Swarovski Optik CL Companion User manual

Deutsch
………………………………….... 2-9
English
…………………………….….. 10-17
Français
…………………………….….. 18-25
Italiano
…………………………….….. 26-33
Español
…………………………….….. 34-41
Nederlands
…………………………….….. 42-49
Svenska
…………………………….….. 50-57
Suomi
…………………………….….. 58-65
Dansk
…………………………….….. 66-73
Русский
……………………………..…. 74-81

3
DE
2
DE
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses
SWAROVSKI OPTIK Produkt entschieden
haben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler oder kontaktieren Sie uns
direkt unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Aktuelles Zubehör finden Sie unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1 Trageriemen
2 Okularschutzdeckel
3 Handschlaufe
4 Drehaugenmuschel
5 Fokussierrad
6 Dioptrieausgleich
7 Objektivschutz-
deckel
3
2
1
7
5
64
Montage des Trageriemens
Montage mit einseitig eingehängtem Okular-
schutzdeckel (Empfehlung).
Alternative: mit beidseitig eingehängtem Okular-
schutzdeckel.
1
A
B
22
33
A
B
1
2
3
Montage der Handschlaufe

5
DE
4
DE
Einstellung der Drehaugenmuschel
Verwendung ohne Brille:
Drehen Sie hierzu gegen
den Uhrzeigersinn die
Augenmuscheln ganz her-
aus.
Verwendung mit Brille:
Drehen Sie beide Drehau-
genmuscheln (im Uhrzei-
gersinn) bis zum Anschlag
hinein.
Einstellung des Augenabstandes
Um ein einziges rundes Bild zu sehen, müssen Sie
beide Fernglashälften so weit knicken, bis keine
störenden Schatten mehr auftreten.
Bedienung Einstellen der Bildschärfe
Durch Drehen des Fokus-
sierrades können Sie jedes
Objekt von der kürzesten
Einstellentfernung (siehe
Technisches Datenblatt) bis
unendlich scharf stellen.
Bei unendlich zeigt die kleine Nase des Fokus-
sierrades nach oben.
Dioptrieausgleich
Um optimale Bildqualität zu erreichen, muss
die eventuell unterschiedliche Sehkraft zwischen
dem linken und dem rechten Auge ausgeglichen
werden.
Verwendung bei gleicher Sehkraft beider Augen:
Der Dioptrieausgleich ist
auf „Null“ gestellt.
Verwendung bei unterschiedlicher Sehkraft beider Augen:
1. Blicken Sie mit dem linken Auge durch das linke
Okular und stellen Sie mit dem Fokussierrad die
Bildschärfe eines ausgewählten Objektes ein.

7
DE
6
DE
2. Blicken Sie nun mit dem rechten Auge durch
das rechte Okular auf dasselbe Objekt und stel-
len Sie mit dem Dioptrieausgleich auf optimale
Bildschärfe ein.
2.
1.
Montageanleitung des Objektivschutzdeckels
2. 1.
Wartung und Pflege
Reinigungstuch
Mit diesem Spezialtuch aus Mikrofasern können
Sie selbst empfindlichste Glasflächen reinigen.
Es ist geeignet für Objektive, Okulare und Brillen.
Bitte halten Sie das Reinigungstuch sauber, da
Verunreinigungen die Linsenoberfläche beschädi-
gen können. Ist das Tuch verschmutzt, können Sie
es in handwarmer Seifenlauge waschen und an
der Luft trocknen lassen. Verwenden Sie es bitte
ausschließlich zur Reinigung von Glasflächen!
Reinigung
Wir haben alle Elemente und Oberflächen so aus-
gelegt, dass sie pflegeleicht sind.
Um die optische Brillanz Ihres Fernglases dau-
erhaft zu gewährleisten, sollten Sie die Glasober-
flächen schmutz-, öl- und fettfrei halten. Zur
Reinigung der Optik entfernen Sie zuerst gröbere
Partikel mit einem Optikpinsel. Zur nachfolgenden
gründlichen Reinigung empfiehlt sich leichtes
Anhauchen und Reinigung mit dem Reinigungs-
tuch.
Das Gehäuse pflegen Sie am besten mit einem
weichen, feuchten Putztuch (nicht das Optik-
Reinigungstuch verwenden).
Bei starker Verschmutzung (z. B. Sand) sind die
Drehaugenmuscheln komplett abschraubbar und
somit einfachst zu reinigen.

9
DE
8
DE
Aufbewahrung
Sie sollten Ihr Fernglas in seiner Tasche an einem
gut gelüfteten Ort aufbewahren.
Ist das Fernglass nass,
muss es vorher getrocknet
werden.
In Tropengebieten oder in
Gegenden mit hoher Umge-
bungsfeuchtigkeit ist der
beste Lagerort ein luftdichter Behälter mit einem
Feuchtigkeits-Absorptionsmittel (z. B. Silicagel).
SIG
L
IA
C
E
L
Alle Angaben sind typische Werte.
Änderungen in Ausführung und Lieferung
sowie Druckfehler sind vorbehalten. BA-698-01, 05/2014
Zu Ihrer Sicherheit!
WARNUNG!
Niemals mit dem Fernglas
in die Sonne blicken! Das
führt zu einer Verletzung
Ihrer Augen!
Niemals während des Ge-
hens durch das Fernglas
blicken! Sie könnten Hin-
dernisse übersehen!
Allgemeine Hinweise
Schützen Sie bitte Ihr Fern-
glas vor Stößen.
Reparatur- und Service-
arbeiten dürfen nur von
SWAROVSKI OPTIK Absam
(Austria) oder SWAROVSKI
OPTIK North America
durchgeführt werden, an-
sonsten erlischt die Garantie.

11
DE
10
DE
EN
We thank you for choosing this product from
SWAROVSKI OPTIK. If you have any questions,
please consult your specialist dealer or contact
us directly at WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Please find our current product accessories at WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1 Carrying strap
2 Eyepiece cover
3 Wrist strap
4 Twist-in eyecup
5 Focusing wheel
6 Dioptric compensation
7 Objective lens cover
EN
3
2
1
7
5
64
Fitting the carrying strap
Assembly with eyepiece cover attached on one
side (recommended).
Alternatively: with eyepiece cover attached on
both sides.
1
A
B
22
33
A
B
1
2
3
Fitting the wrist strap

13
DE
12
DE
ENEN
Adjustment of the twist-in eye cups
Use without eyeglasses:
Turn both eye cups (coun-
ter-clockwise) until they
stop.
Use with eyeglasses:
Turn both eye cups clock-
wise until they stop.
Adjustment of interpupillary distance
To see a single round image, turn the two halves
of the binoculars until no irritating shadows can
be seen.
Operation Adjustment of focusing
It is possible to bring every
subject into focus from
the shortest adjustment
distance (see Technical
Data Sheet) to infinity by
turning the focusing wheel.
In the infinity position the little nose of the focusing
wheel is at the top.
Dioptric compensation
To achieve optimal image quality, the possibly
varying visual acuity between the left and right eye
must be corrected.
Use with equal acuity of both eyes:
The dioptric compensation
is set to “zero”.
Use with varying acuity of both eyes:
1. Look through the left ocular with your left eye
and turn the focusing wheel to focus sharply on
a selected object.

15
DE
14
DE
ENEN
2. Now, using your right eye, look at the same
object through the right eyepiece and use the
dioptric compensation to set the optimal image
sharpness.
2.
1.
Assembly instructions for objective lens cover
2. 1.
Maintenance and care
Lens-cleaning cloth
You can clean high sensitive lens surfaces with
the enclosed special cloth made of micro-fibres. It
is suitable for objective lens, ocular lens and eye-
glasses.
Please keep the cloth clean, as dirt can damage
the lens surface. If the cloth gets dirty, it can be
washed in luke-warm soapy water and air-dried.
Please use it exclusively for cleaning lens sur-
faces!
Cleaning
We have designed all elements and surfaces
to require little care. To ensure the long-lasting
optical brilliance of your binocular, you should
keep the glass surfaces free of dirt, oil and grease.
When cleaning the lenses, first remove larger par-
ticles with an optical lens brush. For the subse-
quent thorough cleaning we recommend breathing
onto the lens surface to form a coat of condensa-
tion and then cleaning it with a soft, moist cloth.
The housing is best cleansed with a soft, moist
cloth (don’t use the lens-cleaning cloth).
In the event of hard-to-remove dirt (e.g. sand)
the eye cups can be unscrewed and cleaned very
easily.

17
DE
16
DE
ENEN
Storage
You should keep your binocular in its bag in a well-
ventilated, dry place.
If the instrument is wet,
it must be dried prior to
storage.
In tropical regions or re-
gions with a high degree of
humidity the best place to
store the instrument in is an air-tight receptacle
along with a moisture-absorbing agent (e.g. silica
gel).
SIG
L
IA
C
E
L
All data are typical values.
We reserve the right to make changes regarding design and delivery.
We accept no liability for printing errors. BA-698-01, 05/2014
For your safety!
WARNING!
Never look at the sun with
the binocular! This leads to
injury of your eyes!
Never look through the
binocular when walking!
You could encounter ob-
stacles!
General information
Please protect your bino-
culars from jolts and jars.
Repair and service work
shall only be carried out
by either SWAROVSKI
OPTIK Absam (Austria) or
SWAROVSKI OPTIK North
America and any work by
non-authorised parties shall render the warranty
void.

19
DE
18
DE
FRFR
Merci d’avoir choisi ce produit de la maison
SWAROVSKI OPTIK. Pour toute question
adressez-vous à votre détaillant ou contactez-
nous directement sur WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Les accessoires disponibles se trouvent sur WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1 Courroie
2 Capuchon protecteur
oculaire
3 Dragonne
4 Bonnette oculaire
rotative
5 Molette de
focalisation
6
Réglage de la
correction dioptrique
7 Capuchon
protecteur objectif
3
2
1
7
5
64
Montage de la courroie
Montage avec capuchon protecteur oculaire
accroché d’un seul côté (recommandé).
Variante : avec capuchon protecteur oculaire
accroché des deux côtés.
1
A
B
22
33
A
B
1
2
3
Montage de la dragonne

21
DE
20
DE
FRFR
Réglage de la bonnette oculaire rotative
Utilisation sans lunettes :
Faites tourner les deux
bonnettes oculaires rotati-
ves (dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre)
jusqu’à la butée.
Utilisation avec des lunettes :
Faites tourner les deux
bonnettes oculaires (dans
le sens des aiguilles d’une
montre) jusqu’à la butée.
Réglage de la distance interpupillaire
Pour pouvoir obtenir une seule image circulaire,
il faut que vous écartiez les deux lunettes de vos
jumelles jusqu’à ce que les ombres gênantes aient
entièrement disparu.
Mise en service Réglage de la netteté de l’image
En faisant tourner la molet-
te de focalisation, vous
pouvez faire la mise au
point sur chaque objet, de
la distance minimum de
mise au point (voir la fiche
signalétique technique) à l’infini.
En position « infini », le petit taquet de la molette
est dirigé vers le haut.
Correction dioptrique
Pour pouvoir obtenir une qualité irréprochable de
l’image, il importe de compenser les différences
d’acuité visuelle entre l’oeil gauche et l’oeil droit.
Utilisation avec une acuité visuelle identique pour les
deux yeux :
Le réglage de la correc-
tion dioptrique est réglé sur
« zéro ».
Utilisation avec une acuité visuelle variant d’un oeil à
l’autre :
1. Regardez avec l’oeil gauche à travers l’oculaire
gauche et réglez la netteté d’un objet déterminé
à l’aide de la molette de focalisation.

23
DE
22
DE
FRFR
2. Regardez à présent le même objet de votre
œil droit, à travers l’oculaire droit, et utilisez le
réglage de la correction dioptrique pour obtenir
une netteté d’image optimale.
2.
1.
Instruction de montage
du capuchon protecteur de l’objectif
2. 1.
Maintenance et entretien
Tissu de nettoyage
Ce tissu spécial fait de microfibres est idéal pour
nettoyer les verres les plus délicats: objectifs, ocu-
laires et lunettes.
Veillez à ce que le tissu soit toujours propre car
des impuretés risqueraient de rayer la surface des
lentilles. Lorsque le tissu est sale, il suffit de le
laver à l’eau tiède et savonneuse et de le laisser
ensuite sécher à l’air. Ne l’utilisez que pour net-
toyer des surfaces en verre !
Nettoyage
Tous les éléments et surfaces sont conçus de
façon qu’ils soient d’un entretien facile. Pour pou-
voir garantir durablement la brillance optique de
vos jumelles, il faut absolument éviter tout contact
avec la saleté, l’huile ou la graisse. Lorsque vous
nettoyez une optique, commencez par enlever
les grosses particules à l’aide d’un pinceau spé-
cial.
Pour le nettoyage en profondeur, nous vous
recommandons d’humecter légèrement la surface
avec votre respiration et de la nettoyer à l’aide d’un
tissu spécial.
Servez-vous de préférence d’un chiffon doux et
humide pour nettoyer le boîtier (ne pas utiliser le
tissu de nettoyage).
En cas de fort encrassement (par ex. du sable),
vous pouvez entièrement dévisser les bonnettes
oculaires pour rendre le nettoyage plus aisés.

25
DE
24
DE
FRFR
Entreposage
Nous vous recommandons d’entreposer vos jumel-
les dans leur étui à un endroit sec et bien aéré.
Lorsque les jumelles sont
mouillées, il faut au préal-
able les sécher. Dans les
zones tropicales ou dans
des régions où règne une
forte humidité ambiante, il
vaut mieux entreposer vos jumelles dans un
étui étanche à l’air doté d’un produit absorbant
l’humidité (du type Silicagel).
SIG
L
IA
C
E
L
Toutes les données sont des valeurs standard.
Sous réserve de modifications ultérieures concernant la conception,
la livraison et les erreurs d’impression. BA-698-01, 05/2014
Pour votre sécurité !
AVERTISSEMENT !
N’orientez en aucun cas
vos jumelles directement
vers le soleil ! Vous risque-
riez de provoquer des lé-
sions oculaires !
Ne jamais regarder à tra-
vers les jumelles lorsque
vous vous déplacez ! Vous
risqueriez de ne pas voir
des obstacles !
Recommandations d’ordre général
Veuillez mettre vos jumelles
à l’abri des chocs.
Les travaux de réparations
et de remise en état ne
doivent être effectués que
par SWAROVSKI OPTIK
Absam (Austria) ou par
SWAROVSKI OPTIK North
America. Faute de quoi la garantie ne serait plus
valable.

27
DE
26
DE
ITIT
La ringraziamo per aver scelto un prodotto
SWAROVSKI OPTIK. Per ulteriori informa-
zioni La preghiamo di rivolgersi ad un
Rivenditore Autorizzato oppure ci contatti su
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
I nostri accessori sono sul sito WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1 Cinghia
2 Coperchio di protezione
per oculare
3 Laccetto da polso
4 Conchiglia oculare
girevole
5 Ghiera di messa
a fuoco
6 Compensazione
diottrica
7 Coperchio di prote-
zione per obiettivo
3
2
1
7
5
64
Montaggio della cinghia
Montaggio con coperchio di protezione per
oculare fissato su un lato solo (raccomandato).
Alternativa: con coperchio di protezione per
oculare fissato su entrambi i lati.
1
A
B
22
33
A
B
1
2
3
Montaggio del laccetto da polso

29
DE
28
DE
ITIT
Regolazione delle conchiglie oculari girevoli
Uso senza occhiali:
Per fare ciò girare com-
pletamente la conchi-
glia oculare girevole in senso
antiorario.
Uso con occhiali:
Girare la conchiglia oculare
girevole (in senso orario)
fino alla battuta.
Regolazione della distanza oculare
Per ottenere un’unica immagine circolare, i due
corpi del binocolo vanno piegati fino al punto in cui
nella visuale non appaiano più fastidiose ombre.
Uso Messa a fuoco dell’immagine
Ruotando la rotella de foca-
lizzazione Le sarà possi-
bile ottenere un’immagine
nitida di qualsiasi oggetto
posto ad una distanza
ridotta (vedi scheda tecni-
ca) fino all’infinito.
Nella posizione d’infinito la tacca della rotella di
focalizzazione è rivolta verso l’alto.
Compensazione delle diottrie
Per raggiungere una qualità d’immagine ideale
bisogna compensare l’eventuale diversa capacità
visiva fra l’occhio sinistro e quello destro.
Uso con uguale capacità visiva di entrambi gli occhi:
La compensazione diottrica
è impostata su «zero».
Uso con differente capacità visiva di entrambi gli occhi:
1. Con l’occhio sinistro guardate attraverso l’ocu-
lare sinistro e mettete a fuoco l’immagine dell’
oggetto prescelto con l’ausilio della rotella di
focalizzazione.

31
DE
30
DE
ITIT
2. Ora guardate con l’occhio destro lo stesso
oggetto attraverso l’oculare destro ed impostate
la nitidezza ottimale con la compensazione
diottrica.
2.
1.
Istruzioni per il montaggio del coperchio
protettivo dell’obiettivo
2. 1.
Manutenzione e cura
Panno detergente
Con l’ausilio dello speciale panno in microfibra
potete effettuare Voi stessi la pulizia delle super-
fici in vetro più delicate. Il panno è adatto alla
pulizia di obiettivi, oculari e occhiali. Vi preghiamo
di tenerlo pulito dato che lo sporco può danneggi-
are la superficie delle lenti. Nel caso il panno si
sporchi, potete lavarlo in acqua saponata tiepida e
lasciarlo asciugare all’aria. Usatelo esclusivamente
per la pulizia delle superfici in vetro!
Pulizia
Tutti i componenti e le superfici sono state realiz-
zate in modo da poter essere pulite facilmente. Per
poter preservare nel tempo la brillantezza ottica
del Vostro binocolo, Vi consigliamo di evitare che
le superfici in vetro entrino in contatto con sporco,
olio e grasso. Quando effettuate la pulizia dello
strumento allontanate dapprima le particelle più
grosse con un pennello per l’ottica. Per la succes-
siva pulizia a fondo è bene inumidire leggermente
le parti con il fiato e pulirle quindi con il panno. Per
la pulizia del corpo del binocolo l’ideale è servirsi
di un panno morbido e umido (non con il panno
per le lenti).
In caso di particolare sporco (p. es. sabbia), le
conchiglie oculari girevoli possono essere svitate
completamente e pulite con estrema facilità.

33
DE
32
DE
ITIT
Stoccaggio
Vi consigliamo di conservare il binocolo nella sua
custodia in luogo ben aerato e asciutto.
In caso il cannocchiale sia
umido, è necessario asci-
ugarlo prima di riporlo.
Nelle regioni tropicali o in
zone con elevata umidità
dell’aria, il migliore luogo
dove conservarlo è un contenitore ermetico con un
assorbente d’umidità (p. es. silicagel).
SIG
L
IA
C
E
L
Tutti i dati riportati sono valori tipici.
Con la riserva di apportare modifiche a modelli
e forniture e salvo errori di stampa. BA-698-01, 05/2014
Per la Vostra sicurezza!
ATTENZIONE!
Non guardate mai il sole
attraverso il binocolo! Ciò
può causarVi gravi lesioni
agli occhi!
Non usate mai il binocolo
mentre siete in movimento!
Ciò potrebbe impedirVi di
scorgere degli ostacoli!
Avvertenze generali
Proteggete il binocolo dagli
urti.
Tutte le riparazione de-
vono essere eseguite da
SWAROVSKI OPTIK Absam
(Austria) o SWAROVSKI
OPTIK North America. I
lavori di riparazione eseguiti
da persone non autorizzate, avranno come conse-
guenza l’annullamento della garanzia.

35
DE
34
DE
ESES
Le agradecemos que haya elegido comprar un
instrumento de SWAROVSKI OPTIK. Si tuviera
cualquier duda o consulta, póngase en contacto
con su agente especializado o directamente
con nosotros en WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Podrá encontrar los accesorios actuales en WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1 Correa de transporte
2 Tapa protectora para
el ocular
3 Correa de mano
4 Copa ocular
giratoria
5 Rueda de enfoque
6 Corrección de
dioptrías
7 Tapa protectora para
el objetivo
3
2
1
7
5
64
Montaje de la correa de transporte
Montaje con la tapa protectora para el ocular
enganchada en un lado (aconsejable).
Alternativa: con la tapa protectora para el ocular
enganchada a ambos lados.
1
A
B
22
33
A
B
1
2
3
Montaje de la correa de mano

37
DE
36
DE
ESES
Ajuste del anillo giratorio del ocular
Empleo sin gafas:
Gire las dos copas oculares
en dirección contraria al
sentido de las agujas del
reloj, para que salgan hasta
alcanzar el tope.
Empleo con gafas:
Gire las dos copas ocula-
res para que entren hasta
alcanzar el tope.
Ajuste de la distancia interpupilar
Para obtener una imagen redonda y única, debe
abrir los binoculares hasta la posición en que deje
de apreciar sombras molestas.
Funcionamiento Ajuste del enfoque de imagen
Girando la rueda de enfo-
que puede ajustar la niti-
dez para cualquier objeto,
desde la distancia de
ajuste más corto (consulte
los datos técnicos) hasta el
infinito.
Cuando enfoca al infinito la pequeña señal de la
rueda se encuentra arriba.
Compensación de dioptrías
Para alcanzar la mejor calidad de imagen quizás
es necesario ajustar la distinta capacidad de visión
entre el ojo izquierdo y el derecho.
Empleo con igual agudeza visual en los dos ojos:
El corrector de dioptrías
está ajustado a «cero».
Empleo con diferente agudeza visual en los dos ojos:
1. Mire con el ojo izquierdo por el correspondiente
ocular y con la rueda de enfoque ajuste la niti-
dez de algún objeto.

39
DE
38
DE
ESES
2. Mire ahora el mismo objeto con el ojo derecho
a través del ocular derecho y ajuste con el cor-
rector de dioptrías la nitidez de la imagen.
2.
1.
Instrucciones de montaje
de la tapa de protección del objetivo
2. 1.
Mantenimiento y cuidado
Paño de limpieza
Con su tejido especial de microfibras puede lim-
piar hasta las superficies de cristal más delicadas.
Es un paño ideal para la limpieza de objetivos,
oculares y gafas.
Este paño debe mantenerse bien limpio para
evitar que la suciedad pueda dañar la superficie
de la lente. Si el paño se ensucia es necesario
lavarlo con agua jabonosa templada y dejar secar
después al aire. ¡Utilícelo exclusivamente para
limpiar superficies de cristal!
Limpieza
Todos los elementos y superficies de los binocula-
res son fáciles de limpiar. Para garantizar la buena
visión con sus binoculares mantenga las super-
ficies de cristal limpias de suciedad o grasa. Para
su limpieza elimine primero con un cepillo suave
las partículas apreciables. Después se recomienda
una limpieza más profunda con ayuda del aliento y
del paño especial de limpieza.
La cubierta de los binoculares se limpia fácil-
mente con un paño suave humedecido (no utilice
el paño especial para lentes).
En caso de estar muy sucios (p.ej. tierra o arena),
los anillos de los oculares se pueden desenroscar
y ser extraídos para su limpieza.