System air MUB-EC Series User manual

Montage- und Betriebsanleitung für
Installation and Operating Instructions for
Multibox
DE
GB
Seite 3 - 26
Page 27 - 53
nDeutsche Originalversion

Die angegebenen Daten in dieser Bedienungsanleitung dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte
Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Anga-
ben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.
Alle Rechte liegen bei der Systemair GmbH auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.
Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopie- und Weitergaberecht, liegt bei uns.
Auf der Titelseite ist eine Beispielkonguration abgebildet. Das ausgelieferte Produkt kann daher von der Abbildung abweichen. Die
Originalbetriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt.

Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Hinweise..............................................4
1.1 Darstellung der Hinweise.............................................. 4
1.2 Hinweise zur Dokumentation ......................................4
2 Wichtige Sicherheitsinformationen.......................5
2.1 Sicherheitshinweise.......................................................5
2.2 Personal............................................................................5
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................5
2.4 Bestimmungswidrige Verwendung............................6
3 Gewährleistung.......................................................6
4 Lieferung, Transport, Lagerung .............................6
4.1 Lieferung ..........................................................................6
4.2 Transport.......................................................................... 7
4.3 Lagerung ..........................................................................7
5 Beschreibung...........................................................8
5.1 Beschreibung der Multibox MUB und MUB (UL)......8
5.2 Beschreibung der Multibox MUB/T ..........................10
5.3 Beschreibung der Multibox MUB/F ..........................12
5.4 Beschreibung der Multibox MUB-EC ........................14
5.5 Typenschlüssel..............................................................15
5.6 Technische Daten .........................................................16
5.7 Sicherheitseinrichtungen............................................16
5.8 Daten des Motors .........................................................16
6 Montage.................................................................17
6.1 Sicherheitshinweise.....................................................17
6.2 Montagevoraussetzungen .........................................17
6.3 Montage.........................................................................17
7 Elektrischer Anschluss..........................................19
7.1 3-Phasen-Motoren absichern....................................19
7.2 Temperaturwächter anschließen..............................19
8 Inbetriebnahme.....................................................20
8.1 Voraussetzungen..........................................................20
8.2 Inbetriebnahme ............................................................20
9 Betrieb....................................................................21
9.1 Sicherheitshinweise.....................................................21
9.2 Betriebsbedingungen..................................................21
9.3 Betrieb/Bedienung.......................................................21
10 Wartung / Störungsbeseitigung ......................... 22
10.1 Störungen und Fehlerbehebung ...............................22
10.2 Reinigung .......................................................................23
10.3 Instandhaltung, Wartung............................................23
10.4 Ersatzteile.......................................................................23
11 Deinstallation / Demontage.................................24
12 Entsorgung.............................................................24
12.1 Multibox entsorgen......................................................24
12.2 Verpackung entsorgen................................................24
13 Konformitätserklärung.........................................25
3
Multibox MUB - V 1.0

1 Allgemeine Hinweise
1.1 Darstellung der Hinweise
GEFAHR
Unmittelbare Gefahr
Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt unmittelbar zum Tod oder zu schwerer Körperverletzung.
WARNUNG
Mögliche Gefahr
Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt möglicherweise zum Tod oder zu schwerer Körperverletzung.
VORSICHT
Gefährdung mit geringem Risiko
Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt zu leichten bis mittleren Körperverletzungen.
VORSICHT
Gefährdung mit Risiko von Sachschäden
Die Nichtbeachtung des Warnhinweises führt zu Sachschäden.
HINWEIS
Nützliche Informationen und Hinweise
1.1.1 Verwendete Symbole
Allgemeines Gefahrensymbol Feuer- oder Explosionsgefahr!
Elektrische Spannung! Verbrennungsgefahr
1.1.2 Darstellung von Handlungsanweisungen
Handlungsanweisung Handlungsanweisung mit festgelegter Reihenfolge
"Führen Sie diese Handlung aus. 1. Führen Sie diese Handlung aus.
"(ggf. weitere Handlungen) 2. Führen Sie diese Handlung aus.
3. (ggf. weitere Handlungen)
1.2 Hinweise zur Dokumentation
WARNUNG
Gefahr durch unsachgemäßen Umgang der Multibox
Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Gebrauch der Multibox.
›Bedienungsanleitung genau lesen!
›Bedienungsanleitung bei der Multibox aufbewahren. Sie muss ständig am Einsatzort zur Verfügung stehen.
4
Allgemeine Hinweise
Multibox MUB - V 1.0

2 Wichtige Sicherheitsinformationen
2.1 Sicherheitshinweise
Planer, Anlagenbauer und Betreiber sind für die ordnungsgemäße Montage und den bestimmungsgemäßen Betrieb verantwortlich.
• Verwenden Sie die Multibox nur in einwandfreiem Zustand.
• Sehen Sie allgemein vorgeschriebene elektrische und mechanische Schutzeinrichtungen bauseits vor.
• Sichern Sie während der Montage, Inbetriebnahme, Instandhaltung und Kontrolle die Montagestelle und die Räumlichkeiten für
eventuelle Vorbereitungen vor Zutritt von Unbefugten.
• Beachten Sie die Vorschriften der Arbeitssicherheit.
• Sicherheitskomponenten dürfen weder umgangen, noch außer Funktion gesetzt werden.
• Halten Sie alle Warnhinweise an der Multibox vollzählig in lesbarem Zustand.
• Unterweisen Sie regelmäßig das Personal über sicherheitsbewusste Verhalten.
HINWEIS
Für die Multiboxen haben wir eine Risikobewertung durchgeführt. Diese kann jedoch nur für die Multibox selbst
gelten. Nach Einbau und Installation der Multibox empfehlen wir eine Risikobewertung der Gesamtanlage durchzu-
führen. Damit haben Sie die Gewähr, dass durch die Anlage kein Gefährdungspotential entsteht.
2.2 Personal
2.2.1 Montagepersonal
• Die Montage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.
2.2.2 Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung
• Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung des Ventilators dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer elektrotechnisch unterwie-
senen Person ausgeführt werden. Diese Person muss die einschlägigen Sicherheitsvorschriften kennen, um mögliche Gefahren zu
erkennen und zu vermeiden.
2.2.3 Personal für Betrieb, Bedienung, Wartung und Reinigung
• Betrieb, Bedienung, Wartung und Reinigung darf nur von ausgebildetem und dazu berechtigtem Personal durchgeführt werden. Das
Bedienpersonal muss über entsprechende Kenntnisse verfügen, die Multibox zu bedienen. Im Falle einer Störung oder eines Notfalls
muss es richtig und angemessen reagieren können.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Multiboxen (MUB) sind zum Einbau in lüftungstechnische Anlagen vorgesehen. Sie können sowohl in ein Kanalsystem als auch frei
ansaugend über Einströmdüse und ein saugseitiges Berührungsschutzgitter eingebaut werden. Freie Ausblas- und/oder Ansaugrich-
tung über ein Berührungsschutzgitter ist nach Berücksichtigung bei der Auslegung möglich.
• Die Multiboxen eignen sich zur Förderung von sauberer Luft, Luft mit geringem Staub- und Fettgehalt, Medien bis zu einer max.
Luftdichte von 1,3 kg/m³ und einer zulässigen Feuchte von max. 95 %.
• Die maximal zulässigen Betriebsdaten auf dem Typenschild gelten für eine Luftdichte ρ= 1,2 kg/m³ (Meereshöhe) und eine maxi-
male Luftfeuchtigkeit von 80 %.
• Die Multiboxen sind geeignet für folgende Umgebungs- und Fördermitteltemperaturbereich:
–MUB von -20 °C bis +50 °C
–MUB (UL) von -30 °C bis +50 °C
–MUB/F von -20 °C bis +55 °C, 400° C/120 Min
–MUB/T von -20 °C bis +100 °C
–MUB-EC von -20 °C bis +60 °C
5
Multibox MUB - V 1.0
Wichtige Sicherheitsinformationen

2.4 Bestimmungswidrige Verwendung
Als bestimmungswidrige Verwendung gilt vor allem, wenn Sie die Multibox anders verwenden, als es beschrieben ist. Folgende Punkte
sind bestimmungswidrig und gefährlich:
• Fördern von explosiven und brennbaren Medien
• Fördern von aggressiven bzw. staub- oder fetthaltigen Medien,
• Außenaufstellung ohne Witterungsschutz,
• Aufstellung in Feuchträumen,
• Betrieb in explosionsfähiger Atmosphäre,
• Betrieb ohne Kanalsystem, bzw. Schutzgitter,
• Betrieb mit verschlossenen Luftanschlüssen.
3 Gewährleistung
Die Gewährleistung für unsere Produkte bestimmt sich nach den vertraglichen Festlegungen, unseren Angeboten sowie in Ergänzung
dazu unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Gewährleistungsansprüche setzen voraus, dass die Produkte korrekt angeschlos-
sen werden, entsprechend den Datenblättern betrieben und eingesetz werden, bei Bedarf auch gewartet werden.
4 Lieferung, Transport, Lagerung
4.1 Lieferung
Jedes Gerät verlässt unser Werk in elektrisch und mechanisch einwandfreiem Zustand. Die Multiboxen werden auf Paletten geliefert.
Es wird empfohlen, sie bis zur Montagestelle original verpackt zu transportieren.
VORSICHT
Gefährdung durch Schneiden!
›Beim Auspacken Schutzhandschuhe tragen.
Lieferung prüfen
"Prüfen Sie die Multibox auf offensichtliche Mängel, die den sicheren Betrieb beeinträchtigen könnten.
"Achten Sie vor allem auf Schäden am Anschlusskabel, Klemmenkasten und Laufrad, auf Risse im Gehäuse, fehlende Nieten,
Schrauben oder Abdeckkappen.
6
Gewährleistung
Multibox MUB - V 1.0

4.2 Transport
WARNUNG
Stoßgefahr durch herabfallende Multibox!
»Gerät vorsichtig und mit geeigneten Hebemitteln transportieren!
»Helm und Schutzbrille tragen!
WARNUNG
Elektrische Gefährdung durch beschädigtes Anschlusskabel oder Anschlüsse
»Nicht am Anschlusskabel, Klemmenkasten oder Laufrad transportieren.
"Transportieren und Entladen Sie die Palette mit der nötigen Sorg-
falt.
"Transportieren Sie die Multibox entweder originalverpackt oder
an den dafür vorgesehenen Transportvorrichtungen (z. B. Ring-
schrauben) mit geeigneten Hebezeugen.
"Nehmen Sie die Multibox beim Auspacken nur am Grundrahmen
auf.
"Beachten Sie bei Transport von Hand die zumutbaren mensch-
lichen Hebe- und Tragekräfte (Gewichtsangaben siehe Typen-
schild).
"Vermeiden Sie Schläge und Stöße und Verwindung des Grundrah-
mens und anderer Gehäuseteile.
4.3 Lagerung
VORSICHT
Gefährdung durch Funktionsverlust der Motorlagerung
»Zu lange Lagerzeiträume vermeiden(Empfehlung: max. 1 Jahr),
»vierteljährlich das Laufrad von Hand drehen, dabei Handschuhe tragen,
»vor dem Einbau die ordungsgemäße Funktion der Motorlagerung prüfen.
"Lagern Sie die Multibox staubdicht, trocken und wettergeschützt
in der Originalverpackung.
"Vermeiden Sie extreme Hitze- oder Kälteeinwirkung.
7
Multibox MUB - V 1.0
Lieferung, Transport, Lagerung

5 Beschreibung
5.1 Beschreibung der Multibox MUB und MUB (UL)
• Drehzahlsteuerbar
• Multifunktionell einsetzbar
• Eingebaute Thermokontakte
• Niedriger Schallpegel
• Ausblasrichtung kann vor Ort jederzeit problemlos geändert werden
• Betriebssicher und weitestgehend wartungsarm
• Installation in jeder Einbaulage möglich
Die Multiboxen sind mit rückwärtsgekrümmten, freilaufenden Lüfterrädern aus Polyamid und spannungssteuerbaren Außenläufermo-
toren ausgestattet. Eine Ausnahme bildet die Multibox MUB 062 630 D4-A2, bei der die Drehzahlregelung nur über einen Frequenzum-
former möglich ist.
Die 400V-Ausführung ist für den D/Y-Anschluss geeignet und ermöglicht einen 2-stugen Betrieb (nicht bei Multibox MUB 062 630
D4-A2). Als Überhitzungsschutz für die Motoren der Multiboxen ist ein interner Thermokontakt mit ausgeführten Leitungen zum
Anschluss an ein Motorschutzschaltgerät eingebaut.
Das Rahmenprol des Gehäuses besteht aus korrosionsbeständigem Aluminium mit Ecken aus Aluminium bzw. Kunststoff. Hierdurch
wird eine höchstmögliche Schlagfestigkeit gewährleistet. Das Gehäuse selbst besteht aus doppelschaligen Paneelen aus verzinktem
Stahlblech mit einer Isolierung aus 20 mm starker Mineralwolle.
Zur thermischen Entkopplung verfügen die Seitenbleche über Tafelnieten. Die Multiboxen sind standardmäßig für geraden Luftdurch-
uss ausgelegt. Aufgrund ihrer austauschbaren Bestandteile können sie jedoch einfach umgebaut werden. Dies erlaubt exible Lösun-
gen im Bereich der Ventilation. Die Multiboxen können somit im Kastengerätebereich als Zuluft- oder Abluftgeräte eingesetzt werden.
Die Multiboxen eignen sich zur Förderung von sauberer Luft, Luft mit geringem Staub- und Fettgehaltig, Medien bis zu einer max. Luft-
dichte von 1,3 kg/m³ und einer zulässigen Feuchte von max. 95 %.
1
2
3
45
4
6
3
1
Bild 1: Multibox mit Zubehör
Legende
1FGV Flexible Verbindung 4SRKG Jalousieklappe
2WSG Wetterschutzgitter 5WSD Wetterschutzdach
3USG Übergangsstutzen quadratisch auf rund 6MUB Multibox MUB, MUB (UL), MUB-EC
8
Beschreibung
Multibox MUB - V 1.0

5.1.1 Typenschilder
TYPE: MUB042 500DV-A2
400 D/Y V ~ 50 Hz
3,88 A 1340 / 1100 min P2=1,5 kW
1
2809 / 722466 / 2010-07-01
WEIGHT 67,4 kg IP 54
CAPAC INS.CL.F
MADE IN GERMANY
M
1
3
4
6
7
2
TYPE: MUB042 500DV-A2(CN-UL)
400 YV~50Hz
4,3 A 1340 /1100 min P2=1,5 kW
1
UL-Certificate E342146
33581 / 765945 / 2010-10-13
Temp.min -30 °C WEIGHT 68 kg IP 54
Temp.max 50 °C CAPAC INS.CL.F
MADE IN GERMANY
M
5
1
3
4
6
7
2
Bild 2: Typenschild MUB Bild 3: Typenschild MUB (UL)
Legende
1Typbezeichnung 1Typbezeichnung (Herstellerland - UL-Zulassung)
2Artikelnummer/ Produktionsnummer/ Herstelldatum 2Artikelnummer/ Produktionsnummer/ Herstelldatum
3Spannung / Frequenz / Motorleistung 3Spannung / Frequenz / Motorleistung
4 Strom / Drehzahl (max/min) / Leistung 4 Strom / Drehzahl (max/min) / Leistung
5UL-Zertikationsnummer
6 Zulassung Ukraine, Russland / Gewicht / Schutzklasse 6 Minimaltemperatur / Gewicht / Schutzklasse
7Kapazität / Isolationsklasse Motor 7Maximaltemperatur / Kapazität / Isolationsklasse Motor
5.1.2 Maße
BG ABCDøD øE
025 355 500 500 420 378 355 224
042 400 670 670 590 548 404 253
042 450 670 670 590 548 454 253
042 499 670 670 590 548 504 321
042 500 670 670 590 548 504 321
062 560 800 800 720 676 570 361
062 630 800 800 720 678 635 407
062 710 1000 1000 920 878 630 389
Tabelle 1: Maße der Multiboxen MUB und MUB (UL)
MUB 355 bis 500E4 MUB ab 500DV
9
Multibox MUB - V 1.0
Beschreibung

5.2 Beschreibung der Multibox MUB/T
• Fördermitteltemperatur bis 100°C
• Multifunktionell einsetzbar z.B. für Küchenabluft
• Angebauter Revisionsschalter serienmäßig
• Geringer Schallpegel
• Wartungsfreundlich
• Hochefziente Motoren
• Motor außerhalb vom Luftstrom
• Ausblasrichtung kann vor Ort angepasst werden
MUB/T Ventilatoren sind mit rückwärts gekrümmten, freilaufenden Lüfterrädern aus Aluminium ausgestattet. Angetrieben werden sie
durch vom Luftstrom getrennte IEC-Normmotoren mit Wirkungsgradklasse IE2 bei allen 3~ Motoren ab 0,75 kW. Ausgelegt sind die
MUB/T Ventilatoren für Fördertemperaturen bis 100 °C im Dauerbetrieb. Als Überhitzungsschutz für die Motoren der MUB-Ventilatoren
sind integrierte Thermokontakte oder Kaltleiter eingebaut, mit ausgeführten Leitungen zum Anschluss an ein Motorschutzschaltgerät.
Das Rahmenpro l des Gehäuses besteht aus korrosionsbeständigem Aluminiummit Ecken aus Kunststoff. Außerdem verfügt das
Gehäuse über eine abnehmbare Wartungsöffnung.
Das Gehäuse selbst besteht aus doppelschaligen Paneelen aus verzinktem Stahlblech mit einer 20 mm Mineralwolle-Isolierung. Des
Weiteren ist das MUB-Gehäuse mit einer eingebauten Kondensatwanne und einem 1” Ablaufstutzen ausgestattet. Ein Revisionsschal-
ter für Revisionszwecke ist ebenfalls vormontiert. Bei den MUB/T Ventilatoren kann die Ausblasrichtung problemlos vor Ort getauscht
werden. Dies erlaubt exible Lösungen im Bereich der Ventilation.
1
2
4
3
Bild 4: Multibox MUB/T mit Zubehör
Legende
1MUB/T Multibox 4EGF Eingriffschutz
2FGV Flexible Verbindung 5 CCM oder
CCMI Übergangsstück unisoliert oder isoliert
3UGS Übergangsstutzen quadratisch auf rund
5
10
Beschreibung
Multibox MUB - V 1.0