Swarovski Optik STR 80 MOA User manual

Deutsch
………………………………….. 2-17
English
…………………………….….. 18-33
Français
…………………………….….. 34-49
Italiano
…………………………….….. 50-65
Español
…………………………….….. 66-81
Nederlands
…………………………….….. 82-97
Svenska
…………………………….... 98-113
Suomi
……………………….….…. 114-129
Dansk
……………………….….…. 130-145
Русский
……………………….….…. 146-161

3
DE
2
DE
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses
SWAROVSKI OPTIK Produkt entschieden
haben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler oder kontaktieren Sie uns
direkt unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Aktuelles Zubehör finden Sie unter WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1 Objektivschutzdeckel
2 Sonnenblende
3 Stativring
4 Stellring für Fokussierung
5 Dioptrieausgleich Strichbild
6 Helligkeitsregelungsknopf
7 Batteriefach inkl. Batterie CR123
8 Bajonettschutzdeckel
9 Okularverriegelung
10 Klemmschraube
11 Stativfuß
12 Anschlussgewinde für Stativ
13 Abdeckschrauben für Montageschienen-
anschluss
14 Münzschlüssel
15 Abstützung für die Teleskopschiene
16 Okular
17 Stellring für Vergrößerungswechsel
18 Bajonettschutzkappe
19 Okularschutzdeckel
Überblick

5
DE
4
DE
Montage des Teleskops auf das Stativ
SWAROVSKI OPTIK Stativ
Der Stativfuß passt direkt
in den SWAROVSKI OPTIK
Stativkopf.
Sonstige Stative
Der Stativfuß verfügt über
ein Anschlussgewinde von
3/8˝ UNC. Die eingesetzte
Überschraube reduziert
das Anschlussgewinde auf
1/4˝ UNC. Das Teleskop passt somit auf jedes
gängige Stativ.
Bedienung
Objektivschutzdeckel öffnen / entfernen
• Das Objektiv ist mit einem
Deckel gegen Verschmut-
zung geschützt.
• Zum Öffnen ziehen Sie
die Abdeckung leicht nach
vorne und klappen den
Deckel auf die Unterseite
des Teleskopes.
• Zum Abnehmen schrau-
ben Sie den Objektivschutz-
deckel nach links (gegen
den Uhrzeigersinn) ab.
Bajonettschutzdeckel entfernen
Um den Deckel abzunehmen, schieben Sie die
Okularverriegelung am Grundkörper nach vorne
(Richtung Objektiv) und drehen den Bajonett-
schutzdeckel nach links (gegen den Uhrzeiger-
sinn).
Einsetzen und Abnehmen des Okulars
• Entfernen Sie die Bajo-
nettschutzkappe vom Oku-
lar durch Linksdrehung
(gegen den Uhrzeigersinn).
• Bringen Sie die Markie-
rung am Okular mit der
Markierung des Bajonett-
verschlusses zur Deckung.
• Setzen Sie das Okular ein
und drehen Sie es nach
rechts (im Uhrzeigersinn)
bis die Okularverriegelung einrastet.

7
DE
6
DE
Die eingestellte Vergrößerung können Sie über den
Indexpunkt ablesen.
Das Strichbild funktioniert bei jeder gewählten
Vergößerung. Das Zielbild und das Strichbild
verändern sich mit der Vergrößerung im selben
Maßstab.
Einstellen der Bildschärfe
• Drehen Sie für weit ent-
fernte Objekte den Stellring
für die Fokussierung nach
rechts (im Uhrzeigersinn).
• Durch Drehen des Stell-
rings nach links (gegen den
Uhrzeigersinn) können Sie Objekte in kurzer Ent-
fernung beobachten.
• Um ein ermüdungsfreies Beobachten zu gewähr-
leisten, drehen Sie den Stellring für die Fokussie-
rung etwas nach links (gegen den Uhrzeigersinn),
bis das Bild leicht unscharf wird. Anschließend
drehen Sie den Stellring nach rechts (im Uhrzei-
gersinn), bis die maximale Bildschärfe erreicht
wird.
• Damit die Bildschärfe über den gesamten Ver-
größerungsbereich erhalten bleibt, sollten Sie die
Scharfstellung bei Verwendung des Zoom-Okulars
in der höchsten Vergrößerung vornehmen.
Bedienung der Strichbildhelligkeitsregelung
Befindet sich der Helligkeitsregelungsknopf des
Strichbildes in der Nullstellung, so ist kein Strich-
bild zu sehen und das Gerät kann wie ein handels-
übliches Teleskop genutzt werden.
• Zum Herausnehmen des Okulars drücken Sie
die Okularverriegelung am Grundkörper nach
vorne (Richtung Objektiv) und drehen Sie das
Okular nach links (gegen den Uhrzeigersinn), bis
es sich herausnehmen lässt.
Einstellung der Drehaugenmuschel
Verwendung ohne Brille:
Drehen Sie die Drehaugen-
muschel (gegen den Uhr-
zeigersinn) bis zum An-
schlag heraus.
Verwendung mit Brille:
Drehen Sie die Drehaugen-
muschel (im Uhrzeigersinn)
bis zum Anschlag hinein.
Verwendung des Zoom-Okulars
Vergrößerungswechsel:
Drehen des Stellrings nach
rechts verringert die Ver-
größerung, drehen nach
links erhöht die Vergröße-
rung.

9
DE
8
DE
Einschalten
Um das Strichbild ein-
zuspiegeln, wählen Sie
zunächst zwischen Tag-
und Nachtbeleuchtung
(Symbol), indem Sie den
Helligkeitsregelungsknopf
in die entsprechende Position drehen.
Helligkeitsregelung
In dem von Ihnen gewählten Modus können Sie
nun die Helligkeit einstellen. Dazu stehen Ihnen
im Nachtbereich fünf und im Tagbereich zehn
Helligkeitsstufen zur Verfügung.
Ausschalten
Drehen Sie hierzu den Helligkeitsregelungsknopf
in die Mittelstellung. Die Nullstellung rastet spür-
bar ein.
Automatische Abschaltfunktion
Wird in einem Zeitraum von einer Stunde keine
Helligkeitsverstellung durchgeführt, schaltet sich
das Strichbild automatisch ab.
Um das Strichbild wieder aktivieren zu können,
drehen Sie den Helligkeitsregelungsknopf zurück
auf die Nullstellung und wählen Sie dann erneut
Ihre gewünschte Strichbildhelligkeit im Tag- oder
Nachtbereich.
Dioptrieausgleich Strichbild
Ihre individuelle Einstellung für die beste Schärfe
des Strichbildes erreichen Sie durch die richtige
Dioptrieeinstellung.
• Schalten Sie dazu den Helligkeitsregelungs-
knopf ein und wählen eine Helligkeitsstufe, in der
Sie das Strichbild entsprechend des anvisierten
Zielobjektes gut sehen können.
• Drehen Sie den Vergrößerungsring gegen den
Uhrzeigersinn auf die höchste Vergrößerung.
• Blicken Sie nun mit dem Auge durch das Okular
und drehen den Dioptrieausgleich mit Hilfe des
mitgelieferten Münzschlüssels langsam bis das
Strichbild scharf erscheint.
PRAXISTIPP:
Die Einstellung des Strichbildes können Sie auch
bequem ohne Zielobjekt vornehmen. Schließen
Sie dafür den Objektivschutzdeckel, oder stellen
Sie das Teleskop mit dem Objektiv nach unten auf
einen Tisch. Dadurch wird Ihr Auge auch nicht
durch ein anvisiertes Zielobjekt abgelenkt.

11
DE
10
DE
Batteriewechsel
Blinkt das Strichbild, so bedeutet dies, dass ein
schnellst möglicher Batteriewechsel nötig ist. Das
Strichbild blinkt so lange, bis die Batterie ausge-
tauscht wird.
Wechsel der Batterie
• Strichbild ausschalten.
• Schrauben Sie den Batteriefachdeckel gegen
den Uhrzeigersinn auf. Entnehmen Sie die leere
Batterie.
• Legen Sie nun die neue CR123 Batterie ein.
Bitte beachten Sie die richtige Polung, die im
Fachinneren aufgezeichnet ist. Verwenden Sie nur
auslaufsichere Batterien.
Warnung:
Keine Akkus verwenden!
• Schrauben Sie abschließend den Batteriedeckel
wieder im Uhrzeigersinn zu.
Batterien
Batterien dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern Sie sind
zur Rückgabe gebrauchter Batterien
gesetzlich verpflichtet. Sie können die
Batterien nach Gebrauch in unmittelbarer Nähe
(z.B. im Handel oder in kommunalen Sammel-
stellen) unentgeltlich zurückgeben. Batterien sind
mit einer durchgekreuzten Mülltonne sowie dem
chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet,
nämlich „Cd“ für Cadmium, „Hg“ für Quecksilber
und „Pb“ für Blei.
Schützen Sie mit uns unsere Natur vor umwelt-
schädlichen Belastungen.
Veränderung der Einblicksrichtung
• Drehen Sie die Klemm-
schraube nach links (gegen
den Uhrzeigersinn) – damit
lösen Sie die Fixierung des
Stativrings.
• Drehen Sie das am Stativ
befestigte Teleskop um den
Stativring in die gewünsch-
te Position. Rastung bei 0˚,
±45˚, ±90˚.
• Drehen Sie die Klemm-
schraube nach rechts (im Uhrzeigersinn) – damit
fixieren Sie den Stativring.

13
DE
12
DE
Verwendung der Sonnenblende
Die integrierte, ausziehbare
Sonnenblende hält stören-
des Seitenlicht fern und
schützt das Objektiv vor
Regen.
Das Aus- und Einschieben
der Sonnenblende führen Sie am besten mit einer
leichten Drehbewegung durch.
Die Sonnenblende rastet in ausgezogenem wie
auch in eingeschobenem Zustand ein.
Der Objektivschutzdeckel kann auch bei ausge-
zogener Sonnenblende verwendet werden.
Demontage des Okularschutzdeckels
Der Okularschutzdeckel
ist mit einer Schnur am
Okular fixiert. Durch Lösen
der Schraube am Okular
mit einem Schraubendre-
her können Sie die Schnur
samt Deckel vom Okular abnehmen. Bitte setzen
Sie die Schraube wieder ein.
Nach Gebrauch des Teleskops
• Bitte schließen Sie den Objektivschutzdeckel.
• Um das Deckglas im Bajonettverschluss zu
schützen, belassen Sie das Okular am Grundkör-
per und schützen es mit dem Okularschutzdeckel
oder Sie schließen den Bajonettverschluss mit der
dafür vorgesehenen Abdeckung.
Teleskopschiene
Zur Montage der als Zubehör erhältlichen Tele-
skopschiene benötigen Sie die mitgelieferte
Abstützung.
Wartung und Pflege
Reinigungstuch
Mit diesem beigelegten Spezialtuch aus Mikro-
fasern können Sie selbst empfindlichste Glas-
flächen reinigen. Es ist geeignet für Objektive,
Okulare und Brillen.
Bitte halten Sie das Reinigungstuch sauber, da
Verunreinigungen die Linsenoberfläche beschä-
digen können. Ist das Tuch verschmutzt, können
Sie es in handwarmer Seifenlauge waschen und
an der Luft trocknen lassen. Verwenden Sie es
bitte ausschließlich zur Reinigung von Glasflächen!
Reinigung
Wir haben alle Elemente und Oberflächen so aus-
gelegt, dass sie pflegeleicht sind.
Um die optische Brillanz Ihres Teleskops dauer-
haft zu gewährleisten, sollten Sie die Glasober-
flächen schmutz-, öl- und fettfrei halten. Zur
Reinigung der Optik entfernen Sie zuerst gröbere
Partikel mit einem Optikpinsel. Zur nachfolgenden

15
DE
14
DE
geräten, 2012/19/EG für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und 2004/108/EG für Elektromagneti-
sche Verträglichkeit.
FCC Konformitätserklärung
Das Gerät wurde geprüft und innerhalb der Grenz-
werte eines digitalen Klasse B Geräts gemäß Teil
15 der FCC Regularien für regelkonform erklärt.
Diese Grenzwerte wurden zum Schutz gegen
schädliche Interferenzen innerhalb eines Wohnge-
biets festgelegt. Das Gerät erzeugt, verwendet und
überträgt Funkwellen und kann, falls nicht nach
Anleitung installiert und verwendet, schädliche
Interferenzen in der Funkübertragung verursa-
chen. Es kann allerdings nicht garantiert werden,
dass Interferenzen in einigen Installationen auftre-
ten. Falls das Gerät schädliche Interferenzen im
Radio- und TV-Empfang verursacht, die durch ein
Ein- und Ausschalten des Geräts bestätigt werden
können, kann der Benutzer versuchen die Interfe-
renzen durch folgende Maßnahmen zu beseitigen:
• Neuausrichten oder Versetzen der Empfangsan-
tenne.
• Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und
Empfänger.
• Kontaktaufnahme mir dem Händler oder einem
professionellem Radio/TV-Techniker.
SWAROVSKI OPTIK KG ist nicht für Radio- oder
TV-Interferenzen verantwortlich, die durch eine
eigenmächtige Anpassung des Geräts verursacht
werden. Die Behebung dieser Interferenzen durch
eine eigenmächtige Anpassung, einen Austausch,
oder einen Anschluss obliegt dem Benutzer.
gründlichen Reinigung empfiehlt sich leichtes
Anhauchen und Reinigung mit dem Reinigungs-
tuch.
Das Gehäuse pflegen Sie am besten mit einem
weichen, feuchten Putztuch (nicht mit dem Optik-
Reinigungstuch).
Bei starker Verschmutzung (z. B. Sand) ist die
Drehaugenmuschel komplett abschraubbar und
somit einfachst zu reinigen.
Aufbewahrung
Sie sollten Ihr Teleskop an
einem gut gelüfteten dunk-
len Ort aufbewahren.
Ist das Teleskop nass,
muss es vorher getrocknet
werden.
Bei längeren Aufenthalten in Tropengebieten oder
in Gegenden mit hoher Luftfeuchtigkeit ist der
beste Lagerort ein luftdichter Behälter mit einem
Feuchtigkeits-Absorptionsmittel (z. B. Silicagel).
Konformität
Das Gerät entspricht den Richtlinien 2011/65/EG
für die Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronik-

17
DE
16
DE
Alle Angaben sind typische Werte.
Änderungen in Ausführung und Lieferung
sowie Druckfehler sind vorbehalten. BA-724-01, 12/2014
Allgemeine Hinweise
Schützen Sie bitte Ihr Tele-
skop vor Stößen.
Reparatur- und Service-
arbeiten dürfen nur von
SWAROVSKI OPTIK Absam
(Austria) oder SWAROVSKI
OPTIK North America
durchgeführt werden, an-
sonsten erlischt die Garantie.
WEEE/ElektroG
Dieses Symbol weist darauf hin, dass
dieses Produkt gemäß WEEE-Richt-
linie (Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte) und nationalen
Gesetzen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden darf.
Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehe-
nen Sammelstelle abgegeben werden. Informatio-
nen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie
bei den zuständigenkommunalen Einrichtungen
oder einer autorisierten Stelle für die Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient
dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schä-
den für die Umwelt und die menschliche Gesund-
heit, welche durch unsachgemäße Behandlung
des Produkts auftreten können.
Zu Ihrer Sicherheit!
WARNUNG!
Niemals mit dem Teleskop
in die Sonne blicken! Das
führt zu einer Verletzung
Ihrer Augen!

19
DE
18
DEEN EN
We thank you for choosing this product from
SWAROVSKI OPTIK. If you have any questions,
please consult your specialist dealer or contact
us directly at WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Please find our current product accessories at WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1 Protective cap for objective lens
2 Sunshield
3 Tripod ring
4 Adjustment ring for focusing
5 Dioptric correction for reticle
6 Brightness control knob
7 Battery compartment, including battery CR123
8 Protective cover for bayonet
9 Locking mechanism
10 Locking screw
11 Tripod base
12 Connection thread for tripod
13 Cover screws for mounting rail attachment
14 Coin opener
15 Support for the spotting scope rail
16 Eye piece
17 Adjustment ring for changing magnification
18 Protective cap for bayonet
19 Protective cap for eye piece
Overview

21
DE
20
DEEN EN
Mounting the spotting scope on the tripod
SWAROVSKI OPTIK tripod
The tripod base fits directly
into the SWAROVSKI OPTIK
tripod head.
Other tripods
The tripod base has a con-
necting thread of 3/8˝ UNC.
The inserted bush reduces
the connecting thread to
1/4˝. The observation spot-
ting scope thus fits on any standard tripod.
Operation
Open/remove the protective lens cap
• The objective lens is pro-
tected from dirt by a cap.
• To open, pull the cover
slightly forward and flip the
cap onto the underside of
the spotting scope.
• To remove, unscrew the
protective lens cap to the
left (counterclockwise).
Remove bayonet mount protective cap
To remove the cap, slide the eyepiece lock on the
base body forward (in the direction of the lens)
and twist the bayonet mount protective cap to the
left (counterclockwise).
Attachment and detachment of the eyepiece
• Remove the protective
cap for the bayonet from
the eyepiece by screwing it
to the left (anti-clockwise).
• Align the marking on the
eyepiece with the marking
on the bayonet fitting.
• Insert the eyepiece and
turn it to the right (clock-
wise) until the locking
mechanism of the body
clicks into the eyepiece.

23
DE
22
DEEN EN
You will be able to read the magnification above
the index point.
The reticle functions at any selected magnification.
The target image and the reticle magnification
change at the same time.
Focusing
• For distant objects, turn
the adjustment ring for
focusing to the right (clock-
wise).
• By turning the adjust-
ment ring to the left (anti-
clockwise), you can observe objects that are
nearer.
• In order to ensure fatigue-free observation, turn
the adjustment ring for focusing a bit to the left
(anti-clockwise) until the image becomes slightly
unsharp. Then turn the adjustment ring to the right
(clockwise) until the maximum image definition is
attained for the first time.
• To retain the image definition over the entire
range of magnification, you should carry out sharp
focusing using the zoom eyepiece with the highest
magnification.
Operating the reticle brightness control
If the brightness control knob of the reticle is in the
zero/neutral position, then no reticle is visible, and
the unit can be used like a typical commercially
available spotting scope.
• To remove the eyepiece, press the eyepiece lock
on the base body forward (in the direction of the
lens) and twist the eyepiece to the left (counterclo-
ckwise) until it can be removed.
Adjustment of the screw-in-typ eye cup
Use without eyeglasses:
Turn the eye cup (counter-
clockwise) until it stops.
Use with eyeglasses:
Turn the eye cup (clock-
wise) until it stops.
Use of the zoom eyepiece
To change magnification:
Turning the adjustment
ring to the right (clockwise)
decreases magnification.
Turning it to the left
increases the magnification.

25
DE
24
DEEN EN
Switching on
To display the reticle, first
select between daytime and
nighttime lighting (symbol)
by turning the brightness
control knob in the corre-
sponding direction.
Brightness control
You can now adjust brightness within the selected
mode. Five brightness levels are available in the
nighttime range and ten brightness levels are avai-
lable in the daytime range.
Switching off
To switch off this mode, place the brightness con-
trol knob in the middle position. You will feel the
zero/neutral position lock into place.
Automatic shutoff function
If the brightness level is not adjusted within a
period of one hour, the reticle will automatically
shut off.
To reactivate the reticle, turn the brightness
control knob back to the zero position and then
reselect your desired reticle brightness in the day-
time or nighttime range.
Dioptric correction for reticle
The dioptric setting ensures the reticle is in sharp
focus.
• Switch on the brightness control knob and
select a brightness level in which you can clearly
see the reticle relative to the chosen target
object.
• Turn the magnification ring counterclockwise to
the highest magnification.
• Now look into the eyepiece and slowly turn the
dioptric correction with the help of the supplied
coin opener until the reticle appears sharp.
PRACTICAL TIP:
You can also easily set the reticle without a target
object. To do this, close the protective lens cap or
place the spotting scope on a table with the lens
pointing downward. This will prevent your eye from
being distracted by a target object.

27
DE
26
DEEN EN
Changing the battery
If the reticle is blinking, this means that you need
to change the battery as soon as possible. The
reticle will blink until the battery is replaced.
Changing the battery
• Switch off the reticle.
• Screw open the battery compartment cover by
turning it counterclockwise. Remove the dead
battery.
• Insert the new CR123 battery. Please ensure
that the positive and negative ends of the battery
are in their proper orientation. Use only leak-proof
batteries.
Warning:
Do not use rechargeable batteries!
• Screw the battery cover back into place by tur-
ning it in the clockwise direction.
Batteries Directive
Batteries must not be disposed of as
household waste and you are legally
obliged to return used batteries. Local
facilities exist for returning used bat-
teries free of charge (e.g. in retail outlets or at
communal collection points). Batteries are labelled
with a crossed-out wheeled bin and the chemical
symbol of the harmful substance they contain:
“Cd” for cadmium, “Hg” for mercury and “Pb”
for lead.
Please help us to protect the environment.
Changing the viewing angle
• Turn the locking screw
to the left (anti-clockwise)
to unlock the tripod ring in
position.
• Turn the spotting scope,
which is secured on its tri-
pod, around the tripod ring
in the desired direction.
There are detents at 0˚,
±45˚ and ±90˚.
• Turn the locking screw to the right (clockwise) to
lock the tripod ring in position.

29
DE
28
DEEN EN
Using the sunshield
The integrated, extendable
sunshield keeps away dis-
turbing lateral light and
protects the objective lens
from rain.
The sunshield is best slid
out and in with a slight rotary motion.
It snaps in when extended as well as when
retracted.
The protective cap for the objective lens can also
be used when the sunshield is extended.
Disassembly of the protective cap
for the eyepiece
The protective cap for the
eyepiece is attached to
the eyepiece with a cord.
By loosening the screw on
the eyepiece with a screw-
driver, you can remove the
cord with the cap from the eyepiece. Please
reinsert the screw.
After using the spotting scope
• Please close the protective lens cover.
• In order to protect the cover glass in the bayonet
fitting, leave the eyepiece mounted and protect it
by putting on its protective cap or close the bayo-
net fitting with the cover provided for this purpose.
Spotting scope rail
To mount the spotting scope rail, which is avai-
lable as an accessory, you will need the included
support.
Maintenance and Care
Lens-cleaning cloth
You can clean high sensitive lens surfaces with
the enclosed special cloth made of micro-fibres.
It is suitable for objective lens, ocular lens and
eye-glasses.
Please keep the cloth clean, as dirt can damage
the lens surface. If the cloth gets dirty, it can be
washed in luke-warm soapy water and air-dried.
Please use it exclusively for cleaning lens sur-
faces!
Cleaning
We have designed all elements and surfaces to
require little care. To ensure the long-lasting opti-
cal brilliance of your spotting scope, you should
keep the glass surfaces free of dirt, oil and grease.
When cleaning the lenses, first remove larger
particles with an optical lens brush. For the subse-
quent thorough cleaning we recommend breathing
onto the lens surface to form a coat of conden-
sation and then cleaning it with a soft, moist cloth.

31
DE
30
DEEN EN
FCC Compliance Statement
This equipment has been tested and found to com-
ply with the limits for a Class B digital device, pur-
suant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate
radiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedin
accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be deter-
mined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interfe-
rence by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
SWAROVSKI OPTIK KG is not responsible for any
radio or television interference caused by unau-
thorized modifications of this equipment or the
substitution or attachment of connecting cables
and equipment other than those specified by
SWAROVSKI OPTIK KG. The correction of interfe-
rence caused by such unauthorized modification,
substitution or attachment is the responsibility of
the user.
The housing is best cleansed with a soft, moist
cloth (don’t use the lens-cleaning cloth).
In the event of hard-to-remove dirt (e.g. sand)
the eye cups can be unscrewed and cleaned very
easily.
Storage
You should keep your spot-
ting scope in a well-ventila-
ted and dark place.
If the instrument is wet, it
must be dried prior to
storage.
During longer stays in tropical regions with a high
degree of humidity the best place to store the
instrument in is an air-tight receptacle along with a
moisture-absorbing agent (e.g. silica gel).
Conformity
The device conforms to Directives 2011/65/EC
on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment,
2012/19/EC on waste electrical and electronic
equipment (WEEE) and 2004/108/EC on electro-
magnetic compatibility.

33
DE
32
DEEN EN
All data are typical values.
We reserve the right to make changes regarding design and delivery.
We accept no liability for printing errors. BA-724-01, 12/2014
General information
Please protect your spotting
scope from jolts and jars.
Repair and service work
shall only be carried out
by either SWAROVSKI
OPTIK Absam (Austria) or
SWAROVSKI OPTIK North
America and any work by
non-authorised parties shall render the warranty
void.
WEEE/ElektroG
This symbol indicates that this product
must not be disposed of as household
waste under the WEEE Directive
(Waste Electrical and Electronic Equip-
ment Directive) and national laws.
This product must be returned to a dedicated coll-
ection site. You can obtain information about coll-
ection sites for waste equipment from your local
authorities or from an authorised site for the dis-
posal of waste electrical and electronic equipment.
Disposing of this product correctly helps to protect
the environment and prevents potential damage
to both the environment and human health which
could occur if the products are not handled cor-
rectly.
For your safety!
WARNING!
Never look at the sun with
the spotting scope! This
leads to injury of your eyes!
SWAROVSKI OPTIK patents USA
• US 7,924,515 B2
patents pending:
• US 2009/0303457 A1
• US 2011/0051117 A1
• US 2011/0164242 A1
• US 2011/0128619 A1
• Swaroaim

35
DE
34
DEFR FR
Merci d’avoir choisi ce produit de la maison
SWAROVSKI OPTIK. Pour toute question
adressez-vous à votre détaillant ou contactez-
nous directement sur WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
Les accessoires disponibles se trouvent sur WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM.
1 Capuchon protecteur de l’objectif
2 Pare-soleil intégré
3 Bague de trépied
4 Bague de réglage pour la focalisation
5 Réglage de la correction dioptrique du réticule
6 Bouton de réglage de la luminosité
7 Compartiment à pile y compris pile CR123
8 Couvercle de protection à baïonnette
9 Dispositif de verrouillage
10 Vis de serrage
11 Pièce de raccord au trépied
12 Filet de raccord pour trépied
13 Vis d’obturation pour raccord du rail
de montage
14 Jeton de dévissage
15 Support pour le stabilisateur photo
16 Oculaire
17 Bague de réglage pour changement
d’agrandissement
18 Capuchon de protection à baïonnette
19 Capuchon de protection de l’oculaire
Vue d’ensemble

37
DE
36
DEFR FR
Montage du télescope sur le trépied
Trépieds SWAROVSKI OPTIK
La base de fixation s’adapte
directement sur la tête de
trépied SWAROVSKI OPTIK.
Autres trépieds
La pièce de raccord au tré-
pied est équipée d’un filet
de raccord de 3/8˝ UNC.
La vis de recouvrement
intégrée réduit le filet de
raccord à 1/4˝ UNC. Le télescope s’adapte ainsi à
tous les trépieds usuels.
Mise en service
Ouvrir / retirer le capuchon protecteur
d’objectif
• Un capuchon protège
l’objectif contre les salis-
sures.
• Pour l’ouvrir, poussez
le capot légèrement vers
l’avant et rabattez le capu-
chon vers la face inférieure
de la longue-vue.
• Pour le retirer, dévissez
le capuchon protecteur
d’objectif vers la gauche
(dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre).
Enlever le capuchon protecteur à baïonnette
Afin de retirer le capuchon, poussez le dispositif
de verrouillage situé sur le corps vers l‘avant (en
direction de l‘objectif) et tournez le capuchon pro-
tecteur à baïonnette vers la gauche (dans le sens
inverse des aiguilles d‘une montre).
Placer et retirer l’oculaire
• Retirez le capuchon de
protection à baïonnette de
l’oculaire en le tournant
vers la gauche (dans le
sens inverse des aiguilles
d’une montre).
• Faites correspondre la
marque située sur l’oculaire
à celle figurant sur le cou-
vercle à baïonnette.
• Insérez l’oculaire et tour-
nez-le vers la droite (dans
le sens des aiguilles d’une montre) jusqu’à ce
que le système de verrouillage de l’oculaire
s’immobilise.

39
DE
38
DEFR FR
En tournant la bague de réglage vers la gauche
(dans le sens inverse des aiguilles d’une montre),
on augmente le grossissement.
Le point indicateur vous permettra de lire votre
degré d’agrandissement.
Le réticule fonctionne avec chaque grossissement
choisi. L‘image cible et le réticule changent avec le
grossissement selon la même échelle.
Réglage de la netteté de l’image
• Pour voir des objets très
éloignés, faites tourner la
bague de réglage de la
focalisation vers la droite
(dans le sens des aiguilles
d’une montre).
• En faisant tourner la bague de réglage de la
focalisation vers la gauche (dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre), vous pourrez observer
des objets situés à proximité.
• Afin d’éviter toute fatigue pendant l’observation,
tournez légèrement la bague de réglage de la
focalisation vers la gauche (dans le sens inver-
se des aiguilles d’une montre) jusqu’à ce que
l’image devienne un peu floue. Ensuite, tournez la
bague de réglage vers la droite (dans le sens des
aiguillesd’unemontre)jusqu’àobtenirunepremière
netteté d’image maximale.
• Pour conserver la netteté d’image sur tout le
domaine d’agrandissement, nous vous recom-
mandons de la régler au degré d’agrandissement
maximal si vous utilisez l’oculaire à zoom.
• Pour retirer l’oculaire, tirez vers l’avant son
dispositif de verrouillage situé sur le corps (en
direction de l’objectif) et faites tourner l’oculaire
vers la gauche (dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre) jusqu’à ce qu’il puisse être retiré.
Réglage de la bonnette oculaire rotative
Utilisation sans lunettes :
Faites tourner la bonnette
oculaire rotative (dans le
sens inverse des aiguilles
d’une montre) jusqu’à la
butée.
Utilisation avec des lunettes :
Faites tourner la bonnet-
te oculaire rotative (dans
le sens des aiguilles d’une
montre) jusqu’à la butée.
Utilisation de l’oculaire à zoom
Changement du grossisse-
ment:
En tournant la bague de
réglage vers la droite (dans
le sens des aiguilles d’une
montre), on diminue le
grossissement.