Swatch HAMILTON KHAKI AVIATION QNH P-A CONVERTER User manual

www.hamiltonwatch.com
H860.000.023
K h a K i aV i aT i O N
Q N h « P - a c O N V e r T e r »
i N s T r u cT i O N M a N u a l

K h a K i aV i aT i O N
Q N h « P - a c O N V e r T e r »
i N s T r u cT i O N M a N u a l
Alfa A
Bravo B
Charlie C
Delta D
Echo E
Foxtrot F
Golf G
Hotel H
India I
Juliett J
Kilo K
Lima L
Mike M
November N
Oscar O
Papa P
Quebec Q
Romeo R
Sierra S
Tango T
Uniform U
Victor V
Whiskey W
X-Ray X
Yankee Y
Zulu Z

© HAMILTON 2005 / KHAKI AVIATION 
English 2
Français 4
Deutsch 6
Italiano 8
Español 10
Português 12
Nederlands 14
Svenska 16
Türkçe 18
Ελληνικά 20
Русский 22
Česky 24
26
28
30
32
35

2© HAMILTON 2005 / KHAKI AVIATION
© HAMILTON 2005 / KHAKI AVIATION 
When ying in a zone of high pressure, one is actually
higher than the altimeter indicates, and vice-versa in a
zone of low pressure. The scale shown on your watch
allows you to read the dierence in altitude according
to changes in pressure.
Altimetric settings
Standard setting: 1013.25 hPa or 29.92 In/Hg
QFE setting: pressure at the ocial level of the aireld.
QNH setting: pressure measured at the ocial level of
the aireld and reset to that of sea level with the help of
a standard atmospheric table.
Example
Flying at 8000 ft (indicated by the altimeter) with a
mountain ahead 7800 ft high: theoretically one should
simply pass 200 ft over the mountain. However, the
ground station indicates a QNH of 995 hPa. By con-
sulting the table of variations, one can see that 500 ft
should be deducted from the altitude indicated by the
altimeter, which in this case gives a value of 7500 ft. It
is therefore necessary to gain altitude in order to clear
the mountain.
NB: The temperature also inuences the reading of the
altitude on an altimeter and is not taken into account in
this calculation.
Recommendations
Like all micro-mechanical precision instruments, your
Hamilton watch should be checked at least once every
two years. Entrust your watch only to an authorized
Hamilton agent. To keep your watch water-resistant,
make sure that its sealing features are tested at every
check-up.
The water-resistance of your watch is 10 ATM
= 100 meters = 330 feet.
Five basic rules for maintaining the
water-resistance of your watch
1. Have your watch checked regularly.
2. Do not move the crown when you are in water.
3. Rinse o your watch after immersion in water.
4. Dry your watch whenever it gets wet.
5. Have your watch checked for water-
resistance by an authorized Hamilton
agent each time the case is opened.
Your watch is tted with an automatic movement. The
mechanism of the watch includes an oscillating rotor
that winds the mainspring via the motion of your wrist.
The running reserve is approximately 42 hours. If neces-
sary, the watch may be rewound manually. The beauty
of the inner working of the watch movement can be
admired through the transparent case back.
Adjusting the time and stopping the
seconds
1. Pull out the crown to position (2).
The seconds hand stops immediately.
2. Adjust the time by turning the crown
in the desired direction.
3. Push the crown completely back in.
Adjusting the date
1. Pull out the crown to position (1).
2. Turn the crown counterclockwise
to display the desired date.
3. Push the crown completely back in.
Pressure-altitude
At any given point, the atmospheric pressure corre-
sponds to the weight of the column of air on an area
of surface. The unit of measurement is the pascal or
its multiple the hectopascal (abbreviated to hPa). The
average pressure at sea level is 1013.25 hPa. This value
is used for measuring the altitude of an aircraft by a
simple pressure-altitude conversion in an instrument
called an altimeter.
However, the pressure at ground level is not constant.
It varies, sometimes very rapidly, with an identical varia-
tion in altitude. To measure a height in relation to the
ground or a true altitude, it is necessary to readjust the
altimetric reference with the actual pressure at ground
level (which pilots call the QFE) or reset to that at sea
level (which pilots call the QNH). These values are given
by ground stations (airelds).
Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece from its collection. You have acquired a small
technological marvel that will serve you faithfully for many years. The most advanced technologies were
used throughout its manufacture and it underwent stringent controls before it was released for sale.

© HAMILTON 2005 / KHAKI AVIATION
© HAMILTON 2005 / KHAKI AVIATION 5
le QNH). Ces valeurs sont indiquées par des stations au
sol (aérodromes).
Si nous volons dans une zone de haute pression nous
sommes en réalité plus haut que ce que l’altimètre
nous indique et inversement dans une zone de basse
pression. L’échelle reproduite sur votre montre permet
de lire la diérence d’altitude en fonction des change-
ments de pression.
Calages altimétriques
Calage Standard: 1013,25 hPa ou 29,92 In/Hg
Calage QFE: Pression régnant au niveau ociel de
l’aérodrome.
Calage QNH: Pression mesurée au niveau ociel de
l’aérodrome et remise au niveau de la mer à l’aide d’une
table d’atmosphère standard.
Exemple
L’altimètre indique que nous volons à 8000 ft (pieds), la
montagne en face de nous est haute de 7800 ft (pieds)
donc normalement pas de problème: nous passons
200 ft (pieds) au-dessus. La station au sol nous indique
un QNH de 995 hPa. Si l’on consulte la table de varia-
tions, nous constatons qu’il faut enlever 500 ft (pieds)
à l’altitude lue sur notre altimètre ce qui nous donne
dans ce cas 7500 ft (pieds). Nous devons donc prendre
de l’altitude an de ne pas percuter la montagne.
Attention: La température influence également la
lecture de l’altitude sur un altimètre et n’est pas prise en
compte dans nos calculs.
Recommandations
Votre montre Hamilton, comme toute micromécani-
que de précision, doit être contrôlée au moins une fois
tous les deux ans. Veillez à ne coner votre montre qu’à
votre concessionnaire Hamilton. Pour préserver l’étan-
chéité de votre montre, assurez-vous que ses dispositifs
d’étanchéité sont vériés lors de chaque contrôle.
L’étanchéité de votre montre est de 10 ATM
= 100 mètres.
Cinq règles de base pour préserver
l’étanchéité de votre montre
1. Faites contrôler régulièrement votre montre.
2. Ne touchez pas à la couronne
lorsque vous êtes dans l’eau.
3. Rincez votre montre après chaque
immersion dans l’eau.
4. Séchez votre montre chaque fois qu’elle
présente des traces d’humidité.
5. Demandez à votre concessionnaire Hamilton
de vérier l’étanchéité de votre montre
après toute ouverture du boîtier.
Votre montre est équipée d’un mouvement automati-
que. Le mécanisme de la montre est muni d’une masse
oscillante qui remonte le ressort grâce aux mouvements
de votre poignet. La réserve de marche est d’environ 42
heures. En cas de besoin, la montre peut être remontée
manuellement. La beauté de son mécanisme peut être
admirée à travers le fond transparent du boîtier.
Réglage de l’heure et stop seconde
1. Tirez entièrement la couronne en
position (2). L’aiguille des secondes
est instantanément stoppée.
2. Réglez l’heure en tournant la
couronne dans le sens souhaité.
3. Repoussez entièrement la couronne.
Réglage de la date
1. Tirez la couronne en position (1).
2. Tournez la couronne dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre pour
faire apparaître la date souhaitée.
3. Repoussez entièrement la couronne.
La pression-altitude
A un endroit donné, la pression atmosphérique cor-
respond au poids de la colonne d’air sur une unité de
surface. L’unité de mesure est le pascal, ou son multiple,
l’hectopascal (abrégé en hPa). La pression moyenne au
niveau de la mer est de 1013,25 hPa. Cette valeur est uti-
lisée pour mesurer l’altitude d’un avion par une simple
conversion pression-altitude au moyen d’un instru-
ment appelé altimètre.
Cependant, la pression au niveau du sol n’est pas cons-
tante. Elle uctue parfois très rapidement, avec une va-
riation identique en altitude. Pour mesurer une hauteur
par rapport au sol ou une altitude réelle, il faut réajuster
la référence altimétrique avec la pression eective au
niveau du sol (que les pilotes appellent le QFE) ou la
remettre au niveau de la mer (que les pilotes appellent
Hamilton vous remercie d’avoir porté votre choix sur un modèle de sa collection. Vous avez acquis une
petite merveille technique qui vous servira dèlement pendant de longues années. Les techniques les plus
avancées ont été appliquées tout au long de sa fabrication et des contrôles très stricts ont précédé sa mise
en vente.