System air ZRS 170 Manual

Fans
Operating & Maintenance
Operation and maintenance instructions
Drift och underhållsinstruktion
Notice de montage et branchement
Инструкция по монтажу
Käyttö- ja huolto-ohjeet
Drift- og vedligeholdelseintruktion
EN................................................................................ 2
SV ................................................................................ 6
FR ................................................................................ 9
RU.............................................................................. 13
FI ............................................................................... 17
DK.............................................................................. 20
Languages translated from English | 200515 · A004

2 |
200515 | A004
EN
EU Declaration of Conformity
Manufacturer
Systemair Sverige AB
Industrivägen 3
SE-73930 Skinnskatteberg
SWEDEN
Office: [phone]
www.systemair.com
Hereby confirms that the following products
comply with all applicable requirements in the
following directives and regulations.
Smoke gas fan ZRS
The declaration applies only to product in the
condition it was delivered in and installed in the
facility in accordance with the included
installation instructions. The insurance does not
cover components that are added or actions
carried out subsequently on the product.
Machinery Directive 2006/42/EC
Low Voltage Directive 2014/35/EU
EMC Directive 2014/30/EU
The following harmonized standards are
applied in applicable parts:
EN ISO 12100
Safety of machinery – Basic concepts, general
principles for design – Risk assessment and risk
reduction.
EN 13857
Safety of machinery – Safety distances to
prevent hazard zones being reached by upper or
lower limbs.
EN 60335-1
Household and similar electrical appliances –
Safety Part 1: General requirements.
EN 60335-2-80
Household and similar electrical appliances –
Safety – Part 2-80: Particular requirements for
fans.
EN 50106
Safety of household and similar electrical
appliances – Particular rules for routine tests
referring to appliances under the scope of
EN 60 335-1.
EN 60529
Degrees of protection provided by enclosures
(IP Code).
EN 60204-1
Safety of machinery – Electrical equipment of
machines – Part 1: General requirements.
EN 61000-6-2
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-2:
Generic standards – Immunity for industrial
environments.
EN 61000-6-3
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-3:
Generic standards – Emission standards for
residential, commercial and light-industrial
environments.
Skinnskattberg 2020-02-25
Sofia Rask
Managing Director

| 3
200515 | A004
Introduction
Smoke gas fan ZRS from Systemair is used to
prevent insufficient draft from stoves, ovens
and fire places. The smoke gas fan can be
installed without interfering with the chimney
pipe.
Note!
ZRS is not waterproof. This should especially be
considered when using metal ducts.
Transport and storage
All Systemair fans are packaged at the factory to
withstand normal transport handling.
When handling the goods use suitable lifting
equipment in order to avoid damage to fans or
personnel.
The fans do not have any lifting eye bolts.
Note!
-Do not lift the fan by the connecting cable,
connection box, impeller or inlet cone.
-Avoid blows or shock loads.
-Be on the alert for any damage on the
packaging or the fan.
-The fans should be stored in a dry area
protected from the weather and dirt until
final installation.
-Avoid excessive storage periods (we
recommend one year maximum).
Safety information
Systemair fans are not ready-to-use products
and are only to be put into operation after they
have been built into machines, duct systems or
if safe operation has been ensured by a contact
protection grid.
Installation must be carried out in such a way
that direct contact with moving parts is not
possible.
Installation has to be performed by authorized
personnel only!
The fans must not be used in an explosive
atmosphere. Connect to a flue duct, max.
temperature 200 °C.
The fans must be installed so that safe
operation and maintenance is ensured. Safety
devices (e.g. motor protection, contact
protection grid etc), must not be dismantled,
circumvented or made inoperative. Roof fans
are exclusively intended for extract air
applications.
Note!
-Before servicing or maintenance, switch off
power (all-pole circuit breaker), and make
sure the impeller has come to a standstill.
-The fans can have sharp edges and corners
which may cause injuries.
-The smoke gas fan must always be running
when the fireplace is being used.
Installation
Installation, electrical connection and
commissioning are only to be performed by
authorized personnel and in accordance with
the requirements of the installation.
Electrical connection according to the wiring
diagram in the terminal box, markings on
terminal blocks or on cable.
Use a dummy plug seal for the compression
gland fitting as well.
The fan must be installed so that vibrations are
not transmitted to duct systems or frame of
building.
Make sure the assembly of the fan is firmly fixed
and stable.
The fans must be assembled so that service and
maintenance can be performed easily and
safely.

4 |
200515 | A004
How to install
1. Put the insulation carpet, supplied with the
fan, on top of the chimney.
2. Make a hole for the smoke gas fan.
3. Secure the four adjustable steering rods to
the fan with the supplied screws and nuts.
4. Push the fan and steering rods into the
chimney (no need to interfere with the
chimney itself).
5. Attach the supplied steel wire so the fan is
secured when lifted away from the chimney
during chimney sweeping etc.
Electrical connection
Note!
Electrical installation has to be performed by
authorized personnel only and in accordance
with prevailing regulations.
The electrical connections are performed
according to below wiring diagram.
Operating conditions
Do not operate the fan in an explosive
atmosphere.
Switching frequency:
-The fan is rated for S1 continuous operation.
-Controls must not allow extreme switching
operation!
When using speed control with a frequency
inverter, note that the voltage peaks at the
motor terminals must be less than 1000V and
the voltage rise rate less than 500V/µs (IEC 34-
17). If the operational leakage current exceeds
3,5mA, earthed in compliance with DIN VDE
0160/5.88, Art 6.5.2.1 must be provided.
When using a long motor lead wire, install an
output filter between the frequency inverter
and the motor!
Noise problems can be eliminated by using a
silencer.
Operation
Before initial operation, check the following:
-Electrical connection has been properly
completed.
-Protective conductor has been connected.
-Motor protection assembled.
-Safety devices in place (protection grid)
-Leftover installation materials and foreign
materials have been removed from the
casing.
When putting into operation, check the
following:
-Connection data corresponds to the
specifications on the nameplate:
-Maximum voltage +6%, -10%, according to
IEC 38. Rated current must not be exceeded
with more than 5% at rated voltage.
Note!
When speed regulating by reducing the voltage
the motor current may exceed the rated current
at a lower voltage. In this case the motor
windings are protected by the thermal contact.
The minimum static fall of pressure must
observed.
-Make sure that the air supply is adequate for
a proper combustion.
-Smoothness of motor operation, (no
abnormal noises).
-Speed control of the fan is recommended

| 5
200515 | A004
Maintenance, service and repair
Before maintenance, service or repair, make
sure that:
-Power supply is interrupted (all-pole circuit
breaker).
-Fan impeller has come to a complete
standstill!
-Observe personnel safety regulations!
The fan should be cleaned when necessary, at
least 1/year to avoid imbalance an unnecessary
damage to the bearings.
If a surplus of tar is built up during combustion it
may be necessary to clean the fan more often.
The fan bearings are maintenance free and
should only be replaced if damaged.
Do not use a high-pressure cleaner (steam jet)
when cleaning the fan. Make sure the fan
impeller's balance weights are not moved or the
fan impeller distorted.
Take note of abnormal operating noise!
Check that the impeller is not hindered or the
motor protection triggered.
If the fan does not start after it has been
checked, and/or the thermal contact is reset,
contact your local supplier.

6 |
200515 | A004
SV
EU Försäkran om
överensstämmelse
Tillverkare
Systemair Sverige AB
Industrivägen 3
SE-73930 Skinnskatteberg
SVERIGE
Kontor: [phone]
www.systemair.com
intygar härmed att följande produkter uppfyller
alla tillämpliga krav i nedanstående direktiv.
Rökgasfläkt ZRS
Intyget gäller endast för produkten i det skick i
vilket den levererats och installerats vid
anläggningen i enlighet med medföljande
installationsanvisningar. Intyget omfattar inte
komponenter som senare lagts till eller åtgärder
som senare vidtagits på produkten.
Maskindirektivet 2006/42/EG
Lågspänningsdirektivet 2014/35/EU
EMC-direktivet 2014/30/EU
Tillämpliga delar av nedanstående
harmoniserade standarder tillämpas.
EN ISO 12100
Maskinsäkerhet – Allmänna
konstruktionsprinciper – Riskbedömning och
riskreducering.
EN 13857
Maskinsäkerhet – Skyddsavstånd för att hindra
att armar och ben når in i riskområden.
EN 60335-1
Elektriska hushållsapparater och liknande
bruksföremål – Säkerhet – Del 1: Allmänna
fordringar.
EN 60335-2-80
Elektriska hushållsapparater och liknande
bruksföremål – Säkerhet – Del 2-80: Särskilda
fordringar på fläktar.
EN 50106
Elektriska hushållsapparater och liknande
bruksföremål – Säkerhet – Anvisningar för
tillverkningskontroll av apparater som omfattas
av EN 60 335-1.
EN 60529
Kapslingsklasser för elektrisk materiel (IP-
beteckning).
EN 60204-1
Maskinsäkerhet – Maskiners elutrustning – Del
1: Allmänna fordringar.
EN 61000-6-2
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6-
2: Generella fordringar – Immunitet hos
utrustning i industrimiljö .
EN 61000-6-3
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6-
3: Generella fordringar – Emission från
utrustning i bostäder, kontor, butiker och
liknande miljöer.
Skinnskatteberg 2020-02-25
Sofia Rask
VD

| 7
200515 | A004
Introduktion
Rökgasfläkt ZRS kan användas för att motverka
dåligt drag i kaminer, ugnar och öppna spisar.
Den kan monteras på skorstenen utan att man
behöver göra några ingrepp.
OBS!
ZRS är inte vattentät. Ta speciellt hänsyn till det
vid användning av kanal i metall.
Transport och lagring
Samtliga fläktar som levereras från Systemair är
emballerade för att klara normal godshantering.
Vid godshantering använd lämplig lyftanordning
för att undvika skador på fläktar och personer.
Fläktarna är ej förberedda med särskilda
lyftpunkter.
OBS!
-Lyft ej fläktarna i motorkabel, kopplingsdosa,
fläkthjul eller insugningskona.
-Undvik slag och stötar.
-Var uppmärksam på skador på emballage
eller fläktar.
-Fläktarna ska lagras torrt och väderskyddat
och skyddas från smuts och damm före slutlig
installation.
-Undvik extrem värme och kyla.
-Undvik att lagra fläktarna under lång tid. (Vi
rekommenderar högst 1 år).
Säkerhet
Systemairs fläktar är produkter som ej är färdiga
att användas, och är avsedda att tas i bruk
endast efter inbyggnad.
Installationen ska utföras på sådant sätt att
beröring av rörliga delar ej är möjlig.
Fläkten ska installeras av behörig installatör.
Fläktarna får ej användas i explosiv miljö.
Ansluts till rökgaskanal, max. temp. 200 °C.
Fläkten ska installeras så att drift och underhåll
kan ske på ett säkert sätt.
Säkerhetsdetaljer (t ex beröringsskydd) får ej
demonteras, förbikopplas eller bortkopplas.
Takfläktar är avsedda endast för användning
som frånluftsfläktar.
OBS!
-Innan service och underhåll påbörjas måste
fläktarna göras spänningslösa, allpolig
brytning, och se till att fläkthjulet ha stannat.
-Fläktarna kan ha vassa kanter och hörn, vilket
kan orsaka skärskador.
-Fläkten måste alltid vara i drift när eldstaden
används.
Installation
Installation, elektrisk anslutning samt idrift-
tagande ska göras av behörig installatör och
utföras i enlighet med för installationen
gällande föreskrifter och krav.
Elektrisk anslutning ska göras enligt kopplings-
scheman i kopplingsdosa, märkning på
kopplingsplint eller på kabel.
Täta ev. tomma förskruvningshål med
blindplugg.
Fläkten ska monteras så att vibrationer ej kan
överföras till kanalsystem och byggnadsstomme.
Fläkten ska monteras på ett stadigt och stabilt
sätt.
Fläkten ska monteras så att service och
underhåll kan utföras på ett enkelt och säkert
sätt.
Hur man installerar
1. Lägg den medlevererade isoleringsmattan på
toppen av skorstenspipan.
2. Skär passande hål för rökgasfläkten.
3. Skruva fast de fyra justerbara styrpinnarna på
fläkten med bifogade skruvar och muttrar.
4. Trä ned fläkt och styrpinnar i skorstenspipan
(inga ingrepp krävs på själva skorstenen).
5. Fäst bifogad stålvajer så att fläkt är förankrad
vid sotning etc.

8 |
200515 | A004
Elektrisk anslutning
OBS!
Elektrisk installation ska göras av behörig
elektriker och enligt gällande föreskrifter
Elektrisk anslutning ska utföras enligt nedan
kopplingsschema.
Driftsförhållanden
Fläktarna får ej användas i explosiv miljö.
Switch-frekvens vid frekvensreglering:
-Fläktarna är anpassade till kontinuerlig drift
S1.
-Styrningen får ej tillåta extrema till- och från
slag.
Vid frekvensreglering observera att spännings-
toppar vid motorns kopplingsplint inte får
överstiga 1 000V och att spänningsökningen är
mindre än 500V/µs (IEC 34-17). Om läck-
strömmen överstiger 3,5 mA måste
jordledningen uppfylla DIN VDE 0160/5.88 art
6.5.2.1.
Om motorkabeln är lång måste ett utgångsfilter
monteras mellan frekvensreglering och motor.
Ljudproblem kan elimineras genom att använda
störningsfilter.
Drift
Före idrifttagande kontrollera följande:
-Elektrisk anslutning är slutförd.
-Skyddsjorden ansluten.
-Säkerhetsutrustning monterad (berörings-
skydd).
-Installationsmaterial och främmande föremål
borttagna från fläkthöljet.
Vid idrifttagande kontrollera följande:
-Att uppmätta data ej överstiger på fläktens
typskylt angivna märkdata:
Maximalt tillåten spänning +6%, -10%, enligt
IEC 38. Märkströmmen får ej överskridas med
mer än 5% vid märkspänning.
OBS!
Vid varvtalsreglering genom spänningssänkning
kan strömmen i motorn vid en lägre spänning
överstiga den angivna märkströmmen. I dessa
fall skyddas motorlindningen av termo-
kontakten!
-Se till att lufttillförseln är tillräcklig för en
korrekt förbränning.
-Att inga missljud hörs från fläkten.
-Varvtalsreglering rekommenderas.
Underhåll, service och reparation
Innan service, underhåll eller reparation
påbörjas måste:
-Fläkten göras spänningslös (allpolig brytning).
-Fläkthjulet stannat.
-Gällande säkerhetsföreskrifter beaktats.
Fläkten ska rengöras vid behov, dock minst 1
gång/år för att undvika obalans med onödiga
lagerskador som följd.
Om riklig tjärutfällning sker vid förbränning
måste rengöring ske oftare.
Fläktens lager är underhållsfria och ska endast
bytas vid behov.
Vid rengöring av fläkten får högtryckstvätt ej
användas. Rengöring måste ske försiktigt så att
fläkthjulets balansvikter ej rubbas eller
fläkthjulet deformeras.
Kontrollera att inga missljud hörs från fläkten.
Kontrollera att fläkthjulet inte är blockerat eller
att motorskyddet har löst ut. Om fläkten efter
kontroll ej startar kontakta er lokala leverantör.

| 9
200515 | A004
FR
Déclaration UE de conformité
Le fabricant
Systemair Sverige AB
Industrivägen 3
SE-73930 Skinnskatteberg,
SUÈDE
Téléphone: [phone]
www.systemair.com
Certifie par les présentes que les produits
suivants Est conforme à l’ensemble des
exigences des directives suivantes.
La déclaration s’applique exclusivement au
produit dans l’état où il a été livré et installé sur
site conformément aux instructions jointes.
L’assurance ne couvre pas les composants
ajoutés ou les interventions effectuées
ultérieurement sur le produit.
Directive machines 2006/42/CE
Directive basse tension 2014/35/EU
Directive CEM 2014/30/EU
Les normes harmonisées suivantes sont
d’application pour les parties concernées:
EN ISO 12100
Sécurité des machines – notions fondamentales,
principes généraux de conception – évaluation
des risques et réduction des risques.
EN 13857
Sécurité des machines – distances de sécurité
pour les membres supérieurs ou inférieurs.
EN 60335-1
Appareils électrodomestiques et analogues –
Sécurité – Partie 1: Règles générales.
EN 60335-2-80
Appareils électrodomestiques et analogues –
Sécurité – Partie 2-80: Règles particulières pour
les ventilateurs.
EN 50106
Sécurité des appareils électrodomestiques et
analogues – Règles particulières pour les essais
de série concernant les appareils dans le
domaine d’application des normes EN 60 335-1.
EN 60529
Degrés de protection procurés par les
enveloppes (code IP).
EN 60204-1
Sécurité des machines; équipement électrique
des machines – Partie 1: Règles générales.
EN 61000-6-2
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie
6-2: exigences générales – Immunité des
appareils en environnements industriels.
EN 61000-6-3
Compatibilité électromagnétique (CEM), Partie
EN 6-3: Normes génériques – Émissions
standards pour les environnements résidentiels,
commerciaux et l'industrie légère.
Skinnskattberg 2020-02-25
Sofia Rask
Directeur général

10 |
200515 | A004
Introduction
L’extracteur de fumées Systemair ZRS est
destiné à améliorer le tirage des conduits de
fumée. Il peut être installé sans modification du
conduit existant.
NB !
ZRS n'est pas étanche. Cela doit être
particulièrement pris en compte lors de
l'utilisation de conduits métalliques.
Transport et stockage
Tous les produits Systemair sont emballés en
usine pour supporter des conditions de
stockage, de manutention et de transport
normales.
Utilisez des appareils de manutention adéquats
afin de ne pas mettre en danger le personnel ou
endommager les produits.
Les ventilateurs ne sont pas munis de crochets
de levage.
NB !
-N'utilisez pas la boîte de connexion ou les
câbles électriques pour la manutention ou le
levage.
-Vérifiez l'état de l'emballage dès réception du
matériel.
-Stockez-le à l'abri de l'humidité et de la
poussière.
-Evitez de les stocker pendant une durée
supérieure à un an.
Sécurité
Les ventilateurs Systemair doivent être utilisés
comme composant d'une installation de
ventilation et non comme des produits finis.
L'installation doit être réalisée de façon à ce que
le contact avec les parties en mouvement soit
impossible.
L'installation doit être réalisée uniquement par
du personnel qualifié.
Les ventilateurs ne doivent pas être utilisés dans
une atmosphère explosive.
La température dans le conduit de cheminée ne
doit pas dépasser 200 °C.
Les ventilateurs doivent être installés de façon à
fonctionner en sécurité. Les systèmes de
protection tels que protection moteur, grille de
protection ou autres ne doivent en aucun cas
être modifiés, démontés ou rendus inopérants.
Les ventilateurs de toiture sont exclusivement
destinés aux applications d’extraction d’air.
NB !
-Avant toute intervention sur les ventilateurs,
coupez l'alimentation électrique principale et
attendez l'arrêt complet des pièces en
mouvement.
-Certaines parties des appareils comportent
des coins acérés ou des parties coupantes
pouvant occasionner des blessures durant la
manipulation.
-A chaque utilisation de la cheminée,
l’extracteur doit être mis en fonctionnement.
Installation
L'alimentation, le branchement électrique et la
mise en route doivent être effectués par un
professionnel qualifié.
Le raccordement électrique doit être effectué
conformément aux indications portées dans la
boîte de connexion.
Les ventilateurs doivent être installés de façon à
éviter la transmission de vibration dans les
réseaux de gaine ou les structures des
bâtiments.
Assurez-vous que le ventilateur est fixé
fermement.
Le ventilateur doit être installé de manière à
permettre facilement les interventions
ultérieures de maintenance.
Installation de l’extracteur de fumées
1. Poser le tapis d’isolation fourni sur la base de
la cheminée.
2. Percer le trou de passage de l’air.
3. Fixer au moyen des boulons fournis les
quatre pattes ajustables au socle du
ventilateur.
4. Poser l’assemblage sur la base de la
cheminée (aucune modification n’est à faire
sur la cheminée elle-même).

| 11
200515 | A004
5. Fixer le câble afin que le ventilateur soit
retenu lors des démontages pour le
ramonage.
Installation électrique
NB !
L’installation électrique doit être réalisée par un
professionnel et en respect des normes en
vigueur.
Les raccordements électriques sont réalisés
conformément au schéma électrique ci-dessous.
Conditions de fonctionnement
N'utilisez pas le ventilateur en atmosphère
explosive.
Fréquence de commutation:
-Le ventilateur est prévu pour une opération
continue.
-Ne pas sous-dimensionner les systèmes de
variation et de protection.
En cas d'utilisation avec un variateur de
fréquence, il faut que les pointes de tension aux
bornes du moteur soient inférieures à 1000V et
que l'augmentation de tension soit inférieure à
500V/µs. Si la fuite de courant opérationnel
excède 3,5mA, raccordez l'ensemble à la terre
suivant la norme DIN VDE 01 60/5.88 Art
6.5.2.1.
Si le câble de raccordement électrique est long,
il faut prévoir un filtre entre le variateur et le
ventilateur.
Les problèmes de bruits peuvent être résolus en
utilisant un silencieux.
Fonctionnement
Avant la première mise en route vérifiez les
points suivants:
-Le raccordement électrique doit être fait
suivant les règles de l'art.
-Les conducteurs électriques doivent être bien
isolés.
-Les protections mécaniques doivent être en
place (ex: grillage de protection).
-Les résidus des matériels d'installation ainsi
que tous les objets étrangers au ventilateur
doivent être enlevés.
Lors de la mise en route vérifiez les points
suivants:
-Les caractéristiques électriques doivent
correspondre à celles indiquées sur la plaque
moteur: Ecart de tension entre +6% et -10%
suivant la norme IEC38. Courant nominal ne
dépassant pas de 5%, la valeur nominale a la
tension nominale. (Ceci est toutefois possible
en cas de variation de tension. Dans ce cas les
enroulements seront protégés par les
thermocontacts). Le sens de rotation
correspond au sens de la flèche.
-Absence de bruits anormaux.
-Assurez vous que l’entrée d’air neuf est
suffisante pour une bonne combustion.
-Variateur de vitesse avec ce ventilateur est
recommandée.
Maintenance, nettoyage et réparation
Avant de procéder aux opérations ci
dessus, vérifiez les points suivants:
-Coupure de l'alimentation principale.
-Arrêt complet de l'hélice.
-Respect par le personnel d'entretien des
consignes de sécurité.

12 |
200515 | A004
Le ventilateur doit être nettoyé aussi souvent
que nécessaire et au minimum une fois par an
afin d'éviter un dés¬équilibrage et l'usure des
roulements.
S’il existe des résidus de combustion, il peut
être nécessaire de nettoyer le ventilateur plus
fréquemment.
Les roulements ne nécessitent ni entretien ni
graissage et doivent être remplacés en cas de
dommage.
Ne pas utiliser de système à haute pression ou à
vapeur pour le nettoyage du ventilateur.
Vérifier que les plots d'équilibrage ne sont pas
enlevés et que les pales d'hélice ne sont pas
tordues.
Contrôlez la présence de bruits anormaux.
Vérifier que l'hélice n'est pas bloquée et que la
protection thermocontact n'est pas activée.
Après cette vérification, si le ventilateur ne
repart pas, contactez votre distributeur.

| 13
200515 | A004
RU
EU Декларация о
соответствии
Изготовитель
Systemair Sverige AB
Industrivägen 3
SE-73930 Skinnskatteberg
ШВЕЦИЯ
Тел.: [phone]
www.systemair.com
подтверждает, что следующее оборудование
соответствует требованиям указанных ниже
нормативных директив.
Действие настоящей декларации
распространяется только на продукцию,
находящуюся в состоянии, в котором она
была доставлена и смонтирована на
объекте в соответствии с руководством
по монтажу, входящим в комплект
поставки. Гарантия не распространяется
на компоненты, установленные отдельно,
идействия, выполненные впоследствии.
Директива по оборудованию 2006/42/EC
Директива по низковольтным устройствам
2014/35/EU
Директива по электромагнитной
совместимости 2014/30/EU
Учтены требования указанных ниже
гармонизированных стандартов.
EN ISO 12100
Безопасность оборудования. Основные
концепции иобщие принципы
конструирования. Оценка иснижение риска.
EN 13857
Безопасность оборудования. Безопасные
расстояния для предотвращения контакта
верхних или нижних конечностей сопасными
зонами.
EN 60 335-1
Бытовые ианалогичные электрические
приборы. Безопасность. Часть 1. Общие
требования.
EN 60 335-2-80
Бытовые ианалогичные электрические
приборы. Безопасность. Часть 2-80. Особые
требования квентиляторам.
EN 50106
Безопасность бытовых ианалогичных
электрических приборов. Особые правила
проведения контрольных испытаний,
имеющих отношение кприборам, согласно
стандартам EN 60 335-1.
EN 60529
Классификация кожухов (оболочек)
электрооборудования по степени защиты от
воздействия окружающей среды (коды IP).
EN 60204-1
Безопасность оборудования.
Электрооборудование промышленных
машин. Часть 1. Общие требования.
EN 61000-6-2
Электромагнитная совместимость (ЭМС).
Часть 6-2. Общие требования.
Невосприимчивость кпромышленной
окружающей среде.
EN 61000-6-3
Электромагнитная совместимость (ЭМС).
Часть 6-3. Общие стандарты. Стандарты в
области излучения для бытового иторгового
оборудования, атакжеоборудования для
легкой промышленности.
Скиннскаттеберг, 2020-02-25
Sofia Rask
Управляющий директор

14 |
200515 | A004
Введение
Вентиляторы Systemair для вытяжки дымовых
газов предназначены для усиления
недостаточной тяги печей, духовых шкафов,
каминов. Вентиляторы для вытяжки дымовых
газов могут быть установлены без
пересечения скаминной трубой.
Примечание!
ZRS не является водонепроницаемым. Это
особенно следует учитывать при
использовании металлических воздуховодов.
Транспортировка и хранение
Все вентиляторы Systemair упаковываются на
заводе всоответствии собщепринятыми
стандартами отгрузки.
При обработке грузов используйте
подходящее подъемное оборудование,
чтобы не повредить груз иперсонал.
Вентиляторы не имеют подъемных болтов с
ушками.
Примечание!
-Не понимайте вентиляторы за кабель,
распределительную коробку, рабочее
колесо, входное отверстие.
-Избегайте излишней вибрации иударной
нагрузки при транспортировке.
-Осмотрите упаковку вентилятора на
предмет отсутствия повреждений упаковки
иоборудования.
-Храните вентиляторы взаводской
упаковке всухом помещении и
предотвращайте попадание грязи и
осадков на вентиляторы до
окончательного монтажа.
-Избегайте длительных периодов хранения
на складе (рекомендуется не более года) и
перед установкой вентиляторов проверьте
работоспособность подшипников.
Техника безопасности
Вентиляторы Systemair предназначены для
установки всистемы вытяжной вентиляции,
аппараты, они не готовы киспользованию
без дополнительных средств защиты, таких
как защитные решетки или другие
приспособления для предотвращения
несчастных случаев от попадания во
всасывающее отверстие.
Монтаж необходимо проводить таким
образом, чтобы исключить прямой контакт с
вращающимися частями.
Монтаж должен выполнятся
квалифицированным персоналом.
Данные вентиляторы нельзя эксплуатировать
во взрывоопасных помещениях.
Устанавливаются на дымоходе,
максимальная температура 200°С.
Вентилятор должен быть смонтирован так,
чтобы были гарантированы безопасная
работа иобслуживание. Устройства
безопасности, такие как защита двигателя,
ограждающая решетка, нельзя удалять или
приводить внерабочее состояние.
Вентиляторы на крыше предназначены
исключительно для использования в
системах вытяжного воздуха.
Примечание!
-Перед сервисным обслуживанием
отключите питание (всеполюсным
прерывателем) иубедитесь, что рабочее
колесо не вращается.
-Вентиляторы могут иметь острые углы и
края, что может привести кранениям и
порезам.
-Вентилятор для вытяжки дымовых газов
должен всегда работать при
использовании камина.
Монтаж
Монтаж, электрическое подключение и
наладка должны выполняться
квалифицированным персоналом в
соответствии сместными нормами.
Электрическое подключение выполняется в
соответствии сэлектрической схемой в
распределительной коробке иметкам на
клеммах икабелях.
Используйте изоляцию для клепаных
соединений.
Вентилятор должен быть установлен так,
чтобы вибрация не передавалась на
воздуховод иопору.
Убедитесь, что вентиляторный узел крепко
зафиксирован инеподвижен.
Вентилятор должен быть смонтирован так,
чтобы обеспечить доступ для обслуживания и
сервиса.

| 15
200515 | A004
Монтаж вентиляторов для вытяжки
дымовых газов
1. Установите изоляционные вставки,
поставляемые вкомплекте с
вентилятором, наверху камина.
2. Сделайте отверстие для вентилятора
3. Прикрепите 4-ре регулируемые стержня
при помощи винтов и гаек к вентилятору.
4. Втолкните вентилятор с направляющими
стержнями в отверстие камина.
5. Прикрепите стальную проволоку, так
чтобы предохранить вентилятор от
смещения при эксплуатации и чистке
камина.
Электрические подключения
Примечание!
Электрическое подключение должно
проводиться квалифицированным
персоналом ивсоответствии сместными
электрическими нормами.
Схема электроподключений приведена ниже.
Условия эксплуатации
Вентиляторы нельзя эксплуатировать во
взрывоопасных помещениях.
Частота переключения:
-Вентиляторы предназначены для
продолжительной эксплуатации S1.
-Используемые регуляторы скорости
должны исключать очень частое
переключение между режимами.
При использовании вкачестве регулятора
скорости частотный преобразователь,
соблюдайте условие - пиковые напряжения
на клеммах двигателя должны быть менее
1000 Вискорость подъема напряжения
менее 500 В/мс (IEC 34-17).
При использовании длинного кабеля между
двигателем ичастотным преобразователем,
установите выходной фильтр.
Если утечки тока составляют более 3,5мА,
необходимо предусмотреть заземление в
соответствии сDIN VDE 0160/5.88, параграф
6.5.2.1.
Излишний шум может быть устранен при
помощи глушителей.
Эксплуатация
Перед первоначальным запуском, проверьте
следующее:
-Электрическое подключение выполнено
верно.
-Защитный кабель подключен.
-Защита двигателя установлена.
-Защитное оборудование (решетка)
установлено.
-Остатки материала идругие посторонние
предметы убраны из корпуса вентилятора.
При включении, проверьте следующее:
-Рабочие характеристики вентилятора
соответствуют спецификации на табличке
вентилятора. Максимальное напряжение
+6%, -10% (согласно IEC38). Номинальный
ток не должен превышать более чем на
5%, чем ток при номинальном
напряжении.
Примечание!
При регулировании скорости вращения путем
снижения напряжения ток в двигателе может
превышать номинальный ток при более
низком напряжении. В этом случае защита

16 |
200515 | A004
двигателя осуществляется при помощи
термоконтактов. Минимальное статическое
падения давления должно соблюдаться.
-Заданного расхода воздуха достаточно для
горения.
-Нет нетипичного шума при работе
вентилятора.
Мы рекомендуем использование регулятора
скорости.
Обслуживание, сервис иремонт
Перед обслуживанием, сервисом иремонтом
убедитесь, что:
-Отключено питание (всеполюсным
выключателем),
-Рабочее колесо вентилятора полностью
остановилось,
-Выполняются требования техники
безопасности.
Вентилятор необходимо очищать по
необходимости, по крайней мере 1 раз вгод
вцелях обеспечения балансировки рабочего
колеса идлительной эксплуатации
подшипников.
Если остатки смолы накапливаются при
горении, нужно очищать вентилятор чаще.
Подшипники вентилятора не требуют
обслуживания, их необходимо заменить по
окончании срока службы.
Не используйте высоконапорные дутьевые
машины для очистки вентиляторов.
Удостоверьтесь, что балансировочные веса
на месте ирабочее колесо не
деформировано.
Обратите внимание на шум работы
вентилятора.
Проверьте, чтобы крыльчатка не была
заблокирована изащита двигателя не
активирована. Если вентилятор не работает
после подачи питания ипроверки изащита
двигателя перезапущена, обратитесь к
поставщику.

| 17
200515 | A004
FI
EU-Vaatimustenmukaisuus-
vakuutus
Valmistaja
Systemair Sverige AB
Industrivägen 3
SE-73930 Skinnskatteberg
RUOTSI
Office: [phone]
www.systemair.com
Tuotteemme on valmistettu sovellettavien
kansainvälisten standardien ja määräysten
mukaisesti. Valmistaja vakuuttaa täten, että
seuraavat tuotteet täyttävät seuraavien EY-
direktiivien kaikki sovellettavat vaatimukset.
Savukaasupuhallin ZRS
Tämä vakuutus koskee tuotetta siinä kunnossa,
missä se on toimitettu ja asennettu
asennusohjeiden mukaisesti. Tämä vakuutus ei
koske jälkikäteen asennettuja osia tai tuotteelle
tehtyjä toimenpiteitä.
Konedirektiivi 2006/42/EY
Pienjännitedirektiivi 2014/35/EU.
EMC-direktiivi 2014/30/EU
Seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on
käytetty:
EN ISO 12100
Koneiden turvallisuus – Yleiset
suunnitteluperiaatteet - Riskiarviointi ja riskien
vähentäminen.
EN 13857
Koneturvallisuus – Turvaetäisyydet yläraajojen
ja alaraajojen ulottumisen estämiseksi
vaaravyöhykkeille.
EN 60335-1
Kotitaloussähkölaitteiden ja vastaavien
turvallisuus. Osa 1: Yleiset vaatimukset.
EN 60335-2-80
Kotitaloussähkölaitteiden ja vastaavien
turvallisuus. Osa 2-80: Erityisvaatimukset
tuulettimille.
EN 50106
Kotitaloussähkölaitteiden ja vastaavien
turvallisuus – Erityisvaatimukset standardien EN
60 335-1 soveltamisalaan kuuluvien laitteiden
kappaletesteille.
EN 60529
Sähkölaitteiden kotelointiluokat (IP-koodi).
EN 60204-1
Koneturvallisuus – Koneiden sähkölaitteet. Osa
1: Yleiset vaatimukset.
EN 61000-6-2
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC). Osa
6-2: Yleiset standardit – Häiriönsieto
teollisuusympäristöissä.
EN 61000-6-3
Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC). Osa
6-3: Yleiset standardit – Häiriönpäästöt
kotitalous-, toimisto- ja kevyen teollisuuden
ympäristöissä.
Skinnskattberg 2020-02-25
Sofia Rask
Toimitusjohtaja

18 |
200515 | A004
Johdanto
Systemair savukaasupuhallinta ZRS käytetään
takkojen, uunien ja tulisijojen riittävän vedon
varmistamiseen. Savukaasupuhallin voidaan
asentaa savupiippua purkamatta.
Huom!
ZRS ei ole vedenpitävä. Tämä on otettava
erityisesti huomioon käytettäessä
metallikanavia.
Kuljetus ja säilytys
Kaikki Systemair-puhaltimet on pakattu
kestämään normaalia kuljetuskäsittelyä.
Käytä sopivia nostolaitteita pakkausten
käsittelyyn välttääksesi henkilö- ja
omaisuusvahingot. Puhaltimissa ei ole
nostosilmukoita.
Huom!
-Älä nosta puhallinta kytkentäkaapelista,
kytkentärasiasta, siipipyörästä tai
tulokartiosta.
-Varo altistamasta iskuille ja voimakkaille
tärähdyksille.
-Varo vahingoittamasta pakkausta tai
puhallinta.
-Säilytä puhallin kuivassa paikassa säältä ja
lialta suojattuna asennukseen saakka. Vältä
pitkäaikaista varastointia (suosittelemme
enintään yhden vuoden varastointia).
Turvallisuustiedot
Systemair-puhaltimet eivät ole käyttövalmiita
tuotteita. Ne on tarkoitettu käytettäväksi
koneeseen tai kanavistoon sisäänrakennettuna
tai suojaverkolla varustettuna.
Puhallin on asennettava niin, että
koskettaminen liikkuviin osiin ei ole mahdollista.
Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu
henkilöstö!
Puhaltimia ei saa käyttää räjähdysalttiissa
ympäristössä. Liitä puhallin savukaasukanavaan,
jonka suurin sallittu savukaasujen lämpötila on
200 °C.
Puhaltimet on asennettava niin, että niitä on
turvallista käyttää ja huoltaa. Turvavarusteita
(esim. moottorinsuojaus, suojaverkko jne), ei
saa irrottaa, ohittaa tai poistaa käytöstä.
Huippuimureita saa käyttää yksinomaan
poistoilmapuhaltimina.
Huom!
-Katkaise puhaltimen jännitteensyöttö
turvakytkimellä ennen huolto- tai
kunnossapitotöitä ja varmista, että siipipyörä
on pysähtynyt.
-Puhaltimissa on teräviä reunoja ja kulmia,
jotka voivat aiheuttaa tapaturman.
-Savukaasupuhaltimen pitää aina olla
käynnissä, kun tulisijaa käytetään.
Asennus
Asennuksen, sähkökytkennän ja käyttöönoton
saa tehdä vain valtuutettu asentaja asennuksen
vaatimusten mukaisesti.
Sähkökytkennät on tehtävä kytkentärasian
kytkentäkaavion sekä kytkentärimoissa ja
kaapeleissa olevien merkintöjen mukaan.
Tulppaa mahdolliset ylimääräiset
kaapeliläpiviennit suojatulpilla.
Puhallin on asennettava niin, ettei värähtelyjä
siirry kanavistoon ja rakenteisiin. Varmista, että
puhallin on kunnolla ja tukevasti kiinnitetty.
Puhallin on asennettava niin, että huolto- ja
kunnossapitotyöt voidaan suorittaa helposti ja
turvallisesti.
Puhaltimen asennus
1. Asenna puhaltimen mukana toimitettu
eristysmatto savupiipun päälle.
2. Leikkaa siihen aukko puhaltimelle.
3. Kiinnitä puhaltimeen neljä säädettävää
ohjaustankoa mukana toimitetuilla ruuveilla
ja muttereilla (savupiippua ei tarvitse
purkaa).
4. Työnnä puhallin ja ohjaustangot
savupiippuun.
5. Kiinnitä teräsvaijeri, jotta puhallin voidaan
nostaa pois nuohouksen tms. ajaksi.

| 19
200515 | A004
Sähkökytkentä
Huom!
Sähkökytkennän saa tehdä vain valtuutettu
asentaja voimassa olevien asetusten ja
määräysten mukaisesti.
Tee sähkökytkennät alla olevan kytkentäkaavion
mukaisesti.
Käyttöolosuhteet
Puhallinta ei saa käyttää räjähdysalttiissa
ympäristössä.
Kytkentätiheys:
-Puhaltimen käyttöluokka on S1 jatkuva
käyttö.
-Ohjaus ei saa sallia äärimmäisiä
kytkentätiheyksiä!
Kun käytetään taajuusmuuttajalla varustettua
pyörimisnopeuden ohjausta, jännitehuiput
moottoriliittimissä saavat olla enintään 1000 V
ja jännitteen nousunopeuden pitää olla alle
500V/µs (IEC 34-17). Jos käytönaikainen
vuotovirta ylittää 3,5 mA, puhallin pitää
maadoittaa standardin DIN VDE 0160/5.88, Art
6.5.2.1 mukaisesti.
Pitkiä moottorijohtimia käytettäessä
taajuusmuuttajan ja moottorin välille pitää
asentaa lähtösuodin! Meluongelmat voidaan
poistaa äänenvaimentimella.
Käyttö
Tarkasta seuraavat ennen käyttöönottoa:
-Sähkökytkennät on tehty oikein.
-Suojamaadoitus on kytketty.
-Moottorinsuojaus on käytössä.
-Suojavarusteet ovat paikoillaan
(suojaverkko).
-Ylimääräiset asennustarvikkeet ja vieraat
esineet on poistettu kotelosta.
Tarkasta seuraavat ennen käyttöä:
-Kytkentä vastaa tyyppikilven erittelyjä:
Maksimijännite +6 %, -10 % standardin IEC 38
mukaan. Nimellisvirta saa ylittyä enintään 5 %
nimellisjännitteellä.
Huom!
Kun pyörimisnopeutta säädetään jännitettä
alentamalla, moottorivirta voi ylittää
nimellisvirran pienemmällä jännitteellä. Tässä
tapauksessa moottorin käämitys on suojattu
lämpövarokkeella.
-Varmista, että palamisilman syöttö on
riittävä.
-Moottorin toiminta (ei epätavallisia ääniä).
-Suosittelemme puhaltimen
pyörimisnopeuden säätöä
Kunnossapito, huolto ja korjaus
Varmista ennen kunnossapitoa, huoltoa ja
korjausta että:
-Jännitteensyöttö on katkaistu
turvakytkimellä.
-Puhaltimen siipipyörä on täysin pysähtynyt!
-Huomio työturvallisuusmääräykset!
Puhdista puhallin tarvittaessa, mutta vähintään
kerran vuodessa epätasapainon ja
tarpeettomien laakerivaurioiden välttämiseksi.
Jos savukaasuissa on paljon tervaa, puhallin on
puhdistettava usemmin.
Puhaltimen laakerit ovat huoltovapaat ja ne on
vaihdettava vain, jos ne ovat vaurioituneet.
Älä käytä painepesuria (höyrysuihku)
puhaltimen puhdistukseen. Varo ettet liikuta
siipipyörän painoja tai vahingoita siipipyörää.
Seuraa epätavallisia käyntiääniä!
Varmista, ettei mikään estä siipipyörän
pyörimistä ja että moottorinsuojaus ei ole
lauennut.
Jos puhallin ei käynnisty tarkastuksen jälkeen
ja/tai lämpövarokkeen palautuksen jälkeen, ota
yhteys jälleenmyyjääsi.

20 |
200515 | A004
DK
EU-Overensstemmelses-
erklæring
Producent
Systemair Sverige AB
Industrivägen 3
SE-73930 Skinnskatteberg
SVERIGE
Kontor: [phone]
www.systemair.com
Producenten bekræfter hermed, at følgende
produkter overholder alle relevante krav i
følgende direktiver.
Røggasventilator ZRS
Denne erklæring vedrører kun produktet i den
stand, som det leveres og installeres hos kunden
i overensstemmelse med den medfølgende
installationsvejledning. Forsikringen omfatter
ikke dele, som tilføjes eller efterfølgende
ændring af produktet.
Maskindirektivet 2006/42/EU
Lavspændingsdirektivet 2014/35/EU
EMC-direktivet 2014/30/EU
Følgende harmoniserede standarder gælder for
relevante dele:
EN ISO 12100
Maskinsikkerhed – grundlæggende koncepter,
generelle designprincipper – risikovurdering og
risikoreduktion.
EN 13857
Maskinsikkerhed – sikkerhedsafstande for at
forhindre farezoner i at komme i kontakt med
over- eller underekstremiteter.
EN 60335-1
Husholdnings- og tilsvarende elektrisk udstyr –
sikkerhed del 1: Generelle krav.
EN 60335-2-80
Husholdnings- og tilsvarende elektrisk udstyr –
sikkerhed – del 2-80: Specifikke ventilatorkrav
EN 50106
Sikkerhed for husholdnings- og tilsvarende
udstyr – specifikke regler for rutinemæssig test
vedrørende udstyr omfattet a EN 60 335-1.
EN 60529
Grader af beskyttelse fra indelukning (IP-regler).
EN 60204-1
Maskinsikkerhed – elektrisk maskinudstyr – del
1: Generelle krav.
EN 61000-6-2
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – del 6-2:
Generiske standarder – Immunitet for industri.
EN 61000-6-3
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – del 6-3:
Generiske standarder –Emissionsstandarder for
boliger, erhverv og letindustri.
Skinnskatteberg 2020-02-25
Sofia Rask
Administrerende direktør