Swatch ETA 803 User manual

ETA 803
83/4´´´
TECHNICAL
COMMUNICATION
COMMUNICATION
TECHNIQUE
TECHNISCHE
MITTEILUNG
Ces mouvements étant indémon-
tables, seules les informations
concernant les contrôles électriques
et la pose des aiguilles sont
indiquées .
Les montres ne doivent pas être
stockées avec la couronne en
position 3* (augmentation de la
consommation!).
* Tige tirée
Quantième à guichet
Datumanzeige im Fenster
Date in window
Pose des aiguilles
La pose des aiguilles ne nécessite
aucun porte-pièce particulier, mais
le mouvement doit reposer à plat
sur un appui dur ou en métal. Pour
l’aiguille de seconde, la force de
chassage ne doit pas dépasser
30 N (3,0 kp).
Da diese Werke nicht auseinander-
gebaut werden können, enthält
dieses Dokument nur Informationen
über die elektrischen Kontrollen und
das Zeigersetzen.
Die Uhren dürfen nicht mit der Krone
in Position 3* gelagert werden
(Erhöhter Stromverbrauch!).
* Stellwelle ausgezogen
Quantième et jour à guichet
Datum und Tag im Fenster
Day and date in window
Zeigersetzen
Für das Setzen der Zeiger ist kein
spezieller Werkhalter erforderlich, das
Werk muss aber auf einer harten
Unterlage oder Metallunterlage flach
aufliegen. Für den Sekundenzeiger
darf der Aufpressdruck 30 N (3,0 kp)
nicht übersteigen.
Movements of these calibres cannot
be disassembled; therefore, this
document contains information on
electrical controls and hand-fitting
only.
The watches must not be stored
with the crown in position 3* (the
current-consumption is higher!).
* Winding stem pulled out
Quantième à guichet, aiguille 24 heures
ou 2ème fuseau horaire
Datumanzeige im Fenster, 24-Stunden-
Zeiger oder zweite Zeitzone
Date in window, 24 hour hand
or second time zone
Hand-fitting
The hands can be fitted without a
special movement holder, but the
movement must be lying flat on a
hard or metallic support. For the
second hand, the press-in force
must not exceed 30 N (3.0 kp).
ETA SA Fabriques d'Ebauches
Customer Service Français / Deutsch / English - 22.10.2001 / STAR / 01

2
STAR / 01
Limite inférieure de la tension de
fonctionnement.
Untere Funktionsspannungs-
grenze.
Lower working-voltage limit.
Consommation du mouvement
avec tige en position neutre, mesure
sans pile, avec alimentation
extérieure de 1,55 V.
Stromaufnahme Uhrwerk, mit Welle
in Neutralstellung, Messung ohne
Batterie, mit Speisung von aussen,
Spannung 1,55 V.
Consumption of movement, with
stem in neutral position,
measurement without battery, with
external power supply 1.55 V.
≤1,30 V
Mesure sans pile. Avec alimentation
extérieure variable, en descendant
de 1,55 V à l'arrêt du mouvement,
mettre en contact le point T à la
piste – ➙ Accélération des pas
moteur.
Messung ohne Batterie. Mit variabler
Speisung von aussen, Spannung von
1,55 V reduzieren bis zum Stillstand
des Werkes, Punkt T mit Spur –
verbinden ➙ Motorschritt wird
beschleunigt.
Measurement without battery. With
variable external power supply,
starting at 1.55 V, lower tension until
movement stops, connect point T
to – (printed circuit) conductor
➙ Motor step acceleration.
L'aiguille du multimètre oscille en
sens + et – : 1/s.
Zeiger im Messgerät pulsiert im +
und – Sinn : 1/s.
Hand of measuring apparatus
oscillates in + and – direction : 1/s.
Contrôles électriques – Elektrische Kontrollen – Electrical tests
1,55 V
> 1,40 µA=Remplacer le
mouvement.
> 1,40 µA=Werk
auswechseln.
> 1.40 µA=Exchange the
movement.
> 1,30 V = Remplacer le
mouvement.
> 1,30 V = Werk
auswechseln.
> 1.30 V = Exchange the
movement.
L'aiguille n'oscille pas = Remplacer le
mouvement.
Zeiger schwingt nicht = Werk
auswechseln.
Hand does not oscillate = Exchange the
movement.
10 µA≤1,40 µA
2 V
3
Mesure avec pile contrôlée.
Impulsions à la sortie du circuit
intégré.
Messung mit kontrollierter Batterie.
Ausgangsimpulse am integrierten
Schaltkreis.
Measurement with controlled
battery. Impulses at output of
integrated circuit.
1 V
(Ri ≥10 kΩ/V)
2
Tension de la pile
Spannung der Batterie
Battery voltage
2 V
(Ri ≥10 kΩ/V)
1
Remarques
Bemerkungen
Remarks
Contrôle
Kontrolle
Test
Position
Messpunkt
Position
Echelle de mesure
Einstellung Messgerät
Setting of apparatus
Mesure
Messung
Measurement
1,20 – 1,60 kΩ
10 kΩ
4
2 mA 120 – 180 µA
1,4 V = Changer la pile
1,4 V = Batterie wechseln
1.4 V = Change the battery
Min. Max.
1,20 kΩ1,60 kΩ=Remplacer
le mouvement.
1,20 kΩ1,60 kΩ=Werk
auswechseln.
1.20 kΩ1.60 kΩ=Exchange the
movement.
Continuité du bobinage. Tension de
mesure 0,2 V (ohmmètre).
Zustand der Spule. Empfohlene
Prüfspannung 0,2 V (Ohmmeter).
Condition of coil. Recommended
test voltage 0.2 V (ohmmeter).
Continuité du bobinage. Tension
d’alimentation à 0,2 V
(ampèremètre).
Zustand der Spule.
Speisespannung 0,2 V
(Amperemeter).
Condition of coil. Supply voltage
0.2 V (ammeter).
Min. Max.
120 µA180 µA=Remplacer le
mouvement.
120 µA180 µA=Werk
auswechseln.
120 µA180 µA=Exchange the
movement.

STAR / 01
3
Contrôle de la marche instantanée
Réglage de la marche par inhibition.
Le contrôle de la marche du mouve-
ment devra obligatoirement se faire à
l’aide d’un appareil permettant de
capter les impulsions du moteur avec
une intégration de 10 secondes (ou
un multiple de 10 secondes).
Alimentation
Pile à l'oxyde d'argent
U = 1,55 V, type «Low drain».
ø 6,80 mm, hauteur 2,60 mm.
capacité 30 mAh (Renata).
Renata, Vartachron, Rayovac :
no. 377, SR 626 SW.
Kontrolle des momentanen Ganges
Gangregulierung durch Digital-
Abgleich (Inhibition).
Die Gangkontrolle des Werkes muss
mit einem Gerät zur Aufnahme der
Motorimpulse und einer Integra-
tionszeit von 10 Sekunden (oder
einem Vielfachen von 10 Sekunden)
durchgeführt werden.
Stromversorgung
Silberoxyd-Batterie
U = 1,55 V, Typ „Low drain“.
ø 6,80 mm, Höhe 2,60 mm,
Kapazität 30 mAh (Renata).
Renata, Vartachron, Rayovac :
Nr. 377, SR 626 SW.
Checking the instantaneous rate
Rate adjustment through inhibition.
Checking the instantaneous rate of
the movement requires specialized
equipment, capable of picking up and
integrating the motor impulses over a
span of 10 seconds (or multiples of
10 seconds).
Current supply
Silver oxide battery
U = 1.55 V, “Low drain” type.
ø 6.80 mm, height 2.60 mm,
capacity 30 mAh (Renata).
Renata, Vartachron, Rayovac :
No. 377, SR 626 SW.
Aufsetzen des 24h-Stundenrads
Das 24-Stundenrad aufsetzen ➀und
dabei das Verbindungsrad für Korrek-
tor mit einer Pinzette drehen ➁, damit
die Zahnräder ineinandergreifen
können.
24 h wheel fitting
Locate the 24 h wheel ➀by turning the
wheel with tweezers ➁until the gear
teeth mesh.
Pose de la roue 24 h
Placer la roue 24 h sur son axe ➀
puis, à l'aide d'une brucelle, tourner
légèrement la roue correcteur ➁afin
que celle-ci vienne s'engrener
correctement avec la roue 24 h.
Quantième à guichet, aiguille 24 heures ou 2ème fuseau horaire
Datumanzeige im Fenster, 24-Stunden-Zeiger oder zweite Zeitzone
Date in window, 24 hour hand or second time-zone
2
1
1
4
T
3
3

291900- 22.10.2001-STAR / 01
ETA SA Fabriques d’Ebauches
Customer Service
Bahnhofstrasse 9
P.O. Box 427
CH - 2540 Grenchen
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]