System air BF Silent 100 User manual

1
Przed użyciem produktu dokładnie przeczytaj niniejszą
instrukcję.
Ten produkt został skonstruowany zgodnie ze
standardami i z przepisami dotyczącymi sprzętu
elektrycznego i musi być zainstalowany przez
wykwalifikowany personel techniczny
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
szkody na osobie lub mieniu wynikające z
nieprzestrzegania przepisów zawartych w tej broszurze.
Instrukcja Obsługi
BF Silent - Wentylator osiowy
PL
•Urządzenie nie powinno być używane do zastosowań innych niż określone w niniejszej instrukcji.
•Po wyjęciu produktu z opakowania należy sprawdzić jego stan. W razie wątpliwości skontaktuj się z
wykwalifikowanym technikiem. Nie pozostawiaj opakowania w zasięgu małych dzieci lub osób
niepełnosprawnych
•Nie dotykaj urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi / stopami.
•To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli
zostały one objęte nadzorem lub instrukcjami dotyczącymi użytkowania urządzenia w sposób bezpieczny
i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Dzieci powinny być nadzorowane,
aby nie bawiły się urządzeniem
•Nie należy używać produktu w obecności łatwopalnych oparów, takich jak alkohol, środki owadobójcze,
benzyna itp.
•W przypadku wykrycia jakichkolwiek nieprawidłowości w działaniu, odłącz urządzenie od zasilania i
natychmiast skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem. Do napraw, używaj tylko oryginalnych
części zamiennych.
•Instalacja elektryczna, do której podłączone jest urządzenie, musi być zgodna z obowiązującymi przepisami.
•Przed podłączeniem produktu do źródła zasilania lub gniazdka sieciowego upewnij się, że:
- tabliczka znamionowa (napięcie i częstotliwość) odpowiada tabliczce znamionowej sieci elektrycznej
- gniazdko elektryczne jest wystarczające dla maksymalnej mocy urządzenia. Jeśli nie, skontaktuj się z
wykwalifikowanym technikiem.
•Urządzenie to nie powinno być używane jako aktywator do podgrzewaczy wody, pieców itp., ani też nie
powinno narażone na działanie gorącego powietrza / kanałów odprowadzających dymy pochodzących z
dowolnego typu jednostki spalania. Musi wydmuchiwać powietrze na zewnątrz za pośrednictwem
własnego specjalnego kanału.
•Temperatura pracy: 0 ° C do + 50 ° C.
•Urządzenie jest zaprojektowane do usuwania tylko czystego powietrza, tj. Bez tłuszczu, sadzy, środków
chemicznych lub żrących, lub mieszanin łatwopalnych lub wybuchowych.
•Nie narażaj urządzenia na działanie czynników atmosferycznych (deszcz, słońce, śnieg itp.).
•Nie zanurzaj urządzenia ani jego części w wodzie lub innych płynach.
•Wyłącz główny wyłącznik po wykryciu usterki lub podczas czyszczenia.
•W przypadku instalacji, omnipolarny przełącznik powinien być wbudowany w stałe okablowanie, zgodnie
z przepisami dotyczącymi okablowania, w celu zapewnienia pełnego odłączenia w warunkach III kategorii
przepięciowej (odległość otwarcia styku powinna być równa lub większa niż 3 mm).
•Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub osobę
o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE INSTALACJI, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI
Fig. 1

2
Model Przepływ
m3/h max
Ciśnienie statyczne
Pa max
Moc
W max
Ciśnienie akustyczne
dB(A) @3m
BFSilent100 83 27 8 26
BFSilent120 140 40 14 34
BFSilent150 253 51 24 42
BF Silent (rys. 1) jest wentylatorem osiowym zaprojektowanym w celu zapewnienia wyciągu powietrza w
małych / średnich pomieszczeniach, takich jak łazienki, toalety i kuchnie.
Nadaje się do odprowadzania powietrza bezpośrednio na zewnątrz lub w obecności krótkiego kanału
liniowego (mniej niż 1,5 m). Montaż na ścianie, suficie lub oknie (rys. 2).
•Materiał: wysokiej jakości, odporny na uderzenia i promieniowanie UV ABS w kolorze RAL 9010.
•Zdejmowana bez uzycia narzędzi przednia pokrywa łatwa do czyszczenia bez użycia narzędzi.
•Tylny pierścień wzmacniający, aby zapobiec odkształceniu się króćca podczas instalacji.
•Wysokowydajny wentylator aerodynamiczny z łopatkami "winglet", aby zoptymalizować parametry
akustyczne i wydajność.
•Jednofazowy silnik indukcyjny z wbudowanym zabezpieczeniem termicznym.
•Silnik montowany na łożyskach kulkowych gwarantujących dłuższy cykl życia produktu (30 000 h) i
odpowiedni do zimnego klimatu.
•wentylator jest podwójnie izolowany: nie jest wymagane podłączenie uziemienia.
•Nadaje się do pracy ciągłej lub przerywanej.
•Stopień ochrony PX4.
•zasilanie 220 V do 240 V ~ 50/60 Hz
•Nie zasłaniać wentylatora ani kratki wylotowej, aby zapewnić optymalny przepływ powietrza..
•Zapewnić odpowiedni dopływ powietrza do pomieszczenia zgodnie z obowiązującymi przepisami, aby
zapewnić prawidłowe działanie urządzenia.
•Jeśli w środowisku, w którym zainstalowany jest produkt, znajduje się również urządzenie zasilane
paliwem (podgrzewacz wody, piec na metan itp., Który nie jest typu "zamkniętej komory"), istotne jest
zapewnienie odpowiedniego dopływu powietrza, aby zapewnić dobre spalanie i właściwe działanie
sprzętu.
•Zinstalować produkt tak, aby wirnik nie był dostępny od strony wylotu powietrza, co należy
zweryfikowanć przez Test Finger (sonda testowa "B" normy EN61032) zgodnie z obowiązującymi
przepisami bezpieczeństwa.
•Instalacja sufitowa
Aby zagwarantować stopień ochrony IPX4 przed wilgocią w przypadku montażu na suficie, należy użyć
odpowiedniego zestawu do montażu sufitowego, którego nie ma w zestawie. Używaj tylko tylnego otworu
wejściowego do kabli zasilających. Jeżeli istnieje możliwość kondensacji wzdłuż kanału wylotowego
powietrza, należy zapewnić system odwadniający, aby zapobiec przedostawaniu się kondensatu do
otoczenia przez wentylator.
Uwaga:nie należy montować produktu na suficie bez odpowiedniego zestawu.
•Instalacja okienna
W przypadku montażu okna konieczne jest użycie odpowiedniego zestawu okien, którego nie ma w
zestawie.
Uwaga: nie należy montować produktu na suficie bez odpowiedniego zestawu.
WPROWADZENIE
SPECYFIKACJA TECHNICZNA

3
VERSIONS
STANDARD
Załączany poprzez osobny włącznik ON/OFF lub przy włączaniu światła.(fig.14A).
WYŁĄCZNIK CZASOWY
Wentylator jest wyposażony w obwód czasowy, który można regulować z góry. Od 1 minuty do 25 minut
za pomocą timera (rys. 15B).
Działanie:podłączona zgodnie ze schematem na rys. 14B, po włączeniu światła wentylator włącza się z
opóźnieniem wynoszącym maksymalnie 1,5 sekundy. Po wyłączeniu światła wentylator kontynuuje
działanie przez ustalony czas.
HIGROSTAT + WYŁĄCZNIK CZASOWY
Wentylator jest wyposażony w detektor wilgoci, którego próg można regulować w zakresie od 50% do 95%
wilgotności względnej, oraz z regulatorem czasowym, który można regulować od zera. Od 1 minuty do 25
minut za pomocą odpowiedniego trymera (rys. 15D).
Obróć trymer HY całkowicie w prawo, a funkcja higrostatu zostanie wyłączona.
Automatyczna praca z higrostatem: podłączona zgodnie ze schematem na rys. 14D, gdy procent
wilgotności względnej przekracza wstępnie ustawiony próg interwencji, wentylator uruchamia się
automatycznie. Kiedy procent wilgotności względnej spada poniżej wartości progowej, wentylator
kontynuuje działanie przez wstępnie ustawiony okres czasu.
Praca z timerem: podłączona zgodnie ze schematem na rys. 14D, po włączeniu światła wentylator włącza
się z opóźnieniem około. 1,5 sekundy. Po wyłączeniu wentylator kontynuuje działanie przez ustalony czas.
Uwaga: Gdy wilgotność względna jest wyższa od ustawionego progu, automatyczna praca z humidistatem
ma pierwszeństwo przed trybem ręcznym, a raczej nie można zatrzymać wentylatora za pomocą
przełącznika.

4
Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeep
it in a safe place for reference.
Thisproductwasconstructeduptostandardandincompliance
withregulationsrelatingtoelectricalequipmentandmustbe
installedbytechnicallyqualifiedpersonnel.
The manufacturer assumes no responsibility for damage to
persons or property resulting from failure to observe the
regulations contained in this booklet.
Installation manual
BF Silent - Axial fan
G
•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespeciedinthismanual.
•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,
contactaqualiedtechnician.Donotleavepackagingwithinthereachofsmallchildren
orpeoplewithdisabilities.
•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
ifthey havebeen givensupervisionor instructionconcerning useof theappliance
inasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe
device.
•Donotusetheproductinthepresenceofammablevapours,suchasalcohol,insecticides,
gasoline, etc.
•Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemains
supplyandcontactaqualiedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonlyfor
repairs.
•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.
•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:
-thedataplate(voltageandfrequency)correspondtothoseoftheelectricalmains
-theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,
contactaqualiedtechnician.
•Thedevice shouldnotbe usedas anactivator forwaterheaters,stoves,etc.,nor
shoulditdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustion
unit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.
•Operatingtemperature:0°Cupto+50°C.
•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalor
corrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.
•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).
•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.
•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.
•For installation an omnipolar switch should be incorporated in the xed wiring, in
accordancewiththewiringregulations,toprovideafulldisconnectionunderovervoltage
categoryIIIconditions(contactopeningdistanceequaltoorgreaterthan3mm).
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsservice
agentorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
Fig. 1

Model Airflow
m3/h max
Static pressure
Pa max
Power
W max
Sound pressure
dB(A) @3m
BFSilent100 83 27 8 26
BFSilent120 140 40 14 34
BFSilent150 253 51 24 42
BFSilent(fig.1)isanaxialfandesignedtoensureairextractioninsmall/medium-sized
rooms such as bathrooms, toilets and kitchens.
Suitableforairdischargedirectlytotheoutsideorinthepresenceofshortlinearduct
(lessthan1.5m).Wall,ceilingorwindowinstallation(fig.2).
•Material:highquality,impactandUV-resistantABScolourRAL9010.
•Designfrontcoverremovableforcleaningwithouttheuseoftools.
•Rearreinforcementringtopreventspigotdeformationduringinstallation.
•High efficiency aerodynamic fan with “winglet” blades to optimise quietness and
efficiency.
•Singlephaseinductionmotorwithintegralthermalprotection.
•Motormountedonballbearingsthatguaranteealongerproductlifecycle(30,000h)
and suitable for cold climates.
•Thefanisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.
•Suitableforcontinuousorintermittentoperation.
•IPX4degreeofprotection.
•Powersupply220Vto240V~50/60Hz.
•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.
•Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexistingregulationsin
order to ensure proper device operation.
•Iftheenvironmentinwhichtheproductisinstalledalsohousesafuel-operatingdevice
(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),itisessential
to ensure adequate air intake, to ensure good combustion and proper equipment
operation.
•Installtheproductsothattheimpellerisnotaccessiblefromtheairoutletsideas
veried by contact with theTest Finger (test probe“B” of the norm EN61032) in
compliancewiththecurrentsafetyregulations.
•Ceilinginstallation
InordertoguaranteetheIPX4degreeofprotectionagainstmoistureincaseofceiling
installation,usetheappropriateceilingmountkit,whichisnotincluded.Useonlythe
rearentryholeforsupplycables.Ifthereisapossibilityofcondensationalongtheair
dischargeduct,provideadrainagesystemtopreventcondensationfromdischarging
into the environment through the fan.
Attention:donotmounttheproductontheceilingwithoutthiskit.
•Windowinstallation
Incaseofwindowinstallationitisnecessarytousetheappropriatewindowkit,which
is not included.
Attention:donotmounttheproductonthewindowwithoutthiskit.
INTRODUCTION
TECHNICAL SPECIFICATIONS
5

9
VERSIONS
STANDARD
ThefanisoperatedusingaseparateON/OFFswitchorviaalightswitch(g.14A).
WITH TIMER (over-run)
Thefanisprovidedwithatimercircuitwhichisadjustablefromaprox.1minuteto25
minutesviatrimmer(g.15B).
Operation:connectedaccordingtothediagraming.14B,afterthelightisswitchedon,
thefanactivateswithadelayofmax1.5seconds.Afterthelightisswitchedoff,thefan
continues to function for a pre-set period of time.
WITH HUMIDISTAT & TIMER
Thefanisequippedwithahumiditydetector,whosethresholdisadjustablefrom50%to
95%RelativeHumidity,andwithatimerwhichisadjustablefromaprox.1minuteto25
minutesviacorrespondingtrimmer(g.15D).
TurnthetrimmerHYcompletelyclockwiseandthehumidistatfunctionisdeactivated.
Automatichumidistatoperation:connectedaccordingtothediagraming.14D,when
the percentage of Relative Humidity exceeds the pre-set intervention threshold, the
fanstartsupautomatically.WhenthepercentageofRelativeHumiditygoesbelowthe
threshold, the fan continues to function for a pre-set period of time.
Operationwithswitchconnection:connectedaccordingtothediagraming.14D,after
thelightisswitchedon,thefanactivateswithadelayofaprox.1.5seconds.Afteritis
switchedoff,thefancontinuestofunctionforapre-setperiodoftime.
Attention: When the relative humidity level is higher than the pre-set threshold,
automaticoperationwithhumidistathaspriorityovermanualoperation,orratherthefan
cannotbestoppedviaswitch.
6

7
sufit (akcesoria na żądanie)
softto(accessorioarichiesta)
ceiling(accessoryondemand)
plafond(accessoiresurdemande)
Decke(ZubehörnachAnfrage)
Потолок(позапросу)
Lubos(papildomiaksesuarai)
okno (zestaw na żądanie)
vetro(kitarichiesta)
window(kitondemand)
vitre(kitsurdemande)
Fenster(ZubehörnachAnfrage)
Окно(комплектпозапросу)
Langas(papildomasrinkinys)
ściana
parete/pannello
wall
mur
Wand
Панель/стена
Siena
krótki kanał (krótszy niż 1,5 m)-brevecanalizzazione(inferiorea1,5m)-shortlengthducting(lessthan
1.5m)conduitcourt(inférieurà1,5m)-kurztesRohr(kleinerals1,5m)-Короткаядлинавоздуховода(менее
1,5м) Trumpovamzdžiomontavimas(mažiaunei1,5m)
wyciąg powietrza z obwodu
aspirazioneperimetrale perimetrical
exhausting aspirationpérimetrique
Perimeter-Ansaug
Удалениевоздухапопериметру
Perimetrinisoroišmetimas
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALLATION - УСТАНОВКА - MONTAVIMAS (Fig/Abb./Рис.2)

8
4
6
3
5
BF Silent 100= ø99 mm
BF Silent 120= ø119 mm
BF Silent 150= ø149 mm
78
6
RYSUNEK INSTALACJI I KABLI - MONTAGGIO E COLLEGAMENTI
ELETTRICI - MOUNTING AND ELECTRICAL WIRING - MONTAGE ET
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES - MONTAGE UND ELEKTRISCHE
ANSCHLÜßE - МОНТАЖ И ПРОКЛАДКА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРОВОДОВ
- MONTAVIMAS IR ELEKTROS LAIDŲ ĮRENGIMAS

9
10A 11A
13A
12A
ø 10mm
Ød
Ød
4 x ø 5 mm
9A
PRZEWODY
CAVO A PARETE
SURFACE CABLE CÂBLE Á MUR
AUFPUTZ-KABEL ВНЕШНИЙ ПОДВОД КАБЕЛЯ
PAVIRŠIAUS LAIDAI
H03VV-F ; H05VV-F
2 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
4 X 0,5 ÷ 1 mm2
{
BASE/STD
{
T-HT

10
9B 4 x ø 5 mm
PRZEJŚCIE DLA PRZEWODÓW
CAVO SOTTOTRACCIA RECESSED CABLE ENTRY
CÂBLE SOUS GAIN UNTERPUTZ-KABEL СКРЫТЫЙ
ПОДВОД КАБЕЛЯ LENKTA LAIDO JUNGTIS
H03VV-F ; H05VV-F
2 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
4 X 0,5 ÷ 1 mm2
{
BASE/STD
{
T-HT
H03VV-F ; H05VV-F
(sez. max 1 mm²)
11B
12B 13B
10B