System air CBF Series User manual

Centrifugal Extractor Fan
Installation Instructions for CBF-series
SE ...................................sid 2
GB ...................................page 4
FR ...................................page 6
DE ...................................Seite 8

2
Montering
För bästa resultat bör badrumsfläkten
placeras så högt upp på väggen som möjligt,
eller i taket. Den får inte monteras i en
duschkabin eller vara åtkomlig när man
duschar eller använder badkaret.
1. Ta bort plastpluggarna på framsidan,
lossa skruvarna och ta bort frontkåpan.
2. Håll upp mallen mot väggen (eller taket)
och gör markeringar för fästskruvar och
kabelgenomföring.
3. Se till att fläkten hamnar rakt och montera
fast den.
4. Gör elinstallationen enligt kopplingssche-
mat för respektive modell.
5. Skruva fast frontkåpan.
Inkoppling
Bryt alltid strömmen innan inkoppling.
Badrumsfläkten är avsedd för fast installation
och får endast installeras av behörig
elektriker. Den måste föregås at en allpolig
brytare med minst 3 mm brytaravstånd.
Fläkten är dubbelisolerad och ska inte
anslutas till jord.
Fläkten kan kopplas till lysknappen, så att
den startar när ljuset tänds, eller till en
separat brytare.
Skala av kabeln (se nedan), ta bort den inre
plastluckan och koppla in enligt respektive
elscheman.
Fig 1. Skala av kabeln.
Timer
(CBF 100 LT och CBF 100 LTH)
Tidfördröjning kan ställas in från 1 till 20
minuter.
Timerinställning
1. Bryt strömmen.
2. Ta bort frontkåpan och den inre plast-
luckan.
3. Sätt en liten skruvmejsel i spåret och vrid
moturs för att minska tidsfördröjningen
eller medurs för att öka den.
Fuktgivare
(CBF 100 LTH)
Fläkten stannar när den inställda tids-
fördröjningen stängs av. Om luftfuktigheten är
högre än det förinställda värdet kommer
fläkten att starta igen tills att fuktigheten
ligger 5% under det värdet. Känsligheten hos
givaren kan ställas in från 40 till 95%. En
lämplig nivå är mellan 70 och 80%.
Justering av fuktgivaren
1. Bryt strömmen.
2. Ta bort frontkåpan och den inre plast-
luckan.
3. Sätt en liten skruvmejsel i spåret och vrid
medurs för att minska känsligheten och
moturs för att öka den.
Mått
9mm
6mm
260 90
45
65
65
100

3
CBF 100 LS
CBF 100 LT
CBF 100 LTH
Plint 1. Nolla (svart)
Plint 2. Fast fas (orange)
Plint 3. Extra
Plint 1. Nolla (svart)
Plint 2. Fast fas (orange)
Plint 3. Fas via brytare (gul)
Timerinställning
Plint 1. Nolla (svart)
Plint 2. Fast fas (orange)
Plint 3. Fas via brytare (gul)
Timerinställning
Fuktgivare
Fuktinställning

4
Assembly
For best results the extractor fan should be fitted as
high on the wall as possible, or on the ceiling. It
must not be installed in a shower cabin, or be
accessible to a person using either the shower or
the bath. Precaution must be taken to avoid back-
flow of gases from the the open flue of gas or other
open-fire appliance when mounted in the outside
windows or walls.
1. Remove the two small screw caps on the
front, remove the screws and the front
cover.
2. Hold the template against the wall (or
ceiling) and mark the screw holes and the
cable entry.
3. Make sure the fan is square on the wall
(or ceiling) and fasten it.
4. Make the electrical connections.
5. Put the front cover back on.
Electrical connections
Switch off mains supply before making any
electrical connections.
The extractor fan must be installed by
authorized personnel only. The wiring should
be fixed and the fan must be preceded by
an all-pole breaker with a contact gap of at
least 3 mm. The fans are double insulated
and do not require an earth.
The fan can be connected to the light switch,
so that it will start when the light is switched
on, or to a separate switch.
Trim the cable (see the drawing below),
remove the internal cover plate and make the
connections according to the wiring diagram.
9mm
6mm
Fig 1. Trimming the cable.
260 90
45
65
65
100
Timer
(CBF 100 LT and CBF 100 LTH)
The time delay can be set from 1 minute to
20 minutes.
Setting the timer
1. Switch off mains supply.
2. Remove the front case and the internal
cover plate.
3. Insert a small screwdriver into the slot and
turn clockwise to reduce the delay time
and anti-clockwise to increase it.
Humidity sensor
(CBF 100 LTH)
The fan will stop when the time delay is
switched off at the pre-set time. If the
humidity is higher than the pre-set level, the
fan will start again and run until the humidity
falls to below 5%. The sensitivity can be
adjusted from 40 to 95%. Suitable level is
often 70-80%.
Setting the humidity level
1. Switch off mains supply.
2. Remove the front case and the internal
cover plate.
3. Insert a small screwdriver into the slot and
turn clockwise to reduce the sensitivity
and anti-clockwise to increase it.
Dimensions

5
CBF 100 LS
CBF 100 LT
CBF 100 LTH
Terminal 1. Neutral (Black)
Terminal 2. Permanent live (Orange)
Terminal 3. Switched live (Yellow)
Timer adjustment
Terminal 1. Neutral (Black)
Terminal 2. Permanent live (Orange)
Terminal 3. Switched live (Yellow)
Timer adjustment
Humidity sensor
Humidity adjustment
Terminal 1. Neutral (Black)
Terminal 2. Permanent live (Orange)
Terminal 3. Spare

6
Montage
Afin d’obtenir les meilleurs résultats
l’extracteur doit être installé dans la partie la
plus haute du local au mur ou au plafond. Il
ne doit pas être installé dans un volume de
protection (douche par exemple).
1. Oter les deux vis du capot après avoir
retiréles capuchons de protection.
2. Maintenir au mur ou au plafond le gabarit
de montage et marquer les trous de
fixation et de passage de câble.
3. Vérifier le positionnement du ventilateur et
effectuer la fixation.
4. Raccorder le câble d’alimentation.
5. Refermer l’appareil et resserrer les vis du
capot
Raccordements electriques
(Tous modèles)
Le raccordement de l’extracteur ne doit être
effectué que par du personnel qualifié. Une
protection multipolaire à espacement de
contact de 3 mm au moins doit être installée
en amont. L’extracteur possède une double
isolation et ne doit pas être raccordé à la
terre.
L’extracteur peut être raccordéàun circuit
d’éclairage ou àtout autre interrupteur.
La préparation du câble doit être effectuée
suivant la figure 1.
Le raccordement s’effectue àl’intérieur d’un
boîtier de protection suivant le schéma
correspondant au modèle.
Fig 1. Préparation du câble
Temporisation
(CBF 100 LT et CBF 100 LTH)
La temporisation peut être ajustée entre 1 et
20 minutes.
Reglage de la temporisation
1. Arrêter l’appareil.
2. Oter le capot principal et ouvrir le boîtier
de connexion.
3. A l’aide d’un tournevis fin tourner la vis de
réglage dans le sens des aiguilles d’une
montre pour augmenter le délai, et
inversement pour diminuer le délai.
Hygrostat
(CBF 100 LTH)
Le ventilateur s’arrête après le délai réglésur
la temporisation. Si le niveau d’humiditéest
plus haut que le niveau régléle ventilateur
redémarre et fonctionne jusqu’à ce que le
niveau d’humiditésoit inférieur de 5% au
niveau réglé. La sensibilitépeut être réglée
entre 40 et 95%. Réglage habituel entre 70
et 80%.
Reglage de la sensibilite
1. Arrêter l’appareil.
2. Oter le capot principal et ouvrir le boîtier
de connexion.
3. A l’aide d’un tournevis fin tourner la vis de
réglage dans le sens des aiguilles d’une
montre pour réduire la sensibilité, et
inversement pour diminuer la sensibilité.
Dimensions
9mm
6mm
260 90
45
65
65
100

7
CBF 100 LS
CBF 100 LT
CBF 100 LTH
Réglage de temporisation
Sonde d’humidité
Réglage de la sensibilité
Borne 1. Neutre (Noir)
Borne 2. Phase (Orange)
Borne 3. Libre
Borne 1. Neutre (Noir)
Borne 2. Phase (Orange)
Borne 3. Phase de commande éclairage (Jaune)
Réglage de temporisation
Borne 1. Neutre (Noir)
Borne 2. Phase (Orange)
Borne 3. Phase de commande éclairage (Jaune)

8
9mm
6mm
Zusammenbau
Der Abluftventilator sollte so hoch wie
möglich an der Wand oder an der Decke
montiert werden, um die besten Ergebnisse
zu erzielen. Der Lüfter darf nicht innerhalb
einer Duschkabine montiert werden. Der
Lüfter muss so montiert sein, dass er von
der Duschkabine aus oder von der
Badewanne aus nicht erreichbar ist.
1. Entfernen Sie die beiden
Schraubenabdeckungen auf der
Frontseite, lösen Sie die Schrauben und
nehmen Sie die Abdeckung ab.
2. Markieren Sie die Befestigungslöcher
und den Kabeleingang an der Wand
oder an der Decke mit Hilfe der
beigefügten Schablone.
3. Richten Sie den Lüfter aus und
schrauben Sie ihn fest.
4. Schließen Sie den Lüfter an das
Stromnetz an.
5. Befestigen Sie die Frontseite.
Elektrischer Anschluss
(alle Typen)
Der elektrische Anschluss darf nur durch
Fachpersonal erfolgen. Vor dem Ventilator
muss ein allpoliger Unterbrecher mit einem
Kontaktabstand von mindestens 3 mm
installiert werden. Der Ventilator ist doppelt
isoliert, Erdung ist nicht notwendig.
Der Ventilator kann entweder mit dem
Lichtschalter gekoppelt werden, oder er wird
an einen separaten Schalter angeschlos-
sen.
Das Kabel wird nach untenstehender
Zeichnung entsprechend abisoliert.
Entfernen Sie die innere Abdeckung und
schließen Sie den Ventilator entsprechend
dem Schaltbild an.
Abb.1: Abisolieren des Kabels

9
260 90
45
65
65
100
Zeitschalter
(CBF 100 LT und CBF 100 LTH)
Die Nachlaufzeit kann zwischen einer
Minute und zwanzig Minuten eingestellt
werden.
Einstellen der Nachlaufzeit
1. Stromzufuhr abschalten.
2. Entfernen Sie die Frontabdeckung und
die innere Abdeckplatte.
3. Drehen Sie den Schlitz mit Hilfe eines
kleinen Schraubendrehers entgegen
dem Uhrzeigersinn, um die Nachlaufzeit
zu verkürzen, oder im Uhrzeigersinn, um
die Nachlaufzeit zu erhöhen.
Feuchtigkeitssensor
(CBF 100 LTH)
Der Ventilator stoppt, sobald die
Nachlaufzeit abgelaufen ist. Falls die
Feuchtigkeit höher als das voreingestellte
Niveau ist, läuft der Ventilator wieder an und
läuft so lange, bis die Feuchtigkeit auf 5 %
unter dem voreingestellten Niveau liegt. Das
Niveau kann von 40 bis 95 % eingestellt
werden. Die gebräuchlichste Einstellung
liegt zwischen 70 und 80 %.
Einstellen des Feuchtigkeitsniveaus
1. Stromzufuhr abschalten.
2. Entfernen Sie die Frontabdeckung und
die innere Abdeckplatte.
3. Drehen Sie den Schlitz mit Hilfe eines
kleinen Schraubendrehers entgegen
dem Uhrzeigersinn, um die Nachlaufzeit
zu verkürzen, oder im Uhrzeigersinn, um
die Nachlaufzeit zu erhöhen.
Abmessungen

10
CBF 100 LS
CBF 100 LT
CBF 100 LTH
Einstellung der Nachlaufzeit
Feuchtigkeitssensor
Einstellungen des Feuchtigkeitsniveaus
Klemme 1. Null (Schwarz)
Klemme 2. Phase (Orange)
Klemme 3. Ersatz
Klemme 1. Null (Schwarz)
Klemme 2. Phase (Orange)
Klemme 3. geschaltete Phase (Gelb)
Einstellung der Nachlaufzeit
Klemme 1. Null (Schwarz)
Klemme 2. Phase (Orange)
Klemme 3. geschaltete Phase (Gelb)