Symmetry Surgical Bookwalter User manual

Symmetry
Surgica ®l
BOOKWALTER
®
Retractor
Segmented Rings
Symmetry Inc.Surgical
3034 Owen Drive
Antioch, TN 37013 USA
1-800-251-3000
FAX: [phone]
Symmetry
Maybachstraße
78532
Germany Tuttlingen, 10 GmbH Surgical
[phone] + Fax: [phone]
LCN P500-4583-85/
© 52002–201 Symmetry Surgical
Revised 590 /1
P500-4583-85-
www.symmetrysurgical.com
1

ENGLISH
IMPORTANT INFORMATION
Please Read Before Use
Symmetry ®Surgical
BOOKWALTER®Retractor
Segmented Rings
Description
The Symmetry Surgical BOOKWALTE ®R
(Figure 1) segmented rings are composed
of four interchangeable components: two
half circles and two straight ring extensions.
The segments can be assembled to form
a round ring, an oval ring, and in the case
of the elliptical segmented ring, an ellipse.
The size and shape of the rings may be
adjusted intraoperatively by angling a section
out of the way or removing it. The components
of all of the rings are interchangeable. The
device is provided nonsterile and must be
sterilized before use, including first use.
BOOKWALTE ®R Retractor Rings are only
available from Symmetry Surgical. Contact your
Symmetry Surgical sales representative for more
information on ordering additional rings.
The rings come in four sizes: small (Catalog
No. 50-4587), medium (Catalog No. 50-4583),
large (Catalog No. 50-4588), and elliptical
(Catalog No. 50-4595). Each of the rings
comes with one set of straight segment
lengths. The rings have the following
2
500-4583-85-P

3
dimensions, depending upon which set
of straight segments is used:
Size Internal Diameter
4 inch (10.16 cm)
segment
6 inch (15.24 cm)
segment
8 inch (20.32 cm)
segment
Small
(50-4587)
14 x 8.5 inches
(35.6 x 21.6 cm)
(Shipped standard
with the small
rings)
16 x 8.5 inches
(40.6 x 21.6 cm)
18 x 8.5 inches
(44.5 x 21.6 cm)
Medium
(50-4583)
16 x 10.5 inches
(40.6 x 26.6 cm)
18 x 10.5 inches
(45.7 x 26.7 cm)
20 x 10.5 inches
(50.8 x 26.7 cm)
(Shipped standard
with the medium
rings)
Large
(50-4588)
18 x 12.5 inches
(45.7 x 31.8 cm)
20 x 12.5 inches
(50.8 x 31.8 cm)
(Shipped standard
with the large
rings)
22 x 12.5 inches
(54.6 x 31.8 cm)
Elliptical
(50-4595)
13 x 14.5 inches
(33 x 36.8 cm)
15 x 14.5 inches
(36 x 36.8 cm)
(Shipped standard
with the elliptical
rings)
17 x 14.5 inches
(43 x 36.8 cm)
The three straight segment lengths can be
used with any of the rings. These straight
segments have the following catalog numbers:
• 4 inches (10.16 cm) – Catalog No. 50-4636
• 6 inches (15.24 cm) – Catalog No. 50-4637
• 8 inches (20.32 cm) – Catalog No. 50-4638
Precautions
If using monopolar electrosurgical equipment
while using the BOOKWAL ®TER Retractor Kit,
consult the basic rules of usage concerning
electrosurgery (see EN 60-601-2-2), as well as
the manufacturer’s instructions for use regarding
specific warnings and conditions.
Before fully tightening the locking screw,
always be certain that the serrated teeth of the
ring segment fittings mesh. Failure to do so
can damage fittings.
Be sure to electrically isolate the patient
from high frequency leakage currents to
the operating table, in accordance with the
instructions provided by the manufacturer of
the electrosurgical equipment.
500-4583-85-P

4
Ensure that the patient does not come
into contact with the metal parts that
are earthed or that have an appreciable
capacitance to earth (for example: operating
table supports), in accordance with the
instructions provided by the manufacturer
of the electrosurgical equipment.
Avoid small-area contacts with objects having
a low impedance to earth at high frequencies,
as unwanted burns can result.
Indications
The Symmetry Surgical BOOKWAL ®TER
Retractor Segmented Rings are designed to
be used with the BOOKWAL ®TER Retractor
System. Please refer to the instruction manual
provided with the retractor.
Using the Segmented Ring
Center the ring over the operative site and
adjust the BOOKWAL ®TER Retractor post
coupling to obtain the desired position. Hold
the ring in position while locking in place.
Make any final positioning adjustments
with the ring attached over the wound.
To remove or adjust a ring segment, turn
the locking screw counterclockwise until the
serrated teeth of the fittings disengage. Adjust
the segment as required and retighten the
locking screw.
CAUTION: Before fully tightening the
locking screw, always be certain that
the serrated teeth of the ring segment
fittings mesh. Failure to do so can
damage fittings.
To remove the screw from a ring segment for
cleaning, pull the screw through the fitting until
it engages the threads. Unscrew and remove
by turning clockwise.
Inspection
Inspect each instrument before and after
use to detect imperfections. Do not use
damaged instruments; send them for repair
or replacement.
500-4583-85-P

5
Reprocessing instructions
Refer to Symmetry Surgical Instructions
for Use #204233 for updated information
regarding reprocessing the instrument.
Copies of this instruction sheet are
available by requesting IFU #204233 from
Symmetry Surgical Customer Service at:
Telephone:
800 251 3000
Fax:
[phone]
E-Mail:
[email protected]
Service and Repair
For service and repair outside the
United States, contact your local
Symmetry Surgical representative.
Inside the United States, send instruments for
service or repair to:
Symmetry Sur Inc.gical
3034 Owen Drive,
Antioch, TN 37013 USA
WARRANTY
Symmetry Surgical warrants that this medical
device is free from defects in both materials
and workmanship. Any other express or
implied warranties, including warranties
of merchantability or fitness, are hereby dis-
claimed. Suitability for use of this medical
device for any particular surgical procedure
should be determined by the user in confor-
mance with the manufacturer’s instructions
for use. There are no warranties that extend
beyond the description on the face hereof.
® BOOKWALTER is a registered trademark of
Symmetry Surgical Inc.
500-4583-85-P

6
FRANÇAIS
INFORMATIONS IMPORTANTES
À lire avant utilisation
Anneaux segmentés pour
écarteur BOOKWALTER®
Symmetry ®Surgical
Description
Les anneaux segmentés BOOKWAL ®TER
Symmetry Surgical (figure 1) comprennent
quatre composants interchangeables : deux
demi-cercles et deux prolongateurs droits.
Les segments peuvent être assemblés pour
former un anneau rond, un anneau ovale et
dans le cas d’un anneau segmenté elliptique,
une ellipse. La taille et la forme des anneaux
peuvent être réglées pendant l’intervention en
donnant une angulation à une section pour
la mettre de côté ou en la retirant. Les com-
posants de tous les anneaux sont interchan-
geables. Cet instrument est fourni non stérile
et doit être stérilisé avant chaque utilisation,
y compris la première.
Les anneaux pour écarteur BOOKWAL ®TER ne
sont disponibles qu’auprès de Symmetry
Surgical. Contacter votre
représentant commercial Symmetry Surgical pour
de plus amples information sur les commandes
d’anneaux supplémentaires.
Il existe quatre tailles d’anneaux : petite
(numéro de catalogue 50-4587), moyenne
(numéro de catalogue 50-4583), large (numéro
de catalogue 50-4588) et elliptique (numéro de
catalogue 50-4595). Chaque anneau est livré
500-4583-85-P

7
avec un jeu de longueurs de segments droits.
Les anneaux ont les dimensions suivantes, en
fonction du jeu de segments droits utilisé :
Dimensions Diamètre interne
segment de
10,16 cm
segment de
15,24 cm
segment de
20,32 cm
Petit
(50-4587)
35,6 cm x 21,6 cm
(Envoi standard
avec les anneaux
de petite taille)
40,6 cm x 21,6 cm 44,5 cm x 21,6 cm
Moyen
(50-4583)
40,6 cm x 26,6 cm 45,7 cm x 26,7 cm 50,8 cm x 26,7 cm
(Envoi standard
avec les anneaux
de taille moyenne)
Grand
(50-4588)
45,7 cm x 31,8 cm 50,8 cm x 31,8 cm
(Envoi standard
avec les anneaux
de grande taille)
54,6 cm x 31,8 cm
Elliptique
(50-4595)
33 cm x 36,8 cm 36 cm x 36,8 cm
(Envoi standard
avec les anneaux
elliptiques)
43 cm x 36,8 cm
Les trois longueurs de segments droits peu-
vent être utilisées avec n’importe lequel des
anneaux. Ces segments droits possèdent les
numéros de catalogue suivants :
• 10,16 cm – numéro de catalogue 50-4636
• 15,24 cm – numéro de catalogue 50-4637
• 20,32 cm – numéro de catalogue 50-4638
Précautions
En cas d’utilisation d’un équipement électro-
chirurgical monopolaire avec le kit d’écar-
teur BOOKWAL ®TER , consulter les règles
de base de l’utilisation de l’électrochirurgie
(voir EN 60-601-2-2), ainsi que les instructions
du fabricant relatives aux avertissements et
conditions spécifiques.
Avant de serrer complètement la vis de
blocage, toujours s’assurer que les dents
crénelées du segment de l’anneau s’adap-
tent. Ne pas s’y conformer peut endommager
les raccords.
500-4583-85-P

8
S’assurer que le patient est électriquement
isolé de courants de fuite à haute fréquence
vers la table d’opération, conformément aux
instructions fournies par le fabricant de l’équi-
pement électrochirurgical.
S’assurer que le patient n’entre pas en contact
avec des pièces métalliques mises à la terre
ou présentant une capacité non négligeable
avec cette dernière (par exemple : supports
de la table d’opération), conformément aux
instructions fournies par le fabricant de
l’équipement électrochirurgical.
Éviter de mettre en contact des petites sur-
faces avec des objets ayant une faible impé-
dance par rapport à la terre à des fréquences
élevées, dans la mesure où des brûlures
involontaires peuvent survenir.
Indications
Les anneaux segmentés pour écarteurs
BOOKWAL ®TER Symmetry Surgical sont
conçus pour être utilisés avec le système
d’écarteur BOOKWAL ®TER . Se reporter au
manuel d’instructions fourni avec l’écarteur.
Utilisation de l’anneau segmenté
Centrer l’anneau au-dessus du site opératoire et
ajuster l’écarteur BOOKWAL ®TER après cou-
plage pour obtenir la position désirée. Mainte-
nir l’anneau en position tout en le bloquant en
place. Procéder aux réglages finaux de posi-
tionnement une fois l’anneau fixé au dessus de
la plaie.
Pour retirer ou régler un segment de l’anneau,
tourner la vis de blocage dans le sens
contraire aux aiguilles d’une montre jusqu’à
ce que les dents crénelées des raccords se
libèrent. Régler le segment selon le besoin et
resserrer la vis de blocage.
ATTENTION : avant de serrer complètement
la vis de blocage, toujours s’assurer que les
dents crénelées des segments de l’anneau
s’adaptent. Ne pas s’y conformer peut
endommager les raccords.
500-4583-85-P

9
Pour retirer la vis d’un segment de l’anneau
afin de la nettoyer, la tirer à travers le raccord
jusqu’à ce qu’elle s’engage dans le pas de vis.
Dévisser et retirer en la tournant dans le sens
des aiguilles d’une montre.
Examen
Vérifier chaque instrument avant et après
l’emploi pour déceler toute imperfection.
Ne pas utiliser les instruments endommagés ;
les faire réparer ou les remplacer.
Instructions de reconditionnement
Consulter le mode d’emploi Symmetry Surgical
n° 204233 pour obtenir des informations
actualisées relatives au reconditionnement
de l’instrument.
Des exemplaires de cette fiche d’instructions
sont disponibles sur demande de
l’IFU n° 204233 au service clientèle
Symmetry Surgical au :
Téléphone :
800 251 3000
Fax : [phone]
E-mail :
[email protected]
Maintenance et réparation
Pour la maintenance et les réparations à l’exté-
rieur des États-Unis, contacter votre représen-
tant Symmetry Surgical local.
Aux États-Unis, envoyer les instruments en
maintenance ou en réparation à :
Symmetry Sur Inc.gical
3034 Owen Drive,
Antioch, TN 37013 USA
500-4583-85-P

10
Garantie
Symmetry Surgical garantit que cet appareil
médical est sans défaut de matériel et de fabri-
cation. Toute autre garantie, expresse ou
implicite, y compris de commercialisation
ou d’adaptation, est considérée comme
nulle et non avenue par les présentes.
L’adaptation de cet appareil médical à toute
intervention chirurgicale particulière doit
être déterminée par l’utilisateur conformé-
ment aux instructions d’utilisation fournies
par le fabricant. Aucune autre garantie
n’est offerte en dehors de celles indiquées
au présent document.
BOOKWAL ®TER est une marque déposée de
Symmetry Surgical
DEUTSCH
WICHTIGE HINWEISE
Bitte vor Gebrauch lesen
Symmetry ®Surgical
BOOKWALTER®
Retraktor-Segmentringe
Beschreibung
Die Symmetry Surgical BOOKWAL ®TER (Abbil-
dung 1) Segmentringe bestehen aus vier
untereinander austauschbaren Komponenten:
zwei Halbkreise und zwei gerade Ringverlän-
gerungen. Die Segmente können zu einem
kreisförmigen Ring, zu einem ovalen Ring
und mit dem elliptisch geformten Ring zu einer
Ellipse zusammengefügt werden. Die Größe
und die Form der Ringe können wäh- rend der
Operation verstellt werden, indem
ein Abschnitt aus dem Weg gezogen oder ent-
fernt wird. Die Komponenten aller Ringe sind
untereinander austauschbar. Das Instrument wird
unsteril geliefert und muss vor jedem Gebrauch,
auch vor dem ersten Gebrauch, sterilisiert
werden.
500-4583-85-P

11
BOOKWAL ®TER Retraktorringe sind nur
von Symmetry Surgical erhältlich. Für wei-
tere Informationen zur Bestellung zusätzli-
cher Ringe wenden Sie sich bitte an Ihren
Symmetry Surgical Medizinprodukteberater.
Die Ringe sind in vier Größen erhältlich:
klein (Katalog-Nr. 50-4587), mittel (Katalog-
Nr. 50-4583), groß (Katalog-Nr. 50-4588) und
elliptisch (Katalog-Nr. 50-4595). Alle Ringe
werden mit einem Satz gerader Segmente in
verschiedenen Längen geliefert. Je nachdem,
welcher Satz gerader Segmente verwendet
wird, haben die Ringe folgende Abmessungen:
Größe Innendurchmesser
10,16 cm
Segment
15,24 cm
Segment
20,32 cm
Segment
Klein
(50-4587)
35,6 cm x 21,6 cm
(Wird standard-
mäßig mit kleinen
Ringen geliefert)
40,6 cm x 21,6 cm 44,5 cm x 21,6 cm
Mittel
(50-4583)
40,6 cm x 26,6 cm 45,7 cm x 26,7 cm 50,8 cm x 26,7 cm
(Wird standard-
mäßig mit mittleren
Ringen geliefert)
Groß
(50-4588)
45,7 cm x 31,8 cm 50,8 cm x 31,8 cm
(Wird standard-
mäßig mit großen
Ringen geliefert)
54,6 cm x 31,8 cm
Elliptisch
(50-4595)
33 cm x 36,8 cm 36 cm x 36,8 cm
(Wird standard-
mäßig mit ellip-
tischen Ringen
geliefert)
43 cm x 36,8 cm
Die drei geraden Segmentlängen können
mit jedem der Ringe verwendet werden.
Die geraden Segmentlängen haben die
folgenden Katalognummern:
• 10,16 cm – Katalog-Nr. 50-4636
• 15,24 cm – Katalog-Nr. 50-4637
• 20,32 cm – Katalog-Nr. 50-4638
Vorsichtsmaßnahmen
Bei Verwendung monopolarer elektro-
chirurgischer Geräte zusammen mit dem
BOOKWAL ®TER Retraktorsatz sind die
allgemeinen Hinweise für den elektrochi-
rurgischen Einsatz (siehe EN 60-601-2-2)
sowie die besonderen Warnhinweise und
Bedingungen des Herstellers zu beachten.
500-4583-85-P

12
Bevor die Befestigungsschraube vollständig
angezogen wird, immer sicherstellen, dass die
Verzahnung der Ringsegment-Anschlussstücke
ineinander greift. Ist dies nicht der Fall, können
die Anschlussstücke beschädigt werden.
Sicherstellen, dass der Patient gemäß Her-
stelleranweisungen des elektrochirurgischen
Geräts elektrisch vom Operationstisch (und
den vorhandenen HF-Ableitströmen) isoliert ist.
Sicherstellen, dass der Patient nicht mit
Metallteilen in Kontakt kommt, die geerdet
sind oder eine starke Erdungstendenz auf-
weisen (beispielsweise die Standfüße des
Operationstischs). Lesen Sie dazu auch
die Herstelleranweisungen für die elektro-
chirurgische Ausrüstung.
Kleinflächigen Kontakt mit Objekten vermei-
den, die bei hohen Frequenzen einen geringen
Erdungswiderstand aufweisen, da unbeabsich-
tigte Verbrennungen entstehen können.
Indikationen
Die Symmetry Surgical BOOKWALTE ®R Retrak-
tor-Segmentringe sind für die Verwendung
mit dem BOOKWALTE ®R Retraktorsystem
konzipiert. Lesen Sie dazu die entspre-
chenden Abschnitte des mit dem Retraktor
gelieferten Handbuchs.
Verwendung des Segmentringes
Den Ring über der Operationsstelle zen- trieren
und die Ständerverschraubung des
BOOKWALTE ®R Retraktors für die gewünschte
Position einstellen. Den Ring an Ort und Stelle
halten, während er befestigt wird. Abschlie- ßende
Positioniereinstellungen vornehmen, wobei der
Ring über der Wunde angebracht ist.
Um ein Ringsegment zu entfernen oder zu ver-
stellen, die Befestigungsschraube gegen den
Uhrzeigersinn drehen, bis sich die Verzahnung
der Anschlussstücke löst. Das Segment wie
gewünscht verstellen und die Befestigungs-
schraube wieder anziehen.
500-4583-85-P

13
ACHTUNG: Bevor die Befestigungs-
schraube vollständig angezogen wird,
immer sicherstellen, dass die Verzahnung
der Ringsegment-Anschlussstücke ineinan-
der greift. Ist dies nicht der Fall, können die
Anschlussstücke beschädigt werden.
Um die Schraube zur Reinigung von dem Ring-
segment zu entfernen, die Schraube durch das
Anschlussstück ziehen, bis sie in das Gewinde
eingreift. Schraube durch Drehen im Uhrzeiger-
sinn lösen und entfernen.
Inspektion
Jedes Produkt vor und nach Gebrauch auf
Mängel untersuchen. Beschädigte Produkte
zur Reparatur oder zum Ersatz einsenden.
Wiederaufbereitungsanweisungen
Die von Symmetry Surgical herausgegebene
Gebrauchsanweisung Nr. 204233 enthält
die neuesten Informationen hinsichtlich der
Wiederaufbereitung des Instruments.
Kopien dieses Anweisungsblattes
(Gebrauchsanweisung Nr. 204233)
können wie folgt beim Symmetry Surgical-
Kundendienst angefordert werden:
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Kundendienst und Reparatur
Zu Kundendienst- und Reparaturzwecken
außerhalb der USA wenden Sie sich direkt an
Ihren Symmetry Surgical-Medizinproduktebera-
ter vor Ort.
Innerhalb der USA senden Sie Produkte zu
Kundendienst- und Reparaturzwecken an:
Symmetry Sur Inc.gical
3034 Owen Drive,
Antioch, TN 37013 USA
500-4583-85-P

14
Garantie
Symmetry Surgical garantiert, dass
dieses Medizinprodukt frei von Material-
und Herstellungsmängeln ist. Andere
ausdrückliche oder gesetzliche
Gewährleistungen, einschließlich jeglicher
Garantie der Marktfähigkeit oder der
Eignung für einen besonderen Zweck,
werden hiermit ausgeschlossen. Die
Eignung dieses Medizinproduktes für
spezifische chirurgische Verfahren ist, in
Übereinstimmung mit den Anweisungen des
Herstellers, vom Anwender zu beurteilen.
Der Gewährleistungsanspruch beschränkt
sich auf die hier genannte
Garantie.
BOOKWAL ®TER ist eine eingetragene Marke von
Symmetry Surgical
NEDERLANDS
BELANGRIJKE INFORMATIE
Lees a.u.b. voor gebruik
Symmetry ®Surgical
BOOKWALTER®retractor
gesegmenteerde ringen
Beschrijving
De Symmetry Surgical BOOKWALTE ®R (figuur 1)
gesegmenteerde ringen bestaan uit vier
onderling-verwisselbare componenten: twee
halve cirkels en twee rechte ringextensies. De
segmenten kunnen zo gemonteerd worden dat ze
een ronde ring of een ovale ring vormen en, in het
geval van de elliptische gesegmenteerde ring, een
ellips. De maat en vorm van de ringen kunnen
tijdens de operatie worden ingesteld door een
deel weg te halen of te verwijderen. De
componenten van alle ringen zijn uitwis-
selbaar. De systeemcomponenten worden
niet-steriel verkocht en moeten vóór gebruik
worden gesteriliseerd.
500-4583-85-P

15
BOOKWAL ®TER Retractor ringen zijn uitslui-
tend verkrijgbaar bij Symmetry Surgical. Voor
verdere informatie over het bestellen van extra
ringen, neemt u contact op met de vertegen-
woordiger van Symmetry Surgical.
De ringen zijn leverbaar in vier maten: klein
(Catalogusnr. 50-4587), middelgroot (Catalo-
gusnr. 50-4583), groot (Catalogusnr. 50-4588)
en elliptisch (Catalogusnr. 50-4595). Elk van
de ringen wordt geleverd met een set rechte
segmenten. De ringen hebben de volgende
afmetingen, afhankelijk van welke set rechte
segmenten wordt gebruikt:
Grootte Binnendiameter
segment van
10,16 cm
segment van
15,24 cm
segment van
20,32 cm
Klein
(50-4587)
35,6 cm x 21,6 cm
(Standaard gele-
verd bij de kleine
ringen)
40,6 cm x 21,6 cm 44,5 cm x 21,6 cm
Middel-
groot
(50-4583)
40,6 cm x 26,6 cm 45,7 cm x 26,7 cm 50,8 cm x 26,7 cm
(Standaard
geleverd bij de
middelgrote ringen)
Groot
(50-4588)
45,7 cm x 31,8 cm 50,8 cm x 31,8 cm
(Standaard
geleverd bij de grote
ringen)
54,6 cm x 31,8 cm
Elliptisch
(50-4595)
33 cm x 36,8 cm 36 cm x 36,8 cm
(Standaard
geleverd bij de
elliptische ringen)
43 cm x 36,8 cm
De drie rechte segmenten kunnen wor-
den gebruikt voor alle typen ringen. Deze
rechte segmenten hebben de volgende
catalogusnummers:
• 10,16 cm – Catalogusnr. 50-4636
• 15,24 cm – Catalogusnr. 50-4637
• 20,32 cm – Catalogusnr. 50-4638
Voorzorgsmaatregelen
Als u monopolaire elektrochirurgische instru-
menten tegelijkertijd met de BOOKWAL ®TER
Retractorset gebruikt, raadpleeg dan de
basisregels m.b.t. elektrochirurgie (zie
EN 60-601-2-2) en de gebruiksaanwijzing
van de fabrikant voor uitdrukkelijke waarschu-
wingen en voorwaarden.
500-4583-85-P

16
Controleer voordat u de borgschroef geheel
vastdraait altijd of de getande delen van de
ringsegment fittings in elkaar grijpen. Als u dat
niet doet, kunnen de fittings beschadigd raken.
Wees zeker dat de patiënt van (hoogfrequente
lekstromen naar de) operatietafel elektrisch geï-
soleerd is volgens de aanwijzingen van de fabri-
kant van het elektrochirurgisch instrument.
Zorg dat de patiënt niet in aanraking komt met
metalen onderdelen die geaard zijn of die een
vrij grote capaciteit ten opzichte van aarde
hebben (bijvoorbeeld: operatietafelsteunen),
conform de aanwijzingen van de fabrikant van
de elektrochirurgische apparatuur.
Vermijd het aanraken van kleine oppervlakken
van voorwerpen die een lage impedantie m.b.t.
de aarde hebben bij hoge frequenties omdat
dit tot ongewenste brandwonden kan leiden.
Indicaties
De Symmetry Surgical BOOKWAL ®TER
retractor gesegmenteerde ringen zijn ontwor-
pen voor gebruik met het BOOKWAL ®TER
retractorsysteem. Zie de bij de retractor
bijgeleverde gebruiksaanwijzing.
Gebruik van de gesegmenteerde ring
Leg de ring midden over de operatieplaats
en stel de houderkoppeling van de
BOOKWAL ®TER retractor in op de gewenste
positie. Houd de ring in die positie en zet de
ring in die positie vast. Maak eventuele laatste
aanpassingen van de positie terwijl de ring
over de wond bevestigd is.
Draai om een ringsegment te verwijderen of
bij te stellen de borgschroef naar links tot de
getande delen van de fitting zich losmaken.
Stel het segment naar wens bij en draai de
borgschroef weer vast.
LET OP: Controleer voordat u de borg-
schroef geheel vastdraait altijd of de
getande delen van de ringsegment fittings
in elkaar grijpen. Als u dat niet doet, kunnen
de fittings beschadigd raken.
500-4583-85-P

17
Verwijderen van een schroef van een ringseg-
ment voor reiniging: trek de schroef door de
fitting totdat deze de schroefdraad grijpt. Draai
de schroef los en verwijder deze door naar
rechts te draaien.
Controle
Controleer elk instrument vóór en na gebruik
om onvolkomenheden op te sporen. Gebruik
geen beschadigde instrumenten; stuur deze
op voor reparatie of vervanging.
Instructies voor tussentijdse
behandeling
Raadpleeg Symmetry Surgical
gebruiksaanwijzing-nr. 204233 voor
bijgewerkte informatie over tussentijdse
reiniging en onderhoud van het instrument.
Exemplaren van dit instructieblad
zijn te verkrijgen door bestelling van
gebruiksaanwijzing nr. 204233 bij
Symmetry Surgical klantenservice via:
Telefoon: 800 251 3000
Fax: [phone]
E-mail:
[email protected]
Onderhoud en reparatie
Voor onderhoud en reparatie buiten de
Verenigde Staten kunt u contact opnemen
met uw Symmetry Surgical-vertegenwoordiger.
Stuur binnen de Verenigde Staten instrumen-
ten voor service en reparatie naar:
Symmetry Sur Inc.gical
3034 Owen Drive,
Antioch, TN 37013 USA
500-4583-85-P

18
Garantie
Symmetry Surgical garandeert dat dit medisch
hulpmiddel vrij is van materiaal- en fabricage-
fouten. Alle andere garanties, expliciet of
impliciet, met inbegrip van garanties ten
aanzien van verkoopbaarheid of geschikt-
heid, worden hierbij afgewezen. De
geschiktheid van dit medisch hulpmiddel
voor gebruik bij een bepaalde chirurgische
ingreep dient door de gebruiker te worden
bepaald, met inachtneming van de gebruiks-
aanwijzingen van de fabrikant. Er bestaan
geen garantiebepalingen die verder reiken
dan de beschrijving op de voorzijde van
dit document.
BOOKWAL ®TER is een gedeponeerd handelsmerk
van Symmetry Surgical
ITALIANO
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Da leggere prima dell’uso
Anelli segmentati per
divaricatore BOOKWALTER®
Symmetry ®Surgical
Descrizione
Gli anelli segmentati BOOKWALTE ®R
Symmetry Surgical (figura 1) sono composti
da quattro componenti intercambiabili: due
semicerchi e due estensioni rette. A seconda
dell’assemblaggio dei segmenti, si possono for-
mare anelli tondi o ovali e, nel caso di anelli seg-
mentati ellittici, ellissi. La dimensione e la forma
degli anelli possono venire regolate in modo
intraoperativo piegando ad angolo una sezione
o rimuovendola. I componenti di tutti gli anelli
sono intercambiabili. Questo strumento viene
fornito non sterile e deve essere sterilizzato
prima dell’utilizzo, incluso l’utilizzo iniziale.
500-4583-85-P

19
Gli anelli per divaricatore BOOKWAL ®TER
sono disponibili esclusivamente presso
Symmetry Surgical. Contattare il distributore
Symmetry Surgical per ulteriori informazioni
relative a ordinazioni di altri anelli.
Gli anelli sono disponibili in quattro
formati: piccolo (codice 50-4587), medio
(codice 50-4583), grande (codice 50-4588) e
ellittico (codice 50-4595). Ogni anello è dispo-
nibile con un set di prolunghe per segmento
retto. Gli anelli sono disponibili nelle seguenti
dimensioni, a seconda del set di segmenti
retti utilizzati:
Formato Diametro interno
segmento da
10,16 cm
segmento da
15,24 cm
segmento da
20,32 cm
Piccolo
(50-4587)
35,6 cm x 21,6 cm
(Forniti standard
con gli anelli
piccoli)
40,6 cm x 21,6 cm 44,5 cm x 21,6 cm
Medio
(50-4583)
40,6 cm x 26,6 cm 45,7 cm x 26,7 cm 50,8 cm x 26,7 cm
(Forniti standard
con gli anelli medi)
Grande
(50-4588)
45,7 cm x 31,8 cm 50,8 cm x 31,8 cm
(Forniti standard
con gli anelli
grandi)
54,6 cm x 31,8 cm
Ellittico
(50-4595)
33 cm x 36,8 cm 36 cm x 36,8 cm
(Forniti standard
con gli anelli
ellittici)
43 cm x 36,8 cm
È possibile usare le prolunghe per segmento
retto con qualunque anello. Tali segmenti retti
hanno i seguenti codici:
• 10,16 cm – codice 50-4636
• 15,24 cm – codice 50-4637
• 20,32 cm – codice 50-4638
Precauzioni
Se si utilizza un’apparecchiatura elettrochi-
rurgica monopolare durante l’uso del kit per
divaricazione BOOKWAL ®TER , consultare le
principali norme di utilizzo relative all’elettro-
chirurgia (vedere EN 60-601-2-2), nonché le
istruzioni d’uso fornite dal costruttore relative
a specifiche avvertenze e condizioni.
Prima di serrare completamente la vite di bloc-
caggio, accertarsi sempre che i denti serrati
500-4583-85-P

20
dei raccordi siano allineati. In caso contrario i
raccordi potrebbero venire danneggiati.
Accertarsi di avere isolato elettricamente il
paziente dalle correnti di dispersione ad alta
frequenza dirette verso il tavolo operatorio, con-
formemente alle istruzioni fornite dal costrut-
tore dell’apparecchiatura elettrochirurgica.
Verificare che il paziente non entri in con-
tatto con parti metalliche dotate di messa
a terra o di significativa capacitanza
verso terra (esempio: tavolo operatorio,
supporti), conformemente alle istruzioni
fornite dal costruttore dell’apparecchiatura
elettrochirurgica.
Evitare che oggetti dotati di bassa impe-
denza verso terra a frequenze elevate
entrino a contatto con superfici di piccole
dimensioni, in quanto ciò potrebbe causare
ustioni involontarie.
Indicazioni
Gli anelli segmentati per divaricatore
BOOKWAL ®TER Symmetry Surgical sono pro-
gettati per essere usati con il divaricatore
BOOKWAL ®TER . Consultare il manuale di istru-
zioni fornito con il divaricatore.
Utilizzo dell’anello segmentato
Centrare l’anello sul punto operatorio e rego-
lare il divaricatore BOOKWAL ®TER dopo averlo
agganciato per ottenere la posizione deside-
rata. Tenere l’anello in posizione mentre lo si
blocca. Effettuare le ultime regolazioni della
posizione quando l’anello è posto sulla ferita.
Per togliere o regolare un segmento dell’anello,
girare la vite di bloccaggio in senso antiorario
fino a sganciare i denti o i raccordi serrati.
Regolare il segmento nel modo desiderato
e serrare nuovamente la vite di bloccaggio.
500-4583-85-P