SystemRoMedic QuickMove User manual

SystemRoMedicTM
Manual no: 793 ver. 11 140320
Manual - English
Manual - Svenska
Manual - Norsk
Manual - Danske
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding - Nederlands
Manual - Français
Manual - Italiano
Manual - Español
QuickMove
SWL: 170 kg/375 lbs
400801334

2MANUAL SystemRoMedicTM
Table of contents
English............................................................................................ 4-6
Svenska ......................................................................................... 7-9
Norsk............................................................................................10-12
Danske ........................................................................................13-15
Suomi...........................................................................................16-18
Deutsch.......................................................................................19-21
Netherlands...............................................................................22-24
Français......................................................................................24-27
Italiano ........................................................................................28-30
Español .......................................................................................31-33
Technical information..............................................................34

3
MANUAL
SystemRoMedicTM

English
QuickMove is an active transfer and transport aid, designed for users with poor balance and reduced lower limb strength.
Users will need a degree of arm strength and standing function in order to actively participate in the transfer.
QuickMove is an ideal aid for users who can raise themselves to an upright, or semi-upright position to be transferred.
QuickMove can also be used as a turning device to transfer the user from bed to chair, wheelchair, toilett or similar.
SystemRoMedic is a series of different models of transfer assistive devices. The choice of assistive devices depends on
the transfer situation and the patient’s functional capability and needs.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive
device regularly. Check to ensure that seams and
material are free from damage. If there are signs of wear,
the product must be inspected and serviced.
Always read the manuals for all assistive devices used during a
transfer. Keep the manual where it is accessible to users of the
product. Do not leave the patient unattended during a transfer
situation. The product should be inspected yearly, and
wotherwise as required, by a qualified technician. Service must
be performed by a qualified technician.
Functional inspection Always read the manual
Split seat pads: both swing away and flip-up.
Knee pad: depth and height adjustable and tiltable.
Foot pedal: for adjusting leg spread in and out.
Description of parts
1. Seat support
2. Depth adjustable kneepad
3. Angle adjustment of the seat
4. Manual adjustment of seat depth
5. Hight adjustable kneepad
6. Footpedal for leg spread adjustment
7. 2 x rear braked castors
8. Detachable footplate
1
2
3
4
5
6
7
87
7
Functions
Angle adjustment crossbar: adjusts seat and handgrip angle
up or down to optimise seating comfort and positioning
of user.
Seat depth: two positions, manually adjustable.
Footplate: covered with non-slip surface,detachable.
4MANUAL SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
QuickMove

English
Special requirements and conditions
Testing standing function
QuickMove is ideal for testing a
patient’s standing function in cases
where there is uncertainty as to
whether the patient is able to rise
from a seated to a standing
position.
Training standing function
QuickMove can be used to train
the patient’s standing, sitting and
sit-to-stand function. To measure
improvement, use a stopwatch or
clock with a second hand to time
the patient.
Farther back in the chair
If the patient slides forward in the wheelchair, the QuickMove can be used to help the patient to slide farther back in the
chair.
Remove/raise the wheelchair foot plates, and then run the QuickMove in towards the wheelchair. The patient places his/
her feet on the foot plate, grasps the raising ladder, leans forward, and then lifts from the seat. The caregiver provides
counter pressure. Slide the patient farther back in the chair when he/she has lifted slightly from the seat.
Using QuickMove
Place the QuickMove as close to the patient as possible and ask the patient to place his
or her feet on the footplate. Adjust both the height and depth of the leg supports, as well
as the seat depth, if necessary.
The patient can then grasp the soft handlebar and rise to a standing position.
• QuickMove is not intended for long transfers.
•QuickMove can only be used on flat floor.
To transfer with QuickMove, the patient must be able to:
• support weight while standing
• stand up and maintain balance (with support)
• grasp handles
• understand instructions
When the patient has risen to a standing position, the caregiver lowers the seat behind
the patient.
The patient will then be able to sit during transfer. For optimal sitting comfort, the caregiver
can regulate the angle of the seat using the adjustment bar on the handlebar. This
function also facilitates standing, since the sitting height is higher and the patient’s legs
are straighter.
5
MANUAL
SystemRoMedicTM

Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com
for a complete list of distributors. Always make sure that
you have the right version of the manual. The most recent
editions of manuals are available for downloading from our
website, www.handicare.com.
Care of the product:
• Use a soft cloth and mild cleaning agent such as dish-
washing liquid or car shampoo to clean the QuickMove.
Do not use abrasive cloths or brushes.
• Do not use solvents.
• To disinfect, use 70% alcohol.
The product meets the requirements of the Medical Devices
Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I
English
BackSupport, art.nr. 70200037
BackSupport is a back support that provides torso/lateral support
for QuickMove. The length is adjusted according to the height of
patient. The BackSupport is placed behind the patient’s back, and
then fastened to the QuickMove.
Accessories
EasyBelt/FlexiBelt FlexiMove
SupportStraps, art.nr. 6061
SupportStraps can together with EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt or
FlexiMove be used as torso/side support to QuickMove.
6MANUAL SystemRoMedicTM

QuickMove är ett aktivt överflyttningshjälpmedel som är utformat för brukare med nedsatt balans och benstyrka.
Brukaren bör dock ha armsyrka och ståfunktion för att kunna delta aktivt vid förflyttningen. QuickMove är ett bra
förflyttningshjälpmedel för brukare som kan resa sig själva till upprätt eller halvt upprätt position men som behöver hjälp
med själva förflyttningen. QuickMove kan också användas som ett överflyttningshjälpmedel mellan säng, rullstol och toalett
eller liknande.
SystemRoMedic är en serie med olika modeller av förflyttningshjälpmedel. Valet av hjälpmedel styrs av
förflyttningssituationen och brukarens funktioner och behov.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av produkten.
Kontrollera att materialet är helt, fritt från skador. Vid
tecken på slitage skall produkten genomgå kontroll/
service.
Läs alltid manualerna för alla hjälpmedel som används vid
en förflyttning.
Förvara manualen tillgänglig för användare av produkten.
Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet.
Fackman bör kontrollera produkten årligen samt när behov
föreligger. Service skall utföras av fackman.
Kontroll av funktion Läs alltid manualen
Delade sittstöd: kan svängas utåt och fällas upp
Mjuka knästöd: kan tiltas samt justeras i både djup- och
höjdled.
Fotpedal: för justering av benbreddning för att komma
intill stolar och rullstolar.
Detaljförklaring
1. Sittstöd
2. Justering av djup för benstöd
3. Reglage för vinkling av säte
4. Manuell justering av sittdjup
5. Höjdjustering av knästöd
6. Fotpedal för benbreddning
7. Bromsar
8. Löstagbar fotplatta
1
2
3
4
5
6
7
87
7
Funktioner
Reglage på styrhandtaget för vinkeljustering: justerar sitt-
och handtagsvinkeln samtidigt, upp och ner, för att ställa
in en optimal sittkomfort
Sittdjup: kan justeras manuellt i två positioner.
Fotplatta: kan lätt hakas av och är täckt med antihalk.
7
MANUAL
SystemRoMedicTM
Svenska
SystemRoMedicTM
QuickMove

Särskilda föreskrifter och förutsättningar
Test av ståfunktion
Om en brukare ska resas från sit-
tande till stående och
osäkerhet finns inför detta moment
är QuickMove utmärkt och säker
att använda för att kontrollera
ståfunktionen.
Träning av ståfunktion
Längre bak i stol
Om brukaren har glidit fram i rullstolen kan QuickMove användas för positionering längre bak i stolen.
Ta bort fotplattorna på rullstolen och rulla QuickMove mot rullstolen. Brukaren placerar fötterna på fotplattan, greppar,
lutar sig fram och lättar från sitsen. Skjut brukaren längre bak i stolen då han/hon lättat från sitsen.
Förflyttning
Placera QuickMove så nära brukaren som möjligt och be brukaren att placera fötterna på
fotplattan. Ställ in höjd och djup på benstöden samt även sittdjup om det behövs.
Brukaren kan sedan fatta tag om det mjuka handtaget och resa sig upp till stående.
• QuickMove är inte avsedd att användas för längre tranporter.
• QuickMove får endast användas på plant golv.
För att förflytta med QuickMove skall brukaren kunna:
• belasta sina ben
• resa sig upp och ha balans (ev. med stöd)
• ha gripfunktion
• förstå instruktioner
När brukaren kommit upp i stående så fäller medhjälparen ned sittstödet bakom brukaren.
Under förflyttningen kan nu brukaren sitta ner på sittstöden. Medhjälparen kan reglera
vinkeln på sittstödet med hjälp av reglaget på körhandtaget för att möjliggöra en så god
sittkomfort som möjligt för brukaren. Denna funktion kan även användas för att underlätta
uppresningen då sitthöjden blir högre och benen rakare.
Ståfunktionen samt uppresning
och nedsittning kan tränas genom
användning av QuickMove. Använd
gärna ett tidtagarur eller en klocka
med sekundvisare för att mäta
förändring.
Svenska
8MANUAL SystemRoMedicTM

Skötsel:
• Använd en mjuk trasa och milda ren göringsmedel
så som diskmedel eller bilschampo när du tvättar
QuickMove. Använd ej hårda redskap vid rengöring.
• Använd ej lösningsmedel.
• Vid behov av desinficering kan 70 % alkohol användas.
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk produkt klass I
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.handicare.com för en komplett
distributörsförteckning. Se till att du alltid har rätt version av
manualen. Den senaste versionen finns att ladda ned från vår
hemsida www.handicare.com
BackSupport, art.nr. 70200037
BackSupport är ett ryggstöd som ger bål-/sidostöd till QuickMove.
Längden ställs in efter brukaren och placeras bakom ryggen och
fästs sedan i QuickMove.
Tillbehör
EasyBelt/FlexiBelt FlexiMove
SupportStraps, art.nr. 6061
SupportStraps kan tillsammans med EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt
eller FlexiMove användas som bål-/sidostöd till QuickMove.
Svenska
9
MANUAL
SystemRoMedicTM

Norsk
Kontroll av funksjon
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller på produktet.
Kontroller at materialet er helt og skadefritt. Ved minste
tegn på slitasje skal produktet gjennomgå en kontroll/
service.
Les alltid manualene for alle hjelpemidler som benyttes i en
forflytning
Oppbevar manualen tilgjenglig for brukere av produktet.
La aldri brukeren være alene under forflytningsmomentet.
En fagmann/autorisert serviceteknikker bør årlig kontrollere
produktet samt også når behov foreligger. Service skal alltid
utføres av autorisert personell.
QuickMove er et aktivt overflytningshjelpemiddel som er laget for brukere med nedsatt balanse og beinstyrke. Brukeren bør
likevel ha armstyrke og ståfunksjon for å kunne delta aktivt i forflytningen. QuickMove er et godt forflytningshjelpe-middel
for brukere som selv kan reise seg til oppreist eller halvt oppreist posisjon, men behøver hjelp med selve
forflytningen. QuickMove kan også benyttes som et overflytningshjelpemiddel mellom seng, rullestol og toalett eller
lignende.
SystemRoMedic er en serie med ulike modeller forflytningshjelpemidler. Valget av hjelpemiddel avgjøres ut fra
forflytningssituasjonen og brukerens funksjonsnivå og behov.
Les alltid manualen
Delte sittestøtter: kan svinges utover og felles opp
Myke knestøtter: kan tiltes samt justeres i både dybde- og
høydeleie.
Fotpedal: for justering av beinbredden for å komme inntil
stoler og rullestoler.
Detaljförklaring
1. Sittestøtte
2. Justering av dybde for beinstøtte
3. Regulering for vinkling av setet
4. Manuell justering av sittedybde
5. Høydejustering av knestøtte
6. Fotpedal for justering av beinbredde
7. Bremser
8. Avtagbar fotplate
2
3
4
5
6
7
87
7
Funksjoner
Regulering på styrehåndtaket for vinkeljustering: justerer
sitte- og håndtaksvinkelen samtidig, opp og ned, for å
stille inn en optimal sittekomfort
Sittedybde: kan justeres manuelt i to posisjoner.
Fotplate: kan enkelt hektes av og er dekket med
antisklimateriale.
10 MANUAL SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
QuickMove

Spesielle forskrifter og forutsetninger
Test av ståfunksjon Trening av ståfunksjon
Plasser QuickMove så nær brukeren som mulig og be brukeren å plassere føttene på
fotplaten. Still inn høyde og dybde på beinstøtten samt sittedybden om det trengs.
Brukeren kan deretter gripe tak rundt det myke håndtaket og reise seg opp i stående.
• QuickMove er ikke egnet for å benyttes over lengre
transporter.
• QuickMove får kun benyttes på plant gulv.
For å forflytte med QuickMove skal brukeren kunne:
• belaste sine bein
• reisa seg opp og ha balanse (evt. med støtte)
• ha gripefunksjon
• forstå instruksjoner
Når brukeren har kommet opp i stående, feller medhjelperen ned sittestøtten bak
brukeren.
Under forflytningen kan brukeren nå sitte ned på sittestøtten. Medhjelperen kan regulere
vinkelen på sittestøtten ved hjelp av reguleringen på kjørehåndtaket. Dette muliggjør en
god sittekomfort for brukeren. Denne funksjonen kan også benyttes for å forenkle op-
preisningen da sittehøyden blir høyere og beina rettere.
Ståfunksjonen samt oppreisning
og nedsitting kan trenes ved å
bruke QuickMove. Benytt gjerne en
stoppeklokke eller en klokke med
sekundviser for å måle
forandringen.
Om en bruker skal reises fra
sittende til stående, og det
finnes en usikkerhet med dette
momentet, er QuickMove utmerket
og sikker for å kontrollere
ståfunksjonen.
Lengre bak i stol
Om brukeren har glidd frem i rullestolen kan QuickMove benyttes for posisjonering lengre bak i stolen.
Ta bort fotplatene på rullestolen og rull QuickMove mot rullestolen. Brukeren plasserer føttene på fotplaten, tar grep, lener
seg frem og letter fra sitsen. Skyv brukeren lengre bak i stolen når han/hun har lettet fra sitsen.
Forflytning
Norsk
11
MANUAL
SystemRoMedicTM

Vedlikehold:
• Benytt en myk klut og milde rengjøringsmidler, som f. eks
oppvaskmiddel eller bilsjampo når du vasker QuickMove.
Benytt aldri harde redskaper ved rengjøring.
• Benytt aldri løsemidler.
• Ved behov for desinfisering kan 70 % alkohol benyttes.
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr
93/42/EEC.
Medisinsk utstyr klass I produkt
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt
din lokale distributør. Se www.handicare.com for en
komplett distributørliste. Sjekk at du alltid har rett versjon
av manualen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste
ned fra vår hjemmeside: www.handicare.com
BackSupport, art.nr. 70200037
BackSupport er en ryggstøtte som gir overkropp- og sidestøtte til
QuickMove. Lengden tilpasses etter brukeren, plasseres bak ryg-
gen og festes til QuickMove.
Tilbehør
EasyBelt/FlexiBelt FlexiMove
SupportStraps, art.nr. 6061
SupportStraps kan benyttes sammen med EasyBelt/FlexiBelt/
ReadyBelt eller FlexiMove som overkropps-/sidestøtte til
QuickMove.
Norsk
12 MANUAL SystemRoMedicTM

Danske
Kontrol af funktion
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af
produkterne. Kontroller, at materialet er helt og ikke
udviser tegn på skader. Ved tegn på slitage skal
produkterne gennemgå kontrol/service.
Læs altid manualerne for alle hjælpemidler, som anvendes
ved en forflytning.
Opbevar manualen tilgængeligt for brugere af produktet.
Efterlad ikke brugeren alene under forflytningsmomentet.
En servicetekniker bør kontrollere produktet en gang om året
samt efter behov. Service skal udføres af en servicetekniker
QuickMove er et aktivt forflytningshjælpemiddel, som er udformet til brugere med nedsat balance og styrke i benene.
Brugeren bør dog have styrke i armene og ståfunktion for at kunne deltage aktivt i forflytningen. QuickMove er et godt
forflytningshjælpemiddel til brugere, som selv kan rejse sig til stående eller halvvejs stående position, men som har brug
for hjælp til selve forflytningen. QuickMove kan også anvendes som et forflytningshjælpemiddel mellem seng, kørestol og
toilet eller lignende.
SystemRoMedic er en serie med forskellige modeller af forflytningshjælpemidler. Valg af hjælpemiddel bestemmes af for-
flytningssituationen og brugerens funktioner og behov.
Læs altid manualen
Delte benstøtter: kan svinges udad og foldes op
Bløde knæstøtter: kan tiltes samt justeres både i dybde og
højde.
Fodpedal: til justering af benspredning for at komme helt
ind til stole og kørestole.
Detaljeret beskrivelse
1. Sædestøtte
2. Justering af dybde for benstøtter
3. Regulator til vinkling af sæde
4. Manuel justering af sædedybde
5. Højdejustering af knæstøtter
6. Fodpedal til benspredning
7. Bremser
8. Aftagelig fodplade
2
3
4
5
6
7
87
7
Funktioner
Regulator på styrehåndtaget for vinkeljustering: justerer
sæde- og håndtagsvinkel samtidig, op og ned, for at
indstille optimal siddekomfort.
Sædedybde: kan justeres manuelt i to positioner.
Fodplade: kan let hægtes af og er dækket med skridsikkert
materiale.
13
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
QuickMove

Specielle forskrifter og forudsætninger
Test af ståfunktion Træning af ståfunktion
Placer QuickMove så tæt på brugeren som muligt, og bed brugeren om at placere fød-
derne på fodpladen. Indstil højde og dybde på benstøtterne samt om nødvendigt sæd-
edybden.
Brugeren kan derefter tage fat om det bløde håndtag og rejse sig op til stående position.
• QuickMove er ikke beregnet til længere transporter.
• QuickMove må kun anvendes på plant underlag.
For at kunne forflyttes med QuickMove skal brugeren kunne:
• belaste sine ben
• rejse sig op og have balance (evt. med støtte)
• have gribefunktion
• forstå instruktioner
Når brugeren er kommet op i stående position, folder hjælperen sædestøtten ned bag
brugeren.
Under forflytningen kan brugeren nu sidde på sædestøtten. Hjælperen kan regulere
vinklen på sædestøtten med regulatoren på skubbehåndtaget med for at gøre
siddekomforten så god som muligt for brugeren. Denne funktion kan også anvendes til
at gøre det lettere at rejse sig op, eftersom siddehøjden bliver højere og benene strakt.
Ståfunktionen samt at rejse sig op
og sætte sig ned kan trænes ved
brug af QuickMove. Anvend gerne
et stopur eller et ur med
sekundviser for at måle
forandringer.
Hvis en bruger skal rejses fra
siddende til stående, og der er
usikkerhed før dette moment, er
QuickMove udmærket og sikker at
anvende for at kontrollere
ståfunktionen.
Længere tilbage i stolen
Hvis brugeren er gledet frem i kørestolen, kan QuickMove anvendes til positionering længere tilbage i stolen.
Fjern fodpladerne fra kørestolen, og rul QuickMove mod kørestolen. Brugeren placerer fødderne på fodpladen, griber fat,
læner sig frem og løfter sig fra sædet. Skub brugeren længere tilbage i stolen, når han/hun har rejst sig fra sædet.
Forflytning
Danske
14 MANUAL SystemRoMedicTM

Vedligeholdelse
• Anvend en blød klud og milde rengøringsmidler såsom
opvaskemiddel eller bilshampoo, når du vasker QuickMove.
Anvend ikke hårde redskaber til rengøring.
• Anvend ikke opløsningsmidler.
• Ved behov for desinficering kan 70% alkohol anvendes.
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr
93/42/EØF.
Medicinsk udstyr klass I produkt
Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en
komplet forhandlerliste. Sørg for, at du altid har den korrekte
version af manualen. Den seneste version kan downloades
fra vores hjemmeside www.handicare.com
BackSupport, art.nr. 70200037
BackSupport er en rygstøtte, som giver støtte til overkrop og side
til QuickMove. Længden indstilles efter brugeren og placeres bag
ryggen og fastgøres derefter i QuickMove.
Tilbehør
EasyBelt/FlexiBelt FlexiMove
SupportStraps, art.nr. 6061
SupportStraps kan sammen med EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt eller
FlexiMove anvendes som side/overkropsstøtte til QuickMove.
Danske
15
MANUAL
SystemRoMedicTM

16 MANUAL SystemRoMedicTM
Suomi
QuickMove on aktiivinen siirtoapuväline, joka on kehitetty käyttäjille, joilla on tasapainovaikeuksia ja heikot jalkavoimat.
Käyttäjillä on kuitenkin oltava käsivoimia ja heidän on kyettävä seisomaan siirron helpottamiseksi.
QuickMove on ihanteellinen apuväline käyttäjille, jotka pystyvät itse nousemaan täysin tai puolittain seisaalleen, mutta jotka
tarvitsevat apua varsinaiseen siirtymiseen. QuickMove voidaan käyttää myös potilaan siirtämiseen sängyn, pyörätuolin,
wc:n tai vastaavan välillä.
SystemRoMedic on sarja erilaisia siirtoapuvälineitä. Apuvälineiden valinta riippuu siirtotilanteesta sekä potilaan toimintaky-
vystä ja tarpeista.
Silmämääräinen tarkastus
Tarkasta apuvälineen kunto ja toimivuus
säännöllisin väliajoin. Varmista tarkastamalla, että
saumat ja materiaali ovat vahingoittumattomat. Mikäli
tuotteessa havaitaan merkkejä kulumisesta, se on tar-
kastettava ja huollettava.
Lue aina huolellisesti kaikkien siirrossa käytettävien apuvälinei-
den käyttöohjeet. Säilytä ohje tuotteen käyttäjien saatavilla. Älä
jätä potilasta yksin missään siirtotilanteen vaiheessa. Pätevän
asentajan on tarkastettava tuote vuosittain, ja
tarvittaessa useammin. Huolto on annettava pätevän asentajan
suoritettavaksi.
Toiminnan tarkastus Lue aina käyttöohje
Erilliset istuintuet: voidaan kääntää sekä sivulle että ylös.
Polvipehmuste: voidaan säätää syvyys- ja korkeussuun-
nassa sekä kallistaa.
Jalkapoljin: jalkojen siirtämiseksi sisään- ja ulospäin.
Osien kuvaus
1. Istuintuki
2. Polvipehmusteen syvyyssäätö
3. Istuimen kallistuksen säätö
4. Istuimen syvyyden käsisäätö
5. Polvipehmusteen korkeussäätö
6. Jalkojen levityksen säätöpoljin
7. 2 x jarrullinen takapyörä
8. Irrotettava astinlauta
Toiminnot
Kulmansäätötanko: säätää istuimen ja tukitangon kulmaa
ylös- ja alaspäin potilaan istuinmukavuuden optimoi-
miseksi.
Istuinsyvyys: kaksi käsisäätöistä asentoa.
Astinlauta: luistamaton pinta, irrotettava.
SystemRoMedicTM
QuickMove
2
3
4
5
6
7
87
7

17
MANUAL
SystemRoMedicTM
Suomi
Erityiset vaatimukset ja ehdot
Seisomiskyvyn testaus
QuickMove on ihanteellinen
apuväline potilaan seisomiskyvyn
testaukseen silloin, kun ei ole
varmuutta hänen kyvystään nousta
istumasta
seisomaan.
Seisomiskyvyn harjoittelu
QuickMove avulla voidaan tes-
tata, pystyykö potilas seisomaan,
istumaan ja nousemaan seisaalleen
istuvasta asennosta. Harjoittelun
vaikutusta potilaaseen voidaan
mitata ajanotto- tai muulla kellolla.
Taaemmaksi tuolissa
Jos potilas on liukunut eteenpäin pyörätuolissa, hänet voidaan siirtää taaemmaksi QuickMove avulla.
Poista/nosta ylös pyörätuolin astinlaudat ja työnnä QuickMove pyörätuolia vasten. Potilas asettaa jalkansa astinlaudalle,
ottaa kiinni tukitangosta, nojautuu eteenpäin ja nousee istuimelta. Hoitaja tukee samalla potilasta kevyesti työntämällä.
Liu'uta potilas taaemmaksi tuolissa, kun hän on kohottautunut hieman istuimelta.
QuickMove käyttö
Aseta QuickMove mahdollisimman lähelle potilasta ja pyydä häntä panemaan jalkansa
astinlaudalle. Säädä jalkatukien korkeutta ja syvyyttä sekä tarvittaessa myös istuimen
syvyyttä.
Potilas voi tämän jälkeen ottaa kiinni pehmeästä tukitangosta ja nousta seisomaan.
• QuickMove ei ole tarkoitettu pitkiin siirtoihin.
• QuickMove voidaan käyttää vain tasaisella lattialla.
Potilaan siirtämiseksi QuickMovella hänen on kyettävä:
• seisomaan omalla painollaan
• nousemaan ylös ja säilyttämään tasapainonsa (tuettuna)
• tarttumaan kädensijoista
• ymmärtämään ohjeet
Kun potilas on noussut seisomaan, hoitaja kääntää istuintuen potilaan taakse.
Potilas voi nyt istua siirron aikana. Hoitaja voi säätää istuimen kulmaa työntötangossa
olevalla kulmansäätötangolla potilaan mahdollisimman hyvän istuinmukavuuden varmista-
miseksi. Tämä toiminto helpottaa myös seisomista, sillä potilas istuu korkeammalla ja
hänen jalkansa ovat suoremmassa asennossa.

Mikäli haluat lisätietoa tuotteesta ja sen käytöstä, ota yhteys
paikalliseen jälleenmyyjääsi. Katso täydellinen luettelo
jälleenmyyjistä osoitteesta www.handicare.com. Varmista
aina, että sinulla on käyttöohjeesta oikea versio. Uusimman
käyttöohjeen voit ladata osoitteesta www.handicare.com.
Hoito-ohje:
• Puhdista QuickMove pehmeällä liinalla ja astianpe-
suaineella, autoshampoolla tai muulla miedolla puhdis-
tusaineella. Älä käytä hankaavia liinoja tai harjoja.
• Älä käytä liuotteita.
• Käytä desinfiointiin 70-prosenttista alkoholia.
Tuote täyttää lääkintälaitedirektiivin
93/42/ETY vaatimukset.
Luokan I lääkintälaite
Suomi
BackSupport, tuotenro 70200037
BackSupport toimii vartalo- ja sivuttaistukena QuickMove. Pituus
voidaan säätää potilaan pituuden mukaan. BackSupport aseteta-
an potilaan selän taakse ja kiinnitetään QuickMove.
Lisävarusteet
SupportStraps, tuotenro 6061
SupportStraps-hihnoja voidaan käyttää yhdessä EasyBelt-/
FlexiBelt-/ReadyBelt-vöiden tai FlexiMoven kanssa vartalo- ja
sivuttaistukena QuickMove.
EasyBelt/FlexiBelt FlexiMove
18 MANUAL SystemRoMedicTM

Deutsch
Kontrolle der Funktion
Sichtprüfung
Unterziehen Sie das Hilfsmittel regelmäßigen
Funktionskontrollen. Prüfen Sie Material auf
einwandfreien Zustand. Prüfen Sie, ob das Material
abgenutzt oder verblichen ist. Bei Anzeichen von
Verschleiß ist das Produkt zu verwerfen.
Lesen Sie unbedingt die entsprechenden Anleitungen für
Hilfsmittel zur Umsetzung von Patienten.
Verwahren Sie die Anleitung so, dass sie der Anwender des
Produktes rasch zur Hand hat.
Verweilen Sie während des Umsetzmoments beim Patienten.
Das Produkt sollte jährlich sowie bei Bedarf von einem
Fachmann geprüft werden. Service ist durch eine Fachkraft
auszuführen.
QuickMove ist eine Umsetzungshilfe für Patienten mit reduzierter Beinstärke und Gleichgewichtsstörungen. Der Patient
sollte jedoch über ausreichende Armstärke und Stehvermögen verfügen, um aktiv an der Umsetzung teilnehmen zu
können. QuickMove eignet sich gut für Patienten, die sich selbst in aufrechte oder halbaufrechte Position erheben
können, jedoch bei der Umsetzung auf Hilfe angewiesen sind. QuickMove lässt sich auch als Umsetzungshilfe zwischen
Bett, Rollstuhl und WC o. dgl. verwenden.
SystemRoMedic ist eine Serie verschiedener Modelle von Umsetzungshilfsmitteln. Die Wahl des Hilfsmittels ist von der
jeweiligen Situation sowie vom Bedarf und der Fähigkeit des Patienten abhängig
Lesen Sie stets die Gebrauchsanweisung
Geteilte Sitzstütze: Kann nach außen geschwenkt und
hochgeklappt werden.
Weiche Kniestützen: Kippbar und tiefen- und
höhenverstellbar.
Fußpedal: Zur Verstellung der Beinverbreiterung, um an
Stühle und Rollstühle heranzukommen.
Detaljerklärung
1. Sitzstütze
2. Verstellung der Tiefe der Beinstütze
3. Verstellung des Sitzwinkels
4. Manuelle Verstellung der Sitztiefe
5. Höhenverstellung der Kniestütze
6. Fußpedal für Beinverbreiterung
7. Bremsen
8. Abnehmbare Fußplatte
2
3
4
5
6
7
87
7
Funktionen
Verstellung am Führungsgriff der Winkeleinstellung:
Gleichzeitige Verstellung von Sitz- und Griffwinkel, auf und
ab, zum Einstellen eines optimalen Sitzkomforts.
Sitztiefe: Manuell auf zwei Positionen einstellbar.
Fußplatte: Leicht aushakbar und Antirutschbeschichtung.
19
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
QuickMove

Deutsch
Besondere Vorschriften und Voraussetzungen
Testen der Stehfunktion Trainieren der Stehfunktion
QuickMove so nahe wie möglich beim Patienten positionieren und diesen bitten, die Füße
auf die Fußplatte zu setzen. Höhe und Tiefe der Beinstützen sowie ggf. Sitztiefe einstellen.
Der Patient kann daraufhin den weichen Griff fassen und aufstehen.
• QuickMove ist nicht für längere Transportstrecken vorgesehen.
• QuickMove darf nur auf ebenem Fußboden verwendet werden.
Zum Umsetzen mit QuickMove muss der Patient:
• die Beine belasten können
• sich erheben und im Gleichgewicht bleiben können (evtl. mit Stütze)
• greifen können
• die Anweisungen verstehen
Wenn der Patient in aufrechter Stellung steht, klappt die Hilfsperson die Sitzstütze hinter
dem Patienten herunter.
Der Patient kann nun während des Umsetzens auf der Sitzstütze sitzen. Die Hilfsperson
kann den Winkel der Sitzstütze anhand der Einstellung am Fahrgriff regeln, um dem
Patienten möglichst hohen Sitzkomfort zu bieten. Diese Funktion kann auch genutzt
werden, um das Aufstehen zu erleichtern, indem die Sitzhöhe erhöht wird und die Beine
eine geradere Stellung einnehmen können.
Stehfunktion sowie Aufstehen
und Hinsetzen können mithilfe
von QuickMove trainiert werden.
Um den Fortschritt zu messen,
kann eine Stoppuhr oder Uhr
mit Sekundenzeiger verwendet
werden.
Wenn sich ein Patient aus dem
Sitzen erheben will und hierbei eine
gewisse Unsicherheit vorliegt,
eignet sich QuickMove
ausgezeichnet zur Kontrolle der
Stehfunktion.
Zurücksetzen im Stuhl
Falls der Patient im Rollstuhl nach vorne gerutscht ist, kann QuickMove als Hilfsmittel verwendet werden, um sich weiter
zurück zu setzen.
Fußplatten des Rollstuhls abnehmen und QuickMove an den Rollstuhl heranfahren. Der Benutzer stellt seine Füße auf die
Fußplatte, fasst den Griff, lehnt sich nach vorne und erhebt sich vom Sitz. Schieben Sie den Benutzer weiter in den Stuhl
hinein, wenn er vom Sitz abgehoben hat.
Umsetzen
Deutsch
20 MANUAL SystemRoMedicTM