Symmetry Surgical GREENBERG User manual

LCN GS/A50-1500
01/2018
The ®GREENBERG Retractor
Symmetry Inc.Surgical
3034 Owen Drive
Antioch, TN 37013 USA
1-800-251-3000
FAX:
.symmetrysurgical.comwww
1-615-964-5566
CNL GS/A50-1500
Symmetry
10Maybachstraße
GermanyTuttlingen,78532
GmbHSurgical
+49
779217461+49Fax:
964907461

LCN 50-1500-GS/A 1
ENGLISH
IMPORTANT INFORMATION
Please Read Before Use
The Greenberg® Retractor System
INSTRUCTIONS FOR USE
Introduction 2
Indications for Use 2
Contraindications 2
PRECAUTIONS 2
Greenberg® Simplicity Components 3
Greenberg® Simplicity General Use 4
Care and Maintenance 7
Ordering Information 7
Warranty 8
Service and Repair 8

LCN 50-1500-GS/A 2
Introduction
Indications for Use
The Greenberg® Retractor System is indicated for self-retaining retraction, support of the surgeon’s hands,
and support of surgical instruments.
Contraindications
The Greenberg® Retractor System is not designed, sold, or intended for use except as indicated.
WARNINGS
Failure to read and follow instructions in this manual may lead to device malfunction, which could result in
patient injury or death.
PRECAUTIONS
•The Greenberg® Retractor System is provided NON-STERILE. Remove all transport packaging and
properly clean and sterilize the device prior to each use.
•For optimal security of components, place in a specialized tray such as the VersaPakTM Tray (part
number 50-8535) for protection.
•Read, follow, and keep these instructions for use. Personnel using this retractor system should have
the requisite training, knowledge, and experience. Use this retractor system only in accordance with its
intended use.
•Prior to each use, inspect the retractor system for loose, bent, broken, cracked, worn, or fractured
components.
•Do not use the retractor system if it is damaged or defective.
•Replace any damaged components immediately with original replacement parts, contact your local
Symmetry Surgical representative or Symmetry Surgical Customer Service: Phone: [phone] or
E-mail:[e-mail]

LCN 50-1500-GS/A 3
Greenberg® Simplicity Components
The foundation of the original Greenberg® Retractor system consists of primary, secondary, floating secondary
clamps, and short couplers. This system provides a modular approach to retraction and consists of many
individual components. Users who prefer a less complex approach may opt to replace the original
Greenberg® Retractor System primary, secondary, floating secondary clamps, and short couplers with the
Greenberg® Simplicity. There are two Greenberg® Simplicity part numbers.
Greenberg® Simplicity Primary Clamp
Catalog no. 50-1517
The Greenberg® Simplicity Primary Clamp is the base of the Greenberg® Simplicity assembly, which is an
optional component of the Greenberg® Retractor System. The Greenberg® Simplicity Primary Clamp is
attached to a skull clamp, horseshoe headrest, or bed frame rail by turning the vise handle (A) clockwise until
the opening (B) is secured onto the base or arms of the skull clamp, horseshoe headrest, or bed frame rail.
The primary clamp contains flush holes (C) on both sides of the rotating jaw to facilitate cleaning of this joint.
Greenberg® Simplicity Secondary Arc
Catalog no. 50-1518
The Greenberg® Simplicity Secondary Arc is a single piece framework on which retraction, hand rest(s), and
accessory instruments are attached. The Simplicity Secondary Arc is secured once the serrated shaft (A) is
placed through the Simplicity Primary Clamp and the clamp is fully tightened. The Simplicity Secondary Arc
incorporates a universal joint (B) that enables conical adjustment of the bar’s position.

LCN 50-1500-GS/A 4
Greenberg® Simplicity General Use
NOTE: Once the patient is properly positioned within a skull clamp, the patient is draped in the sterile field. The
entire assembly process is carried out by sterile technique, with the Greenberg® Simplicity components being
applied on top of the sterile drapes covering the skull clamp. The exact Greenberg® assembly configuration
will vary based upon surgeon preference, patient position, and type of procedure.
Step 1—Determining the position of the Greenberg® Simplicity Primary Clamp
The primary clamp may be placed in several different orientations on the skull clamp depending upon the
desired location of the secondary arc. It is recommended that the clamp be mounted such that the ribs of the
skull clamp’s supports are positioned within the horizontal grooves through the jaws of the primary clamp. The
clamp may also be positioned around any two relatively parallel smooth surfaces located on the skull clamp.
The jaws of the clamp must contact as much surface area of the skull clamp as possible. Ensure that the
angles of both primary clamp jaws are tangent to their mounting surfaces on the skull clamp.
Step 2—Mounting the Greenberg® Simplicity Primary Clamp to the skull clamp (Figure 1 & Figure 2)
Position the primary clamp in the desired location and lightly tighten the clamp by turning the vise handle (A)
clockwise until the clamp supports its own weight. While further securing the primary clamp with one hand,
slide the spline of the secondary arc through the primary clamp in the desired orientation. Do not attempt to
rotate the serrated shaft of the secondary arc once inserted into the primary clamp, as doing so could damage
the serrated shaft.
Figure 1: Inserting Secondary Arc
Once the secondary arc is inserted into the primary clamp to the desired amount, fully tighten the
primary clamp vise handle (A) to secure the assembly. Turning the secondary arc universal joint
adjustment lever (B) counterclockwise permits adjustment of the arc. To stabilize the arc in the
desired position, turn the joint lever (B) clockwise until tightened. The slot in the collar of the universal
joint permits 90° positioning of the secondary arc while maintaining stability.

LCN 50-1500-GS/A 5
Figure 2: Greenberg®Simplicity on Skull Clamp
NOTE: The secondary arc should be inserted into the primary clamp such that a portion of the secondary arc’s
serrated shaft protrudes from both sides of the clamp.
Step 3—Attaching Retractor Arms (Figure 3)
Retractor arms may be attached to the secondary arc. Greenberg® Tapered and Malleable Retractor Blades
and other Greenberg® accessories can be mounted on the opposing ends of the retractor arms to enable 360°
retraction and dissection of the brain.
Figure 3: Attaching Retractor Arms

LCN 50-1500-GS/A 6
Step 4—Attaching Micro Instrument Holders
Micro instrument holders may be attached to the secondary arc. Micro-suction and microdissection instruments
can be mounted on the opposing end of the micro instrument holder.
Step 5—Attaching a Hand Rest (Figure4)
A hand rest may be mounted next, if desired, by affixing it to the serrated shaft of the secondary arc.
Figure 4: Attaching Hand Rest

LCN 50-1500-GS/A 7
Care and Maintenance
All Greenberg® instruments should be disassembled from one another prior to cleaning.
Cleaning, Sterilization, and Lubrication
Clean, sterilize, and lubricate all Greenberg® instruments before first use and after each use according to the
recommended directions in Symmetry Surgical IFU- 204233.
Ordering Information
Catalog Number Description
50-1517 Greenberg® Simplicity Primary Clamp
50-1518 Greenberg® Simplicity Secondary Arc

LCN 50-1500-GS/A 8
Warranty
Symmetry Surgical warrants that this medical device is free from defects in both materials and
workmanship for one (1) year from the date of purchase. Any other express or implied warranties, including
warranties of merchantability or fitness, are hereby disclaimed. Suitability for use of this medical device for any
particular surgical procedure should be determined by the user in conformance with the manufacturer’s
instructions for use. There are no warranties that extend beyond the description on the face hereof. Abuse or
misuse of the product or failure to comply with the instructions for use shall void this warranty.
Greenberg® is a registered trademark of Louise Greenberg.
Service and Repair
For service or repair outside the United States, contact your local Symmetry Surgical representative. Always
include the purchase order number and a written description of the problem.
Inside the United States, send instruments for service or repair to: Symmetry Surgical
3034 Owen Drive, Antioch, TN 37013 USA
Symmetry Surgical Customer Service: Phone: [phone] or E-mail:
[e-mail]

LCN 50-1500-GS/A 9
LABELINGSYMBOLS
Symbol for Manufacturer; the name and address of the
Manufacturer is next to this symbol
Caution-Consult accompanying documents
Lot number or batch number
Catalog number
Consult instructions for use
European Representative
In USA contact In Europe contact
Symmetry Surgical Inc. Symmetry Surgical GmbH
3034 Owen Drive Maybachstraße 10
Antioch, TN 37013 USA 78532 Tuttlingen, Germany
Phone: [phone] Phone:[phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
www.symmetrysurgical.com

LCN 50-1500-GS/A 1
DANSK
VIGTIG INFORMATION
Bedes gennemlæst før brug
Greenberg® Retraktorsystem
BRUGSANVISNING
Introduktion 2
Brugsanvisning 2
Kontraindikationer 2
SIKKERHEDSFORSKRIFTER 2
Greenberg®Simplicity komponenter 3
Greenberg®Simplicity generel brug 4
Pleje og vedligeholdelse 7
Bestillingsinformation 7
Garanti 8
Vedligeholdelse og reparation 8

LCN 50-1500-GS/A 2
DANSK
Introduktion
Brugsanvisning
Greenberg®retraktorsystem er indikeret til selvholdende retraktion, understøttelse af kirurgens hænder
og understøttelse af kirurgiske instrumenter.
Kontraindikationer
Greenberg®retraktorsystem er ikke designet, bliver ikke solgt eller er beregnet til anden anvendelse
end den angivne.
ADVARSLER
Undladelse af at læse og følge instrukserne i denne manual kan føre til funktionsfejl ved enheden, hvilket kan
medføre skade eller død for patienten.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
•Greenberg®retraktorsystem leveres IKKE STERILT. Fjern al forsendelsesemballage, og rens
og sterilisér enheden forud for hver brug.
•For optimal komponentsikkerhed skal den placeres i en specialbygget bakke som VersaPak TM Tray
(delnr. 50-8535) for beskyttelse.
•Læs, følg, og gem denne brugsvejledning. Personale, der bruger dette retraktorsystem, bør have den
nødvendige træning, viden og erfaring. Brug kun dette retraktorsystem i overensstemmelse med dets
påtænkte brug.
•Forud for hver brug skal du undersøge retraktorsystemet for løse, bøjede, knækkede, revnede, slidte
eller ødelagte komponenter.
•Benyt ikke retraktorsystemet, hvis det er beskadiget eller defekt.
•Erstat øjeblikkeligt alle ødelagte komponenter med originale reservedele. Kontakt din lokale Symmetry
Surgical-repræsentant eller Symmetry Surgical-kundeservice: Tlf.: 1-800-251-3000 eller e-mail:
[e-mail].

LCN 50-1500-GS/A 3
DANSK Greenberg®Simplicity komponenter
Grundlaget for det originale Greenberg®retraktorsystem består af primære, sekundære og flydende
sekundære klemmer, samt korte koblinger. Dette system leverer et modulsystem til retraktion og består
af mange individuelle komponenter. Brugere, der foretrækker et mindre komplekst system, kan vælge at
erstatte det originale Greenberg®retraktorsystem bestående af primære, sekundære, flydende sekundære
klemmer og korte koblinger med Greenberg®Simplicity. Der er to Greenberg®Simplicity-delnumre.
Greenberg®Simplicity primær klemme
Katalognr. 50-1517
Greenberg®Simplicity primær klemme er basis for Greenberg®Simplicity-samlingen, som er en valgfri
komponent til Greenberg®retraktorsystem. Greenberg®Simplicity primær klemme er tilsluttet en kraniebøjle,
en hesteskoformet hovedstøtte eller sengekant, ved at man drejer skruehåndtaget (A) med uret, indtil
åbningen (B) er sikkert monteret på basis eller armene på kraniebøjlen, den hesteskoformede hovedstøtte
eller sengekanten. Den primære klemme har skyllehuller (C) på begge sider af den roterende kæbe for
at lette rengøringen af dette led.
Greenberg®Simplicity sekundær bue
Katalognr. 50-1518
Greenberg®Simplicity sekundær bue er en ramme i et enkelt stykke, som retraktion, håndstøtte(r) og ekstra
instrumenter kobles på. Simplicity sekundær bue er sikret, når først den savtakkede aksel (A) er placeret
gennem den primære Simplicity-klemme, og klemmen er fuldt strammet. Simplicity sekundær bue indbefatter
et universelt led (B), der gør konisk tilpasning af stangens position mulig.

LCN 50-1500-GS/A 4
DANSK
Greenberg®Simplicity generel brug
BEMÆRK: Når patienten først er korrekt positioneret i kraniebøjlen, afdækkes patienten i det sterile felt. Hele
samlingsprocessen udføres ved steril teknik, idet Greenberg®Simplicity-komponenterne appliceres oven på
de sterile afdækninger, der dækker kraniebøjlen. Den nøjagtige Greenberg®samlingskonfiguration vil variere
baseret på kirurgens præference, patientens position og procedurens art.
Trin 1 –Bestemmelse af placeringen af Greenberg®Simplicity primær klemme
Den primære klemme kan placeres i adskillige orienteringer på kraniebøjlen, afhængigt af den ønskede
placering af den sekundære bue. Det anbefales, at klemmen monteres, så stiverne af kraniebøjlens støtter
bliver positioneret inden for de vandrette riller gennem kæberne på den primære klemme. Klemmen kan
også positioneres omkring hvilke som helst relativt parallelle, glatte overflader på kraniebøjlen. Kæberne
på klemmen skal berøre så stor en overflade af kraniebøjlen som muligt. Kontrollér, at vinklerne på begge
den primære klemmes kæber tangerer deres monteringsoverflader på kraniebøjlen.
Trin 2 –Montering af Greenberg®Simplicity primær klemme til kraniebøjlen (Figur 1 og Figur 2)
Anbring den primære klemme i den ønskede lokation, og stram klemmen let ved at dreje skruehåndtaget
(A) med uret, indtil klemmen understøtter sin egen vægt. Mens du yderligere sikrer den primære klemme
med én hånd, glider du noten på den sekundære klemme gennem den primære klemme i den ønskede
orientering. Forsøg ikke at rotere den savtakkede aksel på den sekundære klemme, når den først
er indført i den primære klemme, da dette kan beskadige den savtakkede aksel.
Figur 1: Indføring af den sekundære bue
Når først den sekundære bue er indført i den primære klemme i den ønskede grad, strammes den primære
klemmes skruehåndtag (A) for at sikre samlingen. Ved at dreje den universelle koblingsarm (B) mod uret
er det muligt at tilpasse buen. For at stabilisere buen i den ønskede position skal koblingshåndtaget
(B) drejes med uret, indtil den er fastgjort. Slidsen i kraven på den universelle kobling muliggør en 90°
positionering af den sekundære bue, samtidig med at stabiliteten bevares.

LCN 50-1500-GS/A 5
DANSK
Figur 2: Greenberg®Simplicity kraniebøjle
BEMÆRK: Den sekundære bue bør indføres i den primære klemme, således at en del af den sekundære
bues savtakkede aksel stikker ud fra begge sider af klemmen.
Trin 3 –Tilslutning af retraktorarme (Figur 3)
Retraktorarme kan tilsluttes den sekundære bue. Greenberg®koniske og formbare retraktorblade og andet
Greenberg®tilbehør kan monteres på de modsatte ender af retraktorarmene for at muliggøre 360° retraktion
og dissektion af hjernen.
Figur 3: Tilslutning af retraktorarme

LCN 50-1500-GS/A 6
DANSK
Trin 4 –Tilslutning af mikroinstrumentholdere
Mikroinstrumentholdere kan tilsluttes den sekundære bue. Mikrosugnings- og mikrodissektionsinstrumenter
kan monteres på den modsatte ende af mikroinstrumentholderen.
Trin 5 –Tilslutning af en håndstøtte (Figur 44)
En håndstøtte kan derefter om ønsket monteres ved at tilslutte den til den savtakkede aksel på sekundærbuen.
Figur 4: Tilslutning af håndstøtte

LCN 50-1500-GS/A 7
DANSK
Pleje og vedligeholdelse
Alle Greenberg®instrumenter bør skilles fra hinanden inden rengøring.
Rengøring, sterilisering og smøring
Rengør, steriliser og smør alle Greenberg®instrumenter inden første brug og efter hver brug
i overensstemmelse med de anbefalede anvisninger i Symmetry Surgical IFU- 204233.
Bestillingsinformation
Katalognummer Beskrivelse
50-1517 Greenberg®Simplicity primær klemme
50-1518 Greenberg®Simplicity sekundær bue

LCN 50-1500-GS/A 8
DANSK
Garanti
Symmetry Surgical garanterer, at denne medicinske enhed er fri for fejl i både materialer og udførelse
i et (1) år fra købsdatoen. Alle andre udtrykte eller underforståede garantier, herunder garantier om salgbarhed
og egnethed, frasiges hermed. Egnethed til brug af dette medicinske udstyr til en bestemt kirurgisk procedure
bør bestemmes af brugeren i overensstemmelse med producentens brugsvejledninger. Der er ingen garantier,
der rækker ud over beskrivelsen på ydersiden. Misbrug eller forkert brug af produktet eller manglende
overholdelse af instruktionerne til brug gør denne garanti ugyldig.
Greenberg®er et varemærke, der er registreret af Louise Greenberg.
Vedligeholdelse og reparation
For service eller reparation uden for USA skal du kontakte din lokale Symmetry Surgical-repræsentant.
Du skal altid vedlægge købsordrenummeret og en skriftlig beskrivelse af problemet.
Inden for USA skal du sende instrumenter til vedligeholdelse eller reparation til: Symmetry Surgical
3034 Owen Drive, Antioch, TN 37013 USA
Symmetry Surgical Kundeservice: Tlf.: 1-800-251-3000 eller e-mail: [e-mail]

LCN 50-1500-GS/A 9
DANSK
MÆRKNINGSSYMBOLER
Symbol for producenten; navn og adresse på Producenten står ved siden af dette symbol
Forsigtig, se vedlagte dokumenter
Varepartinummer eller sendingsnummer
Katalognummer
Se brugsanvisningen
Europæisk repræsentant
I USA kontakt I Europa kontakt
Symmetry Surgical Inc. Symmetry Surgical GmbH
3034 Owen Drive Maybachstraße 10
Antioch, TN 37013 USA 78532 Tuttingen, Germany
Tlf.: 1-800-251-3000 Tlf.: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
www.symmetrysurgical.com

LCN 50-1500-GS/A 1
NEDERLANDS
BELANGRIJKE INFORMATIE
Lees a.u.b. voor gebruik
Het Greenberg®-retractorsysteem
GEBRUIKSAANWIJZING
Inleiding 2
Indicaties voor gebruik 2
Contra-indicaties 2
VOORZORGSMAATREGELEN 2
Greenberg®Simplicity-onderdelen 3
Algemeen gebruik van Greenberg®Simplicity 4
Verzorging en onderhoud 7
Bestelinformatie 7
Garantie 8
Reparaties 8