System air VR-400 EV Instruction Manual

392342 15.07.2004
VR-400/700 EV
Инструкция по эксплуатации
User and maintenance instructions

ВВЕДЕНИЕ
Компания Systemair производит приточно-
вытяжные агрегаты сутилизацией тепла с
1980 года. Эти агрегаты установлены в
тысячах зданий Норвегии идругих странах
Европы.
Агрегаты VR-400/700 EV аккумулировали в
себе опыт, накопленный за время их
эксплуатации. Вконструкции агрегатов
нашли отражение результаты последних
исследований вобласти климатологии
помещений ивлияния климата на здоровье
людей. Большое внимание уделяется
качеству ивысокой производительности
агрегатов.
Однако качество работы агрегатов во
многом зависит от качества монтажа и
обслуживания, которым ипосвящена
настоящая инструкция по эксплуатации.
СОДЕРЖАНИЕ
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ стр. 3
ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ стр. 4 и10
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ стр. 6
ОБСЛУЖИВАНИЕ стр. 7 и8
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ стр. 9
СЕРВИС стр. 10
INTRODUCTION
Systemair have been manufacturing heat
recovery units since 1980. The units are
installed in thousands of buildings in Norway,
with increasing numbers in the U.K.
Experience from these installations is
incorporated in our unit, the Systemair
VR-400/700 EV. The latest results from the
studies of the indoor climate and its influence
on our health are taken into consideration, and
great emphasis is given to quality and
performance.
However, even after we have put all our
experience into developing the unit, the final
result depends on the quality of the total
installation and maintenance described in this
booklet.
INDEX
GENERAL page 3
OPERATION page 4 and 10
WARNING page 11
MAINTENANCE page 7 and 8
TROUBLESHOOTING page 9
SERVICE page 10
Fig. 1 /Рис. 1
2

VR-400 EV
VR-700 EV
Fig. 2 /Рис. 2
1.) Агрегат
2.) Шумоглушители
4.) Забор свежего воздуха
5.) Выброс вытяжного воздуха
6.) Приточные диффузоры вжилых
помещениях
7.) Вытяжные клапаны во влажных
помещениях
8.) Водоотвод, если устанавливается
9.) Гибкие воздуховоды
10.) Спирально-навивные воздуховоды
11.) Изоляция воздуховодов
1.) Unit
2.) Silencers, inlet/extract
4.) Fresh air intake
5.) Discharge extract air
6.) Inlet diffusers in living rooms
7.) Extract louvres in wet rooms
8.) Soil vent pipe if installed
9.) Flexible ducting
10.) Spiro ducting
11.) Duct insulation
A.) Приточный вентилятор
B.) Вытяжной вентилятор
C.) Теплообменник роторный
D.) Фильтр наружного воздуха
E.) Фильтр удаляемого воздуха
F.) Панель управления
A.) Inlet fan
B.) Extract fan
C.) Heat exchanger
D.) Fresh air filter
E.) Extract filter
F.) Control panel
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Агрегаты Systemair VR-400/700 EV
представляют собой укомплектованные
приточно-вытяжные агрегаты для подачи
очищенного иподогретого наружного
воздуха вжилые помещения, атакже
вытяжки соответствующего количества
воздуха из туалетов, ванных идр. влажных
помещений. Агрегат имеет роторный
теплообменник исистему контроля для
обеспечения безопасной иэкономичной
эксплуатации.
GENERAL
Systemair VR-400/700 EV are complete
ventilation units for supply of filtered and
preheated outdoor air to residential areas and
extract of a corresponding amount of used air
from WC, bathroom and wet rooms.
The unit is equipped with a heat exchanger in
aluminium and control functions to ensure
safe and economical ventilation.
3

Fig. 3/ Рис. 3
Принцип действия (Рис. 3)
Агрегат имеет встроенную панель управле-
ния. Следующими функциями агрегата
можно управлять встроенной панелью, а
также дополнительными выносными
панелями управления:
Расход воздуха (скорость вентилятора)
Кнопки для выбора расхода воздуха в3
ступени. Выбор скорости вентилятора
производится кнопками (4) и(5). Индикаторы
(1), (2) и(3) указывают текущее значение
расхода воздуха.
Min (1) Минимальная вентиляция.
Используется ввыходные,
праздничные дни.
Norm (2) Нормальная вентиляция. Расход
воздуха для этого режима задается на
контрольной панели (высокий/низкий).
См. Инструкцию по монтажу.
Max (3) Усиленная вентиляция. Когда
требуется дополнительная
вентиляция помещения.
«Летний режим» итемпература
приточного воздуха
Кнопки для выбора температуры приточного
воздуха (5 ступеней). Уменьшение/
увеличение температуры приточного
воздуха производится кнопками (9) и(10).
Индикаторы (6), (7) и(8) указывают текущую
выбранную температуру.
Ступень 1 Индикатор (6) горит
Ступень 2 Индикаторы (6) + (7) горят
Ступень 3 Индикатор (7) горит
Ступень 4 Индикаторы (7) + (8) горят
Ступень 5 Индикатор (8) горит
OPERATION (Fig. 3)
The unit is equipped with an integrated
control panel. In addition operation can be
made from one or more remote controllers, all
with the following functions:
Airflow (Fan speed)
Switches for choice of airflow in 3 steps.
Increase/decrease fan speed by pressing the
switches (4) and (5) alternatively. Lamp signals
(1), (2) and (3) show set airflow.
Min (1) Minimum ventilation. To be used during
holidays or when the building is not in
use.
Norm (2) Normal ventilation adapted to the
building. Airflow for normal ventilation
can be chosen (high/low) by means of
setting on the control panel (see
installation instr., Commissioning)
Max (3) Forced ventilation. Is used when extra
airflow is required.
"Summer operation" and supply air
temperature
Switches for choice of max inlet air temperature.
Supply air temperature is increased/ decreased
in 5 steps by pressing switch (9) and (10)
alternatively. Lamp signals (6), (7) and (8) show
set supply air temperature.
Step 1 Lamp (6) lights
Step 2 Lamp (6) and (7) light
Step 3 Lamp (7) lights
Step 4 Lamp (7) and (8) light
Step 5 Lamp (8) lights
4

Когда температура приточного воздуха
превысит заданную уставку, роторный
теплообменник остановится и
теплоутилизация прекратится (летний режим
работы). Индикатор (12, рис. 3) будет гореть,
пока агрегат работает влетнем режиме.
Агрегаты VR 400-700 EV оснащены высоко-
эффективным роторным теплообменником.
Благодаря этому заданная температура
приточного воздуха достигается восновном
без использования дополнительного воздухо-
нагревателя. Однако вклиматических зонах с
очень низкими наружными температурами в
зимний период рекомендуется установить
дополнительный электрический нагреватель
(поставляется как принадлежность). Если
нагреватель установлен иэффективности
роторного теплообменника не достаточно в
холодный период для достижения требуемой
температуры на притоке, нагреватель
автоматически включится. (Рекомендуется
делать уставку температуры приточного
воздуха как можно ниже, но без рисков
возникновения сквозняков, для увеличения
эффективности работы агрегата.)
Фильтры
Индикатор (11) указывает на необходимость
замены фильтров (Е, рис. 1). Агрегат
продолжит работать, но его эффективность
значительно снизится, если их не заменить.
Периодичность замены фильтров задается на
контрольной панели (6,9,12 месяцев) (См.
инструкцию по монтажу).
Необходимо переустановить время работы
фильтров после их замены (См.
Обслуживание, пункт 1).
Внимание! Замена фильтра удаляемого
воздуха (E, Рис. 2) должна
производиться по инструкции (см.
„Техническое обслуживание”).
Работа агрегата по таймеру
При установке агрегата вкоммерческих
зданиях может потребоваться установка
внешнего таймера для автоматического
переключения агрегата между дневным и
ночным режимом сменьшим расходом
воздуха. Если при работе агрегата вночном
режиме согласно таймеру потребуется
перейти кдневному режиму, то необходимо
нажать кнопку (13, Рис.3) на контрольной
панели. Агрегат автоматически перейдет на
режим работы согласно таймеру через 3 часа.
Агрегат рекомендуется эксплуатировать
постоянно, выключать только для
обслуживания исервиса.
When supply air temperature exceeds set
temperature, the heat exchanger will stop and the
heat recovery will cease (summer operation).
Lamp (12, fig.3) lights as long as the unit is in
summer operation.
The VR-400/700 EV are equipped with a high
efficient rotating heat exchanger. The required
supply air temperature is therefore normally
maintained without use of re-heater battery. In
areas with extremely low outdoor temperatures,
an electrical re-heater for integrated installation
can be supplied as additional equipment. If
electrical re-heater battery is installed and heat
recovery from the extract air is insufficient to
obtain set supply air temperature, the heater
battery will automatically be switched on. Lamp
signal (14) will light up when the heater battery is
in operation. (If re-heater battery is installed it is
recommended to set supply air temperature as
low as possible, avoiding the feeling of draught.
This gives the ultimate energy and ventilation
efficiency).
Filter
Lamp signal (11) comes on when set operation
time between changing of fresh air filter (E, fig. 1)
has expired. The ventilation unit can still be
operated, but the efficiency will be reduced if the
filter is not replaced. Operation time (6, 9 or 12
months) between filter changes can be set on the
control panel (see installation instructions). Reset
operation time after having changed the filter
(see MAINTENANCE, item 2 - Changing the inlet
filter).
Note! The extract filter (E, fig. 2) must be
replaced as necessary (See
"Maintenance").
Operation from timer
When the unit is installed in commercial
buildings, it might be necessary to install a
separate week timer for automatic day and night
operation (reduced ventilation). If the building is
in use when night operation is in function,
override to day operation can be obtained by
pressing button (13, fig. 3) on the control panel.
The unit automatically switches back to operate
according to timer settings after 3 hours.
The system should operate continuously, and
only be stopped for maintenance and service.
5

1.) 2.) 3.)
4.)
Fig. 4/ Рис. 4
5.)
Требования безопасности (Рис. 4)
Из соображений электрической безопасности,
пожарной безопасности иво избежание других
повреждений, которые могут возникнуть в
результате неправильной эксплуатации
агрегата, следует выполнять следующие
требования:
1. Агрегат должен монтироваться встрогом
соответствии синструкцией.
2. Перед обслуживанием или очисткой
агрегата он должен быть отключен от
электросети.
3. Запрещается подключать квентсистеме
сушилку для белья идругое подобное
оборудование.
4. Перед пуском агрегата удостоверьтесь в
правильной установке фильтров.
5. Обслуживание необходимо выполнять в
соответствие синструкциями.
WARNING (Fig. 4)
In order to avoid electrical shock, fire or other
damage which might occur in connection with
faulty use and operation of the unit, it is
important to consider the following:
1. The system must be installed according
to installation instructions.
2. Insulate mains supply before service or
cleaning of the heat recovery unit.
3. Tumble dryer must not be connected
directly to the ventilation system.
4. Make sure that filters are mounted in their
place before running the system.
5. Maintenance must be performed
according to separate instructions.
6

1.)
Fig. 5/ Рис. 5
2.)
Техническое обслуживание (Рис. 5)
Обслуживание агрегатов VR 400/700 EV
необходимо проводить 3-4 раза вгод.
Помимо общей очистки, должны выполняться
следующие работы:
1. Замена фильтров наружного/вытяжного
воздуха (по сигналу индикатора на
контрольной панели или 1-2 раза в
год).
Мешочный фильтр не подлежит чистке, его
нужно менять. Интервал работы новых
фильтров до замены необходимо
переустановить после их установки. Нажмите
кнопку 13 (Рис.3) иудерживайте 5 сек.
Желтый индикатор (14) иодин зеленый
индикатор (6, 7 или 8, взависимости от
выбранного периода работы) замигает в
течение нескольких секунд.
Изменение периодичности замены
фильтра
Можно изменить продолжительность
эксплуатации фильтра. См. Инструкцию по
монтажу – Наладка, пункт 5.
Для приобретения новых фильтров
обращайтесь кВашему поставщику.
2. Проверка теплообменника (1 раз вгод)
При эксплуатации агрегата на блоке
теплообменника оседает пыль ижир,
поэтому поток воздуха уменьшается. Для
поддержания высокой эффективности
теплообмена, важно периодически вынимать
иочищать теплообменник. Теплообменник
легко вынимается иего следует мыть
горячей водой смылом или средствами для
мытья посуды. Запрещается использовать
моющие средства снашатырным спиртом.
Внимание! Убедитесь, что на приводной
мотор ротора теплообменника не попала
влага.
MAINTENANCE (Fig. 5)
Maintenance of the VR-400/700 EV should
normally be performed 3 - 4 times a year.
Apart from general cleaning the following
should be observed:
1. Changing fresh air/extract filter (lamp
signal on control panel, 1-2 times per
year or as necessary)
The bag filters cannot be cleaned and must be
changed as necessary. Operation time
between filter changes must be re-set after
filter change. Press button 13 (fig. 3) for apx. 5
seconds. Yellow lamp (14) and one of the
green lamps (6, 7 or 8, depending on chosen
operation time) will flash for a few seconds.
Changing operation time between filter
changes
Depending on the condition of the filter, you
might need to change the operation time for
the filter. See Installation instructions -
"Commissioning".
Contact your supplier for new filter.
2. Checking the heat exchanger (Once a
year)
Even if the required maintenance in item 1 is
carried out, dust may build up in the
exchanger block. It is therefore of vital
importance for the upkeep of a high efficiency
that the exchanger block is removed from the
unit and cleaned periodically. Wash in hot
soapy water. Do not use detergent containing
ammonia.
Note! Make sure that the rotor motor is
not expelled to moisture.
7

3.)
Fig. 6 /Рис. 6
4.) 5.) 6.)
Техническое обслуживание (Рис. 6)
3. Осмотр вентиляторов (ежегодно)
Даже при условии, что проводилось рекомендуемое
обслуживание, такое как чистка /замена фильтров, в
вентиляторах (4 и5) могут накапливаться пыле/
жировые отложения. Это уменьшает производитель-
ность вентиляторов.
Вентиляторы можно очистить ветошью или мягкой
щеткой без использования воды. Допускается
использовать разбавитель красок для удаления трудно
выводимых отложений при условии его полного
высыхания перед установкой вентиляторов на место.
4. Очистка вытяжных жалюзи иприточных
диффузоров (по необходимости)
Система вентиляции обеспечивает приток свежего
воздуха вВаш дом ивытяжку отработанного воздуха
через систему воздуховодов, вытяжных жалюзи,
приточных диффузоров. Жалюзи идиффузоры
монтируются впотолке или стенах помещений дома.
Выньте диффузоры ижалюзи ивымойте их горячей
мыльной водой. Запрещается менять местами
диффузоры ижалюзи, это может привести к
дисбалансу вентиляционной системы.
5. Проверка забора свежего воздуха
Листья идругие загрязнения могут засорить забор-
ную решетку иснизить расход воздуха. Проверяйте
заборную решетку дважды вгод, очищайте по
необходимости.
6. Проверка системы воздуховодов (каждые 5
лет)
Даже при условии регулярной замены фильтров,
пылевые ижировые отложения будут накапливаться
внутри воздуховодов. Это снижает эффективность
вентиляционной системы. Воздуховоды должны
периодически очищаться или меняться. Жесткие
металлические воздуховоды могут быть очищены
проталкиванием щетки, смоченной горячей мыльной
водой, через отверстия для диффузоров или
специальные сервисные люки (если предусмотрены).
Внимание!Кроме того, крышный зонт изаборная
решетка проверяются раз вгод иочищаются по
необходимости.
MAINTENANCE (Fig. 6)
3. Checking the fans (once a year)
Even if the required maintenance, such as
changing of filters is carried out, dust and grease
may slowly build up inside the fans (4 and 5).
This will reduce the efficiency.
The fans may be cleaned with a cloth or a soft
brush. Do not use water. White spirit can be
used to remove obstinate settlements. Allow to
dry properly before remounting.
4. Cleaning extract louvres and inlet
diffusers (as necessary)
The system supplies fresh air to your home and
extracts the used indoor air via the duct system
and diffusers/louvres. Diffusers and louvres are
mounted in ceilings/walls in bedrooms, living
room, wetrooms, WC etc. Remove diffusers and
louvers and wash in hot soapy water as
required. (Diffusers/ louvres must not be
exchanged).
5. Checking the fresh air intake
Leaves and pollution could plug up the air intake
grille and reduce the capacity. Check the air
intake grille at least twice a year, and clean as
necessary.
6. Checking the duct system (every 5 years)
Dust and grease settlements may, even if
required maintenance such as changing of filters
is being carried out, build up in the duct system.
This will reduce the efficiency of the installation.
The duct runs should therefore be cleaned/
changed when necessary. Steel ducts can be
cleaned by pulling a brush soaked in hot soapy
water, through the duct via diffuser/ louver
openings or special inspection hatches in the
duct system (if fitted).
NOTE! In addition roof cowl must be checked
once a year and cleaned as necessary.
8

Fig. 7 / Рис. 7
НЕИСПРАВНОСТИ (рис. 7)
При возникновении проблем перед вызовом
сервисной службы проверьте следующее:
1. Вентилятор (вентиляторы) не запускаются
Удостоверьтесь, что все предохранители иразъемы
подсоединены (питающая сеть иразъемы
вентиляторов).
2. Низкий расход воздуха
a) Проверьте уставки расхода воздуха на контрольной
панели.
b) Требуется ли замена фильтров?
c) Требуется ли очистка диффузоров ижалюзи?
d) Требуется ли очистка вентиляторов и
теплообменника?
e) Требуется ли очистка крышного зонта изаборной
решетки?
f) Убедитесь, что воздуховоды не имеют повреждений
ине засорены.
g) Проверьте, свободны ли отверстия диффузоров и
жалюзи.
3. Холодный приточный воздух
a) Проверьте уставки температуры на контрольной
панели.
b) Проверьте пожарный (ые) термостат(ы). При
необходимости перезапустите нажатием красной
кнопки «I» (рис. 7).
c) Проверьте, требуется ли замена вытяжного
фильтра.
d) Проверьте, вращается ли роторный теплообменник.
4. Шум/вибрация
a) Очистите крыльчатки вентиляторов.
b) Выньте вентиляторы ипроверьте затяжку
крепежных винтов.
5. Аварийные сигналы
TROUBLESHOOTING (Fig. 7)
Should problems occur, please check or correct
the items below before calling your service
representative.
1. Fan(s) do not start
Check that all fuses and plugs are connected
(mains supply and fan plugs).
2. Reduced airflow
a) Check setting of airflow on control panel.
b) Change of filter required?
c) Cleaning of diffusers/louvers required?
d) Cleaning of fans/exchanger block required?
e) Is roof unit/air intake clogged?
f) Duct system. Check visible duct runs for
damage and/or build-up of dust/pollution.
g) Check diffuser/louver openings.
3. Cold supply air
a) Check set supply air temperature on the
control panel.
b) Check if fire thermostat is(are) still alert. If
necessary, reset by pressing the red button
"I" in the unit (fig 7).
c) Check if the extract filter must be changed.
d) Check that the heat exchanger is rotating
4. Noise/ vibrations
a) Clean fan impellers.
b) Pull the fans out and check that screws
holding the fans are tightened.
5. Alarms
Сигнал индикатора: Индикатор /Lamp Lamps flash as follows:
a) Короткое замыкание или разрыв
цепи вдатчиках
6 7 8 14 a) Short circuit or breach in sensor(s).
b) Напряжение слишком низкое
(<210В). Индикаторы 6,7 и8 мигают в
соответствии суставкой температуры.
(6) (7) (8) 14 b) Voltage too low (< 210 V). Lamps 6, 7
and 8 are flashing in accordance with set
inlet air temperatures (see Operation).
c) Воздухонагреватель догрева (если
установлен) отключен по тепловой
защите (автоматический перезапуск).
6 8 14
c) The re-heater battery (if installed) is
switched off due to overheating
(automatic re-set).
9

СЕРВИС
Перед тем, как вызвать представителя
сервисной службы, обратите внимание на
маркировку ипроизводственный номер на
табличке агрегата.
SERVICE
Before calling your service representative,
make a note of the specification and
production number from the data plate on the
unit, behind the inspection hatch.
Systemair, type VR-XXX EV
XXXXW, XXA, 220-240V, 50Hz
XXXXX-XX/XX
ПРИНЦИП РАБОТЫ, CE OPERATION, TYPE CE
cde Индикатор расхода воздуха
fg Кнопки задания расхода воздуха
hij Индикатор температуры приточного
воздуха
kКнопки задания температуры
приточного воздуха *
Индикатор замены фильтров
Индикатор летнего режима работы
Кнопка отмены работы по таймеру.
Перезапуск после замены фильтра
Индикатор работы нагревателя.
*Когда нагреватель установлен:
k= Переключение на
температуру приточного воздуха
cde Signal airflow
fg Switches airflow
hij
Signal supply air temperature
kSwitches for max. supply air temperature
(setting point summer operation/without
heat recovery). *
Signal filter change
Signal summer operation
Switch override week timer. Re-set of
operation time after filter change.
Signal heater battery ON
*When re-heater battery is installed:
k= Switches for supply air
temperature
10