SW-Motech QUICK-LOCK EVO KFT.04.621.20001/B User manual

QUICK-LOCK EVO-Kofferträger KTM 990 SM / 990 SM-R / 990 SM-T / 950 SM
QUICK-LOCK EVO Side Carrier KTM 990 SM / 990 SM-R / 990 SM-T / 950 SM
Montagehinweise Mounting Instructions
German safety regulations require that
no metal edge with a radius of less
than 2.5mm be exposed while driving
a motorcycle. Because Quick-Lock
sidecase racks have edges with a
radius of less than 2.5mm, Quick-Lock
sidecase racks should not be used
when luggage is not attached to them.
SW-MOTECH products should be
installed by a qualified, experienced
motorcycle technician. If you are unsure
of your ability to properly install a
product, please have the product
installed by your local motorcycle
dealer. SW Motech takes no
responsibility for damages caused by
improper installation.
All screws, bolts and nuts, including
all replacement hardware provided by
SW-MOTECH, should be tightened to
the torque specified in the OEM
maintenance manual for your
motorcycle. If no torque specifications
are provided in the OEM maintenance
manual, the following torques may be
used:
All screws, bolts and nuts should be
checked after driving the first 50 km
to ensure that all are tightened to the
proper torque.
Medium strength liquid thread-locker
(i.e., "Locktite") should be used to
secure all screws, bolts and nuts.
Max. Load 5 Kg (11 lbs) per case.
Fahren Sie nicht ohne Koffer mit
montierten Seitenplatten. Wenn sie
ohne Gepäck fahren, Seitenplatten
demontieren.
Alle vom Motorrad gelösten Schrauben
sind gemäß Herstellerangaben wieder
zu montieren, oder mit von SW-
MOTECH gelieferten Schrauben zu
ersetzen. Falls nicht anderweitig
definiert, diese Schrauben nach Tabelle
anziehen.
Gegebenenfalls Schrauben mit flüssiger
Schraubensicherung einkleben.
Prüfen Sie nach 50 km alle
Verbindungen auf festen Sitz.
Max. Zuladung 5 Kg pro Koffer.
KFT.04.621.20001/B
Revision: 00
SW-MOTECH GmbH & Co. KG
Ernteweg 8/10
35282 Rauschenberg
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.sw-motech.com
M6 9,6 Nm
M8 23 Nm
M6 9,6 Nm
M8 23 Nm
!Achtung: Schützen Sie Ihre Seiten-
koffer auf den Auspuffseiten mit dem
Thermo-Isolier-Geweben (4) vor Hitze.
Attention: Please protect your
sidecases on the exhaust sides with
the heat reflectors (4) as shown.
4

A
990 SM / 990 SM-R
Motorrad / Motorcycle
5
15 12
Motorrad / Motorcycle
9
12
15
12
5
7
9
12 9
12
15
12
5
7
7
7
6
11
11
950 SM
11
11
6
7
77
7
10
6
11
11
10
KFT.04.621.20001/B
A
Dieser QUICK-LOCK EVO-Kofferträger wurde für die KTM 990 SM / SM-R / SM-T und 950 SM
entwickelt. Entsprechend unterschiedlich erfolgt die Montage der Anbaubleche (5) bzw. (6) am
Motorrad. Bitte benutzen Sie nur die für das jeweilige Motorradmodell angegeben Teile, wie in
den Detailzeichnungen auf dieser Seite dargestellte. Alle nicht angegebenen Teile entfallen. Die
Montage der Anbaubleche (13) und Querverbinder (16) erfolgt bei allen Motorradmodellen gleich,
wie im Hauptbild dargestellt.
This QUICK-LOCK EVO Side Carrier is designed to fit KTM 990 SM / SM-R / SM-T and 950 SM.
For this reason not all parts are needed for mounting with one motorcycle type. Please make
sure to use the parts that are specified for your specific bike model.
INFORMATION
A
990 SM-T
12
5
10
5
11 12
11
A
12
5
10
5
11 12
11
78
7
8
10
Motorrad / Motorcycle
10
Motorrad / Motorcycle
5
12
11

!
Zur Demontage des QUICK-LOCK-
Kofferträgers einfach mit einer
Münze oder eine Schraubendreher
die Schnellverbinder lösen und
Seitenträger entfernen!
Use a coin or a screwdriver to
detach the quick fasteners of the
QUICK-LOCK side carriers. Then
remove the side carriers.
2
3
Linke Seite / left side
!Diebstahlsicherung (QLS.00.046.100, separat erhältlich)
an diesem Befestigungspunkt benutzen.
Use the anti-theft device (QLS.00.046.100, sold
separately) on this fixing point.
18
14 18
14
1
17
17
19
19
16
990 SM / 990 SM-R / 990 SM-T / 950 SM
13
KFT.04.621.20001/B A
A

1
KFT.04.621.961/962
Anzahl/ Pcs. 2 (L/R)
EVO-Träger
EVO-Carrier
01
2
CAM.2312S21-12AHNV
Anzahl/ Pcs. 6
Schnellverschluss
Quick Fastener
3
CAM.2312S10/1BP
Anzahl/ Pcs. 6
Sicherungsring
Retaining Ring
4
KFT.00.152.057
Anzahl/ Pcs. 2
Thermo-Isolier-Gewebe
Heat Reflector
5
KFT.04.266.001
Anzahl/ Pcs. 2 (L/R)
Befestigungsblech
Mounting Bracket
03
6
KFT.04.621.004
Anzahl/ Pcs. 2 (L/R)
Befestigungsblech
Mounting Bracket
00
7
M8 x 50 DIN 7991
Anzahl/ Pcs. 4
Senkkopfschraube
Countersunk Screw
8
M8 x 55 DIN 7991
Anzahl/ Pcs. 2
Senkkopfschraube
Countersunk Screw
9
Da:20 Di:12,5 h:8
Anzahl/ Pcs. 2
Distanzbuchse
Spacer
10
Da:20 Di:8,4 h:8
Anzahl/ Pcs. 2
Distanzbuchse
Spacer
11
Da:20 Di:8,2 h:3
Anzahl/ Pcs. 4
Distanzbuchse
Spacer
12
Da:12 Di:8,4 h:4
Anzahl/ Pcs. 4
Distanzbuchse
Spacer
13
KFT.04.621.002
Anzahl/ Pcs. 2 (L/R)
Befestigungsblech
Mounting Bracket
00
14
M8 x 30 DIN 7991
Anzahl/ Pcs. 4
Senkkopfschraube
Countersunk Screw
15
A 13 DIN 125
Anzahl/ Pcs. 2
Unterlegscheibe
Washer
16
KFT.00.064.003
Anzahl/ Pcs. 1
Querverbinder
Cross Girder
06
17
M6 x 20 DIN 933
Anzahl/ Pcs. 2
Sechskantschraube
Hexagon Screw
18
A 6,4 DIN 9021
Anzahl/ Pcs. 2
Unterlegscheibe
Washer
19
M6 DIN 6927
Anzahl/ Pcs. 2
Mutter mit Bund,
selbstsichernd
Lock Nut with Flange
schwarz/black
100 x 250 mm
KFT.04.621.20001/B