Taconova NOVASTAT EL DIGITAL User manual

3
2
5
1
6
60mm
80mm
31mm
Installation EL Digital_PPLIMW15091Aa
~
FIN
Asennus
F
Installation
Installation
Installation
Installazione
Instalación
GB
NL
D
I
instalação
P
installatie
4
NL
A/B
Max =>
1.5mm²
4 4 2 1
230Vac
Min 20cm
Instalacja
PL
Instalace
CZ
NOVASTAT EL DIGITAL (RT-D)
ES

MENÜ ANLAGEN PARAMETER
BETRIEBSARTEN
1: Betriebsartenanzeige
2: Anzeige Heizen
3: Anzeige Kühlen
4: Wenn Symbol eingeblendet, Anzeige der
Isttemperatur (5)
5: Temperatur Ist- oder Sollwert.
6: Anzeige °C oder °F
7: Anzeige der Anlagenparameter (J0, CLr usw.)
Drücken Sie die Taste (OK) für 5 Sekunden.
Wählen Sie mit den Tasten (+) oder (-) die Anlagen Parameter, die Sie anpassen möchten.
Mit (OK) können Sie die Einstellung umschalten oder den Wert des Parameters bearbeiten. Wenn der Wert
blinkt, können Sie ihn mit den Tasten (+) oder (-) ändern. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten (+) und (-)
setzen Sie den Parameter auf die Werkseinstellung zurück. Nach dem Einstellen des Werts übernehmen Sie
diesen durch Drücken der Taste (OK). Wenn alle Einstellungen vorgenommen sind, drücken Sie die Tasten
(+) oder (-)solange, bis die Anzeige „End“ erscheint, und drücken Sie (OK), um das Menü zu verlassen.
J0: Temperaturanzeige in °C oder °F
J1: Einstellung hot/cold. Wählen Sie (hot) für Heizungs- und (cold) für Kühlsysteme.
Cy: Proportionaler integraler Regelzyklus in Minuten (Voreinstellung: 15 Minuten)
bp: Proportionale integrale Regelbandbreite in Grad °C / °F (Voreinstellung: 2,0 °C / 3,6 °F)
J4: NC/NO Stellantriebe. Stromlos geschlossen (NC) oder stromlos offen (NO)
J5: PMP wählen, damit die Pumpe täglich für 1 Minute läuft, falls die Anlage 24 Stunden inaktiv war (Festsitzschutz).
J6: Regelung der Raum- o. Bodentemperatur (Regelung erfolgt über Bodensensor, falls kein Raumfühler vorhanden)
J7: Regeltyp: rEG (proportional integral) oder HYs (0,3 °K Hysterese)
Cp: Proportionaler integraler Wert für Temperaturkompensation in Grad °C / °F (Voreinstellung: 2,0 °C / 3,6 °F)
Ao: Ausgleichseinstellung für Raumfühler (Voreinst.: kein Ausgleich). Anzeige des gemessenen Raumfühler-Werts
Fo: Ausgleichseinstellung für Bodensensor (Voreinst.: kein Ausgleich). Anzeige des gemessenen Bodensensor-Werts
FL: UNTERE (LOW) Bodentemperaturbegrenzung (Voreinstellung: 5 °C / 41 °F), nur wenn Bodensensor vorhanden
FH: OBERE (HIGH) Bodentemperaturbegrenzung (Voreinstellung: 28 °C / 82 °F), nur wenn Bodensensor vorhanden
CLr: Taste (OK) für 5 Sekunden drücken, um alle Parameter auf Werkseinstellung zurückzusetzen
End: Taste (OK) drücken, um das Menü zu verlassen und in den Normalbetrieb zu wechseln
(Werkseitig eingestellte Parameter sind unterstrichen)
Mit der Taste (OK) lässt sich die Betriebsart im Menü ändern.
- Elektronischer Raumthermostat mit Digitalanzeige zum Ansteuern von Stellantrieben
für Warmwasser-Flächenheizungen
- Betriebsartenschalter für Normal- oder Absenkbetrieb oder Betrieb über externe
Zeitschaltuhr (Anschlussklemme integriert).
- Wahlweise Regelung der Raumtemperatur über internen Fühler, über externen
Kabelfühler oder Raumregelung mit Fußbodentemperaturbegrenzung (Kabelfühler)
- Arbeitet geräuschlos mittels Triac. Direkter Anschluss der Stellantriebe (siehe
bebilderten Anschlussplan) oder Anschluss über Anschlussmodule MASTER und/oder
MASTER-PL. (Anschlussplan gemäß Bedienungsanleitung des Anschlussmoduls)
Elektronischer Raumthermostat mit Digitalanzeige für Stellantriebe 230 VAC,
stromlos geschlossen (NC) oder stromlos offen (NO).
Genauigkeit der gemessenen
Temperatur
0,1 °C (oder 0,2 °F)
Betriebstemperatur
0 - 50 °C (oder 32 –122 °F)
Temperatur Einstellbereich
5 - 37 °C in 0,5 °C Schritten
(oder 41 - 99 °F in 0,5 °F Schritten)
Regelverhalten
Proportionale integrale Regelung (einstellbar, siehe
Installationsmenü) Zyklus: 15 Minuten oder
Statischer Differenzregler 0,3 K.
Kurzzyklus-Vermeidung: 3 Min. aus, 2 Min. ein
Schutzart
Schutzklasse II, IP30
Betriebsspannung
230 VAC +/- 10 %
Ausgang
TRIAC 230 VAC, max. 75 W Anschlussleistung
Externer Kabelfühler(Auf Anfrage)
NTC (10 K Ohm), Kabellänge 3 m
Betriebsart ABSENKUNG:
Zeitlich unbegrenzter Betrieb im Absenkmodus.
Durch Drücken der Tasten (+) oder (-) blinkt die
Absenk-Temperatur und lässt sich einstellen.
Nach einigen Sekunden wird die tatsächliche
Raumtemperatur angezeigt.
(im Display erscheint
)
Betriebsart
EXTERNE SCHALTUHR:
Der Thermostat folgt dem Signal der externen
Steuerleitung (z.B. Zeitschaltuhr).
blinkt bei Normal-Temperatur Signal.
blinkt bei Absenk-Temperatur Signal.
Betriebsart NORMAL:
Zeitlich unbegrenzter Betrieb im
Normalmodus.
Durch Drücken der Tasten (+) oder (-)
blinkt die Normal-Temperatur und lässt
sich einstellen.
Nach einigen Sekunden wird die
tatsächliche Raumtemperatur angezeigt.
(im Display erscheint
)
Betriebsart AUS:
Mit dieser Betriebsart wird die
(Raum)Heizung abgeschaltet.
Das Display ist leer. Alle Parameter
bleiben gespeichert.
ACHTUNG: In dieser Betriebsart,
kann die Heizungsanlage
einfrieren!
ANZEIGE
TECHNISCHE DATEN
Instruction EL Digital D+ GB_PPLIMW15030Ab
7
6
5
1
2
3
4
BEDIENUNGSANLEITUNG - NOVASTAT EL DIGITAL (RT- D)
D

USER GUIDE - NOVASTAT EL DIGITAL (RT- D)
GB
INSTALLATION PARAMETERS MENUS
Electronic thermostat with digital display for actuators 230VAC,
normally closed (NC) or normally open (NO)
MODES DESCRIPTION
- Electronic thermostat with LCD display mode for water floor heating
systems controlled by actuators.
- External pilot wire for night reduction.
- Three Functioning modes: Comfort, Reduction or External CLOCK mode.
- Possibility to regulate either the floor or room temperature, or combined (in
this case, the floor sensor is used as temperature limiter)
- Silent (triac output), to be connected directly to actuators (see connecting
drawing on the installation sheet) or to our Modular connecting system. (In
this case please refer to the connecting box datasheet)
Measured temperature precision
0.1°C (or 0.2°F)
Operating temperature
0°C - 50°C (or 32°F –122°F)
Setting temperature range
5°C - 37°C by 0.5°C step
(or 41°F - 99°F by 0.5°F step)
Regulation characteristics
Proportional Integral regulation (adjustable see installation
menu) Cycle: 15 minutes or
Static differential 0.3°K
Anti-short cycle: 3min in OFF, 2min in ON.
Electrical Protection
Class II - IP30
Power Supply
230 VAC +/- 10%
Output
TRIAC output 230 VAC, 75 W max.
External Floor sensor
(on request)
NTC (10K Ohms) cable length 3m
1: Operating mode menu.
2: Heating indication.
3: Cooling indication.
4: If symbol is displayed the measured temperature
is shown (position 5)
5: Measured temperature or set temperature.
6: °C or °F indication.
7: Title for installation Parameters (J0,CLr…)
TECHNICAL CHARACTERISTICS
DISPLAY
Press the OK key during 5 seconds,Then use +or -keys to select the installation parameter to be adjusted.
Press OK to toggle the parameter setting or edit the value. If the value starts to blink you can use + / -keys to adjust this
value. Press +& -keys at the same time to reset this value to the factory default value. Once you have adjusted the
value press OK to validate this parameter value.
When you have finished, use +/ -keys to go to ‘End’ display and then press OK key to exit installation parameter menu.
J0 : °C / °F temperature display selection
J1 : “Hot”/ “Cold”regulation mode. Select Hot for a Heater system, select Cold for a Cooling system
Cy : Proportional Integral regulation time cycle value in minutes (default: 15 minutes cycle)
bp : Proportional Integral regulation band amplitude value in degrees °C/°F (default: 2.0°C/3.6°F)
J4: “NC”or “NO”Normally closed or normally open actuators selection.
J5 : Select “PMP”to perform an 1 minute exercise everyday (if installation inactive during a day)
J6 : Air or Floor temperature regulation selection. (if no Floor sensor, regulation will use Air sensor)
J7 : “rEG”(Proportional Integral) or “HYs”(0.3°K Hysteresis) regulation type selection
Cp : compensation value in °C/°F (default: 2.0°C/3.6°F) this parameter must be adjusted by a professional.
Ao : Air sensor offset adjustment (default: no offset). Display measured Air sensor value
Fo : Floor sensor offset adjustment (default: no offset). Display measured Floor sensor value
FL : Floor temperature LOW limitation (default: 5°C/41°F), effective only if floor sensor present
FH : Floor temperature HIGH limitation (default: 28°C/82°F) , effective only if floor sensor present
CLr : Press OK key during 5s to reset all the WFHT LCD parameters to factory defaults
End : Press OK key to exit installation parameter menu and return to normal operation
* (Default parameters are underlined.)
COMFORT operating mode:
Force comfort temperature operation
indefinitely.
By pressing (+) or (-) keys the comfort
temperature starts to blink and can be
adjusted.
The measured ( ) temperature
reappears after a few seconds.
OFF mode:
Use this mode if your Heating
installation needs to be turned OFF.
The display is blank. All Parameters
are saved.
ATTENTION: in this mode your
installation can freeze
REDUCTION operating mode:
Force reduced temperature operation
indefinitely.
By pressing (+) or (-) keys the comfort
temperature starts to blink and can be
adjusted.
The measured ( ) temperature
reappears after a few seconds.
External CLOCK mode:
The thermostat will follow the external pilot
wire signal. (as TIMER)
Blinking for indicate a comfort signal.
Blinking for indicate a reduced signal.
Use OK key to change the mode in the Operating mode menu
7
6
5
1
2
3
4

Modo Reducido:
El termostato mantiene una temperatura
reducida indefinidamente.
Para ajustar la temperatura en modo reducido
utilice las teclas (+) ó (-)
La temperatura ambiente reaparece al cabo
de 10 segundos
Modo Reloj (Hilo piloto):
El termostato recibe la señal del hilo piloto
externo. (Señal del TEMPORIZADOR)
Parpadeando indica una señal de confort.
Parpadeando indica una señal reducida.
Instruction EL Digital ES+F_PPLIMW15031Ab
PARÁMETROS DE INSTALACIÓN
Termostato digital “Dual Sensor” 230VAC
Normalmente cerrado (NC) o normalmente abierto (NA).
FUNCIÓN Y DESCRIPCIÓN
- Termostato electrónico con sonda de suelo y de ambiente para regular
sistemas de calefacción por suelo radiante.
- Hilo piloto externo para bajar la temperatura de 4° C.
3 modos de funcionamiento => Confort –Reducido - Reloj
- Regulación de la temperatura del suelo, la temperatura de ambiente o
ambas. En este último caso, la sonda del suelo se suele utilizar como
limitador de temperatura.
- Termostato silencioso (TRIAC). Puede controlar directamente una o
varias actuadores (ver dibujo de conexión en la hoja de instalación).
También se puede conectar a uno de nuestros sistemas de conexión
modular (ver la hoja de información del sistema de conexión).
Precisión de medida
0.1°C (o 0,2°F)
Temperatura de funcionamiento
0°C - 50°C (o 32°F –122°F)
Banda de ajuste de la
temperatura ambiental.
5°C - 37°C por pasos de 0.5°C
(o 41°F –99°F por pasos de 0.5°F)
Características de las
distintas regulaciones.
Banda proporcional integra
(Duración del ciclo ajustable, ver parámetros de instalación)
Ciclo: 15 minutos por defecto o
Histéresis de 0.3°K
Ciclo anti-corto: 3min en OFF, 2min en ON.
Protección
Clase II - IP30
Alimentación
230 VAC +/- 10%
Salida
TRIAC 230 VAC, 75 W máx.
Sonda Externa
(disponible sobre pedido)
CTN 10K longitud 3M
1: Modo de funcionamiento
2: Indicador de calefacción
3: Indicador de aire acondicionado
4: Si está encendido, (5) muestra la temperatura
medida
5: Temperatura medida o ajustada.
6: Temperatura en °C ó °F
7: Título de los parámetros de instalación
(J0,CLr…)
PANTALLA
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Para entrar en el modo de configuración, presione la tecla Ok durante 5seg. Utilice entonces las telas + y –para
seleccionar el parámetro que desea ajustar.
Cuando el parámetro aparezca, pulse Ok para modificarlo. Si el valor en la pantalla parpadea utilice +y –para
modificarlo. (Para volver a la configuración de fábrica, pulse + y –a la vez). Pulse Ok para pasar a otro ajuste o “End”
para salir del menú de configuración.
J0 : Para seleccionar la temperatura en grados °C o °F.
J1 : Modo de configuración Hot / Cold. “Hot” para la calefacción y “Cold” para el sistema de aire acondicionado.
Cy : Duración del ciclo de la banda proporcional integra en minutos. (Configuración de fábrica: 15 minutos)
bp : Valor de la banda proporcional integra en grados C o F (Configuración de fábrica: 2.0°C / 3.6°F)
J4: Tipo de válvula a pilotar. (Normalmente cerrado “NC”o normalmente abierto “NA”)
J5 : Seleccionar “PMP”/ para hacer un ciclo de comprobación durante 1 minuto por día si no lo ha puesto en
marcha durante todo el día)
J6 : Selección de regulación de temperatura de ambiente “Air”o del suelo “Flr”.
J7 : Selección del tipo de regulación de banda proporcional integra “ReG” o Histéresis “HyS”)
Cp : Valor de compensación (config. fábrica: 2.0°C / 3.6°F). Este parámetro sólo debe ser ajustado por un
profesional.
Ao : Calibración de la sonda interna (ambiente). Permite ajustar la temperatura mesurada (Config. fábrica: 0°C)
Fo : Calibración de la sonda externa (suelo). Permite ajustar la temperatura mesurada (Config. fábrica: 0°C)
FL : Limitación baja de la temperatura (LOW). Este parámetro sólo funciona si hay una sonda externa
conectada (Configuración de fábrica: 5°C / 41°F)
FH : Limitación alta de la temperatura (HIGH). Este parámetro sólo funciona si hay una sonda externa conectada
(Configuración de fábrica: 28°C / 82°F)
CLr : Pulse la tecla Ok durante 5 segundos para volver a la configuración de fábrica.
End : Pulse la tecla Ok para salir del menú de configuración.
* (Las configuraciones de fábrica están subrayadas.)
Modo Confort:
El termostato mantiene la
temperatura indefinidamente.
Para ajustar la temperatura de
confort utilice las teclas (+) ó (-)
La temperatura ambiente
reaparece al cabo de 10 segundos.
Modo STOP:
Utilice este modo si debe apagar su
calefacción. La pantalla se apaga.
Las temperaturas programadas se
guardan.
Atención: en este modo su
sistema puede congelarse.
Utilice la tecla OK para cambiar de modo.
7
6
5
1
2
3
4
MANUAL DE USO - NOVASTAT EL DIGITAL (RT-D)
ES
ESE
S

Mode Réduit:
Le thermostat suit la température
d’abaissement indéfiniment.
Pour ajuster la température de d’abaissement
utiliser les touches (+) ou (-)
La température ambiante est de nouveau
affichée après 10 secondes.
Mode Horloge (Fil pilote):
Le thermostat suit les ordres reçus sur son fil
pilote. (Signal du TIMER)
Clignotant indique un ordre de confort.
Clignotant indique un ordre d’abaissement.
PARAMETRES D’INSTALLATION
Thermostat Digital “Dual Sensor” 230Vac.
Normalement fermée (NC) ou normalement ouvert (NO).
FONCTION et DESCRIPTION
- Thermostat électronique équipé de sonde de sol et d’ambiance destiné à
la régulation de plancher chauffant à circulation d’eau.
- Fil pilote externe pour un abaissement de –4°C.
3 modes de fonctionnement => Confort –Réduit - Horloge
- Régulation sur sonde interne, externe ou les deux combinées. Dans ce
cas là la sonde de sol (externe) est généralement utilisée en limitation de
température de la dalle.
- Thermostat à commande silencieuse (TRIAC). Peut piloter directement
une ou plusieurs électrovannes. Il peut aussi être raccordé à un de nos
système de connexion pour plancher chauffant.
Précision de mesure
0.1°C
Température de fonctionnement
0°C - 50°C
Plage de réglage de la
température d’ambiance.
5°C - 37°C par pas de 0.5°C
Caractéristique des
différentes régulations.
Bande proportionnelle intégrale
(Durée du cycle ajustable voir paramètres d’installation)
Cycle: 15 minutes par défaut ou
Hystérésis de 0.3°K
Anti-court cycle: 3min pour le OFF, 2min pour le ON.
Protection
Class II - IP30
Alimentation
230 VAC +/- 10%
Sortie
TRIAC 230 VAC, 75 W max.
Sonde Externe
(sur demande)
CTN 10K longueur 3M
1: Mode de fonctionnement
2: Indicateur de chauffe
3: Indicateur de refroidissement
4: Si le symbole est présent, la température
ambiante est affichée en (5)
5: Montre la température ambiante ou la consigne.
6: Température en°C ou °F
7: titre des paramètres d’installation. (J0,CLr…)
AFFICHEUR
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Pour rentrer dans le mode configuration appuyer sur la touche Ok pendant 5sec. Utiliser ensuite les touches + et –pour
sélectionner le paramètre à ajuster.
Une fois le paramètre affiché appuyer sur Ok pour le modifier. Si la valeur affichée clignote vous pouvez la modifier avec
+et -. (Pour récupérer la valeur préréglée en usine appuyer sur +et –simultanément). Appuyer sur Ok pour passer à un
autre réglage ou aller sur « End » pour sortir du menu réglage.
J0 : Choix du type de “°” °C ou °F.
J1 : Choix du mode de régulation Hot / Cld. « Hot » pour un chauffage et « Cld » pour un système air conditionné.
Cy : Durée du cycle de la bande proportionnelle intégrale en minutes. (Réglage usine: 15 minutes)
bp : Valeur de la bande proportionnelle intégrale en °C ou °F (réglage usine: 2.0°C / 3.6°F)
J4: Type de vanne à piloter. (Normalement fermée « NC » ou normalement ouverte « NO »)
J5 : Anti-grippage de la pompe et de la vanne « PMP » / no (le thermostat ce met en Marche pendant 1 minute
par jours si il n’as pas fonctionner de la journée)
J6 : Choix de la sonde pour la régulation interne « Air » ou externe « Flr ».
J7 : Choix du type de régulation Bande proportionnelle intégrale « ReG » ou Hystérésis « HyS »)
Cp : Valeur de la compensation (réglage usine: 2.0°C / 3.6°F). Ce paramètre doit être réglé par un professionnel.
Ao : Calibration de la sonde interne (ambiance).Permet d’ajuster la température mesurée.( Réglage usine: 0°C)
Fo : Calibration de la sonde externe (sol).Permet d’ajuster la température mesurée.( Réglage usine: 0°C)
FL : Limitation basse de la température (dalle). Ce paramètre est effectif uniquement si une sonde externe est
connectée. (Réglage usine : 5°C / 41°F)
FH : Limitation haute de la température (dalle). Ce paramètre est effectif uniquement si une sonde externe est
connectée. (Réglage usine : 28°C / 82°F)
CLr : Appuyer sur la touche Ok pendant 5 sec pour revenir à la configuration usine.
End : Appuyer sur la touche Ok pour sortir du menu configuration.
* (Les paramètres usines sont soulignés.)
Mode Confort:
Le thermostat suit la température de
confort indéfiniment.
Pour ajuster la température de
confort utiliser les touches (+) ou (-)
La température ambiante est de
nouveau affichée après 10 secondes.
Mode ARRET:
Utiliser ce mode si votre chauffage
doit être coupé. L’afficheur est alors
éteint. Les températures réglées sont
sauvegardées.
Attention : ce mode ne
maintient pas une température
de Hors gel.
Uitliser la touche OK pour changer de Mode.
7
6
5
1
2
3
4
GUIDE D’UTILISATION - NOVASTAT EL DIGITAL (RT-D)
F

MENU PARAMETRY URZĄDZENIATER
TRYBY PRACY
1. Wskaźnik trybu pracy
2. Wskaźnik ogrzewania
3. Wskaźnik chłodzenia
4. Jeżeli symbol wyświetlony, wskaźnik
temperatury rzeczywistej (5)
5. Wartość rzeczywista lub zadana temperatury.
6. Wskaźnik °C lub °F
7. Wskaźnik parametrów urządzenia (J0, CLr itd.)
Nacisnąć klawisz (OK) na 5 sekund.
Za pomocą klawiszy (+) lub (-) wybrać parametry urządzenia, które chcemy dostosować.
Za pomocą (OK) można przełączyć ustawienie lub poddać obróbce wartość parametru. Jeżeli wartość mruga, można
ją zmienić za pomocą klawiszy (+) lub (-). Poprzez równoczesne naciśniecie klawiszy (+) i (-) można cofnąć parametr
na ustawienia fabryczne. Po ustawieniu wartości należy ją przejąć poprzez naciśniecie klawisza (OK). Jeżeli
przeprowadzone zostały wszystkie ustawienia, nacisnąć klawisze (+) lub (-) tak długo, aż pojawi się wskaźnik „End" i
nacisnąć (OK), aby opuścić menü.
J0: Wskaźnik temperatury w °Club °F
J1: Ustawienie hot/cold. Wybrać (hot) dla systemów grzewczych i (cold) dla systemów chłodzenia.
Cy: Proporcjonalnie całkujący cykl regulacji w minutach (ustawienie wstępne: 15 minut)
bp: Proporcjonalnie całkująca szerokość pasma regulacyjnego w stopniach °C / °F (ustawienie wstępne: 2,0 °C / 3,6 °F)
J4: Siłowniki NC/NO . bezprądowo zamknięte (NC) lub bezprądowo otwarte (NO)
J5: Wybrać PMP, żeby pompa pracowała codziennie 1 minutę, jeżeli urządzenie nie działało 24 godziny (ochrona stałego osadzenia).
J6: Regulacja temperatury pomieszczenia lub temperatury podłogowej (Regulacja następuje poprzez czujnik podłogowy, jeżeli brak
czujnika pokojowego)
J7: Typ regulacji: rEG (proporcjonalnie całkująca) lub HYs (0,3 °K histereza)
Cp: Proporcjonalnie całkująca wartość kompensacji temperatury w stopniach °C / °F (ustawienie wstępne: 2,0 °C / 3,6 °F)
Ao: Ustawienie wyrównawcze dla czujnika pokojowego (ustawienie wstępne.: brak wyrównania). Wskazywanie zmierzonej wartości
czujnika pokojowego
Fo: Ustawienie wyrównawcze dla czujnika podłogowego (ustawienie wstępne.: brak wyrównania). Wskazywanie zmierzonej wartości
czujnika podłogowego
FL: DOLNE (LOW) ograniczenie temperatury podłogowej (ustawienie wstępne: 5 °C / 41 °F), tylko jeżeli występuje czujnik
podłogowy
FH: GÓRNE (HIGH) ograniczenie temperatury podłogowej (ustawienie wstępne: 28 °C / 82 °F), tylko jeżeli występuje czujnik
podłogowy
CLr: Nacisnąć przycisk (OK) na 5 sekund, aby zresetować wszystkie parametry do ustawień fabrycznych
End: Nacisnąć przycisk (OK), aby opuścić menü i zmienić na tryb normalny
(Parametry ustawione fabrycznie są podkreślone)
Za pomocą klawisza (OK) można zmienić tryb pracy w menü.
- Elektroniczny termostat pokojowy ze wskaźnikiem cyfrowym do sterowania siłownikami
ogrzewania powierzchniowego
- Przełącznik rodzajów pracy dla trybu pracy normalnej lub obniżonej lub pracy poprzez
zewnętrzny zegar sterujący (zacisk przyłączeniowy zintegrowany).
- Do wyboru regulacja temperatury pomieszczenia poprzez czujnik wewnętrzny, poprzez
zewnętrzny czujnik kablowy lub regulator pokojowy z ograniczeniem temperatury podłogi
(czujnik kablowy)
- Pracuje bezszumnie za pomocą Triac. Bezpośrednie podłączenie siłowników (patrz
przedstawiony schemat połączeń) lub podłączenie poprzez moduły łączeniowe MASTER i/
lub MASTER-PL. (schemat połączeń zgodnie z instrukcją obsługi modułu łączeniowego)
Elektroniczny termostat pokojowy ze wskaźnikiem cyfrowym dla siłowników
230 VAC, bezprądowo zamkniętych (NC) lub bezprądowo otwartych (NO).
Dokładność zmierzonej
temperatury
0,1 °C (lub 0,2 °F)
Temperatura robocza
0 - 50 °C (lub 32 –122 °F)
Zakres nastawczy temperatury
5 - 37 °C w krokach 0,5 °C
(lub 41 - 99 °F w krokach 0,5 °F)
Zachowanie regulacyjne
Regulacja proporcjonalnie całkująca (nastawiana, patrz menu
instalacyjne) Cykl: 15 minut lub
Statyczny regulator różnicowy 0,3 K.
Unikanie krótkiego cyklu: 3 min. wył, 2 min. wł
Rodzaj ochrony
Klasa ochrony II, IP30
Napięcie robocze
230 VAC +/- 10 %
Wyjście
TRIAC 230 VAC, max. 75 W moc przyłączeniowa
Zewnętrzny czujnik kablowy (na
zapytanie)
NTC (10 K Ohm), długość kabla 3 m
Tryb pracy OBNIŻAJĄCY:
Praca nieograniczona czasowo w trybie pracy
obniżającej. Poprzez naciśnięcie przycisków (+)
oder (-) mruga temperatura obniżająca i można
ją nastawić. Po kilku sekundach pokazana
zostaje rzeczywista temperatura
pomieszczenia. (na wyświetlaczu
pojawia się )
Tryb pracy
ZEWNĘTRZNY ZEGAR STERUJĄCY:
Termostat kieruje się sygnałem zewnętrznego
przewodu sterowniczego (np. zegar sterujący).
Mruga w przypadku temperatury normalnej
Mruga w przypadku temperatury obniżającej.
Tryb pracy NORMALNY:
Praca nieograniczona czasowo w trybie
normalnym.
Poprzez naciśnięcie przycisków (+) lub (-)
mruga normalna temperatura i można ją
nastawić.
Po kilku sekundach pokazana zostaje
rzeczywista temperatura pomieszczenia.
(na wyświetlaczu
pojawia się )
Tryb pracy WYŁ:
Za pomocą tego rodzaju pracy,
ogrzewanie (pomieszczenia) zostaje
wyłączone. Wyświetlacz jest pusty.
Wszystkie parametry pozostają
zachowane w pamięci.
UWAGA: W tym rodzaju pracy,
instalacja grzewcza może
zamarznąć!
WSKAŹNIK
DANE TECHNICZNE
Instruction EL Digital PL+CZ_PPLIMW15070Ab
7
6
5
1
2
3
4
INSTRUKCJA OBSŁUGI NOVASTAT EL DIGITAL (RT- D)
PL

NÁVOD K OBLSUZE NOVASTAT EL DIGITAL (RT- D)
CZ
MENU PARAMETRY ZAŘÍZENÍ
Elektronický prostorový termostat s digitálním displejem pro elektrotermické
pohony 230 VAC, bez proudu uzavřené (NC) nebo bez proudu otevřené (NO).
SPECIFIKACE
- Elektronický prostorový termostat s digitálním displejem k řízení eletrotermických pohonů
pro plošná vytápění teplou vodou
- Přepínač provozních režimů pro normální a tlumený provoz pomocí externích spínacích
hodin (vestavěná propojovací svorka).
- Přímá regulace prostorové teploty interním čidlem, externím kabelovým čidlem, nebo
regulace teploty omezením teploty (kabelové čidlo)
- bezhlučný provoz pomocí triaku. Pro přímé napojení elektrotermického pohonu (viz
vyobrazený plán připojení) nebo přes propojovací modul MASTER a/nebo MASTER-PL.
(Schéma připojení dle návodu k obsluze připojovacího modulu).
Přesnost naměřené teploty
0.1°C (nebo0.2°F)
Provozní teplota
0°C - 50°C (nebo32°F –122°F)
Nastavitelný rozsah teploty
5 - 37 °C v krocích po 0,5 °C
(nebo 41 - 99 °F v krocích po 0,5 °F)
Regulační odezva
Proporcionální integrální regulace (nastavitelná, viz
instalační menu), cyklus:15 minut nebo
Statický diferenční regulátor 0,3 K.
Zamezení kurzového cyklu: 3 Min. vyp., 2 zap.
Způsob jištění
Class II - IP30
Provozní napětí
230 VAC +/- 10%
Výstup
TRIAC 230 VAC, max. 75 W příkon
Externí kabelové čidlo (na
vyžádání)
NTC (10K Ohms) délka kabelu3 m
1: Ukazatel provozního režimu
2: Ukazatel topení
3: Ukazatel chlazení
4: Pokud se zobrazi symbol, zobrazí
aktuální teplotu (5)
5: Skutečná nebo požadovaná teplota
6: Zobrazení ve °C nebo °F
7: Ukazatel parametrů zařízení (rF, J0, CLr atd.)
TECHNICKÉ ÚDAJE
DISPLEJ
Na 5 sekund stlačte tlačítko (OK).
Pomocí tlačítka (+) nebo (-) zvolte parametry zařízení, které chcete použít.
Pomocí (OK) lze přepojovat nastavení nebo s hodnotou parametru pracovatP. okud hodnota bliká,
můžete ji měnit pomocí tlačítek (+) nebo (-). Při současném stlačení tlačítek (+) a (-) vrátíte parametry
zpět na firemní nastavení. Po nastavení hodnoty toto potvrďte stlačením tlačítka (OK). Jakmile budou
všechna nastavení provedena, drže tlačítko (+) nebo (-) tak dlouho, až se objevní a displeji "End" a stlačte
(OK) pro odchod z menu.
J0: Teplotní ukazatel v °C nebo °F.
J1: Nastavení hot/cold (teplo/chladno). Pro vytápěcí systém zvolte (hot) a pro chladicí systém (cold).
Cy: Proporcionální integrální regulační cyklus v minutách (přednastavení: 15 minut).
bp: Proprcionální integrální regulační šířka pásma ve stupních °C / °F (přednastavení: 2,0 °C / 3,6 °F).
J4: NC/NO elektrotermické pohony. Bezdrátově uzavřeno (NC) nebo bezdrátově otevřeno (NO).
J5: Zvolte PMP, aby běželo čerpadlo denně 1 minutu, pokud bylo zařízení během 24 hod neaktivní (v ochranné těsném
uzavření).
J6: Regulace teploty prostoru nebo podlahy (regulace pomocí podlahového senzoru, pokud není k dispozici prostorové
čidlo).
J7: Předepsaný typ: rEG (proporcionální integrál) nebo HYa (0,3 °K hystereze).
Cp: Proporcionální integrální hodnota pro kompenzaci teploty ve stupních °C / °F (přednastavení: 2,0 °C / 3,6°F.
Ao: Vyrovnávací nastavení pro prostorové čidlo (Přednastavení: žádné vyrovnání). Ukazatel naměřené hodnoty
prostorového čidla.
Fo: Vyrovnávací nastavení pro podlahový senzor (Přednastavení: žádné vyrovnání). Ukazatel naměřené hodnoty
podlahového čidla.
FL: DOLNÍ (LOW) omezení podlahové teploty (Přednastavení: 5°C / 41°F), pouze pokud je k dispozici podlahový senzor.
FH: HORNÍ (HIGH) omezení podlahové teploty (Přednastavení: 28°C / 82°F), pouze pokud je k dispozici podlahový
senzor.
CLr: Stlačte tlačítko (OK) na 5 sekund pro vrácení všech parametů na firemní nastavení.
End: Stlačte tlačítko (OK) pro opuštení menu a vrácení se do normálního provozu.
Tovární parametry jsou podtrženy) .
Provozní režim NORMAL:
Časově neomezený provoz v normálním
režimu.
Stlačením tlačítka (+) nebo (-) blikne
normální teplota a dá se nastavit.
Po několika sekundách se zobrazí
skutečná teplota prostoru.
( Na displeji se zobrazí teploměr ). ( )
temperature reappears after a few
seconds.
Provozní režim VYPNUTO:
Tímto provozním režimem se vypne
(prostorové) vytápění. Displej je prázdný.
Všechny parametry zůstanou v paměti.
POZOR: V tomto provozním
režimu může topné zařízení
zamrznout !
Provozní režim TLUMENÝ:
Časově neomezený provoz v tlumeném
režimu. Stlačením tlačítka (+) nebo (-)
bliká tlumená teplota a dá se nastavit.
Po několika sekundách se zobrazí
skutečná teplota prostoru.
( Na displeji se zobrazí teplo ( )
Provozní režim
EXTERNÍ SPÍNACÍ HODINY:
Termostat sleduje signál z externího
ovládacího zařízení (např. spínacích hodin).
bliká při signálu normální teploty
bliká při signálu tlumené teploty
S použitím tlačítka (OK) je možno v menu měnit provozní režim.
7
6
5
1
2
3
4