System air PRF 125D2 User manual

Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Anvisningar för montering och drift
Kunststoff-Ventilatoren /
Plastic Fans / Plast-fl äktar
DE
SE
GB
Seite 3 - 31
Page 32 - 60
Sida 61 - 89
Industrieventilatoren für die
Umgebungsbedingungen
„Aggressive Gase / Dämpfe“
Industrial fans for
„Aggressive Gases / Vapours“
environmental conditions
Industrifl äktar för
omgivningsvillkoren
“aggressiva gaser/ångor“

Die angegebenen Daten in dieser Bedienungsanleitung dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine
bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht
abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.
Alle Rechte liegen bei der Systemair GmbH auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.
Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopie- und Weitergaberecht, liegt bei uns.
Die Originalbetriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt.

Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Hinweise..............................................4
1.1 Darstellung der Hinweise........................................... 4
1.2 Hinweise zur Dokumentation 5
2 Wichtige Sicherheitsinformationen.......................5
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise .............................. 5
2.2 Anforderungen an das Personal ............................... 7
2.3 Sicherheitseinrichtungen ........................................... 7
3 Gewährleistung.......................................................8
4 Lieferung .................................................................8
4.1 Lieferung prüfen.......................................................... 8
5 Transport .................................................................8
5.1 Sicherheitshinweise.................................................... 8
5.2 Transportieren............................................................. 9
6 Lagerung..................................................................9
7 Beschreibung ........................................................10
7.1 Typen PRF .................................................................. 10
7.2 Typen PRF-EX............................................................. 10
7.3 Typenschild PRF (Beispiel)....................................... 10
7.4 Typenschild PRF-EX (Beispiel)................................. 10
7.5 Allgemeine Beschreibung Typ PRF / PRF-EX........ 11
7.6 Technische Daten ...................................................... 11
7.7 Sicherheitseinrichtungen ......................................... 17
7.8 Daten des Motors...................................................... 17
8 Montage ................................................................18
8.1 Sicherheitshinweise.................................................. 18
8.2 Voraussetzungen....................................................... 18
8.3 Montagereihenfolge................................................. 18
8.4 Einbau ......................................................................... 19
8.5 Elektrischer Anschluss.............................................. 19
9 Inbetriebnahme ....................................................20
9.1 Sicherheitshinweise.................................................. 20
9.2 Voraussetzungen....................................................... 21
9.3 Vorbereitung .............................................................. 21
9.4 Drehrichtung prüfen.................................................. 21
9.5 Einschalten ................................................................. 21
10 Betrieb ...................................................................21
10.1 Sicherheitshinweise.................................................. 21
10.2 Voraussetzungen.......................................................22
10.3 Betrieb/Bedienung....................................................22
11 Außerbetriebnahme.............................................23
11.1 Sicherheitshinweise.................................................. 23
11.2 Vorgehen ....................................................................23
12 Wartung/Reinigung/Störungen/Reparaturen....24
12.1 Sicherheitshinweise.................................................. 24
12.2 Wartung ...................................................................... 24
12.3 Reinigung.................................................................... 25
12.4 Störungen ................................................................... 26
12.5 Ersatzteile................................................................... 27
12.6 Zubehör....................................................................... 27
13 Deinstallation und Demontage............................28
13.1 Sicherheitshinweise.................................................. 28
13.2 Demontage................................................................. 28
14 Entsorgung ............................................................29
14.1 Ventilator entsorgen.................................................29
14.2 Verpackung entsorgen .............................................29
15 Konformitätserklärung.........................................30
15.1 Ventilatoren für aggressive Medien PRF............... 30
15.2 Ventilatoren für aggressive Medien PRF-EX......... 31
3
Ventilatoren Typ PRF und PRF EX

1 Allgemeine Hinweise
1.1 Darstellung der Hinweise
GEFAHR
Unmittelbare Gefahr
Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt unmittelbar zum Tod oder zu schwerer Körperverletzung.
WARNUNG
Mögliche Gefahr
Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt möglicherweise zum Tod oder zu schwerer Körperverlet-
zung.
VORSICHT
Gefährdung mit geringem Risiko
Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt zu leichten bis mittleren Körperverletzungen.
VORSICHT
Gefährdung mit Risiko von Sachschäden
Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt zu Sachschäden.
HINWEIS
Nützliche Informationen und Hinweise
1.1.1 Besondere Sicherheitshinweise
WARNUNG
Gefahr durch elektrischen Strom!
Dieser Warnhinweis kennzeichnet lebensgefährliche Situationen durch elektrischen Strom. Bei Nichtbe-
achtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr von Tod oder schweren Verletzungen.
1.1.2 Handlungsanweisungen
Führen Sie diese Handlung aus.
1.1.3 Handlungsanweisung mit festgelegter Reihenfolge
1. Führen Sie diese Handlung aus.
2. (ggf. weitere Handlungen)
1.1.4 Hinweise zu den Explosionsschutzgeräten
GEFAHR
Explosionsschutz!
Dieser Warnhinweis kennzeichnet Hinweise, die beim Einsatz des Geräts in explosionsgefährdeten
Bereichen gelten. Die Nichtbeachtung dieser Inhalte und Anweisungen führt zum Verlust des Explosi-
onsschutzes und kann zu schweren Verletzungen und zum Tod führen.
4
Allgemeine Hinweise

1.2 Hinweise zur Dokumentation
WARNUNG
Gefahr durch unsachgemäßen Umgang mit den Ventilatoren
Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Gebrauch der Ventilatoren.
»Bedienungsanleitung genau lesen!
»Bedienungsanleitung bei dem Ventilator aufbewahren. Sie muss ständig am Einsatzort zur Verfügung
stehen.
2 Wichtige Sicherheitsinformationen
Dieses Kapitel enthält wichtige Sicherheitsinformationen für den Schutz des Personals und für sicheren und gefahrlosen
Betrieb.
HINWEIS
Für die Ventilatoren haben wir eine Risikobewertung durchgeführt. Diese kann jedoch nur für die
Ventilatoren selbst gelten. Nach Einbau und Installation der Ventilatoren empfehlen wir eine Risikobe-
wertung der Gesamtanlage durchzuführen. Damit haben Sie die Gewähr, dass durch die Anlage kein
Gefährdungspotential entsteht.
Die Einhaltung der EMV-Richtlinie 89/336/EWG bezieht sich nur dann auf dieses Produkt, wenn es direkt
an das übliche Stromversorgungsnetz angeschlossen ist.
Wird dieses Produkt in eine Anlage integriert oder mit anderen Komponenten (z.B. Regel- und Steuerge-
räte) komplettiert und betrieben, so ist der Hersteller oder Betreiber der Gesamtanlage für die Einhaltung
der EMV-Richtlinie 89/336/EWG verantwortlich.
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Planer, Anlagenbauer und Betreiber sind für die ordnungsgemäßen Umgang und den bestimmungsgemäßen Betrieb
verantwortlich.
• Verwenden Sie die Ventilatoren nur in einwandfreiem Zustand.
• Sehen Sie allgemein vorgeschriebene elektrische und mechanische Schutzeinrichtungen bauseits vor.
• Prüfen Sie regelmäßig die Funktionstüchtigkeit der Schutzeinrichtungen.
• Die Schutzeinrichtungen dürfen weder umgangen, noch außer Funktion gesetzt werden.
• Halten Sie alle Warnhinweise an den Ventilatoren vollzählig in lesbarem Zustand.
• Halten Sie die in dieser Anleitung angegebenen Wartungsintervalle ein.
• Beachten Sie die Vorschriften der Arbeitssicherheit.
–Regeln Sie die Zuständigkeiten für die verschiedenen Tätigkeiten eindeutig.
–Sorgen Sie dafür, dass Mitarbeiter, die mit dem Ventilator umgehen, diese Betriebsanleitung vor der Tätigkeit
lesen und verstehen.
–Unterweisen Sie diese Mitarbeiter regelmäßig in sicherheitsbewusstem Verhalten.
• Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt des verwendeten chemischen Stoffes.
• Schließen Sie jedes Risiko durch unerwünschtes Einschalten des Ventilators bzw. unerwünschtes Erreichen des Lauf-
rades während aller Arbeiten aus!
• Fassen Sie niemals mit Ihrer Hand oder einem anderen Körperteil in das Ventilatorgehäuse.
• Falls die Gefahr einer atmosphärischen Entladung besteht, müssen Blitzschutzmassnahmen ergriffen werden.
5
Ventilatoren Typ PRF und PRF EX - 10.2013
Wichtige Sicherheitsinformationen

1.3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
HINWEIS
Die Ventilatoren sind zum Einbau in lüftungstechnische Anlagen vorgesehen! Sie dürfen nicht allein
betrieben werden!
Die Ventilatoren wurden entwickelt und gebaut, um Luft zu befördern, bei gleichzeitiger Anwesenheit von korrodieren-
den Gasen/Dämpfen zwischen -15 °C und +70 °C (Typ PRF) bzw. zwischen -20 und +25 (Typ PRF-EX). Die Konzentrati-
onsgrenzen zum Transport korrodierender Substanzen sind in den Tabellen auf Seite 15 ff. aufgeführt.
Die Ventilatoren sind keine gebrauchsfertigen Produkte sonder als Komponenten für lufttechnische Geräte, Maschinen
und Anlagen konzipiert. Sie dürfen erst betrieben werden, wenn sie ihrer Bestimmung entsprechend eingebaut sind
und die Sicherheit durch Schutzeinrichtungen nach DIN EN 294 (DIN EN ISO 12100) sichergestellt ist.
Die EX-Ventilatoren erfüllen hinsichtlich der Werkstoffwahl durch besondere Schutzmaßnahmen im
Bereich möglicher Berührungsfl ächen zwischen rotierenden und stehenden Bauteilen (Laufrad-/ Ein-
strömdüse) die Anforderungen der Norm DIN EN 14986 (Konstruktion von Ventilatoren für den Einsatz
in explosionsgefährdeten Bereichen).
Für das rotierende Teil wird ein Sicherheitsabstand zur Einströmdüse gewährleistet. Für die Auswahl
der Werkstoffe für die feststehenden Peripherieteile ist bei Ventilatorbauformen ohne Schutzgitter
der Anlagenbauer verantwortlich. Es dürfen nur Werkstoffpaarungen nach Norm DIN EN 14986 einge-
setzt werden.
Die Ventilatoren sind nur zur Förderung von Luft oder explosionsfähiger Atmosphäre der Zone 1 Kate-
gorie 2G und Zone 2 Kategorie 3G bestimmt.
Die Angabe der Temperaturklasse auf dem EX-Prüfschild (Motor) muss mit der Temperaturklasse des
möglicherweise auftretenden brennbaren Gases übereinstimmen, oder der Motor muss eine höhere
Temperaturklasse haben.
Die maximal zulässigen Betriebsdaten auf dem Typenschild gelten für eine Luftdichte p=1,2 kg/m³ und
einer maximalen Luftfeuchtigkeit von 80 %. Die Ventilatoren sind für eine Umgebungstemperatur von
maximal 25°C (Aussage Typenschild beachten) geeignet. Die Fördermitteltemperatur darf 25 °C nicht
überschreiten, da sonst der Motorschutz auslöst.
Zündschutzart „d“
Werden Ventilatoren, die mit Motoren der Zündschutzart „d“ ausgerüstet sind, mit einem Frequenz-
umformer gesteuert, ist der thermische Schutz durch Kaltleiter (PTC) im Motor erforderlich.
1.3.2 Bestimmungswidrige Verwendung
Als bestimmungswidrige Verwendung gilt vor allem, wenn Sie die Ventilatoren anders verwenden, als in dieser Anlei-
tung beschrieben. Folgende Verwendung ist bestimmungswidrig und gefährlich:
• Die Förderung von Feststoffen oder Feststoffanteilen im Fördermedium.
• Fördermedien, die die Werkstoffe des Ventilators (Gehäuse Stahlblech, Laufrad und Schleifring Polypropylen) angrei-
fen.
Die Ventilatoren sind nicht geeignet zum Absaugen von staubhaltigen Medien oder Medien mit sol-
chem Staubgehalt, die durch Ablagerung auf den Schaufeln und am Ventilatorgehäuse den Betrieb
und Explosionsschutz des Ventilators beeinfl ussen können. Besteht die Gefahr solcher Ablagerungen,
ist eine entsprechende Abluftreinigung vorzunehmen.
Zündschutzart „e“
• Ventilatoren mit Motoren in Zündschutzart „e“ dürfen nicht mit Frequenzumformer betrieben wer-
den.
6
Wichtige Sicherheitsinformationen

1.4 Anforderungen an das Personal
1.4.1 Montagepersonal
Die Montage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.
1.4.2 Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung
Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung des Ventilators dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer elektrotech-
nisch unterwiesenen Person ausgeführt werden. Diese Person muss die einschlägigen Sicherheitsvorschriften kennen,
um mögliche Gefahren zu erkennen und zu vermeiden.
1.4.3 Personal für Betrieb, Bedienung, Wartung und Reinigung
Betrieb, Bedienung, Wartung und Reinigung darf nur von ausgebildetem und dazu berechtigtem Personal durchgeführt
werden. Das Bedienpersonal muss über entsprechende Kenntnisse verfügen, die Ventilatoren zu bedienen. Im Falle
einer Störung oder eines Notfalls muss es richtig und angemessen reagieren können.
1.4.4 Unbefugte Personen
WARNUNG
Gefahr für Unbefugte!
Unbefugte Personen, die die hier beschriebenen Anforderungen nicht erfüllen, kennen die Gefahren im
Arbeitsbereich nicht.
»Unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten oder aus dem Arbeitsbereich weisen.
»Die Arbeiten unterbrechen, solange sich Unbefugte im Arbeitsbereich aufhalten.
1.4.5 Persönliche Schutzausrüstung
Um Gefahren für die Gesundheit der Mitarbeiter auszuschließen, ist es erforderlich in explosionsge-
fährdeten Bereichen Schutzkleidung zu tragen.
Bei allen Arbeiten Schutzhelm, Sicherheitsschuhe, Gehörschutz und Arbeitsschutzkleidung tragen.
Bei Arbeiten, auf die in dieser Anleitung hingewiesen wird, Schutzhandschuhe tragen.
Auf die Hinweise im Arbeitsbereich zur persönlichen Schutzausrüstung achten.
1.5 Sicherheitseinrichtungen
1.5.1 Überhitzungsschutz
Als Überhitzungsschutz für die Motoren ist ein interner Thermokontakt mit ausgeführten Leitungen zum Anschluss an
ein Motorschutzschaltgerät eingebaut.
VORSICHT
Zerstörung des Motors durch Überhitzen
»Der Motor kann überhitzen und zerstört werden, wenn die Thermokontakte nicht angeschlossen sind.
»Thermokontakte immer an ein Motorschutzgerät anschließen!
7
Ventilatoren Typ PRF und PRF EX - 10.2013
Wichtige Sicherheitsinformationen

1.5.2 Blitzschutz im Ex-Bereich
Die Auswirkungen von Blitzeinschlägen müssen auf ein ungefährliches Maß beschränkt werden. Dies
schließt neben dem Schutz gegen Einwirkungen durch „direkte“ Blitzeinschläge auch den Schutz vor
gebäudefernen Blitzeinschlägen ein. Die gebäudefernen Blitzeinschläge können zu Gefährdungen
durch Überspannungen führen.
Führen Sie gemäß DIN VDE 0100 Teil 443 ist eine Risikoanalyse durch, die unter Berücksichtigung
der Wahrscheinlichkeit des Auftretens von Überspannungen eine Abwägung zwischen Schutz und
Folgen beinhaltet.
Schützen Sie alle Geräte, Schutzsysteme und Komponenten durch geeignete Blitz- und Überspan-
nungsschutzmaßnahmen.
3 Gewährleistung
Die Gewährleistung für unsere Produkte bestimmt sich nach den vertraglichen Festlegungen, unseren Angeboten sowie
in Ergänzung dazu unseren Allgemeinen Geschäftbedingungen. Gewährleistungsansprüche setzen voraus, dass die Pro-
dukte korrekt angeschlossen, entsprechend den Datenblättern betrieben und eingesetzt und bei Bedarf auch gewartet
werden.
4 Lieferung
Jedes Gerät verlässt unser Werk in elektrisch und mechanisch einwandfreiem Zustand. Die Ventilatoren werden auf
Paletten geliefert. Es wird empfohlen, sie bis zur Montagestelle original verpackt zu transportieren.
1.6 Lieferung prüfen
Prüfen Sie bei Einsatz in potentiell explosiven Umgebungen das Typschild. Verwenden Sie nur Ventilatoren Typ
PRF-EX.
Prüfen Sie die Ventilatoren auf offensichtliche Mängel, die den sicheren Betrieb beeinträchtigen könnten.
Achten Sie vor allem auf Schäden am Anschlusskabel, Klemmenkasten und Laufrad, auf Risse im Gehäuse, fehlende
Nieten, Schrauben oder Abdeckkappen.
5 Transport
1.7 Sicherheitshinweise
Elektrische Gefährdung durch beschädigtes Anschlusskabel oder Anschlüsse vermeiden:
• Nicht am Anschlusskabel, Klemmenkasten oder Laufrad transportieren.
Gefährdung durch schwebende Last oder kippendes Hebezeug vermeiden:
• Das Hebezeug für das im Datenblatt angegebene Gewicht auslegen.
• Nicht unter schwebende Lasten treten.
• Lasten nur unter Aufsicht bewegen.
• Last absetzen bei Verlassen des Arbeitsplatzes.
Schneiden an scharfen vorstehenden Teilen vermeiden:
• Beim Transport und beim Auspacken Schutzhandschuhe tragen.
• Den Ventilator beim Auspacken nur am Grundrahmen aufnehmen.
8
Gewährleistung

GEFAHR
Explosionsschutz!
Transportschäden bzw. die Nichtbeachtung dieses Hinweises können zum Verlust des Explosionschut-
zes führen.
»Bei erkennbaren Transportschäden das Gerät nicht in Betrieb nehmen und den Hersteller kontaktie-
ren.
1.8 Transportieren
Reinigen Sie den Ventilator vor dem Transport gründlich, damit beim Anheben keine Schmutzteile heraus- oder
herunterfallen.
Transportieren Sie den Ventilator nur in komplettem Zustand, vorsichtig und mit geeigneten Hebemitteln.
Transportieren Sie den Ventilator entweder originalverpackt oder an den dafür vorgesehenen Transportvorrichtun-
gen (z. B. Ringschrauben).
Beachten Sie bei Transport von Hand die zumutbaren menschlichen Hebe- und Tragekräfte (Gewichtsangaben
siehe Typenschild).
Vermeiden Sie Schläge und Stöße und Verwindung des Grundrahmens und anderer Gehäuseteile.
6 Lagerung
Vermeiden Sie den Funktionsverlust der Motorlagerung:
–Lagern Sie den Ventilator max. 1 Jahr.
–Drehen Sie vierteljährlich das Laufrad von Hand, dabei Schutzhandschuhe tragen.
–Prüfen Sie vor dem Einbau die ordungsgemäße Funktion der Motorlagerung.
Lagern Sie die Ventilatoren staubdicht, trocken und wettergeschützt in der Originalverpackung.
Vermeiden Sie extreme Hitze- oder Kälteeinwirkung.
9
Ventilatoren Typ PRF und PRF EX - 10.2013
Lagerung

1 Beschreibung
1.9 Typen PRF 1.10 Typen PRF-EX
PRF 125D2
PRF 160D2 IE2
PRF 160D4
PRF 160E4
PRF 180D2 IE2
PRF 180DV
PRF 180E4
PRF 200D2 IE2
PRF 200DV
PRF 250D2 IE2
PRF 250D2-L IE2
PRF 250D4 IE2
PRF 125D2-EX
PRF 160D2-EX
PRF 160D4-EX
PRF 180D2-EX
PRF 180D4-EX
PRF 200D2-EX
PRF 200D4-EX
PRF 250D4-EX
Bild 1: Ventilator Typ PRF Bild 2: Ventilator Typ PRF-EX
1.11 Typenschild PRF (Beispiel) 1.12 Typenschild PRF-EX Ex d (Beispiel)
TYPE:
INS.CL.
WEIGHT 16 kg
F
977540
1,68 A
50 Hz400Y V~
P2=0,75 kW
2825
IP55
PRF 160D2 IE2
33562 2012-03-13
min¹
/ /
MADE IN
GERMANY
1 3
2
4
U (V) / F (Hz)
:
Date
:
:
isol. class
:
F
P2 (kW)
:
Enclo. class
:
IP 55
n (1/min)
:
m (kg)
:
20
PA-No.
:
Fan type: PRF-EX 125D2 Ex d
400Y / 50
II 2G c Ex de IIC T4
1,16
0,25
Sira 13ATEX6313X
2800
Seehöfer Strasse 45
97944 Windischbuch
GERMANY
I (A)
17.10.2013
2
5 4
3
6
1
Legende
1 Hersteller
2 Typenbezeichnung
3 Technische Daten
4 Produktionsnummer
5 Zertifi zierungsstelle / ATEX-Zulassungsnummer
6 Kennzeichnung
Das Typenschild befi ndet sich am Ventilatorfuß.
10
Beschreibung

1.13 Allgemeine Beschreibung Typ PRF / PRF-EX
• Einfl utige Laufräder aus PP mit leistungsfähiger Schaufelgeometrie
• Gestell aus robuster Stahlblechkonstruktion
• einfache Anpassung der Gehäuseposition
PRF-Ventilatoren eignen sich für alle Anwendungen, bei denen sich stark ätzende Gase, verschmutzte Luft oder andere
aggressive Bestandteile in der Abluft befi nden. Typische Einsatzorte sind medizinische Einrichtungen, die Lebensmit-
tel-, Elektro- oder Chemische Industrie und auch die Metallindustrie.
Das gesinterte Gehäuse aus UV-beständigem PE und bietet mit seinen Anschlüssen von ø 125 - 250 mm eine breite
Palette von Einsatzmöglichkeiten. Das Gehäuse kann durch Drehen leicht angepasst werden (Standardposition bei
LG270). Motorschutz der PRF-Ventilatoren durch eingebaute Thermokontakte (bei spannungssteuerbaren) bzw. Kaltlei-
ter (bei einstufi gen) mit ausgeführten Leitungen zum Anschluss an ein Motorschutzschaltgerät.
• Geprüft gemäß ATEX - Richtlinie 94-9-EG
• Antistatisches Gehäuse
Die explosionsgeschützten Ventilatoren sind für die Temperaturklassen T1 bis T4 einsetzbar und für
die Förderung von explosionsfähiger Atmosphäre in Zone 1 und 2 Kategorie 2G und 3G mit den Grup-
pen IIA, IIB und IIC (nur PRF-EX Ex d) zugelassen.
Der PRF-EX Ex d verfügt über einen Frequenzumformer steuerbaren IEC - Normmotor in Ex d Ausfüh-
rung mit aufgebauten Klemmkasten in Ex e Ausführung. Der PRF-EX Ex e verfügt über einen Drehzahl-
steuerbaren IEC - Normmotor in Ex e Ausführung mit aufgebauten Klemmkasten. Motorschutz durch
eingebaute Kaltleiter (PTC) mit Anschluss an ein Motorschutzschaltgerät U-EK230E.
1.14 Technische Daten
Typ PRF und PRF-EX
Temperaturbereich [°C], Umgebung und Förder-
mittel -15 ... +70 -20 ... +25
Spannung / Stromstärke siehe Typenschild
Schutzart siehe Typenschild
Schalldruckpegel bei 1 m [dB(A)] 46 ... 85 53 ... 85
Maße siehe Datenblatt
Gewicht siehe Typenschild
Laufraddurchmesser siehe Typenschild
Eingebauter Kaltleiter (PTC1))ja
Tabelle 1: Technische Daten der Ventilatoren
1) Positive Temperature Coeffi cient = Positiver Temperatur-Koeffi zient
HINWEIS
Weitere technische Daten fi nden Sie im Datenblatt Ihres Ventilators.
11
Ventilatoren Typ PRF und PRF EX - 10.2013
Beschreibung

1.14.1 Abmessungen
Bild 3: Maßbild
Typ ABCøD E F H I J L M N O
PRF 125 142 165 60 125 150 183 200 235 250 115 40 100 140
PRF 160 182 210 80 160 190 237 255 290 310 150 40 100 140
PRF 180 205 230 80 180 205 275 277 320 350 160 40 120 190
PRF 200 227 245 80 200 220 313 320 355 410 170 40 150 230
PRF 250 284 330 80 250 270 380 330 370 495 195 40 170 250
Tabelle 2: Abmessungen
1.14.2 Typenschlüssel (Beispiel)
PRF 125 D 2 IE2 EX
Explosionsgeschützter Ventilator
IE2: International Effi ciency
Hoher Wirkungsgrad
Polzahl
V: 4-4 polig, steuerbarer Motor
2: 2-2 polig
4: 4-4 polig
Motorart
E: Einphasen-Wechselstrom
D: Drehstrom
Baugröße / Anschlussmaß
Kunststoff-Ventilator
Bild 4: Typenschlüssel
12
Beschreibung

1.14.3 EX-Schlüssel (Beispiel)
Sira 12 ATEX 0000 X
0820 II 2G c Ex de IIC T4
Sira Zertifi zierungsstelle
12 ATEX 0000 X ATEX-Zulassungsnummer
CE-Zeichen
0820 Überwachungsstelle Qualitätssicherung
Gerät für Ex-Bereich zertifi ziert
II Gerätegruppe (hier: Verwendung Übertage)
2G Gerätekategorie und Klassifi zierung (G = Gas, D = Staub)
cZündschutzart (konstruktive Sicherheit)
Ex d Zündschutzart (druckfeste Kapselung)
Ex e Zündschutzart (erhöhte Sicherheit)
IIC Gruppe
T4 Temperaturklasse
1.14.4 Kennzeichnung
Bezeichnung Kennzeichnung
Gerätegruppe II Eintei-
lung Alle Bereiche mit explosionsfähiger Atmosphäre außer Bergbau, Untertage und Übertage bei Grubengasen.
Gerätekatego-
rie/Klassifi zie-
rung
„2G“ 2Kategorie 2 / Zone 1 / hohe Sicherheit / Geräte dieser
Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt, in
denen damit zu rechnen ist, dass eine explosionsfähige
Atmosphäre aus Gasen, Dämpfen, Nebeln gelegentlich
auftritt.
„3G“ 3Kategorie 3 / Zone 2 / normale Sicherheit / Geräte dieser
Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt, in
denen nicht damit zu rechnen ist, dass eine explosionsfä-
hige Atmosphäre durch Gase, Dämpfe, Nebel auftritt, aber
wenn sie dennoch auftritt, dann aller Wahrscheinlichkeit
nach nur selten und während eines kurzen Zeitraums.
GGase/Dämpfe/Nebel
Zündschutzart-
mechanisch „c“ Konstruk- tive Sicher-
heit
EN 13463-5
Zündschutzart
elektrisch „d“ Druckfeste Kapselung
Ex d
Motor:
Druckfeste Kapselung
„e“ erhöhte
Sicherheit
Ex e
Klemmenkasten:
Das Entstehen von Funken, Lichtbögen oder unzulässigen
Temperaturen, die als Zündquelle wirken könnten, wird
durch zusätzliche Maßnahmen und einen erhöhten Grad an
Sicherheit verhindert.
13
Ventilatoren Typ PRF und PRF EX - 10.2013
Beschreibung

Bezeichnung Kennzeichnung
Gruppe II IIA
IIB
IIC
Propan
Ethylen
Wasserstoff
Temperatur-
klasse T1 450 °C I: Methan
IIA:Aceton, Ammoniak, Methan, Methanol, Propan, Tuluol
IIB:Stadtgas
IIC:Wasserstoff
T2 300 °C IIA:Ethylalkohol, n-Butan
IIB: Ethylen
IIC:Acetylen
T3 200 °C IIA:Ottokraftstoffe, Dieselkraftstoffe, Heizöle
IIB: Schwefelwasserstoff
T4 135 °C IIA:Acetaldehyd, Ethyleter
Tabelle 3: Kennzeichnung
1.14.5 Chemische Wirkstoffe
Die Standardvarianten des eingesetzten Kunststoffes sind Polyethylen (PE) und Polypropylen (PP).
Grundsätzlich ist das Laufradmaterial der Indikator für die Auswahl.
HINWEIS
Die nachfolgende Aufl istung wurde nach bestem Wissen erstellt, alle Angaben ohne Gewähr.
Die Prüfung der zu transportierenden Medien unterliegt dem Anlagenbetreiber. Hier handelt es sich
lediglich um eine Empfehlung. Stoffpaarungen, die im Verhalten eine „0“ aufweisen, empfehlen wir,
nicht zu wählen.
14
Beschreibung

+ Resistent - Nicht resistent 0 Teilweise resistent
Chemische Wirkstoffe Verhalten
Konzentration Temp.
[°C]
PP PE
1,4-Dioxan technisch rein 20 +0
Äthan technisch rein 20 + +
Äthanal technisch rein 20 +0
Äthanol 96% technisch
rein 20
40
60
+
+
+
+
+
+
Äther technisch rein 20 0+
Ammoniak technisch rein
gasförmig
20
40
60
+
+
+
+
+
+
Ammoniumaze-
tat alle, wässerig 20
40
60
+
+
+
+
+
+
Ammoniumfl u-
orid 50% wässerig 20 + +
Ammoniumhyd-
roxid wässerig, kalt- gesättigt 20 + +
Ammoniumnitrat 10% wässerig 20 + +
Ammonium-
sulfat 10% wässerig 20
40
60
+
+
+
+
+
+
Ammonium-
sulfat 90% wässerig 20 + +
Anilin technisch rein 20 0 0
Azeton technisch rein 20 + +
Benzin Spuren von Blei
und Aromaten 20
40
60
+
+
0
0
-
-
Benzylalkohol technisch rein 20 + +
Borax alle, wässerig 20 + +
Bleietraethyl technisch rein 20 + +
Borglyzerin alle, wässerig 20
40
+
+
+
+
Brom, fl üssig technisch rein 20 - -
Bromwasser-
stoffsäure 50% wässerig 20 + +
Butadien technisch rein 20 + +
Butan, gasför-
mig technisch rein 20 + +
Butylazetat technisch rein 20 +0
+ Resistent - Nicht resistent 0 Teilweise resistent
Chemische Wirkstoffe Verhalten
Konzentration Temp.
[°C]
PP PE
Chlor technisch rein 20 - -
Chlorbenzol technisch rein 20 0+
Chloroform 97% Feuchte,
gasförmig 20 - 0
Chlorethylen technisch rein 20 0 0
Chromalaun wässerig, kalt-
gesättigt 20 + +
Chromsäure bis zu 50%
wässerig 20
40
0
-
0
-
Dichlorotulene technisch rein 20 - 0
Dieselkraftstoff 20 +0
Dimethylamin technisch rein 20 + +
Dioctylphthalat technisch rein 20 0+
Essigsäure technisch rein
Eisessig
20
40
60
+
+
0
+
+
0
(Wein)-Essig Norm. Konzen-
trat 20 + +
Essigsäureanhy-
drid technisch rein 20 + +
Ethylazetat technisch rein 20
40
+
0
+
0
Ethylenoxid technisch rein 20 - 0
Ethylbenzol technisch rein 20 - 0
Ethylendiamin technisch rein 20 + +
Fluor, trocken technisch rein 20 - -
Fluorokiesel-
säure 32% wässerig 20 + +
Fluorwasser-
stoffsäure 50% wässerig
70% wässerig
20
20
+
+
+
+
Formaldehyd 40% wässerig 20 + +
Frostschutzmit-
tel, fl üssig technisch rein 20 + +
Glykolsäure 37% wässerig 20 + +
Glyzerin technisch rein 20 + +
Harnstoff bis zu 30%
wässerig 20 + +
Hexahydro-
benzol technisch rein 20 + +
Hypochlorige
Säure 10% wässerig
20% wässerig
20
20
+
0
-
-
Isoktan technisch rein 20 + +
15
Ventilatoren Typ PRF und PRF EX - 10.2013
Beschreibung

+ Resistent - Nicht resistent 0 Teilweise resistent
Chemische Wirkstoffe Verhalten
Konzentration Temp.
[°C]
PP PE
Ozon In der Luft bis
zu 2% 20 0 0
P a r a f fi n ö l 20 + +
Perchlorsäure 10% wässerig
70% wässerig
20
40
60
20
40
+
+
+
+
0
+
+
+
0
-
Petroleum technisch rein 20
40
60
+
+
0
+
0
0
Phenol bis zu 10%
wässerig 20 + +
Phosphorsäure-
verdünnung 50% wässerig
85% wässerig
20
20
40
60
+
+
+
0
+
+
+
+
Phthalsäure gesättigt, wäs-
serig 20
40
+
+
+
+
Potassiumbro-
mat gesättigt, wäs- serig 20 + +
Propan technisch rein
fl ü s s i g
20 + +
Quecksilber rein 20 + +
Salpetersäure bis zu 40%
wässerig
65% wässerig
100%
20
40
60
20
40
20
0
-
-
0
-
-
0
0
-
-
-
-
Salzsäure 10% wässerig
bis zu 30%
wässerig
30% wässerig
20
40
60
20
40
60
20
40
60
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
0
+
0
0
+
0
-
+ Resistent - Nicht resistent 0 Teilweise resistent
Chemische Wirkstoffe Verhalten
Konzentration Temp.
[°C]
PP PE
Jod 20 + +
Kaliumperman-
ganat wässerig, kalt- gesättigt 20 + +
Kalziumhypo-
chlorit wässerig, kalt- gesättigt 20 + +
Kohlensäuredi-
chlorid technisch rein 20 0 0
Maleinsäure wässerig, kalt-
gesättigt 20 + +
Methan technisch rein 20 + +
Methansäure bis zu 50%
wässerig 20
40
60
+
+
+
+
+
0
Methylalkohol alle 20 + +
Methylhexyl-
keton technisch rein 20 + +
Milchsäure 10% wässerig 20
40
+
+
+
+
Monochlorme-
than technisch rein 20 0 -
Naphta 20
40
0
-
0
-
Naphtalin technisch rein + +
Natriumnitrat wässerig, kalt-
gesättigt 20 + +
Natriumhypo-
chlorit 12,5% aktives Chlor,
wässerig
20 0 0
Natriumiodid wässerig 20 + +
Natriumoxalat wässerig, kalt-
gesättigt 20 + +
Natriumphos-
phat wässrig, kaltge- sättigt 20 + +
Natriumsilicat alle, wässerig 20 + +
Natronlauge 50% wässerig 20
40
60
+
+
+
+
+
+
Nitrotoluol technisch rein 20 + +
Oleum 10% SO2 20 - -
Olivenöl 20 + +
Oxalsäure wässerig,
kaltgesättigt
20 + +
16
Beschreibung

+ Resistent - Nicht resistent 0 Teilweise resistent
Chemische Wirkstoffe Verhalten
Konzentration Temp.
[°C]
PP PE
Sauerstoff technisch rein 20
60
+
0
+
0
Silikonöl 20 + +
Schmierstofföle 20 +0
Schwefel technisch rein 20 + +
Schwefeldioxid 20 - -
Schwefelwas-
serstoff technisch rein 20 + +
Schwefelsäure bis zu 40%
wässerig
bis zu 60%
wässerig
bis zu 80%
wässerig
90% wässerig
96% wässerig
20
40
60
20
40
60
20
40
60
20
40
20
40
60
+
+
+
+
+
+
+
+
0
0
0
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
0
0
0
0
0
0
S c h w e fl i g e
Säure gesättigt, wäs- serig 20 + +
Stearinsäure technisch rein 20 + +
Terpentin Normale Kon-
zentration 20 +0
Tetrachlorethy-
len technisch rein 20 0 0
Tetrachloroethan technisch rein 20 0 0
Tetrahydrofuran technisch rein 20 0 -
Toluol technisch rein 20 0 0
Trichlorazetyl-
säure 20 + +
Trichloroethan technisch rein 20 0 0
Trichlorethylen technisch rein 20 - 0
Triethanolamin technisch rein 20 + +
Vaseline technisch rein 20 0+
Vinylazetat technisch rein 20 - -
Vinylchlorid technisch rein 20 - -
+ Resistent - Nicht resistent 0 Teilweise resistent
Chemische Wirkstoffe Verhalten
Konzentration Temp.
[°C]
PP PE
Wasserstoff technisch rein 20 + +
Wasserstoffper-
oxid 20% wässerig 20
40
60
+
+
+
+
+
0
Wasserstoffper-
oxid 90% wässerig 20 +-
Weinsäure alle, wässerig 20 + +
Xylol technisch rein 20 - -
Zitronensäure 10% wässerig 20
40
60
+
+
+
+
+
+
1.15 Sicherheitseinrichtungen
Als Überhitzungsschutz für die Motoren der Ventilatoren
ist ein interner Thermokontakt mit ausgeführten Leitun-
gen zum Anschluss an ein Motorschutzschaltgerät einge-
baut.
1.16 Daten des Motors
Die Daten des Motors fi nden Sie in den technischen
Unterlagen des Motorenherstellers.
17
Ventilatoren Typ PRF und PRF EX - 10.2013
Beschreibung

1 Montage
1.17 Sicherheitshinweise
• Die Montage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal, das die einschlägigen Vorschriften beachtet, durchgeführt
werden. Grundlegendes Verständnis und Fähigkeiten im Umgang mit Lüftungsanlagen ist Voraussetzung.
• Halten Sie sich bei der Montage an die anlagenbezogenen Bedingungen und Vorgaben des Systemherstellers oder
Anlagenbauers.
• Das Gehäuse des Ventilators darf während der Montage nicht deformiert werden!
• Sehen Sie allgemein vorgeschriebene elektrische und mechanische Schutzeinrichtungen bauseits vor.
1.18 Voraussetzungen
Bauen Sie den Ventilator nur ein, wenn
–der Ventilator unbeschädigt ist,
–das Ventilatorrad beim Drehen von Hand frei läuft,
–der Abstand zwischen Flügelrad und Flügelspitze einheitlich ist,
–er vor Staub, Nässe und Witterungseinfl üssen geschützt ist,
–bei Ex-Ventilatoren der Mindestluftspalt zwischen Laufrad und Gehäuse dem Wert unter Punkt 8.2.1 entspricht.
Beachten Sie die Durchströmrichtung (Pfeile).
Gewährleisten Sie zur Instandhaltung und Wartung den sicheren Zugang zum Ventilator.
Sehen Sie Berührungs-, Ansaugschutz und Sicherheitsabstände gemäß DIN EN 294 und DIN 24167-1 vor.
Gewährleisten Sie ungehinderte und gleichmäßige Einströmung ins Gerät und freies Ausblasen.
1.18.1 Mindestluftspalt
Baugröße 125: Mindestluftspalt 2,0 mm Baugröße 200: Mindestluftspalt 3,5 mm
Baugröße 160: Mindestluftspalt 2,5 mm Baugröße 250: Mindestluftspalt 4,0 mm
Baugröße 180: Mindestluftspalt 3,0 mm
1.18.2 Zusätzliche Voraussetzungen für Typen PRF-EX
System sorgfältig abdichten.
Zubehörteile korrekt einbauen.
Vor- bzw. nachgeschaltete Bauteile, oder solche, die unmittelbar im Luftstrom liegen, dürfen keine
ungeschützten Aluminium- oder Stahloberfl ächen aufweisen. Erforderlich ist eine Lackierung oder
Kunststoffbeschichtung, welche mindestens Gitterschnitt-Kennwert 2 nach DIN EN ISO 2409 erfüllt,
um eine aluminothermische Reaktion zu verhindern.
1.19 Montagereihenfolge
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch elektrische Energie und rotierende Teile
»Halten Sie die folgende Reihenfolge ein, um Verletzungsgefahr durch elektrische Energie und rotie-
rende Teile auszuschließen:
1. Ventilator in seine entgültige Position bringen.
2. Ventilator einbauen.
3. Elektrische Verbindung herstellen.
18
Montage

1.20 Einbau
1.20.1 Vorbereitung
Prüfen Sie den Untergrund vor dem Einbau auf Festigkeit.
Transportieren Sie den verpackten Ventilator zu seinem Einbauort.
Entfernen Sie die Verpackung.
Legen Sie mit Hilfe des Ventilators die genauen Stellen der Befestigungsschrauben fest.
Bohren Sie die erforderlichen Befestigungslöcher.
Beachten Sie bei der Auswahl des Befestigungsmaterials das Gewicht, Schwingungsneigung und Schubkräfte
(Gewicht siehe Typenschild).
1.20.2 Befestigung
Befestigen Sie den Ventilator sicher auf dem Untergrund.
Prüfen Sie den festen Sitz der Schrauben.
Verwenden Sie Schwingungsdämpfer (Option).
1.20.3 Zufuhr- und Abluftkanäle verbinden
 Verbinden Sie die Zufuhr- und Abluftkanäle. Beachten Sie die Durchfl ussrichtung (Pfeil).
Falls verfügbar, installieren Sie den Kondensatablassstopfen am Unterteil des Gehäuses, um das Kondensat abzu-
leiten.
Errichten Sie eine Vorrichtung zum Ableiten und Auffangen des Kondensats.
1.20.4 Schutzeinrichtungen installieren
Installieren Sie feste Schutzgitter und Schutzschranken, um den Zugang zum Ventilator unter normalen Betriebsbe-
dingungen zu verhindern.
1.20.5 Blitzschutzeinrichtung
Falls die Risikobewertung ergibt, dass die Gefahr einer atmosphärischen Entladung besteht, müssen Blitzschutz-
maßnahmen ergriffen werden. Sehen Sie aus Gründen der Betriebssicherheit ist ein geeignetes Blitzschutzsystem
nach landesspezifi schen Vorschriften (z.B. DIN VDE 0185) vor.
1.21 Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Gefahr der Explosion einer zündfähigen Gas-Luftatmosphäre!
Anschluss der nicht abgeschlossenen Leitungsenden an die äußeren Stromkreise innerhalb des
explosionsgefährdeten Bereiches
»Einen für diesen Bereich passend ausgewählter Anschlusskasten mit eigener Bescheinigung und
Explosionsschutzkennzeichnung verwenden.
»Die elektrischen Daten, Angaben zur Temperaturüberwachung sowie zum gegebenenfalls zulässigen
Betrieb mit Teilspannung entnehmen Sie dem jeweils zugehörigen Datenblatt.
Schutz vor Explosionen allgemein:
»Immer einen Potentialausgleich schaffen!
»Am vorgesehenen Erdungspunkt erden.
19
Ventilatoren Typ PRF und PRF EX - 10.2013
Montage

GEFAHR
Gefährdung durch elektrische Spannung!
»Elektrischer Anschluss nur durch Elektrofachkraft bzw. ausgebildetes und unterwiesenes Fachperso-
nal!
»Elektrischer Anschluss in Übereinstimmung mit den gültigen Vorschriften.
»Die 5 Regeln der Elektrotechnik beachten!
–Freischalten (allpolige Trennung der elektrischen Anlage von spannungsführenden Teilen),
–gegen Wiedereinschalten sichern,
–Spannungsfreiheit feststellen,
–erden und kurzschließen,
–benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken.
VORSICHT
Sachschaden durch Überhitzen des Motors
Der Motor kann überhitzen und zerstört werden, wenn die Thermokontakte nicht angeschlossen sind.
»Thermokontakte immer an ein Motorschutzgerät anschließen!
1.21.2 Ventilator elektrisch verbinden
Entnehmen Sie das Schaltbild des Motors aus dem Klemmenblock.
Schließen Sie die elektrischen Leitungen anhand der Anleitung des Motors an.
1.21.3 Ventilatoren PRF-EX elektrisch verbinden
3-Phasen-Motoren absichern
Vermeidung von Zweiphasenläufen:
Verwenden Sie bei 3-Phasen-Motoren einen allpoligen C-Sicherungsautomaten (Stromaufnahme
siehe Typenschild).
Temperaturwächter anschließen
Wird ein Temperaturwächter eingesetzt wird, muss dieser an ein Auslösegerät und/oder ein
Motorschutzschaltgerät angeschlossen werden.
2 Inbetriebnahme
1.22 Sicherheitshinweise
GEFAHR
Gefährdung durch elektrische Spannung!
»Inbetriebnahme nur durch Elektrofachkraft bzw. ausgebildetes und unterwiesenes Fachpersonal!
»Elektrischer Anschluss in Übereinstimmung mit den gültigen Vorschriften.
Grundlegenden Informationen bei der Inbetriebnahme des EX-Ventilators einhalten:
BGR 104 (Explosionsschutzregeln der Berufsgenossenschaften)
BGR 132 (Vermeidung von Zündgefahr infolge elektrostatischer Aufl adungen).
20
Inbetriebnahme