System air Ex 140-2 Manual

Fans For Explosion
Hazardous Areas
Вентиляторы для
взрывоопасных зон
Drift och underhållsinstruktion
Operating and maintenance instructions
Betrriebsanleitung
Инструкция по эксплуатации
SE
GB
DE
RU

Fan Type/Тип Diagram/Диаграмма
EX 140-2C, 140-4C and 180-4C 9
EX 140-2, 140-4 and 180-4 10
DKEX 11
KTEX-series 11
DVEX-series 11
Fig./Рис. 7
a
8
9
10 400V3~ (Y)
230V3~ (D)
11 400V3~ (Y)
230V3~ (D)

Connection box for DKEX, KTEX or DVEX

Fig./Рис. 12

SE
Tillverkare
Våra produkter är tillverkade i enlighet med gällande EU-
direktiv.
Systemair AB
Industrivägen 3
739 30 Skinnskatteberg
Tel: [phone]
Fax: [phone]
EU-försäkran om överensstämmelse
enligt EUs ATEX direktiv 94/9/EC.
Kanalfläkt för rund kanal
Typ Certifikatnr Myndighet
EX 140-2 SP03 ATEX 3101x SP *)
EX 140-2C SP03 ATEX 3101x SP
EX 140-4 SP03 ATEX 3101x SP
EX 140-4C SP03 ATEX 3101x SP
EX 180-4 SP03 ATEX 3101x SP
EX 180-4C SP03 ATEX 3101x SP
Kanalfläkt för rektangulär kanal
Typ Certifikatnr Myndighet
KTEX 50-25-4 SP04 ATEX 3105x SP *)
KTEX 50-30-4 SP03 ATEX 3103x SP
KTEX 60-30-4 SP04 ATEX 3107x SP
KTEX 60-35-4 SP04ATEX3109X SP
KTEX 70-40-6 SP04ATEX3111X SP
Radialfläktar
Typ Certifikatnr Myndighet
DKEX 225-4 SP04 ATEX 3106x SP *)
DKEX 250-4 SP03 ATEX 3104x SP
DKEX 280-4 SP04 ATEX 3108x SP
DKEX 315-4 SP04ATEX3110X SP
DKEX 355-6 SP04ATEX3112X SP
Takfläktar
Typ Certifikatnr Myndighet
DVEX 315D4 SP *)
DVEX 355D4 SP
DVEX 400D4 SP
DVEX 450D4 SP04ATEX3116X SP
DVEX 500D6 SP04ATEX3117X SP
DVEX 560D6
DVEX 630D6
SP = Swedish National Testing and Reaserch Institute,
SE-501 15 BORÅS, Sweden.
Följande harmoniserande standarder används:
EN 50 014: 1997 +A1 +A2
Explosionsskyddad elektrisk materiel, allmänna fordringar.
EN 50 019: 2000
Utförande med höjd säkerhet 'e'.
Tillverkaren försäkrar även att ovanstående produkter
överensstämmer med kraven i Maskindirektivet,
Lågspänningsdirektivet och EMC-direktivet enligt nedan
EN 1127-1
Explosiv atmosfär-Förhindrande av och skydd mot explosion
EN 13463-1:2001
Icke elektrisk utrustning avsedd för explosiv atmosfär
EU-försäkran om överensstämmelse
enligt EUs Maskindirektiv 98/37/EC, bilaga II B.
Fläkten får inte tas i bruk innan de delar med vilka den
införlivats med är i överensstämmelse med EUs Maskin
Direktiv.
Följande harmoniserande standarder används:
EN 60 204-1
Maskinsäkerhet; elutrustning för maskiner: allmänna
fordringar.
EN 60 034-1 Roterande elektriska maskiner -
Del 1: Märkdata och driftegenskaper
EN 292
Maskinsäkerhet; grundläggande begrepp; allmänna
konstruktionsprinciper.
EN 294
Maskinsäkerhet; skyddsavstånd för att hindra att man når
riskområden med händer och armar.
Anmärkning: Överensstämmelsen med EN 294 avser
endast monterade skyddsutrustningar under förutsättning att
dessa ingår i leveransen. Systemtillverkaren är ansvarig för
överensstämmelsen med EN 294.
EU-försäkran om överensstämmelse
enligt EUs EMC-direktiv 89/336/EC, 92/31/EC och 93/68/EC
Harmoniserade standarder:
EN 61000-6-3 Elektromagnetisk kompabilitet-Emission- Del
1: Generella fordringar på utrustning i bostäder, kontor,
butiker och liknande miljöer.
EN 61000-6-2 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)- Del 6-
2: Generella fordringar-Immunitet hos utrustning i
industrimiljö.
Komplett teknisk dokumentation finns tillgänglig.
Skinnskatteberg, 08 Aug 2003
Mats Sándor
Teknisk chef

SE
Säkerhet
Installation, elektrisk anslutning samt idrifttagande skall göras av
behörig installatör och utföras i enlighet med för installationen
gällande föreskrifter och krav. Installation utförd enligt SS 421 08 21
anses uppfylla starkströmsföreskrifternas krav. Fläkt uppfyller krav
för installation i zon 1 men är ej zonavskiljande(detta innebär att
transporterad luft i fläkt och omgivande luft utanför fläkt ska ha
samma zon)
Fläkten ska monteras och skyddas så att betryggande säkerhet
erhålles mot farlig gnistbildning orsakad av att främmande föremål
kommer i kontakt med fläkthjulet. Rostpartiklar får ej förekomma i
luftströmmen. Transporterad luft får inte verka korrosivt på fläkthölje,
fläkthjul och motoraxel(Aluminium och maskinstål). Om fläkten inte
ansluts till kanalsystem ska skyddsgaller monteras. Efter installation
av fläkten skall beröring av rörliga delar ej vara möjlig (EN 294).
Elektrisk anslutning skall göras enligt kopplingsscheman i
kopplingsdosa, märkning på kopplingsplint eller på kabel. Skyddsjord
skall alltid vara ansluten. (Om risk finns för statisk elektricitet ska
separat jord anslutas till hölje på fläkt.) Fläktarna får användas i
explosiv miljö (EEx eq II T3 för 1-fas och EEx e II T3 för 3-fas) och
för transport av gas men ej anslutas till rökgaskanal.
Fläktar typ KTEX, DKEX och DVEX ska alltid installeras med
övervakningsutrustning typ U-EK230E, övervakningsutrustning ska
vara märkt ”PTB03ATEX3045”. Övervakningsutrustningen är försedd
med en manuell återställning och en kontrollampa som tänds när
motorn har blivit bortkopplad, utrustningen ska placeras utanför
riskområde.
Fläktar typ EX 140/180 ska alltid förses med motorskyddsbrytare
som ska vara inställd så att den skyddar motorerna mot överlast och
löser ut inom 15 sek vid fastbromsad rotor. För att kunna fastställa
fördröjningen innan motorskyddet löser ur, skall en kurva finnas som
visar denna fördröjning, som en funktion av startströmsförhållandet
(IA/IN) för 2,9 < IA/IN < 8 vid en omgivningstemperatur på 20°C.
Motorskyddets fördröjningstid får inte avvika mer än 20 % från
kurvan.
För att begränsa motorns driftström till det i tabell 1 angivna
märkströmsvärdet ska fläktar strypas in till min. statiska mottryck
enligt tabell1.
Fläktarna får ej monteras utomhus, (gäller ej DVEX).
Säkerhetsdetaljer (t ex motorskydd, beröringsskydd) får ej
demonteras, förbikopplas eller bortkopplas. Innan underhåll, service
och reparation påbörjas måste fläktarna göras spänningslösa,
allpolig brytning, och fläkthjulet ha stannat.
Fläktarna kan ha vassa kanter och hörn, vilket kan orsaka
skärskador. Iaktta försiktighet vid öppnande av fläktarnas
serviceluckor, serviceluckan är relativt tung på flera av
fläktstorlekarna.
Transport och lagring
Samtliga fläktar som levereras från Systemair är emballerade för att
klara normal godshantering. Vid godshantering använd lämplig
lyftanordning för att undvika skador på fläktar och personer. OBS!
Lyft ej fläktarna i motorkabel, kopplingsdosa, fläkthjul eller
insugningskona. Undvik slag och stötar Fläktarna ska lagras torrt,
väderskyddat samt skyddas från smuts och damm före slutlig
installation. Om fläktar typ KTEX, DKEX och DVEX har varit oanvänd
under lång tid så måste lindningsisolationen kontrolleras, ska vara
<=1,5 MΩ.
Installation
Innan installation skall avsnittet säkerhet alltid gås igenom.
Fläktar är endast avsedda för fast installation.
Installationen förutsätter att klassning av riskområden har utförts
enligt sprängämnesinspektionens föreskrifter SIND-FS 1983:2.
Klassning enligt SS 421 08 20 anses uppfylla dessa krav.
Rostpartiklar får ej förekomma i luftström Övervakningsutrustning ska
vara märkt ”PTB 03ATEX3045”.
Fläktar EX 140/180 får inte varvtalsregleras.
Alla 3-fas fläktar är från fabrik kopplade 400V 3~. Gäller ej fläktar för
230V 3-fas (D)
Använd ej förskruvningar av metall om kopplingsdosan är av plast.
Täta ev. tomma förskruvningshål med blindplugg, varvid kravet på
kapslingsklass IP 54 enligt IEC 529 ska uppfyllas.
Omgivningstemperatur och temperatur för transporterad luft ska ligga
inom intervallet -20C till +40C, fläktar typ EX140/180 får ej
monteras i direkt solljus.
Montera fläkten i rätt luftriktning (se luftriktningspil). Fläkten ska
monteras så att vibrationer ej kan överföras till kanalsystem och
byggnadsstomme. (För ändamålet finns fästklammer och dukstosar
som tillbehör). Fläktar kan monteras i valfritt inbyggnadsläge om ej
annat anges. Fläkten ska monteras på ett stadigt och stabilt sätt.
Fläkten ska monteras så att service och underhåll kan utföras på ett
enkelt och säkert sätt. Ljudproblem kan förebyggas genom
installation av ljuddämpare (finns som tillbehör). Fläkten är avsedd
för kontinuerlig drift inom det angivna temperaturområden.
Kanalinstallationen ska vara utförd så att kapslingsklass IP20
(maskvidd mindre än 12mm) uppfylls på inloppsida och IP 10
(maskvidd mindre än 50mm) på utloppssida. Delarna som står för
detta IP skydd ska vara tillfredsställande konstruerade med
avseende på styrka och material. Kabeländen från fläkt ska
installeras så att den är mekaniskt skyddad och att den är lämpad för
användning i den omgivande miljön. Kabel för inkoppling av fläkt Ex
180-4(440V 3-fas 60Hz) ska klara min.100C. Anslutningskabel för
Ex 140/180 ska ha diam. 6,5 - 12 mm med en ledningsarea 1,5-2,5
mm. Anslutnings-kabel för Ex-fläktar skall vara fast förlagd. Vid
extern jordning av hölje, se Fig 8 sidan 2. Jordledare (b) ska
klämmas mellan 2 st metallbleck (a).
Det finns väggfästen FKX (2 st) som tillbehör. Fästen monteras på
motor, se Fig. 7.
Drift
Innan fläkten tas i drift skall avsnittet säkerhet alltid gås igenom.
Vid idrifttagande kontrollera följande:
-Fläktens märkdata: Uppmätta data får ej överstiga på fläktens
typskylt angivna märkdata. Märkströmmen kan minskas med ökad
trycksättning av fläkt. Maximalt tillåten spänning +6%, -10%, enligt
IEC 38. Märkströmmen får ej överskridas vid märkspänning. Vid
varvtalsreglering av fläktar typ KTEX, DKEX och DVEX får fläkten
drivas med en märkspänning från 15% upp till 100% av dess
märkspänning. Minsta angivna statiska tryckfall får ej
underskridas.(Se tabell1). Fläktar får ej frekvensregleras.
-Motorskyddets funktion.
-Att rotationsriktning på fläkthjulet överensstämmer med
rotationsriktningspilen (3-fas).
-Att inga missljud hörs från fläkten.
- Att rörliga delar ej berör fläkthölje eller insugningskona.
- Fläkten är dimensionerad för kontinuerlig drift S1. Reglering får inte
tillåta överdrivna in och ur kopplingar.
Underhåll, service och reparation
Innan underhåll, service och reparation av fläkten skall avsnittet
säkerhet alltid gås igenom.
Fläkten ska kontrolleras och rengöras vid behov, dock minst 1 gång/år
för att undvika obalans med onödiga lagerskador som följd. Lager
kontrolleras mot missljud. Lagren är underhållsfria och har en
livslängd på minst 40 000 timmar. När fläktarnas lagerfett har tjänat ut
ska lager bytas, kontakta leverantören. På enfas fläktar ska tejpen
som täcker kondensatorns ventilationsöppningar vara hel, om tejpen
är trasig skall kondenstorn bytas, detta arbete utföres av Systemair.
Med ett filter kan rengöringsintervall för fläkt förlängas. Vid rengöring
av fläkten får högtryckstvätt ej användas. Rengöring måste ske
försiktigt så att fläkthjulets balansvikter ej rubbas eller fläkthjulet
deformeras. Kontrollera att inga missljud hörs från fläkten.
Kontrollera att fläkthjulet inte är blockerat eller att motorskyddet har
löst ut. Om fläkten efter kontroll och/eller återställning av
motorskyddet ej startar kontakta leverantören.
Utbyte eller reparation av komponenter får ej ske på ATEX godkända
produkter.

SE
Tabell 1
Märk- Märk- Imax Märk- Min. statisk mottryck (Pa) Koppl.
spänning strøm vid regl. effekt Steg 1*2Steg 2 Steg 3 Steg 4 Steg 5 schema
Model (V) (A) (%) *1) (kW) sid 2
EX 140-2 230V3~/400V3~ 2,25/1,28 - 0,70 10
EX 140-2C 230V1~ 3,0 - 0,69 9
EX 140-4 230V3~/400V3~ 0,66/0,38 - 0,13 10
EX140-4C 230V1~ 0,63 - 0,12 9
EX 180-4 230V3~/400V3~ 0,74/0,43 - 0,19 10
EX 180-4C 230V1~ 0,91 - 0,19 9
KTEX 50-25-4 400V3~ 0,88 12 0,5 0 0 0 30 80 (Y)
KTEX 50-25-4 230V3~ 1,53 12 0,5 0 0 0 30 80 (D)
KTEX 50-30-4 400V3~ 1,87 6 0,92 0 40 60 90 125 (Y)
KTEX 50-30-4 230V3~ 3,25 6 0,92 0 40 60 90 125 (D)
KTEX 60-30-4 230V3~/400V3~ 4,09/2,35 9 1,3 0 75 115 165 225 (D)/(Y)
KTEX 60-35-4 230V3~/400V3~ 7,0/4,05 17 2,1 0 30 50 70 100 (D)/(Y)
KTEX 70-40-6 230V3~/400V3~ 6,8/3,9 0 1,85 0 0 0 0 0 (D)/(Y)
DKEX 225-4 400V3~ 0,88 12 0,50 0 0 0 20 50 (Y)
DKEX 225-4 230V3~ 1,53 12 0,5 0 0 0 20 50 (D)
DKEX 250-4 400V3~ 1,87 6 0,92 0 40 70 100 130 (Y)
DKEX 250-4 230V3~ 3,25 6 0,92 0 40 70 100 130 (D)
DKEX 280-4 230V3~/400V3~ 4,09/2,35 9 1,3 0 50 90 150 180 (D)/(Y)
DKEX 315-4 230V3~/400V3~ 7,0/4,05 17 2,1 0 80 120 150 185 (D)/(Y)
DKEX 355-6 230V3~/400V3~ 6,8/3,9 0 1,85 0 0 0 0 0 (D)/(Y)
DVEX 315D4 400V3~ (Y)
DVEX 315D4 230V3~ (D)
DVEX 315D4 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
DVEX 355D4 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
DVEX 400D4 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
DVEX 500D6 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
DVEX 560D6 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
DVEX 630D6 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
*1)Strömmen får överskrida motorns märkström med högst de i tabellen angivna värdena under förutsättning av märkeffekten
ej överskrids.
*2) Steg 1 2 3 4 5
Spänning 230V3~ 80 105 130 160 230
Spänning 400V3~ 90 140 180 230 400
Förklaring typskylt, Fig. 12
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
- EUs frihandelsmärke
- Certifieringsorgansnummer för SP
- Certifikatsnummer
- Certifierad mot europeiska standarder
- Explosionsskyddat material
- Typ av skydd ~ höjd säkerhet
- Typ av skydd ~ utförande med sand
- Apparatgrupp II (även IIA, IIB och IIC)
- Temperaturklass, max. yttemp. på fläkt 200 grader
kan användas för gasblandning med högre tändtemp.
än 200C
- Märke för explosionsskyddat material
- kategori 2 ~ zon 1 ~ brandfarlig gasblanding kan
förväntas förekomma tillfälligt under normal drift
Tilläggskylt som är placerad ovanför typskylt anger
Produktens artikelnummer /
Tillverkningsordernummer / Datum för tillverkning.

GB IE
Manufacturer
Our products are manufactured in compliance with applicable EC
standards and regulations.
Systemair AB
Industrivägen 3
SE-739 30 Skinnskatteberg
SWEDEN
Office: [phone]
Fax: [phone]
EC Declaration of Conformity
as defined by the EC’s ATEX Directive 94/9EC.
Circular duct fan
Type Certificate no Authority
EX 140-2 SP03 ATEX 3101x SP *)
EX 140-2C SP03 ATEX 3101x SP
EX 140-4 SP03 ATEX 3101x SP
EX 140-4C SP03 ATEX 3101x SP
EX 180-4 SP03 ATEX 3101x SP
EX 180-4C SP03 ATEX 3101x SP
EX 140-2 SP03 ATEX 3101x SP *)
Rectangular duct fan
Type Certificate no Authority
KTEX 50-25-4 SP04 ATEX 3105x SP *)
KTEX 50-30-4 SP03 ATEX 3103x SP
KTEX 60-30-4 SP04 ATEX 3107x SP
KTEX 60-35-4 SP04ATEX3109X SP
KTEX 70-40-6 SP04ATEX3111X SP
Radial fan
Type Certificate no Authority
DKEX 225-4 SP04 ATEX 3106x SP *)
DKEX 250-4 SP03 ATEX 3104x SP
DKEX 280-4 SP04 ATEX 3108x SP
DKEX 315-4 SP04ATEX3110X SP
DKEX 355-6 SP04ATEX3112X SP
Roof fan
Type Certificate no Authority
DVEX 315D4 SP *)
DVEX 355D4 SP
DVEX 400D4 SP
DVEX 450D4 SP04ATEX3116X SP
DVEX 500D6 SP04ATEX3117X SP
DVEX 560D6
DVEX 630D6
SP= Swedish National Testing and Research Institute,
SE-501 15 BORÅS, Sweden.
The following harmonized standards are in use:
EN 50 014: 1997+A1 +A2
Explosion protected electrical material, general requirements.
EN 50 019: 2000
Design with increased safety ‘e’.
The manufacturer ensures that the products above are in
compliance with the requirements in the Machine directory, the
Low voltage directory and the EMC directory as listed below
EN 1127-1
Explosive atmosphere- Prevention of and protection against
explosion.
EN 13463-1:2001
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres.
EC Declaration of Conformity
As defined by EC’s Machine Directive 98/37/EC, appendix II B.
The fan is not to be used before the parts, which it is
incorporated with, are in compliance with EC’s Machine
Directive.
The following harmonized standards are in use:
EN 60 204-1
Safety of machinery; electrical equipment of machines; general
requirements.
EN 60 034-1
Rotating electric machinery; part 1: Electrical ratings and duty
behavior.
EN 292
Safety of machinery. Basic concepts, general principles for
design.
EN294
Safety of Machinery; Safety distances
to prevent danger zones being reached by the upper limbs.
Observe: Conformity with EN 294 only concerns mounted safety
appliance under condition that these are included in the delivery.
The system manufacturer is responsible for the compliance with
EN 294.
EC Declaration of Conformity
as defined by EC’s EMC-directive 89/336/EEC, 92/31/EEC and
93/68/EEC
The following harmonized standards are in use:
EN 61000-6-3: Electromagnetic compatibility - Generic immunity-
Emission –Part 1: General requirements for equipment in homes,
offices, shops and similar environments.
EN 61000-6-2 Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-2:
General requirements – Immunity for appliances in industrial
environments.
The complete technical documentation is available.
Skinnskatteberg, 08 Aug 2003
Mats Sándor
Technical Manager

GB IE
Safety Information
Installation, electrical connection and commissioning are only to be
carried out by authorised personnel and in accordance with the
requirements and demands of the high-tension current regulations.
Installation carried out according to SS 421 0821 is considered to
comply with the demands of the high voltage directive’s
requirements. The fan should be installed and protected to secure
against spark generation caused by foreign objects coming in contact
with the impeller. Rust particles are not to be found in the air stream.
The transported air should not corrode the fan’s casing, impeller or
axis. (aluminium and steel). If the fan isn’t installed in a duct system;
a protection grid should be installed. No moving parts should be
accessible after installation (EN 294). Electrical connection should be
made according to the wiring diagram in the terminal box, markings
on terminal blocks or on cable. Protection earth (PE) should always
be connected. (If there’s risk for static electricity a separate earthing
should be attached to the casing of the fan). The fans are allowed for
use in explosive environments ( EE eq II T3 for I-phase and Eex e II
T3 for 3-phase) and for transport of gases, but may not be connected
to a flue-gas ducts. Fan-types KTEX, DKEX and DVEX must be
installed with monitoring equipment of type U-EK230E, monitoring
equipment should be labelled “PTB03ATEX3045”. The monitoring
equipment is fitted with a manual reset and an indicator light that is lit
when the motor has been switched off, the equipment should be
placed outside of the danger zone. Fan- type EX 140/180 must be
fitted with a protective motor switch that should be adjusted so that it
protects the motors from overload and releases within 15 sec if
impellers are obstructed. In order to determine the release time for
the motor protection there should be a release curve that shows the
release time for the motor protection as a function of the
preoscillation current condition (start-up current status) (IA/IN) for 2,9
< IA/IN < 8 with ambient temperature of 20°C. The motor protection’s
release time is not allowed to deviate more than 20 % from release
curve. To limit the fan motor’s current to the values given in table 1
the static pressure must be adjusted by chocking the fan. The fans
must not be installed outdoors, (with exception DVEX). Safety
accessories (i.e. motor protection, safety grille) may not be
dismounted, short cut or disconnected. Before maintenance, service
or repair make sure that Power supply is interrupted (all-pole circuit
breaker) and that the impellers have come to a complete stop.
CAUTION The fans can have sharp edges and corners which may
cause injuries. Be careful when opening the fans service-hatches
(swing-out), the fan and motor assembled on the hatch is relatively
heavy.
Transportation and Storage
All fans are packaged at the factory to withstand normal transport
handling. When handling the goods use suitable lifting equipment in
order to avoid damage to fans and personnel. Note! Do not lift the
fans by the mains cable, connection box, and impeller or inlet cone.
Avoid blows and shock loads. Store the fans in a dry place protected
from weather and dirt until final installation. If the fan (KTEX, DKEX
and DVEX) has not been used for an extended period of time the
winding insulation must be checked. Resistance should be <= 1.5
MΩ
Installation
Always refer to Safety information above before installation.
Installation presupposes that classification of the danger zones have
been made in accordance with SIND-FS 1983:2. Classification in
accordance with SS 421 08 20 is deemed to comply with these
demands. Particles of rust are not to be found in the air stream.
Monitoring equipment should be labelled “PTB03ATEX3045”.
EX 140/180 fans are not to be speed regulated. CAUTION Do not
use metal compression gland fittings with plastic terminal boxes. Use
a dummy plug seal for the compression gland fitting as well, to
ensure that the requirements for capsule class IP 54 according to
IEC 529 could be fulfilled. Ambient temperature and temperature for
transported air should be in the range -20C till +40C, fan type
EX140/180 are not to be mounted in direct sunlight. Mount the fan
according to the airflow (see arrow on unit). The fan must be installed
so that vibrations are not transmitted to duct systems or frame of
building. (Suitable accessories like clamps and flanges are
available). Make sure the fan is firmly fixed and stable. The fan can
be mounted in any direction unless stated otherwise. The fans must
be assembled so that service and maintenance can be carried out
easily and safely. Disturbing noise can be avoided by installing
silencers (available accessory). The fans are meant for continuous
use within the temperature range stated.
Duct installations should be carried out so that capsule class IP 20
(mesh width less than 12mm) is fulfilled on inlet side and IP 10
(mesh width less than 50mm) on outlet side. The parts that are
responsible for the IP protection should be satisfactory designed
regarding strength and material. The cable end from the fan should
be installed so that it is mechanically protected and suited for use in
the surrounding environment. Cable for installation of fan Ex 180-
4(440V 3-phase 60Hz) should be able to withstand min.100C.
Connecting cable for Ex 140/180 should have a diameter of. 6.5 - 12
mm and conducting area of 1.5-2.5 mm. Mains supply for EX-fans
must be fixed. In case of external grounding of the chassis, see Fig.
8page 2. Earth wire (b) should be pinned between 2 pieces of tin
plates (a). Installation bracket FKX (set of 2) is available as an
accessory. The brackets should be mounted on the motor, see Fig.
7.
Operation
Always refer to Safety information above before initial operation.
When putting into operation, check:
- That measured data isn’t allowed to exceed the value on the fan’s
nameplate. Rated current can be decreased when fan is set under
pressure. Connection data corresponds to the specifications on the
nameplate: Maximum voltage +6%, -10%, according to IEC 38.
Rated current must not be exceeded at rated voltage. When speed
regulating fans; KTEX, DKEX and DVEX, by reducing the voltage,
the fans should be operated with a rated voltage from 15% up to
100% of their rated voltage. The minimum static pressure drop must
not be exceeded (Observe table 1). The fans may not be frequency
controlled.
- That the motor protection is working.
- That the rotating direction of the fan corresponds to the arrow
- That the motor is running smoothly (no abnormal noise).
- That no moving parts are touching the chassis or protection grilles.
- That no extensive on and off regulation is in use. The fans are
intended for continuous operation.
Maintenance, Service and Repair
Always refer to Safety information above before maintenance,
service or repair. The fan should be cleaned when necessary, at
least 1/year to avoid imbalance and unnecessary damage to the
bearings. Bearing should be tested against discordant sounds. The
lifespan of the bearings are dependent on running time and
temperature, but should last for at least 40 000 hours. Replace
bearings when the grease has dried out, contact the supplier. On
single phase fans there is a piece of sticky tape that covers the
ventilation openings. If broken the capacitor must be replaced by a
Systemair personnel. A filter will prolong the time interval between
each cleaning of the fan. Do not use a high-pressure cleaner (steam
jet) when cleaning the fan. Make sure the fan impeller's balance
weights are not moved or the fan impeller distorted. Listen for
abnormal operating noise. Make sure the fan has not been blocked
or that the motor protection has tripped. Repair or exchange of
components is not allowed for ATEX approved products.

GB IE
Table 1
Nameplate Nameplate- Imax Nameplate- Min. static back pressure (Pa) Wiring
voltage current when
regulated
power Step 1*2Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 diagram
Model (V) (A) (%) *1) (kW) Page 2
EX 140-2 230V3~/400V3~ 2,25/1,28 - 0,70 10
EX 140-2C 230V1~ 3,0 - 0,69 9
EX 140-4 230V3~/400V3~ 0,66/0,38 - 0,13 10
EX140-4C 230V1~ 0,63 - 0,12 9
EX 180-4 230V3~/400V3~ 0,74/0,43 - 0,19 10
EX 180-4C 230V1~ 0,91 - 0,19 9
KTEX 50-25-4 400V3~ 0,88 12 0,5 0 0 0 30 80 (Y)
KTEX 50-25-4 230V3~ 1,53 12 0,5 0 0 0 30 80 (D)
KTEX 50-30-4 400V3~ 1,87 6 0,92 0 40 60 90 125 (Y)
KTEX 50-30-4 230V3~ 3,25 6 0,92 0 40 60 90 125 (D)
KTEX 60-30-4 230V3~/400V3~ 4,09/2,35 9 1,3 0 75 115 165 225 (D)/(Y)
KTEX 60-35-4 230V3~/400V3~ 7,0/4,05 17 2,1 0 30 50 70 100 (D)/(Y)
KTEX 70-40-6 230V3~/400V3~ 6,8/3,9 0 1,85 0 0 0 0 0 (D)/(Y)
DKEX 225-4 400V3~ 0,88 12 0,50 0 0 0 20 50 (Y)
DKEX 225-4 230V3~ 1,53 12 0,5 0 0 0 20 50 (D)
DKEX 250-4 400V3~ 1,87 6 0,92 0 40 70 100 130 (Y)
DKEX 250-4 230V3~ 3,25 6 0,92 0 40 70 100 130 (D)
DKEX 280-4 230V3~/400V3~ 4,09/2,35 9 1,3 0 50 90 150 180 (D)/(Y)
DKEX 315-4 230V3~/400V3~ 7,0/4,05 17 2,1 0 80 120 150 185 (D)/(Y)
DKEX 355-6 230V3~/400V3~ 6,8/3,9 0 1,85 0 0 0 0 0 (D)/(Y)
DVEX 315D4 400V3~ (Y)
DVEX 315D4 230V3~ (D)
DVEX 315D4 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
DVEX 355D4 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
DVEX 400D4 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
DVEX 500D6 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
DVEX 560D6 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
DVEX 630D6 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
*1)The current may exceed the currents on the nameplate by the ratio (%) given only as long as the total power consumption
does not exceed the value given on the nameplate.
*2) Step 1 2 3 4 5
Voltage 230V3~ 80 105 130 160 230
Voltage 400V3~ 90 140 180 230 400
Explanation name plate, Fig. 12
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
- EU Free trade
- Notified body number for SP
- Certificate number
- Certified according to European standards
- Explosion proof material
- Class of protection ~ high safety
- Class of protection ~ appliances with sand
- Explosion group II (also IIA, IIB and IIC)
- Temperature class, max. surface temperature for fan
200 degrees can be used for gas mixtures with ignition
temperature exceeding 200C
- Logo for explosion proof material
- Category 2 ~ zone 1 ~ Flammable material present
occasionally during normal usage.
Additional sign placed over the name plate has The
products item number/ manufacture number/ date for
manufacturing.

DE
Hersteller
Unsere Produkte werden nach den einschlägigen EU-
Normen und Richtlinien gefertigt.
Systemair AB
Industrivägen 3
SE-739 30 Skinnskatteberg
SWEDEN
Office: [phone]
Fax: [phone]
EG-Konformitäts-Erklärung
Im Sinne der EG-Richtlinie ATEX 94/9EC
Rohrventilatoren
Typ Zertifikats-Nr.Behörde
EX 140-2 SP03 ATEX 3101x SP *)
EX 140-2C SP03 ATEX 3101x SP
EX 140-4 SP03 ATEX 3101x SP
EX 140-4C SP03 ATEX 3101x SP
EX 180-4 SP03 ATEX 3101x SP
EX 180-4C SP03 ATEX 3101x SP
Kanalventilatoren
Typ Certifikatnr Myndighet
KTEX 50-25-4 SP04 ATEX 3105x SP *)
KTEX 50-30-4 SP03 ATEX 3103x SP
KTEX 60-30-4 SP04 ATEX 3107x SP
KTEX 60-35-4 SP04ATEX3109X SP
KTEX 70-40-6 SP04ATEX3111X SP
Radialventilatoren
Typ Certifikatnr Myndighet
DKEX 225-4 SP04 ATEX 3106x SP *)
DKEX 250-4 SP03 ATEX 3104x SP
DKEX 280-4 SP04 ATEX 3108x SP
DKEX 315-4 SP04ATEX3110X SP
DKEX 355-6 SP04ATEX3112X SP
Dachlventilatoren
Typ Certifikatnr Myndighet
DVEX 315D4 SP *)
DVEX 355D4 SP
DVEX 400D4 SP
DVEX 450D4 SP04ATEX3116X SP
DVEX 500D6 SP04ATEX3117X SP
DVEX 560D6
DVEX 630D6
*SP =nationales schwedisches Test – u. Forschungsinstitut,
SE-501 15 Boras, Schweden
Folgende harmonisierte Normen finden Anwendung:
EN 50 014: 1997 + A1 + A2
Explosionsgeschütztes elektrisches Material, allgemeine
Anforderungen.
EN 50 019: 2000
Konstruktion mit erhöhter Sicherheit „e“
Der Hersteller versichert, dass die oben genannten Produkte
den Anforderungen der nachfolgend aufgeführten
Maschinen-Richtlinie, der Niederspannungsrichtlinie und der
EMV-Richtlinie entsprechen
EN 1127-1
Explosive Atmosphäre – Vorbeugung und Schutz vor
Explosionen
EN 13463-1:2001
Nicht-elektrisches Material für eine explosionsgefährdete
Atmosphäre
EG-Konformitäts-Erklärung
Nach der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EC, Annex II B
Der Ventilator darf erst in Betrieb genommen werden, wenn
alle Komponenten mit der EG-Maschinenrichtlinie
übereinstimmen.
Folgende harmonisierte Normen finden Anwendung:
EN 60 204-1
Sicherheit von Maschinen; elektrische Ausrüstung von
Maschinen, allgemeine Anforderungen
EN 60 034-1
Sich drehende elektrische Maschinen; Teil 1: Nennbetrieb
und Betriebeigenschaften
EN 292
Sicherheit von Maschinen; Grundsätze; allgemeine
Gestaltungsleitsätze
EN 294
Sicherheit von Maschinen; Sicherheitsabstände gegen das
Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen Gliedmaßen
Hinweis: Die Übereinstimmung mit der EN 294 bezieht sich
nur auf den montierten Berührungsschutz, sofern dieser zum
Lieferumfang gehört. Für die vollständige Erfüllung der EN
294 ist der Anlagenbauer bzw. Installateur verantwortlich.
EG-Konformitäts-Erklärung
Gemäß der EG-EMV-Richtlinie 89/336/EEC, 92/31/ECC und
93/68/ECC
Folgende harmonisierte Normen finden
Anwendung:
EN 61000-6-3: elektromagnetische Kompatibilität –
Fachgrundnorm für Störaussendung im Wohnbereich,
Geschäfts- und Gewerbebereich – Teil 1:
Allgemeine Anforderungen
EN 61000-6-2: elektromagnetische Kompatibilität –
Fachgrundnorm für Störaussendung im Industriebereich
Die komplette technische Dokumentation ist erhältlich.
Skinnskatteberg, 08. Aug 2003
Mats Sándor
Technical Manager

DE
Sicherheitshinweise
Installation, elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme dürfen nur
durch autorisiertes Fachpersonal und in Übereinstimmung mit den
gültigen Vorschriften durchgeführt werden. Die Installation muß
gemäß der Richtlinie SS 421 0821 in Übereinstimmung mit den
Hochspannungs-Richtlinien erfolgen. Der Ventilator sollte so
installiert werden das er gegen Funkenflug durch fremde
Gegenstände geschützt wird, der Kontakt mit dem Laufrad soll
vermieden werden. Rostpartikel dürfen sich nicht im Luftstrom
befinden. Die transportierte Luft darf nicht das Gehäuse, Laufrad
oder Motoraxel korrosiv beeinwirken. Wenn der Ventilator nicht in
einem Kanalsystem installiert wird sollte ein Berührungsschutzgitter
eingebaut werden. Nach dem Einbau sollten keine beweglichen Teile
mehr zugänglich sein (EN 294). Die Elektroanschlüssse im
Klemmkasten sind gemäß dem Schaltbild im Klemmkasten, den
Markierungen auf den Kabeln oder den Klemmen vorzunehmen. Das
Erdungskabel sollte immer angeschlossen sein. ( Besteht ein
erhöhtes Risiko durch statische Aufladung, sollte sollte eine separate
Erdung am Gehäuse angeschlossen werden). Die Ventilatoren
können in explosiver Umgebung installiert werden (EE eq II T3 für 1-
phasen und Ex e II T3 für 3-phasen) und sind für den Transport von
Gasen nutzbar, dürfen aber nicht an Flüssigkeit leitende Kanäle
angeschlossen werden. Die Ventilatoren-Typen KTEX, DKEX und
DVEX müssen mit Überwachungsinstrumenten des Typs U-EK230E
ausgestattet sein, welche nach der „PTB03ATEX3045“ geprüft sind.
Der Motorschutzschalter ist mit einem Drehknopf und einem
Warnlicht ausgestattet, das bei Ansprechen des Motorschutzes
leuchtet. Die Regelgeräte und Motorschutzeinrichtungen sollten
außerhalb der Ex-Zonen installiert werden. Der Typ EX 140/180
muß mit einem Motorschutzgerät ausgestattet werden. Das
Motorschutzgerät muß so installiert werden das es den Motor vor
Überhitzung schützt und innerhalb von 15 sec. abschaltet wenn das
Laufrad blockiert ist. Um die Abschaltzeit des Motorschutzgerätes ist
das Verhältnis von Anlaufstrom und Nennstrom zu ermitteln. (IA/IN).
Es soll nicht kleiner als 2,9 und nicht größer als 8 im Verhältnis
stehen. Die Werte beziehen sich alle auf eine Umgebungstemperatur
von 20 °Bei der Auswahl darf die zulässige gewählte
Strombegrenzung nicht mehr als 20 % abweichen. Die Schnelligkeit
der Auslösung darf nicht im Bereich liegen, das der Begrenzer beim
Einschalten auslöst. Die Ventilatoren dürfen nicht im Außenbereich
montiert werden (mit Ausnahme des DVEX). Sicherheitszubehör (wie
z.B. Motorschutz, Schutzgitter..) dürfen nicht abmontiert, gekürzt
oder getrennt werden. Achtung! Vor Wartungsarbeiten muß die
Stromzufuhr abgestellt werden (allpoliger Stromunterbrecher), und
das Laufrad muß stillstehen. Achtung! Die Ventilatoren können
scharfe Kanten oder Ecken haben, es besteht Verletzungsgefahr.
Die Wartungstüren (bei aufklappbaren Ventilatoren) nur vorsichtig
öffnen, da das Motorlüfterrad, welches auf der Tür montiert ist, sehr
schwer sein kann.
Transport und Lagerung
Alle Ventilatoren sind werkseitig so verpackt, daß sie gegen normale
Transportbelastungen geschützt sind. Verwenden Sie geeignetes
Hebematerial beim Transport der Geräte, um Schäden an Personen
und Material zu vermeiden. Transportieren Sie die Geräte nicht am
Anschlußkabel, am Klemmkasten, am Laufrad oder an der
Einströmdüse. Vermeiden Sie Belastungen durch Schläge und
Stöße. Lagern Sie die Ventilatoren bis zur Installation an einem
trockenen, wetter -–und staubgeschützten Ort.
Montage
Die genannten Sicherheitshinweise sind zu beachten.
Die Installationshinweise für die Gefahrenzonen sind gemäß der
Richtlinie SIND-FS 1983:2.
Die Klassifikation gemäß der SS 421 08 entspricht diesen
Anforderungen. Rostpartikel dürfen sich nicht im Luftstrom befinden.
Die Überwachungsausrüstung ist gemäß der „PTB03ATEX3045“
geprüft.
EX 140 / 180 Ventilatoren sind nicht regelbar. Alle 3 Phasen-
Ventilatoren werden werkseitig mit einem 400 V-3Phasen-Anschluss
geliefert. Achtung! Bitte verwenden Sie bei Klemmkästen aus
Kunststoff keine Kabelverschraubungen aus Metall. Verwenden Sie
auch für die Kabeldurchführungen geeignete Gummitüllen., um den
Anforderungen der Schutzklasse IP gemäß IEC 529 gerecht zu
werden.
Die Umgebungstemperatur und die Temperatur der transportierten
Luft sollte zwischen –20 C und + 40 C liegen. Der Ventilator der
Typen EX 140 / 180 dürfen nicht dem direkten Sonnenlicht
ausgesetzt werden. Montieren Sie den Ventilator in der richtigen
Luftströmungsrichtung ( siehe Pfeil auf dem Gerät). Der Ventilator
muß so eingebaut werden, daß keine Vibrationen auf das
Kanalsystem oder den Gehäuserahmen übertragen werden können.
(Passendes Zubehör wie z.B. Verbindungsmanschetten und
Flansche sind verfügbar). Stellen Sie sicher, daß der Ventilator fest
und stabil eingebaut ist. Falls nicht anders angegeben kann der
Ventilator in jeder Einbaulage montiert werden. Die Ventilatoren
müssen so eingebaut werden, daß eine Reparatur und Wartung
problemlos und sicher möglich ist. Störende Geräusche können
durch den Einbau von Schalldämpfern vermieden werden (als
Zubehör erhältlich. Die Ventilatoren sind für den dauerhaften
Gebrauch innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs gedacht.
Die Kanalinstallation sollte so durchgeführt werden, das die
Schutzklasse IP 20 (Kontaktabstand drehendes Teil weniger als 12
mm) an der Einströmseite erfüllt ist und die Schutzklasse 10
(Kontaktabstand drehendes Teil weniger als 50 mm) an der
Ausblasseite garantiert werden kann. Die Zubehörteile welche für
den Schutz verantwortlich sind, sollten hinsichtlich Stärke und
Material geprüft sein. Das Kabelende des Ventilators sollte so
installiert werden, das diese mechanisch geschützt sind und für den
Einsatz im Freien geeignet sind.
Das Kabel zur Installation des Ventilators EX 180-4 (440V 3phasen,
60Hz) sollte mind. 100 °C standhalten. Das Verbindungskabel für die
Ventilatoren EX 140/180 sollte einen Durchmesser von 6,5 – 12 mm
haben, die Querschnitt des Kabels je nach Stromstärke 1,5 – 2,5
mm.
Im Falle des externen Anschlusses des Erdkabels bitte Bild Nr. 8 ,
Seite2, beachten. Erdkabel (b) sollte zwischen zwei Metallplatten
sicher an die Hauserdung angeschlossen werden.
Montagekonsolen für Gerätereihe EX (2 Stk im Set) sind als Zubehör
erhältlich. Diese Konsolen sind für Befestigung am Motor
vorgesehen. (Bild Nr. 7)
Betrieb
Bitte überprüfen Sie folgendes vor der ersten Inbetriebnahme:
- die gemessenen Daten dürfen den Wert der auf dem
Typenschild des Ventilators steht nicht überschreiten. Der
Strom kann heruntergeschaltet werden wenn der Ventilator
unter Druck steht
- Stimmen die Anschlussdaten mit den Angaben auf dem
Typenschild überein? Spannungstoleranzen sind gemäß IEC
38 mit maximal 6% oder – 10 & zulässig. Der Nennstrom darf
die Nennspannung nicht übersteigen. Wenn bei den
drehzahlsteuergeregelten Ventilatoren KTEX; DKEX und DVEX
eine Spannungsreduktion erfolgt, sollte der Ventilator mit einer
Stromspannung zwischen 15 und 100 % über dem Nennstrom
betrieben werden. Dabei ist jedoch unbedingt darauf zu achten,
ob eine Mindestpressung für den Ventilator angegeben ist
- Funktioniert der Motorschutz?
- Entspricht die Drehrichtung dem Drehrichtungspfeil?
- Läuft der Motor ruhig (keine ungewöhnlichen Geräusche)

DE
Wartung; Überprüfung und Reparatur
Vor Wartung, Überprüfung oder Reparatur ist sicherzustellen:
Um eine Unwucht der Lager zu vermeiden, sollte der Ventilator
wenn notwendig mindestens einmal jährlich gereinigt werden. Die
Lager sollten ebenfalls auf ungewöhnliche Geräusche hin getestet
werden. Die Lebensdauer der Lager hängt von der Betriebsdauer
und Temperatur ab, die Lager sind wartungsfrei ( >40 000
Stunden). Ein Filter verlängert die Reinigungsintervalle.
Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger (Dampfstrahler) zum
Reinigen des Ventilators. Versichern Sie sich, daß die
Wuchtgewichte des Ventilatorenlaufrades sich nicht verschoben
haben und das das Laufrad nicht verbogen ist. Achten Sie auf
ungewöhnliche Betriebsgeräusche.
Sichern Sie ab, das der Ventilator nicht blockiert ist oder das der
Motorschutz.....
Bitte kontaktieren Sie den Hersteller wenn der Motor nach
Kontrolle nicht startet und / oder der Motorschutz sich nicht
einschaltet.
Reparatur oder Austausch von Zubehörteilen ist bei ATEX-
geprüften Produkten ausdrücklich nicht erlaubt!!
Table 1
Typenschild Typenschild Imax Typenschild Min. statische Gegendruck (Pa) Koppl.
Spannung Strom bei
Regel-
ung
Leistung Stufe 1*2Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 siehe
Model (V) (A) (%) *) (kW) Seite 2
EX 140-2 230V3~/400V3~ 2,25/1,28 - 0,70 10
EX 140-2C 230V1~ 3,0 - 0,69 9
EX 140-4 230V3~/400V3~ 0,66/0,38 - 0,13 10
EX140-4C 230V1~ 0,63 - 0,12 9
EX 180-4 230V3~/400V3~ 0,74/0,43 - 0,19 10
EX 180-4C 230V1~ 0,91 - 0,19 9
KTEX 50-25-4 400V3~ 0,88 12 0,5 0 0 0 30 80 (Y)
KTEX 50-25-4 230V3~ 1,53 12 0,5 0 0 0 30 80 (D)
KTEX 50-30-4 400V3~ 1,87 6 0,92 0 40 60 90 125 (Y)
KTEX 50-30-4 230V3~ 3,25 6 0,92 0 40 60 90 125 (D)
KTEX 60-30-4 230V3~/400V3~ 4,09/2,35 9 1,3 0 75 115 165 225 (D)/(Y)
KTEX 60-35-4 230V3~/400V3~ 7,0/4,05 17 2,1 0 30 50 70 100 (D)/(Y)
KTEX 70-40-6 230V3~/400V3~ 6,8/3,9 0 1,85 0 0 0 0 0 (D)/(Y)
DKEX 225-4 400V3~ 0,88 12 0,50 0 0 0 20 50 (Y)
DKEX 225-4 230V3~ 1,53 12 0,5 0 0 0 20 50 (D)
DKEX 250-4 400V3~ 1,87 6 0,92 0 40 70 100 130 (Y)
DKEX 250-4 230V3~ 3,25 6 0,92 0 40 70 100 130 (D)
DKEX 280-4 230V3~/400V3~ 4,09/2,35 9 1,3 0 50 90 150 180 (D)/(Y)
DKEX 315-4 230V3~/400V3~ 7,0/4,05 17 2,1 0 80 120 150 185 (D)/(Y)
DKEX 355-6 230V3~/400V3~ 6,8/3,9 0 1,85 0 0 0 0 0 (D)/(Y)
DVEX 315D4 400V3~ (Y)
DVEX 315D4 230V3~ (D)
DVEX 315D4 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
DVEX 355D4 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
DVEX 400D4 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
DVEX 500D6 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
DVEX 560D6 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
DVEX 630D6 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
*1) Der zulässige Gesamtstrom der auf dem Typenschild angegeben ist, muss nicht der Angabe im Katalog zur Auswahl
entsprechen ( Stromanstieg im Teilspannungsbereich)
*2) Stufe 1 2 3 4 5
Spannung 230V3~ 80 105 130 160 230
Spannung 400V3~ 90 140 180 230 400
Erklärung Typenschild, Fig. 12
a
b
c
d
e
f
g
- EU Freihandelsverkehr
- Nr. der zulassende Stelle
- Zulassungsnr.
- Europa Kennzeichnung
- Zulassung für Ex- Einsatz
- Ex Klasse ‘e’ erhöhte Sicherheit
- Ex Zusatzausrüstung q ~ Zusatz mit Sand
h
i
j
k
- Zoneneinteilung II (also IIA, IIB and IIC)
- Temperaturklasse, max. Oberflächentemperatur von
Ventilator von 200 ° für Gasförmige Stoffe mit
maximaler Zündtemperatur von 200 °
- Logo für Ex Schutz
- Kategorie 2 ~ Zone 1 ~ Zündfähiges Material unter
normal Bedingungen gelegentlich vorhanden.

RU
Производитель
Наше оборудование соответствует требованиям
международных стандартов.
Systemair AB
Industrivägen 3
SE-739 30 Skinnskatteberg
SWEDEN
Office: [phone]
Fax: [phone]
Сертификат соответствия требованиям
стран ЕС
соответствующий Директиве АТЕХ 94/9ЕС.
Вентиляторы для круглых каналов
Type №сертификата Авторизация
EX 140-2 SP03 ATEX 3101x SP *)
EX 140-2C SP03 ATEX 3101x SP
EX 140-4 SP03 ATEX 3101x SP
EX 140-4C SP03 ATEX 3101x SP
EX 180-4 SP03 ATEX 3101x SP
EX 180-4C SP03 ATEX 3101x SP
EX 140-2 SP03 ATEX 3101x SP *)
Вентиляторы для прямоугольных каналов
Type №сертификата Авторизация
KTEX 50-25-4 SP04 ATEX 3105x SP *)
KTEX 50-30-4 SP03 ATEX 3103x SP
KTEX 60-30-4 SP04 ATEX 3107x SP
KTEX 60-35-4 SP04ATEX3109X SP
KTEX 70-40-6 SP04ATEX3111X SP
Центробежные вентиляторы
Type №сертификата Авторизация
DKEX 225-4 SP04 ATEX 3106x SP *)
DKEX 250-4 SP03 ATEX 3104x SP
DKEX 280-4 SP04 ATEX 3108x SP
DKEX 315-4 SP04ATEX3110X SP
DKEX 355-6 SP04ATEX3112X SP
Крышные вентиляторы
Type №сертификата Авторизация
DVEX 315D4 SP *)
DVEX 355D4 SP
DVEX 400D4 SP
DVEX 450D4 SP04ATEX3116X SP
DVEX 500D6 SP04ATEX3117X SP
DVEX 560D6
DVEX 630D6
SP= Шведский государственный исследовательский институт,
SE-501 15 BORÅS, Sweden.
Учтены требования следующих гармонизированных
стандартов:
EN 50 014: 1997+A1 +A2
Взрывозащищенные электрические материалы, общие
требования.
EN 50 019: 2000
Конструкция сповышенной взрывозащитой «е».
Производитель гарантирует, что вышеуказанное оборудование
соответствует требованиям раздела промышленного
оборудования, раздела по низковольтному оборудованию и
раздела по электромагнитной совместимости как перечислено
ниже
EN 1127-1
Взрывоопасная атмосфера – предотвращение изащита от
взрыва.
EN 13463-1:2001
Неэлектрическое оборудование для потенциально
взрывоопасных атмосфер.
Сертификат соответствия требованиям
стран ЕС
соответствующий Директиве на промышленные машины
98/37/ЕС, приложение II B.
Эти вентиляторы не должны вводиться вэксплуатацию
совместно сдругим оборудованием, не соответствующим
требованиям Директивы на промышленные машины стран ЕС.
Учтены требования следующих гармонизированных
стандартов:
EN 60 204-1
Безопасность, Электрооборудование промышленных машин,
Общие требования.
EN 60 034-1
Машины электрические вращающиеся, Часть 5: Степени
защиты, обеспечиваемые собственной конструкцией
вращающихся электрических машин. Классификация.
EN 292
Безопасность промышленных машин. Общие принципы
конструирования.
EN294
Безопасность промышленных машин. Минимально-допустимые
расстояния до зон досягаемости руками оператора.
Примечание:требования EN294 выполняются только вслучае,
если контакт блокировочного устройства является частью
поставляемого оборудования. Производитель системы
ответственен за соответствие его стандарту EN294.
Сертификат соответствия требованиям
стран ЕС
соответствующий Директивам на электромагнитную
совместимость 89/336/EEC, 92/31/EEC и93/68/EEC
Учтены требования следующих гармонизированных
стандартов:
EN 61000-6-3: Электромагнитная совместимость – общая
помехоустойчивость. Излучение. Часть 1. Общие требования
для бытового, офисного, торгового ианалогичного
оборудования.
EN 61000-6-2 Электромагнитная совместимость - Часть 6-2.
Общие требования. Невосприимчивость кпромышленно
окружающей среде.
Полный комплект документации предоставляется по
требованию.
Скиннскаттеберг, 08 августа 2003
Mats Sándor
Технический руководитель

RU
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Монтаж, электрическое подключение иналадка должны
выполняться только уполномоченным персоналом в
соответствии стребованиями иправилами работы с
высоковольтным напряжением. Монтаж, проводимый согласно
SS 421 0821, должен соответствовать требованиям Директивы
по высоковольтным работам. Монтаж вентилятора должен быть
осуществлен таким образом, чтобы предотвратить
возникновение искр от контакта посторонних предметов с
рабочим колесом вентилятора. Частички ржавчины не должны
попадать впоток воздуха. Перемещаемый воздух не должен
вызывать коррозию корпуса, рабочего колеса вентилятора
(алюминиевого истального). Если вентилятор не соединен с
воздуховодами, необходимо предусмотреть установку защитной
решетки. Движущиеся части вентиляторы не должны быть
свободно доступны после окончания монтажа (EN 294).
Электрическое подключение должно выполняться в
соответствии со схемой подключения, изображенной на
клеммной коробке, маркировке на клеммах или на кабелях.
Всегда должно быть подключено заземление. (Если существует
риск возникновения статического электричества, то отдельное
заземление должно быть подключено ккорпусу вентилятора).
Вентиляторы могут эксплуатироваться во взрывоопасных
помещениях (допуск для 1-фазных вентиляторов ЕЕ eq II T3, для
3-хфазных вентиляторов – Eex еII T3) ииспользоваться для
перемещения газов, но не могут подсоединяться кдымоходам.
Вентиляторы серий KTEX, DKEX, TFDX должны быть
обязательно оснащены защитным устройством типа U-EK230E,
которое имеет маркировку PTB03ATEX3045. Защитное
устройство имеет кнопку ручного перезапуска ииндикатор,
который загорается при остановке двигателя вентилятора,
защитное устройство должно устанавливаться вне
взрывоопасного помещения. Вентиляторы серии ЕХ 140/180
должны быть обязательно укомплектованы устройством защиты
двигателя, которое настраивается таким образом, чтобы
защищать двигатель от перегрузки иразмыкать цепь питания в
течение 15 сек вслучае блокировки рабочего колеса. Для того
чтобы определить требуемое время срабатывания защиты
двигателя должна иметься кривая зависимости времени
срабатывания защиты двигателя от колебательного тока
(пусковое текущее состояние) (IA/IN) винтервале 2,9<IA/IN<8
при температуре окружающей среды 20С. Допустимое
отклонение времени срабатывания защиты двигателя от
значений этой кривой не более 20%. Для того, чтобы ограничить
токи двигателя вентилятора до значений, указанных втаблице
1, статическое давление должно настраиваться изменением
сопротивления сети (заглушкой). Вентиляторы не должны
устанавливаться на улице, за исключением TFDX. Защитные
принадлежности (устройство защиты двигателя, защитная
решетка) не могут быть сняты, отключены или приведены в
негодность. Перед обслуживанием, сервисом или ремонтом
убедитесь, что электропитание отключено (все полюсный
прерыватель) ичто рабочее колесо вентилятора полностью
остановилось.
ВНИМАНИЕ: Вентиляторы могут иметь острые края иуглы, что
может вызвать раны ипорезы. Будьте осторожны при
открывании крышек люков для обслуживания – двигатель,
установленный на люке достаточно тяжелый.
ТРАНСПОРТИРОВКА ИХРАНЕНИЕ
Все вентиляторы упаковываются на заводе таким образом,
чтобы удовлетворять общепризнанным стандартам на
транспортировку. При работе сизделиями используйте
подъемное оборудование, чтобы предотвратить повреждение
вентиляторов или персонала. Внимание! Не поднимайте
вентиляторы за соединительный кабель, клеммную коробку,
рабочее колесо или входной конус. Не допускайте ударов или
ударных нагрузок. Вентиляторы должны храниться всухом
помещении до окончательного монтажа всистему. Если
вентиляторы (KTEX, DKEX иDVEX) не были вэксплуатации
продолжительный период времени должно быть проверено
состояние изоляции обмоток двигателя. Сопротивление не
должно превышать 1,5 МΩ
УСТАНОВКА
Перед монтажом обязательно ознакомьтесь сразделом
«Техника безопасности». Требования кмонтажу предполагают,
что классификация опасных зон соответствует SIND-FS 1983:2.
Классификация по SS 421 08 20 сочетаема стребованиями
вышеуказанных стандартов. Частички ржавчины не должны
попадать впоток воздуха. Защитное оборудование должно
иметь маркировку PTB03ATEX3045.
Вентиляторы ЕХ 140/180 не имеют возможности регулировки
скорости вращения. ВНИМАНИЕ: Не используйте металлические
клепаные соединения для пластмассовых клеммных коробок.
Используйте штампованные уплотняющие пробки для
прессованных соединений, чтобы условия по классу изоляции
IP54 соблюдались согласно стандарту IEC 529. Температура
окружающей среды итемпература перемещаемой среды
должны быть вдиапазоне от –20Сдо +40С, вентиляторы серии
EX140/180 нельзя устанавливать вместах воздействия прямых
солнечных лучей. Вентилятор должен быть установлен в
соответствии суказанным направлением потока воздуха (см.
стрелку на корпусе). Вентилятор должен быть установлен таким
образом, чтобы вибрация не передавалась системе
воздуховодов или на фундамент здания. (Сэтой целью
отдельно поставляются такие принадлежности, как
быстросъемные муфты ифланцы). Убедитесь, что вентилятор
хорошо зафиксирован. Вентилятор допустимо устанавливать в
любом положении, если не указано иного. Вентилятор должен
быть смонтирован так, чтобы его обслуживание выполнялось
легко ибезопасно. Раздражающий шум может быть легко
устранен путем использования глушителей (дополнительные
принадлежности). Вентиляторы предназначены для длительной
эксплуатации вуказанных диапазонах температур.
Монтаж воздуховодов должен выполняться таким образом,
чтобы всасывающий патрубок соответствовал классу изоляции
IP20 (ширина соединения менее 12 мм) ивыходной патрубок –
IP10 (ширина соединения менее 50 мм). Части, которые
образуют защитную изоляцию по классификации IP, должны
иметь соответствующую конструкцию идолжны быть
изготовлены из соответствующих материалов. Концы кабеля
вентилятора должны быть защищены от механических
повреждений исоединены соответствующим образом,
подходящим для использования вокружающей среде. Кабели
для вентиляторов ЕХ 180-4 (440В, 3-хфазные, 60Гц) должны
выдерживать температуру 100С. Соединительный кабель для
вентиляторов ЕХ 140/180 должен иметь диаметр 6,5-12 мм и
площадь сечения 1.5-2,5 мм2. Главный выключатель для
вентиляторов серии ЕХ должен фиксироваться. При устройстве
внешнего заземления корпуса смотрите рис. 8, стр. 2. Провод
заземления должен крепиться между двумя жестяными
пластинами (а). Монтажные скобы FKX (комплект из 2-хскоб)
поставляются как дополнительная принадлежность. Скобы
монтируются на двигатель, как показано на рис. 7.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Пред эксплуатацией обязательно ознакомьтесь сразделом
«Техника безопасности».
Перед запуском проверьте, что:
• Замеренные параметры не превышают значений, указанных
на табличке вентилятора. Номинальный ток может снизиться
при работе вентилятора сопределенным сопротивлением сети.
Электрические параметры соответствуют спецификации на
табличке вентилятора: Максимальное напряжение +6%, -10% в
соответствии сIEC 38. Номинальный ток не превышен при
номинальном напряжении. При регулировании скорости
вращения вентиляторов серий KTEX, DKEX, TFDX путем
изменения напряжения, допускается их эксплуатация с
напряжением от 15% до 100% от номинального значения
напряжения. Минимальное значение падения статического
давления не должно превышаться (согласно таблице 1).
Вентиляторы не допускают регулирования скорости вращения
путем изменения частоты тока.
• Работает устройство защиты двигателя
• Направление вращения вентилятора соответствует стрелке
на корпусе
• Двигатель работает плавно (без дополнительного шума)

RU
• Движущиеся части вентилятора не касаются корпуса или
защитной решетки
• Нет внешней регулировки включения ивыключения,
поскольку вентилятор предназначен для длительной работы без
остановок.
ОБСЛУЖИВАНИЕ, СЕРВИС ИРЕМОНТ
Перед обслуживанием, сервисом иремонтом обязательно
ознакомьтесь сразделом «Техника безопасности». Вентилятор
должен очищаться по необходимости, по крайней мере, 1 раз в
год для предотвращения дисбаланса ипреждевременного
выхода из строя подшипников. Подшипники необходимо
проверять для выявления диссонирующего звука. Технический
ресурс подшипников зависит от времени пробега и
температуры, но составляет не менее 40 000 часов. Для замены
подшипников при высыхании смазки, обращайтесь кпоставщику
вентилятора. На однофазных вентиляторах имеются кусочки
клейкой ленты, которые закрывают вентиляционные отверстия.
При выходе их строя конденсатора замена осуществляется
персоналом поставщика. Установка фильтра перед
вентилятором увеличит интервал между чистками вентилятора.
При очистке вентилятора не используйте устройства,
работающие под высоким давлением (паровые форсунки).
Убедитесь втом, что не смещены балансовые грузики рабочего
колеса вентилятора, ичто рабочее колесо не перекошено.
Обратите внимание на шум от работы двигателя. Убедитесь,
что вентилятор не заблокирован изащита двигателя не
сработала. Ремонт или замена компонентов для
оборудования, соответствующего стандарту АТЕХ,
запрещены.
Таблица 1
Табличное
значение
Табличн
ое
значение
Imax Табличное
значение
Минимальное противодавление (Пa) Электрическая
напряжения тока при
регулировке
потребляемой
мощности
Шаг
1*2
Шаг 2 Шаг 3 Шаг 4 Шаг 5 схема
Модель (В) (A) (%) *1) (кВт) На рис. 2
EX 140-2 230V3~/400V3~ 2,25/1,28 - 0,70 10
EX 140-2C 230V1~ 3,0 - 0,69 9
EX 140-4 230V3~/400V3~ 0,66/0,38 - 0,13 10
EX140-4C 230V1~ 0,63 - 0,12 9
EX 180-4 230V3~/400V3~ 0,74/0,43 - 0,19 10
EX 180-4C 230V1~ 0,91 - 0,19 9
KTEX 50-25-4 400V3~ 0,88 12 0,5 0 0 0 30 80 (Y)
KTEX 50-25-4 230V3~ 1,53 12 0,5 0 0 0 30 80 (D)
KTEX 50-30-4 400V3~ 1,87 6 0,92 0 40 60 90 125 (Y)
KTEX 50-30-4 230V3~ 3,25 6 0,92 0 40 60 90 125 (D)
KTEX 60-30-4 230V3~/400V3~ 4,09/2,35 9 1,3 0 75 115 165 225 (D)/(Y)
KTEX 60-35-4 230V3~/400V3~ 7,0/4,05 17 2,1 0 30 50 70 100 (D)/(Y)
KTEX 70-40-6 230V3~/400V3~ 6,8/3,9 0 1,85 0 0 0 0 0 (D)/(Y)
DKEX 225-4 400V3~ 0,88 12 0,50 0 0 0 20 50 (Y)
DKEX 225-4 230V3~ 1,53 12 0,5 0 0 0 20 50 (D)
DKEX 250-4 400V3~ 1,87 6 0,92 0 40 70 100 130 (Y)
DKEX 250-4 230V3~ 3,25 6 0,92 0 40 70 100 130 (D)
DKEX 280-4 230V3~/400V3~ 4,09/2,35 9 1,3 0 50 90 150 180 (D)/(Y)
DKEX 315-4 230V3~/400V3~ 7,0/4,05 17 2,1 0 80 120 150 185 (D)/(Y)
DKEX 355-6 230V3~/400V3~ 6,8/3,9 0 1,85 0 0 0 0 0 (D)/(Y)
DVEX 315D4 400V3~ (Y)
DVEX 315D4 230V3~ (D)
DVEX 315D4 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
DVEX 355D4 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
DVEX 400D4 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
DVEX 500D6 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
DVEX 560D6 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
DVEX 630D6 230V3~/400V3~ (D)/(Y)
*1)Ток может превышать значение, указанное на табличке вентилятора на указанный процент при условии, что потребляемая
мощность не превышает табличного значения.
*2) Шаг 1 2 3 4 5
Напряжение 230В3~ 80 105 130 160 230
Напряжение 400В3~ 90 140 180 230 400
Кодировка таблички вентилятора, рис. 12
a
b
c
d
e
f
g
- знак зоны свободной торговли Европейского сообщества
- идентификационный номер шведского сертификационного
органа
- номер сертификата.
- идентификация севропейскими стандартами
- взрывозащищенность материала
- тип используемой защиты (повышенная взрывозащита)
- тип используемой защиты (заполнение оболочки кварцевым
песком)
h
i
j
k
- категории взрывоопасных смесей, скоторыми допущена
эксплуатация агрегата II (также IIA, IIB иIIC)
- температурный класс агрегата (максимальная температура
поверхности вентилятора 200Сиего можно использовать с
взрывоопасными смесями стемпературой самовоспламенения,
превышающих 200 ºС)
- Логотип взрывозащищенного исполнения
- категория агрегата 2 исоответствующая взрывоопасная зона
1 (взрывчатая газообразная среда возникает регулярно время
от времени)..
Дополнительные данные на табличке вентилятора означают номер изделия/номер производства/дату производства

Systemair AB
Industrivägen 3
SE-739 30 Skinnskatteberg
Phone [phone]
Fax [phone]
www.systemair.com
203399 05 MAY 2004
Представительство Systemair
101000, Россия, Москва,
Архангельский пер., д. 7, стр. 1, офис 2
Тел: [phone]
Факс: [phone]
www.systemair.com.ru
[email protected]
203399 05 мая 2004