ETA SA Manufacture Horlogère Suisse
2
IH 252611 FDE 399248 03 08.02.2013
4. Manipulations et corrections 4. Manipulationen und Korrekturen 4. Handling and corrections
Par tige de remontoir à 3 positions et une
fonction poussoir (voir mode d’emploi
cf. 13.).
Durch Zeigerstellwelle mit 3 Stellungen und
einer Drücker–Funktion auf der Stellwelle
(siehe auch Gebrauchsanweisung
Ref. 13.):
By means of hand setting stem with 3 po-
sitions and a push–button function on (see
instruction for use ref. 13.):
Pos. 1 Position de marche.
Pos. 2 Correction du fuseau horaire et du
quantième par passage à 24 h.
Pos. 3 Mise à l'heure, stop seconde, arrêt
du mouvement (stockage).
Pos. 0 Fonction poussoir, affichage mo-
mentané du mois et du cycle an-
nuel, par l’indicateur de
quantième.
Pos. 1 Gangstellung.
Pos. 2 Korrektur der Zeitzone und des
Datums bei 24 Uhr.
Pos. 3 Zeigerstellung, Sekunden-stopp,
Anhalten des Uhrwerks (zur
Lagerung).
Pos. 0 Drücker–Funktion, momentane
Anzeige des Monats und Jahres–
Zyklus durch Datumanzeiger.
Pos. 1 Running position.
Pos. 2 Correction of the time–zone and of
the date by passing through 24 h.
Pos. 3 Time setting, stop–second, stop-
ping of the movement (storage).
Pos. 0 Push–button function momentary
display of the month and the cycle
of year by date indicator.
5. Principe de construction 5. Konstruktionsprinzip 5. Principle of construction
Platine fabriquée en laiton.
2 moteurs pas à pas ETA 180°/s.
Werkplatte aus Messing hergestellt.
2 Schrittmotor ETA 180°/s.
Main plate is made of brass.
2 ETA stepping motor 180°/s.
- 1er moteur à un sens de rotation
pour le rouage, heures, minutes,
secondes.
- 2è moteur bi–phasé à 2 sens de
rotation pour l’affichage du quan-
tième perpétuel.
- Contact à 12 heures pour la com-
mande du saut de quantième.
- Contact mensuel pour la synchro-
nisation entre l’affichage du quan-
tième et les compteurs électro-
niques (IC).
- Détecteur de sens de rotation de
la tige de mise à l’heure permet-
tant les corrections du quantième
dans les deux sens de rotation.
- 1. Motor mit einer Drehrichtung für
Stunden–, Minuten–, Sekunden–
Räderwerk.
- 2. Zweiphasen–Motor mit zwei
Drehrichtungen zur Datumsan-
zeige.
- Kontakt bei 12 Uhr zur Steuerung
des Datumsprung.
- Monatlicher Kontakt zur Synchro-
nisierung von Datumanzeige und
elektronischen Zählern (IC).
- Detektor für die Drehrichtung der
Stellwelle, ermöglicht die Datum-
korrektur in beiden Drehrich-
tungen.
- 1st motor with one direction of ro-
tation for gear train hours, mi-
nutes, seconds.
- 2nd biphase motor with two di-
rection of rotation for perpetual
date display.
- Contact at 12 o’clock for control of
date jump.
- Monthly contact for synchronisa-
tion of date display and electronic
counters (IC).
- Detector for direction of rotation of
handsetting stem, allowing date
corrections in both directions of
rotation.
6. Habillage 6. Ausstattung 6. Casing
Le cadran est maintenu par 2 fixateurs de
cadran.
Das Zifferblatt ist durch 2 Zifferblatthalter
gehalten.
The dial is fixed by means of 2 dial faste-
ners.
Aiguilles: Zeiger: Hands:
Les aiguilles de seconde et de minute
doivent être équilibrées.
Die Sekunden– und Minutenzeiger
müssen ausgewuchtet sein.
The second and the minute hands must
be balanced.
Seconde: Balourd max. 0,04 µNm
(0,004 p.mm)
Masse max. 10 mg.
Minute: Balourd max. 3 µNm
(0,3 p.mm)
Masse max. 10 mg.
Sekunde: Unwucht max. 0,04 µNm
(0,004 p.mm)
Masse max. 10 mg.
Minute: Unwucht max. 3 µNm
(0,3 p.mm)
Masse max. 10 mg.
Second: Unbalance max. 0.04 µNm
(0.004 p.mm)
Weight max. 10 mg.
Minute: Unbalance max. 3 µNm
(0.3 p.mm)
Weight max. 10 mg.
Le posage des aiguilles doit être fait sur
un porte–pièce adéquat ayant un déga-
gement pour le pivot de la roue de se-
conde au centre avec appui central sur
la pierre des secondes.
Zum Zeigersetzen muss ein passender
Werkhalter mit einer zentralen Auflage
auf dem Stein verwendet werden, die
eine Aussparung für den Zapfen des
Zentrumsekundenrades besitzt.
The hands fitted on a suitable move-
ment holder having a countersink for
the second wheel pivot with a central
support on seconds jewel.
