Swatch HAMILTON KHAKI AVIATION QNH P-A CONVERTER User manual

www.hamiltonwatch.com
H860.000.023
K h a K i aV i aT i O N
Q N h « P - a c O N V e r T e r »
i N s T r u cT i O N M a N u a l

K h a K i aV i aT i O N
Q N h « P - a c O N V e r T e r »
i N s T r u cT i O N M a N u a l
Alfa A
Bravo B
Charlie C
Delta D
Echo E
Foxtrot F
Golf G
Hotel H
India I
Juliett J
Kilo K
Lima L
Mike M
November N
Oscar O
Papa P
Quebec Q
Romeo R
Sierra S
Tango T
Uniform U
Victor V
Whiskey W
X-Ray X
Yankee Y
Zulu Z

© HAMILTON 2005 / KHAKI AVIATION 
English 2
Français 4
Deutsch 6
Italiano 8
Español 10
Português 12
Nederlands 14
Svenska 16
Türkçe 18
Ελληνικά 20
Русский 22
Česky 24
26
28
30
32
35

2© HAMILTON 2005 / KHAKI AVIATION
© HAMILTON 2005 / KHAKI AVIATION 
When ying in a zone of high pressure, one is actually
higher than the altimeter indicates, and vice-versa in a
zone of low pressure. The scale shown on your watch
allows you to read the dierence in altitude according
to changes in pressure.
Altimetric settings
Standard setting: 1013.25 hPa or 29.92 In/Hg
QFE setting: pressure at the ocial level of the aireld.
QNH setting: pressure measured at the ocial level of
the aireld and reset to that of sea level with the help of
a standard atmospheric table.
Example
Flying at 8000 ft (indicated by the altimeter) with a
mountain ahead 7800 ft high: theoretically one should
simply pass 200 ft over the mountain. However, the
ground station indicates a QNH of 995 hPa. By con-
sulting the table of variations, one can see that 500 ft
should be deducted from the altitude indicated by the
altimeter, which in this case gives a value of 7500 ft. It
is therefore necessary to gain altitude in order to clear
the mountain.
NB: The temperature also inuences the reading of the
altitude on an altimeter and is not taken into account in
this calculation.
Recommendations
Like all micro-mechanical precision instruments, your
Hamilton watch should be checked at least once every
two years. Entrust your watch only to an authorized
Hamilton agent. To keep your watch water-resistant,
make sure that its sealing features are tested at every
check-up.
The water-resistance of your watch is 10 ATM
= 100 meters = 330 feet.
Five basic rules for maintaining the
water-resistance of your watch
1. Have your watch checked regularly.
2. Do not move the crown when you are in water.
3. Rinse o your watch after immersion in water.
4. Dry your watch whenever it gets wet.
5. Have your watch checked for water-
resistance by an authorized Hamilton
agent each time the case is opened.
Your watch is tted with an automatic movement. The
mechanism of the watch includes an oscillating rotor
that winds the mainspring via the motion of your wrist.
The running reserve is approximately 42 hours. If neces-
sary, the watch may be rewound manually. The beauty
of the inner working of the watch movement can be
admired through the transparent case back.
Adjusting the time and stopping the
seconds
1. Pull out the crown to position (2).
The seconds hand stops immediately.
2. Adjust the time by turning the crown
in the desired direction.
3. Push the crown completely back in.
Adjusting the date
1. Pull out the crown to position (1).
2. Turn the crown counterclockwise
to display the desired date.
3. Push the crown completely back in.
Pressure-altitude
At any given point, the atmospheric pressure corre-
sponds to the weight of the column of air on an area
of surface. The unit of measurement is the pascal or
its multiple the hectopascal (abbreviated to hPa). The
average pressure at sea level is 1013.25 hPa. This value
is used for measuring the altitude of an aircraft by a
simple pressure-altitude conversion in an instrument
called an altimeter.
However, the pressure at ground level is not constant.
It varies, sometimes very rapidly, with an identical varia-
tion in altitude. To measure a height in relation to the
ground or a true altitude, it is necessary to readjust the
altimetric reference with the actual pressure at ground
level (which pilots call the QFE) or reset to that at sea
level (which pilots call the QNH). These values are given
by ground stations (airelds).
Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece from its collection. You have acquired a small
technological marvel that will serve you faithfully for many years. The most advanced technologies were
used throughout its manufacture and it underwent stringent controls before it was released for sale.

© HAMILTON 2005 / KHAKI AVIATION
© HAMILTON 2005 / KHAKI AVIATION 5
le QNH). Ces valeurs sont indiquées par des stations au
sol (aérodromes).
Si nous volons dans une zone de haute pression nous
sommes en réalité plus haut que ce que l’altimètre
nous indique et inversement dans une zone de basse
pression. L’échelle reproduite sur votre montre permet
de lire la diérence d’altitude en fonction des change-
ments de pression.
Calages altimétriques
Calage Standard: 1013,25 hPa ou 29,92 In/Hg
Calage QFE: Pression régnant au niveau ociel de
l’aérodrome.
Calage QNH: Pression mesurée au niveau ociel de
l’aérodrome et remise au niveau de la mer à l’aide d’une
table d’atmosphère standard.
Exemple
L’altimètre indique que nous volons à 8000 ft (pieds), la
montagne en face de nous est haute de 7800 ft (pieds)
donc normalement pas de problème: nous passons
200 ft (pieds) au-dessus. La station au sol nous indique
un QNH de 995 hPa. Si l’on consulte la table de varia-
tions, nous constatons qu’il faut enlever 500 ft (pieds)
à l’altitude lue sur notre altimètre ce qui nous donne
dans ce cas 7500 ft (pieds). Nous devons donc prendre
de l’altitude an de ne pas percuter la montagne.
Attention: La température influence également la
lecture de l’altitude sur un altimètre et n’est pas prise en
compte dans nos calculs.
Recommandations
Votre montre Hamilton, comme toute micromécani-
que de précision, doit être contrôlée au moins une fois
tous les deux ans. Veillez à ne coner votre montre qu’à
votre concessionnaire Hamilton. Pour préserver l’étan-
chéité de votre montre, assurez-vous que ses dispositifs
d’étanchéité sont vériés lors de chaque contrôle.
L’étanchéité de votre montre est de 10 ATM
= 100 mètres.
Cinq règles de base pour préserver
l’étanchéité de votre montre
1. Faites contrôler régulièrement votre montre.
2. Ne touchez pas à la couronne
lorsque vous êtes dans l’eau.
3. Rincez votre montre après chaque
immersion dans l’eau.
4. Séchez votre montre chaque fois qu’elle
présente des traces d’humidité.
5. Demandez à votre concessionnaire Hamilton
de vérier l’étanchéité de votre montre
après toute ouverture du boîtier.
Votre montre est équipée d’un mouvement automati-
que. Le mécanisme de la montre est muni d’une masse
oscillante qui remonte le ressort grâce aux mouvements
de votre poignet. La réserve de marche est d’environ 42
heures. En cas de besoin, la montre peut être remontée
manuellement. La beauté de son mécanisme peut être
admirée à travers le fond transparent du boîtier.
Réglage de l’heure et stop seconde
1. Tirez entièrement la couronne en
position (2). L’aiguille des secondes
est instantanément stoppée.
2. Réglez l’heure en tournant la
couronne dans le sens souhaité.
3. Repoussez entièrement la couronne.
Réglage de la date
1. Tirez la couronne en position (1).
2. Tournez la couronne dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre pour
faire apparaître la date souhaitée.
3. Repoussez entièrement la couronne.
La pression-altitude
A un endroit donné, la pression atmosphérique cor-
respond au poids de la colonne d’air sur une unité de
surface. L’unité de mesure est le pascal, ou son multiple,
l’hectopascal (abrégé en hPa). La pression moyenne au
niveau de la mer est de 1013,25 hPa. Cette valeur est uti-
lisée pour mesurer l’altitude d’un avion par une simple
conversion pression-altitude au moyen d’un instru-
ment appelé altimètre.
Cependant, la pression au niveau du sol n’est pas cons-
tante. Elle uctue parfois très rapidement, avec une va-
riation identique en altitude. Pour mesurer une hauteur
par rapport au sol ou une altitude réelle, il faut réajuster
la référence altimétrique avec la pression eective au
niveau du sol (que les pilotes appellent le QFE) ou la
remettre au niveau de la mer (que les pilotes appellent
Hamilton vous remercie d’avoir porté votre choix sur un modèle de sa collection. Vous avez acquis une
petite merveille technique qui vous servira dèlement pendant de longues années. Les techniques les plus
avancées ont été appliquées tout au long de sa fabrication et des contrôles très stricts ont précédé sa mise
en vente.

© HAMILTON 2005 / KHAKI AVIATION
© HAMILTON 2005 / KHAKI AVIATION 
Fliegt man in einem Hochdruckgebiet, liegt die tatsäch-
liche Höhe über der, die der Höhenmesser angibt und
umgekehrt, wenn man in einem Tiefdruckgebiet iegt.
Der Skala auf der Anzeige Ihrer Uhr können Sie den
Höhenunterschied je nach Änderung des Luftdrucks
entnehmen.
Höheneinstellungen
Standardeinstellung: 1013.25 hPa oder 29.92 In/Hg
QFE Einstellung: Druck am offiziellen Pegel des
Flugplatzes.
QNH Einstellung: am oziellen Pegel des Flugfeldes
gemessener Druck und Rückstellung auf den auf Mee-
reshöhe mittels einer Normluftdrucktabelle.
Beispiel
Bei einer Flughöhe von 8000 Fuß (Angabe des Höhen-
messers) und einem in Flugrichtung liegenden Berg
von 7800 Fuß Höhe: theoretisch sollte man den Berg
ganz einfach 200 Fuß über Berghöhe überiegen. Die
Bodenstation gibt jedoch einen QNH von 995 hPa an.
Ein Blick auf die Tabelle der Änderungen ergibt, dass
von der auf dem Höhenmesser angegebenen Höhe
500 Fuß abzuziehen sind, wodurch man in diesem Fall
einen Wert von 7500 Fuß erlangt. Um den Berg zu über-
iegen, muss man also an Höhe gewinnen.
NB: Auch die Temperatur hat Einuss auf das Ablesen
eines Höhenmessers und wird in dieser Berechnung
nicht berücksichtigt.
Empfehlungen
Wie alle mikromechanischen Präzisionsinstrumente
sollte auch Ihre Hamilton Uhr mindestens alle zwei
Jahre überprüft werden. Überlassen Sie Ihre Uhr nur
einem autorisierten Hamilton Vertragshändler. Sorgen
Sie dafür, dass die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr bei jeder
Überprüfung der Uhr mitgetestet wird.
Die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr beträgt 10 ATM
= 100 m = 330 Fuß.
Fünf grundlegende Regeln zur
Wahrung der Wasserdichtigkeit Ihrer
Uhr
1. Lassen Sie Ihre Uhr regelmäßig überprüfen.
2. Bewegen Sie die Krone nicht,
wenn Sie im Wasser sind.
3. Spülen sie Ihre Uhr, wenn sie ins
Wasser eingetaucht wurde.
4. Trocknen Sie Ihre Uhr, wenn sie nass geworden ist.
5. Lassen Sie immer die Wasserdichtigkeit
Ihrer Uhr von einem autorisierten
Hamilton Händler überprüfen, wenn
das Gehäuse geönet worden ist.
Ihre Uhr verfügt über ein automatisches Uhrwerk.
Eine Schwungmasse im Uhrenmechanismus zieht die
Sprungfeder bei Bewegungen des Handgelenks auf.
Die Laufzeit der Uhr beträgt dann etwa 42 Stunden.
Falls erforderlich, kann die Uhr auch manuell aufgezo-
gen werden. Die Schönheit des Uhrenmechanismus
können Sie durch das transparente rückwärtige Gehäu-
se bewundern.
Zeiteinstellung und Stoppen der
Sekunden
1. Die Krone in Position (2) ziehen.
Der Sekundenzeiger stoppt sofort.
2. Zeit durch Drehen der Krone in die
gewünschte Richtung einstellen.
3. Die Krone wieder ganz eindrücken.
Einstellung des Datums
1. Die Krone in Position (1) ziehen.
2. Die Krone gegen den Uhrzeigersinn drehen,
um das gewünschte Datum anzuzeigen.
3. Die Krone wieder ganz eindrücken.
Druck-Höhe
An jedem vorgegebenen Punkt entspricht der atmos-
phärische Druck dem Gewicht der Luftsäule auf einer
Fläche. Die Maßeinheit ist Pascal oder deren Mehrfa-
ches, Hektopascal (Abkürzung hPa). Auf Meereshöhe
beträgt der durchschnittliche Druck 1013.25 hPa. Dieser
Wert wird angewandt, um die Flughöhe eines Flug-
zeugs durch einfache Umrechnung Druck-Höhe in ei-
nem Höhenmesser genannten Instrument zu messen.
Jedoch herrscht am Boden kein konstanter Druck. Der
Druck ändert sich, manchmal sehr schnell, bei gleicher
Höhenänderung. Zur Messung der Höhe im Verhältnis
zum Boden oder einer tatsächlichen Höhe ist es erfor -
derlich, den Höhenbezug wieder an den tatsächlichen
Druck am Boden (den Piloten den QFE nennen) anzu-
passen oder auf den auf Meereshöhe zurückzusetzen
(den Piloten QNH nennen). Diese Werte werden von
Bodenstationen (Flugplätzen) gemeldet.
Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein Modell aus der Hamilton Kollektion gefallen ist. Sie haben ein kleines
Wunder derTechnik erstanden, das Ihnen über viele Jahre treue Dienste leisten wird. Diese Uhr wurde unter
Einsatz modernster Technik hergestellt und strengsten Kontrollen unterworfen, bevor sie für den Verkauf
freigegeben wurde.

© HAMILTON 2005 / KHAKI AVIATION
© HAMILTON 2005 / KHAKI AVIATION 
Questi valori sono indicati da stazioni di terra
(aerodromi).
Quando voliamo in una zona di alta pressione, in realtà,
siamo più in alto rispetto all’altezza indicata dall’altime-
tro, e viceversa in un zona di bassa pressione. La scala
riprodotta sul Suo orologio Le consente di leggere la
dierenza di altitudine in funzione dei cambiamenti di
pressione.
Regolazioni altimetriche
Regolazione standard: 1013.25 hPa o 29.92 In/Hg
Regolazione QFE: Pressione al livello ufficiale
dell’erodromo.
Regolazione QNH: Pressione misurata al livello uciale
dell’aerodromo e riportata al livello del mare mediante
una tabella atmosferica standard.
Esempio
L’altimetro indica che stiamo volando a 8000 piedi
d’altezza (2438.4 m); la montagna di fronte a noi è alta
7800 piedi (2377.44 m). In teoria, basterebbe sorvolare la
montagna ad una distanza di 200 piedi (60.96 m), men-
tre la stazione di terra ci indica un QNH di 995 hPa. Se
consultiamo la tabella delle variazioni, ci accorgiamo
che dobbiamo dedurre 500 piedi (152.4 m) all’altitudine
indicata dall’altimetro, ottenendo dunque una distanza
di 7500 piedi (2286 m). E’ comunque necessaria guada-
gnare altitudine per evitare la montagna.
NB: La temperatura inuenza anche la lettura dell’alti-
tudine su un altimetro, ma cio’ non è preso in conside-
razione nei nostri calcoli.
Raccomandazioni
Come tutti gli strumenti meccanici di precisione, l’orolo-
gio Hamilton dovrebbe essere revisionato almeno ogni
due anni. Si raccomanda di far revisionare l’orologio sol-
tanto da un riparatore autorizzato Hamilton. Per man-
tenere l’impermeabilità dell’orologio, assicurarsi che ad
ogni revisione siano controllate le guarnizioni di tenuta.
L’orologio è impermeabile no a 10 ATM
= 100 metri = 330 piedi.
Cinque regole base per mantenere
l’impermeabilità dell’orologio
1. Far controllare l’orologio regolarmente.
2. Non muovere la corona quando si è in acqua.
3. Sciacquare l’orologio dopo le immersioni in mare.
4. Asciugarlo quando si bagna.
5. Ogni volta che si apre la cassa, fare
controllare l’impermeabilità dell’orologio
da un riparatore autorizzato Hamilton.
L’orologio è dotato di un dispositivo di carica automa-
tica. Il suo meccanismo include infatti un rotore che
carica la molla motrice con il movimento del polso.
L’autonomia di marcia è di 46 ore circa. Se necessario,
è possibile caricare l’orologio manualmente. Si può am-
mirare la bellezza del meccanismo interno dell’orologio
dal fondello trasparente della cassa.
Regolazione dell’ora e bloccaggio dei
secondi
1. Estrarre la corona di regolazione no a
raggiungere la posizione (2). La lancetta
dei secondi si blocca immediatamente.
2. Regolare l’ora girando la corona
nella direzione desiderata.
3. Spingere a fondo la corona.
Regolazione della data
1. Estrarre la corona di regolazione (1).
2. Ruotare la corona in senso antiorario no
a quando appare la data desiderata.
3. Spingere a fondo la corona.
Pressione-altitudine
Ad un punto dato, la pressione atmosferica corrispon-
de al peso della colonna d’aria su un’unità di supercie.
L’unità di misura è il pascal o il suo multiplo, l’ettopascal
(abbreviato in hPa). La pressione media al livello del
mare è di 1013.25 hPa. Questo valore è usato per misura-
re l’altitudine di un aereo tramite una semplice conver-
sione di pressione-altitudine mediante uno strumen-
to chiamato altimetro.
Tuttavia, la pressione al livello del suolo non è costan-
te e talvolta puo’ cambiare molto velocemente con la
stessa variazione in altitudine. Per misurare un’altezza ri-
spetto al suolo o un’altezza reale, bisogna riaggiustare il
riferimento altimetrico all’attuale pressione al livello del
suolo (dai piloti chiamata QFE) o riportarla al livello del
mare (dai piloti chiamata QNH).
Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato un modello della collezione Hamilton. Lei ha acquistato una
piccola meraviglia tecnologica che La servirà fedelmente per molti anni. Questo pezzo è stato costruito
seguendo le tecnologie più avanzate e prima di essere messo in vendita è stato sottoposto ai test più
rigorosi.

0 © HAMILTON 2005 / KHAKI AVIATION
© HAMILTON 2005 / KHAKI AVIATION 
En caso de realizar un vuelo en una zona de alta pre-
sión, nos encontramos a una altura realmente mayor a
aquella indicada por el altímetro y a la inversa en una
zona de baja presión. La escala reproducida en su reloj
permite la lectura de la diferencia de altura en función
de los cambios de presión.
Ajustes altimétricos
Ajuste Estándar: 1013,25 hPa o 29,92 In/Hg
Ajuste QFE: Presión a nivel ocial del aeródromo.
Ajuste QNH: Presión medida a nivel oficial del
aeródromo y nuevo ajuste a nivel del mar con la ayuda
de una tabla atmosférica estándar.
Ejemplo
En un vuelo a 8000 ft (pies) indicados por el altímetro,
frente a una montaña con una altura de 7800 ft (pies):
En teoría, sólo habría que volar a 200 ft (pies) por en-
cima de la montaña. Sin embargo, la estación de suelo
indica un QNH de 995 hPa. Si se consulta la tabla de
variaciones, constatamos que hay que restar 500 ft
(pies) a la altura leída sobre el altímetro lo que nos pro-
porciona, en este caso, un valor de 7500 ft (pies). Por lo
tanto, es necesario tomar más altura para no colisionar
con la montaña.
Nota: Asimismo, la temperatura inuencia la lectura
de un altímetro, la cual no ha sido tenida en cuenta en
nuestros cálculos.
Recomendaciones
Como cualquier instrumento de precisión micro-mecá-
nica, su reloj Hamilton deber ser revisado al menos una
vez cada dos años. Sólo confíe su reloj a un agente au-
torizado por Hamilton. Para preservar la estanqueidad
de su reloj, asegúrese de que sus dispositivos de estan-
queidad sean revisados en cada control.
La estanqueidad de su reloj es de 10 ATM
= 100 metros = 330 pies.
Cinco reglas básicas para preservar la
estanqueidad de su reloj
1. Controle de forma regular su reloj (Una vez al año)
2. No mueva la corona cuando esté en el agua.
3. Enjuague su reloj después de bañarse en el mar.
4. Seque su reloj cada vez que se humedezca.
5. Pida a su agente autorizado Hamilton
que verique la estanqueidad de su
reloj cada vez que se abra la caja
Su reloj está equipado con un movimiento automático.
El mecanismo del reloj contiene un rotor oscilatorio que
le da cuerda al resorte mediante el movimiento de su
muñeca. La reserva de marcha es de aproximadamente
46 horas. En caso de necesidad, se le puede dar cuerda
al reloj de forma manual. La belleza del mecanismo de
su reloj puede admirarse a través del fondo transparen-
te de la caja.
Ajuste de la hora y parada del
segundero
1. Tire completamente de la corona hasta la posición
(2). El segundero se detendrá inmediatamente.
2. Ajuste la hora girando la corona
en el sentido deseado.
3. Presione completamente sobre la corona.
Adjusting the date
1. Destornille la corona hasta la posición (1)
2. Tire de la corona en sentido anti-horario
hasta que aparezca la fecha deseada.
3. Presione completamente sobre la corona.
Presión-Altura
En un lugar determinado, la presión atmosférica corres-
ponde al peso de la columna de aire sobre una unidad
de supercie. La unidad de medida es el Pascal, o su
múltiple, hectopascales (abreviado en hPa). La presión
media a nivel del mar es de 1013,25 hPa. Este valor se uti-
liza para la medición de la altura de un avión con una
simple conversión de presión-altura mediante un ins-
trumento denominado altímetro.
Sin embargo, la presión a nivel del suelo no es constan-
te. En ocasiones, varía muy rápidamente, con una varia-
ción idéntica en altura. Para medir una altura respecto
al suelo o a una altura real, es necesario volver a ajustar
la referencia altimétrica con la presión real a nivel del
suelo (que los pilotos llaman QFE) o volverla a ajustar
a nivel del mar (que los pilotos llaman el QNH). Estos
valores los proporcionan las estaciones situadas a nivel
del suelo (aeródromos).
Hamilton se complace de que haya elegido un modelo de su colección. Usted ha adquirido una pequeña
maravilla tecnológica que le servirá elmente durante muchos años. Las tecnologías más avanzadas han
sido aplicadas en la fabricación de su reloj sometiéndolo a los más estrictos controles antes de su puesta
a la venta.

2 © HAMILTON 2005 / KHAKI AVIATION
© HAMILTON 2005 / KHAKI AVIATION 
de QNH). Esses valores são indicados por estações em
terra (campos de aviação).
Quando sobrevoamos uma zona de alta pressão, esta-
mos em realidade a uma altura mais alta do que a indi-
cada no altímetro, e inversamente numa zona de baixa
pressão. A escala reproduzida pelo seu relógio permite
ler a diferença de altitude em função das alterações de
pressão.
Regulações altimétricas
Regulação padrão: 1013,25 hPa ou 29,92 In/Hg
Regulação QFE: pressão ao nível ocial do campo de
aviação.
Regulação QNH: pressão medida ao nível ocial do
campo de aviação e reajustada ao nível do mar com
base numa tabela atmosférica padrão.
Exemplo
O altímetro indica que estamos a voar a 8.000 ft (pés),
a montanha que está à nossa frente encontra-se a
7.800 ft: teoricamente, sobrevoaremos a montanha
200 ft acima. Contudo, a estação em terra indica-nos
um QNH de 995 hPa. Ao consultar a tabela de varia-
ções, constatamos que temos de subtrair 500 ft à alti-
tude indicada pelo altímetro, o que dá, neste caso, um
valor de 7.500 ft. Por conseguinte, teremos de ganhar
altitude para sobrevoar a montanha em segurança.
Nota: A temperatura também inuencia a leitura da
altitude no altímetro e não é considerada nos nossos
cálculos.
Recomendações
À semelhança de todos os outros instrumentos de pre-
cisão micro-mecânicos, o seu relógio Hamilton deve ser
submetido a um serviço de manutenção de dois em
dois anos. O seu relógio deverá ser conado exclusiva-
mente a um Agente Autorizado Hamilton. De modo a
preservar a estanquecidade do seu relógio, certique-
se que as juntas são vericadas a cada manutenção.
A resistência à água do seu relógio é de 10 ATM
= 100 metros = 330 pés.
Cinco regras básicas para preservar a
estanquecidade do seu relógio:
1. Mande vericar o seu relógio regularmente.
2. Não manipule a coroa quando se
encontrar dentro de água.
3. Depois de um banho de mar, passe
o seu relógio por água doce.
4. Seque o seu relógio sempre que
este que molhado.
5. Mande vericar a resistência à água do seu
relógio num Agente Autorizado Hamilton,
cada vez que a sua caixa é aberta.
O seu relógio possui um mecanismo automático. Esse
mecanismo inclui um rotor oscilante que faz girar a
mola mestra pelo movimento do seu pulso. A reserva
de marcha é de aproximadamente 42 horas. Se neces-
sário, a corda do relógio pode ser manualmente resta-
belecida. A beleza interna do mecanismo do relógio
pode ser apreciada através da base da caixa com fundo
à vista.
Acerto da hora e paragem dos
segundos
1. Puxe a coroa para a posição (2). O ponteiro
dos segundos pára imediatamente.
2. Acerte a hora girando a coroa
na direcção pretendida.
3. Volte a colocar a coroa
completamente para dentro.
Acerto da data
1. Puxe a coroa para a posição (1).
2. Gire a coroa no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio até visualizar a data pretendida.
3. Volte a colocar a coroa
completamente para dentro.
Pressão-altitude
Num determinado local, a pressão atmosférica corres-
ponde ao peso da coluna de ar numa área de superfí-
cie. A unidade de medida é o pascal ou o seu múltiplo,
o hectopascal (com a abreviatura hPa). A pressão média
ao nível do mar é de 1013,25 hPa. Este valor é utilizado
para medir a altitude de um avião, através de uma sim-
ples conversão pressão-altitude por meio de um ins-
trumento denominado altímetro.
Contudo, a pressão ao nível do solo não é constante.
Varia, por vezes muito rapidamente, com uma variação
idêntica em altitude. Para medir uma altura relativa-
mente ao solo ou uma altitude real, é necessário rea-
justar a referência altimétrica com a pressão efectiva
ao nível do solo (o que os pilotos designam de QFE) ou
reajustá-la ao nível do mar (o que os pilotos designam
Acaba de adquirir uma peça de relojoaria da colecção da Hamilton. Esta pequena maravilha da tecnologia
estará elmente ao seu serviço por longos anos. Durante a sua concepção, foram utilizadas as tecnologias
mais avançadas e, antes de ser colocada à venda, foi submetida aos mais rigorosos controlos.

 © HAMILTON 2005 / KHAKI AVIATION
© HAMILTON 2005 / KHAKI AVIATION 5
Wanneer men in een hogedrukgebied vliegt, bevindt
men zich in feite hoger dan op de hoogtemeter wordt
aangegeven, en omgekeerd in een lagedrukgebied.
Met behulp van de schaal op uw horloge kunt
u het hoogteverschil aflezen naar gelang de
drukveranderingen.
Hoogteinstellingen
Standaardinstelling: 1013,25 hPa of 29,92 In/Hg
QFE instelling: druk op het ociële niveau van het
vliegveld.
QNH instelling: druk gemeten op het ociële niveau
van het vliegveld en terug gezet op zeeniveau met
behulp van een standaard atmosfeertabel.
Voorbeeld
U vliegt op 8000 ft (aangegeven op de hoogtemeter)
en u moet over een berg van 7800 ft: normaal gespro-
ken is er geen probleem want u bevindt zich 200 ft
hoger. Echter, het grondstation geeft een QNH van
995 hPa aan. Door de variatietabel te raadplegen kunt
u zien dat u 500 ft van de hoogte af moet trekken die
op de hoogtemeter wordt aangegeven, wat in dit geval
7500 ft maakt. Hierom moet u aan hoogte winnen om
over de berg te kunnen komen.
NB: De temperatuur heeft ook invloed op het aezen
van de hoogte op een hoogtemeter en wordt in deze
berekening niet in aanmerking genomen.
Aanbevelingen
Zoals alle micromechanische precisie instrumenten
dient uw Hamilton horloge tenminste om de twee jaar
te worden nagekeken. Vertrouw uw horloge alleen aan
een erkende Hamilton dealer toe. U dient erop toe te
zien dat de waterbestendigheid van uw horloge bij
elke controle wordt getest.
De waterbestendigheid van uw horloge is 10 ATM
= 100 meter = 330 ft (voet).
Vijf basisregels voor het behoud
van de waterbestendigheid van uw
horloge.
1. Laat uw horloge regelmatig controleren.
2. Draai de kroon niet als u zich in het water bevindt.
3. Spoel uw horloge af nadat het
in het water is geweest.
4. Droog uw horloge altijd af als het nat is.
5. Laat de waterbestendigheid van uw horloge
elke keer dat de kast wordt geopend, door
een erkende Hamilton dealer controleren.
Uw horloge is uitgerust met een automatisch gang-
werk. Het mechanisme van het horloge omvat een
oscillerende rotor die de hoofdveer door middel van
polsbewegingen opwindt. De gangreserve bedraagt
ongeveer 42 uur. Indien nodig kan het horloge met de
hand worden opgewonden. De afwerking van het bin-
nenwerk van het horloge kan dankzij de saerbodem
worden bewonderd.
Instellen van de tijd en stopzetten van
de seconden
1. Trek de kroon uit tot stand (2).
De secondewijzer stopt onmiddellijk.
2. Stel de tijd in door de kroon in de
gewenste richting te draaien.
3. Duw de kroon geheel terug.
Instellen van de datum
1. Trek de kroon uit tot stand (1).
2. Draai de kroon tegen de wijzers van de klok
in tot de gewenste datum verschijnt.
3. Duw de kroon geheel terug.
Druk-hoogte
Op elk gegeven punt, komt de atmosferische druk over-
een met het gewicht van de luchtkolom op een op-
pervlak. De maateenheid wordt uitgedrukt in pascal of
hectopascal (afgekort tot hPa). De gemiddelde druk op
zeeniveau is 1013,25 hPa. Deze waarde wordt gebruikt
voor het meten van de vlieghoogte van een vliegtuig
door middel van een eenvoudige omrekening van de
druk-hoogte, met een hoogtemeter.
Echter, de druk op grondniveau is niet constant. Zij
schommelt soms heel snel, met een identieke variatie
op grote hoogte. Om een hoogte met betrekking tot
de grond of een ware hoogte te meten, moet men
de hoogtereferentie aanpassen aan de ware druk op
grondniveau (wat piloten de QFE noemen) of deze
weer op die van het zeeniveau zetten (wat piloten de
QNH noemen). Deze waarden worden aangegeven
door grondstations (vliegvelden).
Hamilton is bijzonder blij dat u een uurwerk uit haar collectie heeft aangeschaft. U bent nu in het bezit van
een klein technologisch wonder dat u jarenlang trouw zal dienen. Tijdens het fabricatieproces is van de
meest geavanceerde technologieën gebruik gemaakt en het horloge is aan strenge controles onderworpen
voordat het op de markt werd gebracht.