Swatch ETA 205.961 Use and care manual

TECHNISCHE
MITTEILUNG
TECHNICAL
COMMUNICATION
Français / Deutsch / English - 25.03.04 / STAR / 01
COMMUNICATION
TECHNIQUE
Quarzwerk mit automatischen Aufzug
Mouvement quartz à remontage automatique
Quartz Movement with automatic winding
ETA
111/2´´´
ETA SA Manufacture Horlogère Suisse
Customer Service
AUTOQUARTZ
205.961
111/2´´´
Ø 25,60 mm
Hauteur mouvement
Werkhöhe 4,65 mm
Movement height
Nombre de rubis / Anzahl Rubine / Number of jewels 17
Fréquence / Frequenz / Frequency 32’768 Hz

STAR / 01
2
Interchangeabilité – Auswechselbarkeit – Interchangeability
No
Nr
No
No
Nr CS
No LISTE DES FOURNITURES BESTANDTEILE LIST OF MATERIALS Cal.
Kal.
Cal.
100 10.020.07 Platine, empierrée Werkplatte, mit Steinen Main plate, jewelled 205.961
110 10.048.07 Pont de rouage, empierré Räderwerkbrücke, mit Steinen Train wheel bridge, jewelled 205.111
161 80.400.00 Tube de centre Zentrumlagerrohr Centre tube 205.911
166 93.030.00 Bride d’emboîtage Befestigungsplättchen Casing clamp 2892A2
180/1 20.010.00
Micro-barillet complet de mouvement Mikrofederhaus,vollständig, für
Grundwerk
Movement microbarrel, complete 205.111
203 30.012.00 Roue intermédiaire Zwischenrad Intermediate wheel 956.112
210 30.025.00 Roue moyenne Kleinbodenrad Third wheel 956.112
227 30.027.00 Roue de seconde Sekundenrad Second wheel 205.961
242 31.083.00 Chaussée avec roue entraîneuse Minutenrohr mit Mitnehmerrad
Cannon pinion with driving wheel 205.961
251/1 31.047.00 Roue des heures, 24 h, montée Stundenrad 24 Std., montiert Hour wheel 24 h, assembled 205.961
255 31.046.00 Roue des heures 12 h Stundenrad 12 Std. Hour wheel 12 h 205.961
260/1 31.041.00 Roue de minuterie Wechselrad Minute wheel 205.111
405 51.020.00 Tige de mise à l’heure Stellwelle Handsetting stem 205.111
407 31.121.00 Pignon coulant Kupplungstrieb Sliding pinion 2000
410 31.120.00 Pignon de remontoir Aufzugtrieb Winding pinion 205.111
435 51.050.00 Bascule de pignon coulant Kupplungstriebhebel Yoke 205.111
443 51.080.00 Tirette Winkelhebel Setting lever 2000
445 51.090.00 Sautoir de tirette Winkelhebelraste Setting lever jumper 205.961
560 56.071.00 Levier d’arrêt Stopphebel Stop lever 205.111
1134 12.030.00 Bâti du dispositif automatique Gestell für Automatik Automatic device framework 205.111
1142 12.050.00 Pont du dispositif automatique Brücke für Automatik Automatic device bridge 205.111
1143/1 22.010.00 Masse oscillante Schwungmasse Oscillating wheel 205.111
1488 32.037.00 Roue d’inversion Umkehrrad Reversing wheel 205.111
1498 32.020.00 Roue palier Lagerrad für Schwungmasse Bearing wheel 205.911
1585 32.106.00 Baladeur de remontage Aufzugumsteller Winding sliding gear 205.911
2535 13.105.00 3x Plaque de maintien de l’indicateur
de quantième Halteplatte für Datumanzeiger Date indicator maintaining plate 205.961
2539/1 53.022.06 Commande du correcteur de
quantième, montée Schalthebel für Datumkorrektor, montiert Date corrector operating lever, assembled 205.961
2543 33.010.00 Roue intermédiaire de quantième Datum-Zwischenrad Intermediate date wheel 205.961
2556 33.020.00 Roue entraîneuse de l'indicateur
de quantième Datumanzeiger-Mitnehmerrad Date indicator driving wheel 205.961
2557/1 91.440.00 Indicateur de quantième Datumanzeiger Date indicator 205.961
4000 10.513.00 Module électronique Elektronik-Baugruppe Electronic module 205.911
4021 20.582.00 Stator Stator Stator 205.111
4047 20.664.00 Isolateur d’accumulateur Isolation for Akkumulator Accumulator insulator 205.111
4203 20.590.00 Génératrice Generator Generator 205.111
4211 20.580.00 Rotor Rotor Rotor 205.111
4407 20.764.00 Bride de masse Massen-Bügel Earth connector 205.111
4969 20.575.00 Accumulateur Akkumulator Accumulator 205.911
9448 16.010.00 Planche de mécanisme
d’affichage Gestell für Anzeige-mechanismus Display mechanism platform 205.961
9513/1 36.080.01 Roue d’entraîneur 24 h, montée Stundenanzeiger 24 Std.
Mitnehmerrad, montiert 24 h driving wheel, assembled 205.961
9700 36.030.00 Roue correctrice Korrektionsrad Corrector wheel 205.961
1) 5110 10.048.01 2x Vis de pont de rouage Schraube für Räderwerkbrücke Screw for train wheel bridge 2892A2
5166 93.03001 2x Vis de bride d’emboîtage Schraube für Befestigungs-
plättchen Screw for casing clamp 2892A2
1) 5445 51.090.01 2x Vis de sautoir de tirette Schraube für Winkelhebelraste Screw for setting lever jumper 2892A2
51134 12.030.01 3x Vis de bâti de dispositif
automatique Schraube für Gestell für Automatik Screw for automatic device framework 2892A2
1) 51142 12.050.01 2x Vis de pont du dispositif
automatique Schraube für Brücke für Automatik Screw for automatic device bridge 2892A2
51498 32.020.01 1x Vis de roue palier de masse
oscillante Schraube für Lagerrad für Schwungmasse Screw for oscillating weight bearing wheel 2824-2
52535 13.105.01 3x Vis de plaque de maintien de
l’indicateur de quantième Schraube für Halteplatte für Datumanzeiger Screw for date indicator maintaining plate 2893-2
54000 10.513.01 2x Vis de module électronique Schraube für Elektronik-Baugruppe Screw for electronic module 255.481
54203 10.513.02 1x Vis de connexion de la
génératrice Schraube für Generator Connecting screw for generator 205.111
2) 54407 20.764.01 2x Vis de bride de masse Schraube für Massen-Bügel Screw for earth connector 205.111
2) 59448 16.010.01 3x Vis de planche de mécanisme
d’affichage Schraube für Gestell für Anzeigemechanismus Screw for display mechanism platform 205.111
Vis identiques 1) 5110 2) 54407
Identische Schrauben 5445 59448
Identical screws 51142

STAR / 01
3
Fournitures – Bestandteile – Materials
443
242
260/1 405 407 410
4047
435 445255
251/1100 110 180/1 210203 227
54000
5110
5445
51142
52535
54407
59448
5166
54203
51134
51498
40212539/1 2557/1 40002556
4969 97009448
2543
42114203 4407 9513/1
2535
(3x)
1488 1585560 1143/11134 1142
161

STAR / 01
4
1143/1
1134
4000
51134
51498
110
227
203
4047
1142
1585
1488
4407
100
405
407 560
54407
54407
410
5110
54203
4211
210
4021
1498
51142
54000
4969
51134
180/1
4203
Montage du mouvement de base
et de la partie électronique
(Liste des fournitures par ordre d’assemblage)
Zusammenstellen des Basiswerkes
und des elektronischen Teils
(Bestandteilliste in Montagereihenfolge)
Assembling of the basic movement
and of the electronic part
(Parts listed in order of assembly)
100 227 180/1
4407 203 1134
54407 (1x) 110 4047
407 5110 (2x) 1488
410 4969 1585
405 4203 1142
560 4000 51142 (2x)
4021 54000 (2x) 51134 (3x)
4211 54407 (1x) 1143/1
210 54203 (1x) 51498 (1x)
Lubrification – Schmierung – Lubrication
Huile fine
Dünnflüssiges Öl
Fine oil
Moebius 9014
Très faible lubrification
Sehr kleine Menge
Very little lubrication
Moebius 9014
Huile épaisse à viscosité
élevée ou graisse
Dickflüssiges druckfestes
Öl oder Fett
Thick, pressure-resistant
oil or grease
Moebius D5
Ne pas laver. Si la pièce est très sale ou
rouillée, échanger par une fourniture
d’origine livrée prélubrifiée par
ETA SA.
Nicht waschen. Sollte das Stück sehr
verschmutzt oder rostig sein, ist es gegen
ein von ETA vorgeöltes Original-Stück
zu tauschen.
Do not wash. If the part is very dirty or
corroded, it must be exchanged for an
original part which is prelubricated
delivered by ETA SA.
monté le bâti du dispositif automatique et tourné la tige de mise à l’heure.
Das korrekte Funktionieren des Werks kann erst geprüft werden, nachdem das Gestell
für die Automatik montiert und die Stellwelle gedreht wurde.
Check the functioning of the movement only after the automatic device framework
has been assembled and the handsetting stem turned.
Il est impossible de contrôler le bon fonctionnement du mouvement avant d’avoir

STAR / 01
5
Montage du mécanisme de mise à l’heure
(Liste des fournitures par ordre d’assemblage)
Zusammenstellen des Zeigerwerkmechanismus
(Bestandteilliste in Montagereihenfolge)
Assembling of the handsetting mechanism
(Parts listed in order of assembly)
100 445 9513/1
161 5445 (2x) 2543
2539/1 9700 242
443 260/1 251/1
435 2556 255
Lubrification – Schmierung – Lubrication
Huile fine
Dünnflüssiges Öl
Fine oil
Moebius 9014
Huile épaisse à viscosité
élevée ou graisse
Dickflüssiges druckfestes
Öl oder Fett
Thick, pressure-resistant oil
or grease
Moebius D5
Graisse
Fett
Grease
Moebius 9501
ou/oder/or
Jismaa 124
9700
5445
242
255
251/1
100
260/1
445
435
5445
2539/1
443
9513/1
2543
2556
161