Taconova NOVASTAT RF MINI User manual

28mm
170mm
50mm
161mm
4
Installation RF Mini_PPLIMW06112Ad
1
2
3
5
6
SE
Installation
FIN
Asennus
F
Installation
Installation
Installation
Installazione
Instalación
GB
NL
D
I
ES
–
instalação
P
installatie
Installasjon
N
–
230vac 50Hz
-C 1 L N
-°C
230
VAC
NC
230
VAC
NO
+
Instalacja
PL
Instalace
CZ
NOVASTAT RF MINI (RT-RFK)

FUNK-INITIALISERUNG
Einkanal Funk-Empfänger 230VAC für Funk-Raumthermostate RF
Basic, RF Digital, RF Week
TECHNISCHE DATEN
BETRIEBSARTEN
- Einkanal Funk-Empfänger ( 868 MHz) zum Ansteuern von Stellantrieben für
Warmwasser-Flächenheizungen
- Eigene Signal- Verschlüsselung zur eindeutigen Zuordnung des jeweiligen
Funk-Raumthermostates
- Mit Mode Taste für AUTO, HAND- oder FUNK-INITIALISIERUNGSMODUS
- Einsatz nur in Verbindung mit einem Funk-Raumthermostat der Baureihe RF
Basic, RF Digital, RF Week
LED ANZEIGE
Handbetrieb LED.
(Gelb)
Heizen LED.
(Rot)
Funk LED.
(Grün)
Gelb
Rot
Grün
0
0
0
Automatisch, Heizung inaktiv
0
1
0
Automatisch, Heizung aktiv
1
0
0
Manuell, Heizung inaktiv
1
1
0
Manuell,Heizung aktiv
0oder
1
0oder
1
schnell blinkend
Warten auf Initialisierung
0oder
1
0oder
1
1
Warten auf Konfigurationssignal (siehe
Konfiguration)
0
0
langsam blinkend
FEHLER siehe Reparaturanleitung unten:
Reparaturanleitung
- Batterien des Raumthermostates prüfen
- Reichweite von Sender und Empfänger
prüfen
- Störungen durch Geräte in weniger als 50 cm
Entfernung vom Empfänger?
- Störung durch Geräte auf der Frequenz
868 MHz (dauerhafte Übertragung)?
Keine Reaktion nach Drücken des
Hand-Knopfs
- Korrekten Anschluss des Empfängers prüfen
- Netzspannung von 230 V/AC prüfen
Betriebstemperatur
0°C - 50°C (32°F –122°F)
Schutzart
Schutzklasse II - IP 44
Betriebsspannung
230Vac 50Hz
Funk Frequenz und
Empfangsbereich
868 MHz, <10mW.
Funk-Reichweite offene Distanz: ca. 100 m.
Funk-Reichweite in Gebäuden: ca. 30 m
Zulassungen
CE. EN 300220-1, EN 301489-1
(Funk Zulassungen)
Schaltleistung
Relais 12A 250Vac
Mode Taste
AUTO Mode
Handbetrieb
(Heizen)
Manual Mode
(Stop Modus)
Taste 4 sec.
drücken
Taste drücken
Taste drücken
Taste drücken
RF init
Taste drücken
1. Versorgen Sie den Funk-Empfänger mit Netzspannung. Drücken Sie die Mode Taste
für ca. 4 sec. Die grüne LED sollte aufleuchten. Der Empfänger befindet sich nun im
Funk-Initialisierungsmodus und ist für die Zuordnung eines Raumthermostates bereit.
2. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Funk-Raumthermostates und bringen
Sie diesen in den Modus Funk-Konfiguration.
3. Stellen Sie sicher, dass der Funk-Empfänger das Funk-Signal korrekt erhalten hat. Am
Empfänger sollte die grüne LED beim Empfang eines Funk-Signals blinken.
4. Verlassen Sie die Funk-Konfiguration am Raumthermostat. (Bitte die entsprechende
Bedienungsanleitung beachten).
5. Betreiben Sie die Anlage im AUTO-Mode
Instruction RF Mini D+GB_PPLIMW15044Ab
NOVASTAT RF MINI (RT-RFK) - BEDIENUNGSANLEITUNG
D

1 channel RF Receiver 230Vac for RF thermostats RF Basic, RF
Digital, RF Week.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
MODES DESCRIPTION
- Radio frequency RF receiver (868 MHz) for water floor heating
systems controlled by actuators.
- Personal code, thus a clear allocation to the thermostat is ensured.
- Equipped with a push button to select AUTO, MANUAL or RF INIT
mode.
- To be used only with ours RF thermostats RF Basic, RF Digital, RF
Week
LED INDICATOR
RADIO CONFIGURATION MODE
1. Install and plug the receiver. Then press the receiver push button during 4
seconds, the Green LED should lit up indicating that the receiver is now in radio
configuration mode (RF INIT) waiting for a thermostat configuration address.
2. Please refer to the thermostat leaflet for enter the thermostat in “RF Init” mode.
3. Verify that radio signals are correctly received by the receiver. On the receiver, the
Green LED should blink at each radio signal received from the thermostat.
4. Exit the radio configuration mode on the thermostat. (Please refer to the thermostat
leaflet)
5. Now starting up your installation in AUTO mode.
Yellow
Red
Green
0
0
0
Automatic mode, HEATER stopped
0
1
0
Automatic mode, HEATER operating
1
0
0
Manual mode OFF forced
1
1
0
Manuel mode HEATER forced
0 or 1
0 or 1
quick flash
Waiting for initialization
0 or 1
0 or 1
1
Waiting for a configuration signal (cf. configuration)
0
0
slow blink
ERROR see repair sequence bellow:
Repair instructions
- Verify the emitter batteries.
- Verify the emitter/receiver range.
- No perturbation by an apparatus at less than 50cm of
the receiver.
- No perturbation by an apparatus on the 868 MHz
frequency (continuous transmission).
By pressing on the push
button
nothing happens
- Verify that the receiver is correctly connected
- Verify main power supply (230VAC)
Manual Mode LED.
(Yellow)
Heating LED.
(Red)
RF LED.
(Green)
Mode push button
AUTO Mode
Manual Mode
(Heater forced)
Manual Mode
(Stop forced)
Press button
during 4sec
Press button
Press button
Press button
RF init
Press button
Operating temperature
0°C - 50°C (32°F –122°F)
Electrical
Protection
Class II - IP44
Power Supply
230Vac 50Hz
Radio frequency and
Receiving zone
868 MHz, <10mW.
Range of approximately 100m in open space.
Range of approximately 30m in residential environment.
certifications
CE. EN 300220-1, EN 301489-1
(Radio frequency certifications)
Output
Relay 12A 250Vac
NOVASTAT RF MINI (RT-RFK) - USER GUIDE
GB

Instruction RF Mini F+ES_PPLIMW15045Ab
MODE CONFIGURATION RF
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
FONCTION et DESCRIPTION
- Récepteur Radio Fréquence (868 Mhz) pour plancher chauffant à
circulation d’eau contrôler pas électrovannes.
- Chaque produit possède un code personnalisé.
- Bouton poussoir pour sélectionner les différents modes de
fonctionnement. (AUTO, MANUEL, RF Init)
- Ne peut être utilisé qu’avec l’un de nos thermostats RF (RF Basic,
RF Digital, RF Week).
VOYANT D’ETAT
LED Mode manuel.
(Jaune)
LED de Chauffe.
(Rouge)
LED RF.
(Verte)
1. Installer et brancher le récepteur. Une fois le récepteur branché appuyer sur
le BP pendant 4 secondes, La LED verte s’allume fixe indiquant que le
récepteur est en mode RF Init.
2. Mettre le thermostat en mode RF Init. (reportez vous à la notice du
thermostat).
3. Vous pouvez maintenant effectuer une vérification de distance de
fonctionnement de votre thermostat. Sur le récepteur la LED verte doit
clignoter à chaque réception de signal RF.
4. Mettre le thermostat en mode de fonctionnement normal. (reporter vous à la
notice du thermostat pour sortir du mode RF Init)
5. Vous pouvez maintenant démarrer votre installation en mode AUTO.
Jaune
Rouge
Verte
0
0
0
Mode automatique => Système à l’arrêt
0
1
0
Mode automatique => Système en chauffe
1
0
0
Mode manuel => Système en arret forcé.
1
1
0
Mode manuel => Système en chauffe forcée.
0 ou 1
0 ou 1
Flash rapide
Réception signal Radio.
0 ou1
0 ou 1
1
Attente du signal de configuration RF.
0
0
Clignotement
ERREUR: Voir cause possible ci-dessous.
Dépannage
- Vérifier les piles de l’émetteur.
- Vérifier la portée. Emetteur/Récepteur
- Vérifier qu’il n’y a pas d’interférence radio
(Système en émission permanente,
autre émetteur en 868Mhz trop proche…)
Aucun témoin ne s’allume
- Vérifier les connections et l’alimentation
(230Vac).
Température de fonctionnement
0°C - 50°C (ou 32°F –122°F)
Protection
Class II - IP44
Alimentation
230Vac 50Hz
Fréquences radio et
zone de réception
868 MHz, <10mW.
Réception en champ libre ~ 100m
Réception en environnement résidentiel ~ 30m
certifications
CE. EN 300220-1, EN 301489-1
(Certifications radio)
Sortie
Relay 12A 250Vac
Touche Mode
Mode AUTO
Mode Manuel
(chauffe forcée)
Mode Manuel
(Arrêt forcé)
Presser la
touche 4sec
during 4sec
Presser la touche
Presser la touche
Presser la touche
RF init
Presser la touche
Récepteur RF 1 canal 230Vac pour thermostat RF Basic, RF
Digital, RF Week
NOVASTAT RF MINI (RT-RFK) - GUIDE D’UTILISATION
F

MODO CONFIGURACIÓN RF
Receptor RF de 1 canal, 230Vac por thermostat RF Basic, RF
Digital, RF Week
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DESCRIPCIÓN DE MODOS
- Receptor de radiofrecuencia RF (868 Mhz) especialmente diseñado
para sistemas de calefacción por suelo radiante.
- Código personal en cada producto.
- Equipado con pulsador para seleccionar los modos AUTO,
MANUAL óRF INIT)
- Para ser utilizado exclusivamente con nuestros termostatos.
(RF Basic, RF Digital, RF Week)
INDICADOR LED
LED Modo manual
(amarillo)
LED de calefac.
(rojo)
LED RF.
(verde)
1. Instale y enchufe el receptor. A continuación, presione el pulsador del receptor
durante 4 segundos. El LED verde deberá encenderse, indicando que el receptor
se encuentra en modo RF Init, esperando la dirección de configuración de un
termostato.
2. Consulte la guía del termostato para entrar en el modo RF Init.
3. Verifique que las señales de radio son recibidas correctamente por el termostato.
El LED verde de éste deberá parpadear con cada señal de radio recibida desde el
termostato.
4. Salga del modo RF Init en el termostato. (Consulte la guía del termostato)
5. Arranque su instalación en modo AUTO.
Amarillo
Rojo
Verde
0
0
0
Modo automático, CALEFAC. detenida
0
1
0
Modo automático, CALEFAC. funcionando
1
0
0
Modo manual, apagado forzado
1
1
0
Modo manual, CALEFAC. forzada
0 ó1
0 ó1
Parpad. rápido
Recepción de una orden, 4 parpadeos
0 ó1
0 ó1
1
Esperando una señal de configuración
0
0
Parpad. lento
ERROR: Ver secuencia de reparación de abajo:
Instrucciones de reparación
- Verificar las pilas del emisor.
- Verificar el alcance del emisor/receptor.
- Comprobar que no existen interferencias a
menos de 50 cm del receptor.
- Comprobar que no existen interferencias en la
frecuencia de 868Mhz (transmisión continua)
Al presionar el pulsador no
ocurre nada
- Verifique que el receptor está correctamente
conectado
- Compruebe la alimentación principal (230Vac).
Temperatura de funcionamiento
0°C - 50°C (ó 32°F –122°F)
Protección eléctrica
Clase II - IP44
Alimentación
230Vac 50Hz
Frecuencia de radio y zona de
recepción
868 MHz, <10mW.
Alcance de 100m aprox. en espacio abierto
Alcance de 30m aprox. en entorno residencial
Certificaciones
CE. EN 300220-1, EN 301489-1
(certificaciones de radiofrecuencia)
Salida
Relé 12A 250Vac
Pulsador de modo
Modo AUTO
Modo Manual
(calef. forzada)
Mode Manual
(parada forzada)
Pulsar el botón
durante 4 seg.
Pulsar el botón
Pulsar el botón
Pulsar el botón
RF init
Pulsar el botón
NOVASTAT RF MINI (RT-RFK) - MANUAL DE USUARIO
ES

INICJALIZACJA RADIOWA
Jednokanałowy odbiornik radiowy 230VAC dla
radiowych Termostatów pokojowych RF Basic,
RF Digital, RF Week
DANE TECHNICZNE
TRYBY PRACY
- Jednokanałowy odbiornik radiowy ( 868 MHz) do sterowania siłownikami w
systemach wodnego ogrzewania powierzchniowego
- Własne kodowanie sygnału do jednoznacznego przyporządkowania danego
radiowego termostatu pokojowego
- Z klawiszem Mode dla trybu AUTOMATYCZNEGO, RĘCZNEGO lub TRYBU
INICJALIZACJI RADIOWEJ
- Użycie tylko w połączeniu z radiowym termostatem pokojowym serii RF
Basic, RF Digital, RF Week
WSKAŹNIK LED
Dioda LED Tryb
ręczny (żółta)
Dioda LED ogrzewania.
(czerwona)
Dioda LED
Radio (zielona)
Żółty
Czerwony
Zielony
0
0
0
Automatyczny, ogrzewanie
0
1
0
Automatyczny, ogrzewanie aktywne
1
0
0
Manuell, Ręczny, ogrzewanie nieaktywne
1
1
0
Manuell, Ręczny, ogrzewanie aktywne
0lub1
0lub1
Szybko mrugający
Czekanie na inicjalizację
0lub1
0lub1
1
Czekanie na sygnał konfiguracji (patrz
Konfiguracja)
0
0
Powoli mrugający
BŁĄD patrz instrukcja naprawy poniżej:
Instrukcja naprawy
- Sprawdzić baterie termostatu pokojowego
- Sprawdzić zasięg nadajnika i odbiornika
- Zakłócenia przez urządzenia w odległości
mniejszej niż 50 cm od odbiornika?
- Zakłócenie przez urządzenia na
częstotliwości 868 MHz (ciągła transmisja)?
Brak reakcji po naciśnięciu
przycisku trybu ręcznego
-Sprawdzić prawidłowe podłączenie odbiornika
-Sprawdzić napięcie sieciowe 230 V/AC
Temperatura robocza
0°C - 50°C (32°F –122°F)
Rodzaj ochrony
Klasa ochrony II - IP 44
Napięcie robocze
230Vac 50Hz
Częstotliwość radiowa i
zakres odbioru
868 MHz, <10mW.
Zasięg radiowy otwarta odległość: ok. 100 m.
Zasięg radiowy w budynkach: ok. 30 m
Dopuszczenia
CE. EN 300220-1, EN 301489-1
(dopuszczenia radiowe)
Moc załączalna
Przekaźnik 12A 250Vac
1. Przeprowadzić zasilenie odbiornika radiowego napięciem sieciowym. Nacisnąć
klawisz Mode na ok. 4 sek. Powinna zapalić się zielona dioda LED. Odbiornik znajduje
się teraz w trybie inicjalizacji radiowej i jest gotowy do przyporządkowania termostatu
pokojowego.
2. Prosimy przestrzegać instrukcji obsługi radiowego termostatu pokojowego i ustawić
go na tryb konfiguracji radiowej.
3. Upewnić się, że odbiornik radiowy prawidłowo otrzymał sygnał radiowy. Na odbiorniku
powinna mrugać zielona dioda LED podczas odbierania sygnału radiowego.
4. Opuścić konfigurację radiową na termostacie pokojowym. (prosimy przestrzegać
odpowiedniej instrukcji obsługi).
5. Uruchomić urządzenie w trybie AUTO
Instruction RF Mini PL+CZ_PPLIMW15081Ab
NOVASTAT RF MINI (RT-RFK) INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
Tryb Mode
AUTO Mode
Tryb ręczny
(ogrzewanie)
Tryb ręczny
(tryb Stop)
Nacisnąć klawisz
na 4 sek.
Nacisnąć klawisz
Nacisnąć klawisz
Nacisnąć klawisz
RF init
Nacisnąć klawisz

1-kanálový radiový přijímač 230 V AC
pro bezdrátové termostaty
RF Basic, RF Digital, RF Week
TECHNICKÉ ÚDAJE
POPIS REŽIMŮ
- Radiofrekvenční přijímač (868 MHz) pro soustavy podlahového vytápění ovládané
termopohony
-Vlastní signální kódování k jednoznačnému přiřazení příslušného prostorového
bezdrátového termostatu
-Vybaveno tlačítkem na výběr režimů AUTO (automatický), MANUAL (ruční) nebo RF INIT
(konfigurace frekvence).
-Určeno k použití s našimi bezdrátovými termostaty RF Basic, RF Digital, RF Week.
LED
REŽIM KONFIGURACE SIGNÁLU
1. Instalujte a připojte přijímač. Poté stiskněte tlačítko na 4 sek. Zelená LED by se
měla rozsvítit. Přijímač je nyní v režimu konfigurace signálu (RF-INIT) a čeká
na konfigurační adresu termostatu.
2. V návodu na termostat zjistíte, jak nastavit termostat na režim RF-INIT.
3. Ověřte, že radiosignály jsou správně přijímány přijímačem - na přijímači by
měla blikat zelená LED při každém přijetí signálu z termostatu.
4. Opusťte konfigurační režim termostatu (podle příslušného návodu termostatu).
5. Nyní začněte instalaci v režimu AUTO.
žžlutá
červená
zelená
0
0
0
Automatický režim, KOTEL vypnut
0
1
0
Automatický, KOTEL v provozu
1
0
0
Manuální režim, nucené OFF (vypnutí)
1
1
0
Manuální režim, nucený provoz KOTLE
0 nebo 1
0 nebo 1
rychlé blikání
Čeká na inicializace
0 nebo 1
0 nebo 1
1
Čeká na konfigurační signál
0
0
lpomalé
blikání
ERROR (chyba) viz postup níže postup:
Instrukce k opravě
- Zkontrolujte baterie vysílače
- Zkontrolujte rozsah vysílače / přijímače
- Odstraňte rušicí přístroje ve vzdálenosti
menší než 50 cm o d přijímače.
- Zamezte rušení jakýmkoliv přístrojem
operujícím na frekvenci 886 MHz.
Při stisknutí tlačítka se nic
nestane .
- Zkontroluj te, že je přijímač správně při pojen.
- Zkontrolujte síťové napájení 2 30 VAC.
LED režimu
MANUAL (žlutá)
LED vytápění
(červená)
LED signálu
(zelená)
Přepínač režimů
Režim AUTO
Režim MANUAL
(vytápění)
Režim MANUAL
(konec provozu)
Stiskni tlačítko
na 4 sek.
Stiskni tlačítko
Stiskni tlačítko
Stiskni tlačítko
RF init
Stiskni tlačítko
Provozní teplota
0°C - 50°C (32°F –122°F)
Elektrické jištění
Třída II - IP44
Napájení
230Vac 50Hz
Radiová frekvence
a dosah signálu
868 MHz, <10mW.
Dosah signálu cca 100 m v otevřeném prostoru.
Dosah signálu cca 30 m v zastavěném prostoru.
Osvědčení
CE. EN 300220-1, EN 301489-1
(certifikáty radiové frekvence)
Výstup
Relé 12A 250Vac
NOVASTAT RF MINI (RT-RFK) NÁVOD K OBSLUZE
CZ