Swordfish 1000SC User manual

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Instructies
10-Sheet Strip Cut Shredder 1000SC
Feed slot max. 10 sheets up to A4 Main switch auto-rev-off
’Ready’ LED
2.20m/min shredding speed
4mm, Level 2 security stripe width
27 litre waste bin
Installation
• Mount your Swordfish shredder securely on the waste bin
• Connect the electricity plug to any standard power socket
Operation
The switch on your Swordfish shredder enables you to select one of the
followings settings:
• auto- with this setting the shredder is automatically started by inserting
paper into the shred opening
• rev- in the unlikely event of paper jam, the reverse setting can beused to
help clear the cutters of paper that has not passed through properly
• off- this setting turns off all functions of the shredder
Capacity
Continuous shredding should not last more than 2 minutes, after which the
shredder should be allowed to cool down for 4 minutes before continuing. In
the event of a major paper jam, or if the shredder is used continuously for more
than 2 minutes, the shredder will automatically switch itself off. After an auto
power off, put the switch into the off position for 40 minutes before turning
the shredder back on.
Warning
• Do not place fingers too close to the feed slot as serious injury may occur
• Always disconnect the power plug before cleaning a Swordfish shredder
• Repairs must be carried out by a specialist. There are no user-serviceable
parts inside a Swordfish shredder
• Keep the waste bin emptied so that the shredder output is not impeded
• Swordfish shredders should only be used to shred paper unless otherwise
specified on the packaging or machine
• Keep all loose articles of clothing, ties, jewellery, long hair or other loose
objects away from opening
• Keep children away from the machine. This shredder is not a toy
• Do not pass paper clips or soft plastics through the shredder
• We recommend that you apply Swordfish shredder oil through the feed
slot onto the shredder blades, at least once a month
ENGLISH DEUTSCH
Installation
• Befestigen Sie den Swordfish Aktenvernichter sicher auf dem Abfallbehälter
• Stecken Sie den Netzstecker in eine Standardsteckdose ein
Betrieb
Der Schalter des Swordfish Aktenvernichters ermöglicht folgende
Einstellungen:
• auto- In dieser Einstellung startet der Aktenvernichter automatisch, wenn
Papier in den Schlitz eingeführt wird
• rev- Falls es zu einem Papierstau kommt, kann dieser mit der Rücklauffunktion
behoben werden
• off- In dieser Stellung sind alle Funktionen des Aktenvernichters ausgeschaltet
Kapazität
Der Aktenvernichter darf im Dauerbetrieb nicht länger als zwei Minuten
laufen und muss danach vier Minuten abkühlen, bevor weiteres Papier
eingeführt wird. Bei einem Papierstau oder Dauerbetrieb von mehr als zwei
Minuten schaltet sich der Aktenvernichter automatisch aus. Wenn sich der
Aktenvernichter automatisch ausgeschaltet hat, den Schalter in die Position
off stellen. Das Gerät 40 Minuten abkühlen lassen, bevor es wieder
eingeschaltet wird.
Warnhinweise
• Finger vom Einführschlitz fernhalten, anderenfalls drohen
schwere Verletzungen
• Vor dem Reinigen des Swordfish Aktenvernichters immer den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen
• Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann ausgeführt werden
Ein Swordfish Aktenvernichter enthält keine Teile, die vom Nutzer gewartet
werden können
• Den Abfallbehälter regelmäßig entleeren, damit die Ausgabe des
Aktenvernichters nicht blockiert wird
• Swordfish Aktenvernichter dürfen nur zum Zerkleinern von Papier verwendet
werden, es sei denn, auf der Verpackung oder dem Gerät sind auch andere
Materialien angegeben
• Lose Kleidungsstücke, Krawatten, Schals, Schmuck, lange Haare und alle
anderen losen Objekte von der Einführöffnung fernhalten
• Kinder von dem Gerät fernhalten. Der Aktenvernichter ist kein Spielzeug
• Keine Heftklammern oder weiche Plastikhüllen in den Aktenvernichter
einführen
• Wir empfehlen, mindestens einmal im Monat Swordfish Aktenvernichteröl
durch die Einführöffnung auf die Stahlschneiden aufzutragen
Swordfish (UK) Ltd.
London, England
www.swordfishuk.com

FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
Installation
• Installez votre déchiqueteuse Swordfish bien solidement sur le bac à déchets
• Branchez la fiche d’alimentation à une prise électrique standard
Utilisation
Le sélecteur de votre déchiqueteuse Swordfish vous donne le choix parmi les
fonctions suivantes:
• auto- active automatiquement la déchiqueteuse lorsque vous insérez du
papier dans la fente
• rev- dans l’éventualité improbable d’un bourrage, la fonction d’inversion vous
permet de débarrasser les lames du papier bloqué
• off- désactive toutes les fonctions de la déchiqueteuse
Capacité
Le déchiquetage continu ne doit pas durer plus de 2 minutes. Au-delà de
cette période, laissez la déchiqueteuse refroidir pendant 4 minutes avant de
continuer. En cas de bourrage important, ou si vous utilisez la déchiqueteuse
en continu pendant plus de 2 minutes, l’appareil s’éteindra de luimême. Après
un arrêt automatique, placez le sélecteur à la position off pendant 40 minutes
avant de le réactiver.
Attention
• Ne placez pas vos doigts trop près de la fente d’alimentation: vous pourriez
vous blesser
• Débranchez toujours la fiche électrique avant de nettoyer une déchiqueteuse
Swordfish
• Toute réparation doit être effectuée par un spécialiste. Une déchiqueteuse
Swordfish ne comporte aucun élément susceptible d’être réparé par
l’utilisateur
• Videz régulièrement le bac à déchets afin de ne pas entraver le flux de papier
déchiqueté
• Les déchiqueteuses Swordfish ne peuvent être utilisées que pour déchiqueter
du papier, sauf spécification contraire sur l’emballage ou l’appareil
• Maintenez les vêtements amples, les bracelets, les bijoux, les cheveux longs ou
tout autre objet non fixé à distance de l’ouverture
• Ne laissez pas d’enfants s’approcher de l’appareil. Cette déchiqueteuse n’est
pas un jouet
• Ne pas insérer de trombones ou de plastique mou dans la déchiqueteuse
• Nous vous recommandons d’appliquer de l’huile pour déchiqueteuse
Swordfish sur les lames via la fente d’alimentation au moins une fois par mois
Installazione
• Montare saldamente la distruggidocumenti Swordfish sul cestino
• Collegare la spina elettrica a una normale presa di corrente
Funzionamento
L’interruttore della distruggidocumenti Swordfish consente di selezionare una
delle seguenti impostazioni:
• auto- la distruggidocumenti si avvia automaticamente quando si inserisce
della carta nella fessura di alimentazione
• rev- in caso di un improbabile inceppamento della carta, questa impostazione
permette di rimuovere i frammenti di carta incastrati
• off- permette di disattivare tutte le funzioni della distruggidocumenti
Capacità
La distruggidocumenti non deve essere utilizzata continuativamente per più di
due minuti, al termine dei quali è necessario lasciarla raffreddare per 4 minuti
prima di proseguire. In caso di inceppamento significativo della carta oppure
di utilizzo continuativo per oltre due minuti, la distruggidocumenti si spegne
automaticamente. In tal caso, posizionare l’interruttore su off per 40 minuti
prima di riaccendere la distruggidocumenti.
Avvertenze
• Non avvicinare troppo le dita alla fessura di alimentazione della carta per
evitare di ferirsi gravemente
• Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di pulire la
distruggidocumenti Swordfish
• Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a un tecnico specializzato La
distruggidocumenti Swordfish non prevede parti che possano essere riparate
o sostituite dall’utente
• Svuotare frequentemente il cestino in modo da non bloccare il meccanismo di
taglio della distruggidocumenti
• Utilizzare le distruggidocumenti Swordfish esclusivamente per
distruggere carta, salvo diversamente specificato sulla confezione o sulla
distruggidocumenti stessa
• Non avvicinarsi all’imboccatura della distruggidocumenti quando si indossano
cravatte, gioielli o capi di abbigliamento ampi; tenere inoltre i capelli legati
• Impedire ai bambini di avvicinarsi all’apparecchio. La distruggidocumenti non
è un giocattolo
• Rimuovere eventuali graffette o parti di plastica prima di inserire i documenti
da distruggere
• Consigliamo di lubrificare le lame di taglio nella fessura di alimentazione con
olio specifico per distruggidocumenti Swordfish almeno una volta al mese
Instalación
• Monte la destructora Swordfish en el contenedor de manera que quede
bien sujeta
• Conecte el enchufe a una toma de corriente estándar
Funcionamiento
El interruptor de la destructora Swordfish permite seleccionar uno de los
siguientes ajustes:
• auto- la destructora se pone automáticamente en marcha cuando se inserta
papel en la boca de entrada
• rev- en el improbable caso de que produzca un atasco de papel, la función
de retroceso permite liberar los restos de papel que no han pasado
correctamente
• off- desconecta todas las funciones de la destructora
Capacidad
La destructora no se debe utilizar más de 2 minutos seguidos, transcurridos los
cuales será preciso dejar que se enfríe durante 4 minutos antes de continuar.
En caso de atasco importante, o si se utiliza la destructora más de 2 minutos
seguidos, ésta se desconecta automáticamente por sí sola. Si su destructora se
desconecta por sí sola, mantenga el interruptor en la posición off durante 40
minutos antes de volver a conectarla.
Advertencia
• No acerque demasiado los dedos a la boca de entrada de papel; podría sufrir
heridas graves
• Antes de limpiar la destructo no llevan ninguna pieza que pueda reparar el
propio usuario
• Mantenga el contenedor vacío para que la salida de restos de papel no se
bloquee
• Las destructoras Swordfish deben utilizarse exclusivamente para destruir
papel, salvo que se indique otra cosa en la caja o la máquina
• La ropa, corbatas, joyas, cabello largo, o cualquier otro elemento suelto que
lleve puede engancharse en la boca de entrada de la máquina; extreme las
precauciones
• Mantenga a los niños alejados de la máquina; la destructora de papel no es
un juguete
• No pase por la destructora clips ni plásticos flexibles
• Es recomendable aplicar aceite para destructoras Swordfish a las cuchillas de
la máquina (por la boca de entrada) al menos una vez al mes
Installatie
• Plaats de Swordfish-papiervernietiger stevig op de afvalbak
• Steek de stekker in het stopcontact
Bediening
Met de schakelaar van de Swordfish-papiervernietiger kunt u de volgende
instellingen selecteren:
• auto- met deze instelling begint de papiervernietiger automatisch te werken
als er papier wordt ingevoerd
• rev- mocht het papier vastlopen, dan kunt u met het terugloopmechanisme
het papier verwijderen dan niet goed door de vernietiger is gegaan
• off- deze instelling schakelt alle functies van de papiervernietiger uit
Capaciteit
Gebruik de papiervernietiger niet langer dan 2 minuten achtereen. Hierna moet
u de papiervernietiger 4 minuten laten afkoelen voordat u hem weer gebruikt.
Mocht het papier vastlopen of de papiervernietiger langer dan 2 minuten
achtereen worden gebruikt, dan schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit.
Als de papiervernietiger automatisch is uitgeschakeld, zet de schakelaar dan op
off en schakel het apparaat pas na 40 minuten weer in.
Waarschuwing
• Houd vingers niet té dicht bij de papierinvoer, want dan kan er ernstig letsel
optreden
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de Swordfish-papier-
vernietiger gaan reinigen
• Reparaties moeten door een technicus worden uitgevoerd. Er bevinden
zich geen door de gebruiker te vervangen onderdelen in een
Swordfish-papiervernietiger
• Zorg dat de afvalbak regelmatig wordt geleegd, zodat de papieruitvoer niet
wordt belemmerd
• Swordfish-papiervernietigers zijn alleen geschikt voor papier, tenzij anders
aangegeven op de verpakking of het apparaat
• Houd alle losse kledingstukken, dassen, juwelen, lang haar of andere losse
voorwerpen weg van de opening
• Houd kinderen uit de buurt van het apparaat. De papiervernietiger is geen
speelgoed
• Duw geen paperclips of kunststof voorwerpen in de papiervernietiger
• Breng minstens elke maand via de opening een beetje Swordfish-olie aan
op de messen