Tacony TRUVOX INTERNATIONAL Valet Single Motor... User manual

03-8289-0000 Issue 1 09-13
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Original-Bedienungsanleitung
CAUTION – READ THESE INSTRUSTIONS BEFORE USING THE MACHINE
ACHTUNG – Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung
des Gerätes sorgfältig durch
Valet Single Motor Upright
Gewerblicher einmotoriger Standstaubsauger
Commercial Vacuum Cleaner
USER MANUAL EN
BEDIENUNGSANLEITUNG DE

Truvox International
This manual is furnished with each new model. It provides
necessary operation and maintenance instructions and parts
list. This machine will provide excellent service. However, the
best results will be obtained at minimum costs if:
The machine is operated with reasonable care.
The machine is maintained regularly - per the machine
maintenance instructions provided.
The machine is maintained with manufacturer supplied or
equivalent parts.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USING THIS MACHINE
Product information
This machine is suitable for commercial use, for example in
hotels, schools, hospitals, factories shops, offices and rental
businesses. It is designed exclusively to pick up dry dirt, debris
and dust in an indoor environment and is not constructed for any
other use. The pick up of any type of fluid or hazardous materials
is prohibited. Only use accessories intended for machine.
Technical Specifications
This symbol warns the operator of hazards and unsafe
practices which could result in severe personal injury or death.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING - To reduce the risk of fire, explosion,
electric shock, or injury:
1. Do not use unless trained and authorized.
2. Do not use machine with flammable liquids.
3. Do not use machine in the presence of flammable or
combustible liquids/fumes/dusts.
4. Do not pick up any type of fluid, hazardous dust or toxic
materials.
5. Do not use outdoors or on wet surfaces.
6. Unplug the vacuum cleaner immediately from mains supply
if it is not working properly, if it has been dropped or
damaged, if it came in contact with flammable liquids,
combustible liquids/fumes/dusts, if you pick up any type of
fluid, hazardous dust or toxic materials. Return the
appliance to the nearest authorized dealer or service
center for examination, repair, electrical or mechanical
adjustment.
7. Do not leave machine unattended when plugged in.
8. Do not handle plug or machine with wet hands.
9. Unplug from outlet before assembly, adjustment, changing
accessories, user maintenance, cleaning and when not in
use. Do not use with damaged cord or plug. If the supply
cord is damaged, it must be replaced by a special cord or
assembly from the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
10. Do not pick up anything that is burning or smoking.
11. Use only as described in this manual.
12. Do not close a door on cord, or pull cord around sharp
edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep
cord away from heated surfaces.
13. Do not unplug by pulling on cord.
14. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body
away from openings and moving parts.
15. Do not put any object into openings. Do not use with any
opening blocked.
16. Do not allow to be used as a toy.
17. Use extra care when cleaning on stairs.
18. Do not use without dust bag and/or filters in place.
19. Do not modify machine from its original design.
20. Turn off all controls before unplugging.
21. This machine is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the machine by a person responsible for their safety.
22. Do not allow the rotating brushes to come into contact with
the supply cord.
23. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the machine.
24. Store the vacuum cleaner indoors at a dry location. Do not
store it in an elevated location, for example a rack.
25. Wipe outer surface with a damp cloth only.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Protect the Environment
Please dispose of packaging materials, old machine
components in an environmentally safe way according
to local waste disposal regulations.
Always remember to recycle.
3 31-90
Model
Valet Single
Motor Upright
Voltage AC (~)
Frequency
Construction class I
Protection class IP 20
V 220-240
Hz 50/60
Vacuum motor power W 1200
Vacuum mmwg/kPa 1651/16.2
Productivity rate m²/h 208
Airflow rate l/s 52.5
Filtration 4-stage (including HEPA
filter)
Capacity l 3.6
Sound pressure level dB(A) 69 @ 1.5m
Dimensions (L x W x H) cm 37 X 35 X 118
Weight kg 9.36
Cable length m 12
Warranty 1 year
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Machine Type: Commercial vacuum cleaner
Model: VSMU…
This machine is in conformity with the following EU directives:
Machinery Directive: 2006/42/EC
The EMC Directive: 2004/108/EC
Applied harmonised standards:
EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN62233
Truvox International Limited
Third Avenue, Millbrook
Southampton, SO15 0LE, Malcolm Eneas
Hampshire, England Operations Manager
Southampton, 11/07/2013

Truvox International
Transporting the machine
Incorrect lifting techniques may result in personal injury. We
advise that the manual handling regulations are followed.
Carefully wrap the power cord and store in dry indoor location.
Do not expose the machine to rain or moisture. Lift the machine
by the carrying handle to transport.
UK Model only
The cord is equipped with a 13 amp fuse. If replacing fuse, use
a 13 amp fuse confirming to BS1362. Do not use the machine
if fuse cover is missing.
After sales service
Truvox machines are high quality machines that have been
tested for safety by authorised technicians. It is always
apparent that after longer working periods, electrical and
mechanical components will show signs of wear and tear or
ageing. To maintain operational safety and reliability the
following service interval has been defined: Every year or after
250 hours. Under extreme or specialised conditions and/or
insufficient maintenance, shorter maintenance intervals are
necessary. Use only original Truvox spare parts. Use of other
spare parts will invalidate all warranty and liability claims.
Should you require after sales service please contact the
supplier from whom you purchased the machine, who will
arrange service. Repairs and servicing of Truvox products
should only be performed by trained staff. Improper repairs can
cause considerable danger to the user.
Guarantee
Your product is guaranteed for one year from the date of
original purchase, or hire purchase, against defects in materials
or workmanship during manufacture. Within the guarantee
period we undertake at our discretion, to repair or replace free
of charge to the purchaser, any part found to be defective,
subject to the following conditions:
C
ONDITIONS
1. Claims made under the terms of the guarantee must be
supported by the original invoice/bill of sale issued at the
time of sale, or the machine Serial No.
2. For claims under this guarantee contact the supplier from
whom you purchased the product who will arrange the
appropriate action. Do not initially return the product as this
could result in transit damage.
3. Neither Truvox nor its distributor shall be liable for any
incidental or consequential loss.
4. This guarantee is governed by the laws of England.
5. This guarantee does not cover any of the following:
Periodic maintenance, and repair or replacement of
parts due to normal wear and tear.
Damage caused by accident, misuse or neglect, or the
fitting of other than genuine Truvox parts.
Defects in other than genuine Truvox parts, or repairs,
modifications or adjustments performed by other than
a Truvox service engineer or authorised service agent.
Costs and risks of transport relating directly or indirectly
to the guarantee of this product.
Consumable items such as, brushes, drive discs, filters
and vacuum skirts.
•This guarantee does not affect your statutory rights, or your
rights against the supplier arising from their sales or purchase
contract. Truvox International Limited policy is one of continual
product development and we reserve the right to alter
specifications without prior notice.
Recommended Spares & Accessories
Fault diagnosis
The following simple checks may be performed by the operator:
* If the fuse blows several times, the machine should be checked by an authorised Service Agent
Part No. Item
U2-U11-077 Pack of 10 Paper Dust Bags
AEA1933582 Round Brush
AEA1013582 Crevice tool
AEA0984858 Quick-Draw Wand Assembly
AEA1374582 HEPA Filter and Frame
20-0194-0000 Secondary Filter Set (Pack of 5)
Trouble Reason Remedy
Machine not working Lack of voltage/electrical supply Check fuse *, supply cord, plug and socket outlet
Loss of suction Bag full
Blocked hose or wand
Motor not working
Replace bag
Remove obstruction
Contact supplier
Motor is not running Broken switch
Defective power cord
Defective motor
Contact supplier
431-90

Truvox International
Dieses Handbuch wird mit jedem neuen Modell mitgeliefert.
Es enthält alle notwendigen Anweisungen für den
Maschinenbetrieb und die Wartung. Von der Maschine dürfen
Sie hervorragende Bodenpflege- und Reinigungsergebnisse
erwarten. Beachten Sie jedoch zur Gewährleistung optimaler
Ergebnisse bei minimalem Kostenaufwand die folgenden
Hinweise:
Die Maschine muss mit gebotener Sorgfalt bedient werden.
Die Maschine muss regelmäßig gemäß der
Wartungsanweisung gewartet werden.
Die Maschine muss mit Hersteller-Ersatzteilen bzw.
gleichwertigen Ersatzteilen gewartet werden.
LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN
SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE
MASCHINE IN BETRIEB NEHMEN.
Produktinformation
Diese Maschine ist für gewerbliche Zwecke geeignet, z. B. in
Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und
Vermietergeschäften. Sie ist konzipiert zur Aufnahme von
trockenem Schmutz und Staub in Innenräumen und ist für
keinen anderen Verwendungszweck geeignet. Das Reinigen
von jeglichen Flüssigkeiten oder gefährlichen materialien ist
untersagt. Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene
Zubehör.
Technical Specifications
Model Valet Single
Motor Upright
Nennspannung V 220-240
Frequenz Hz 50/60
Bauklasse I
Schutzklasse IP 20
Motornennleistung W 1200
Sauger mmwg/kPa 1651/16.2
Produktivitätsrate m2/h 208
Luftmenge I/s 52.2
3.6
Garantie 1 Jahr
Filterungsleistung 4-stage(including HEPA filter)
Beutelinhalt I
Geräuschpegel dB(A) 69 dBA @ 1.5m
Abmessungen (Länge
xBreite x Höhe) cm 37X35X118
Gewich kg 9.36
Netzkabellänge m 12
Schützen Sie die Unwelt
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial und alte
Maschinenteile auf umweltschonende Weise und den
örtlichen Abfallentsorgungsvorschriften entsprechend.
Denken Sie immer an eine eventuelle Wiederverwertung.
Dieses Symbol warnt den Benutzer vor Gefahren und
unsicheren Praktiken, die zu schweren
Körperverletzungen oder Tod führen können.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG – Befolgen Sie bitte folgende Hinweise,
um Feuer, Explosion, Stromschlag oder verletzungen
zu vermeiden:
1. Benutzen Sie die Maschine nicht ohne angemessene
Schulung und Befugnis.
2. Verwenden Sie die Maschine nicht mit brennbaren
Flüssigkeiten.
3. Verwenden Sie die Maschine nicht in der Nähe von
brennbaren oder entflammbaren
Flüssigkeiten/Dämpfen/Staubarten.
4. Nehmen Sie keine Flüssigkeiten, gefährlichen Staub oder
giftige Materialien auf.
5. Verwenden Sie die Maschine nicht im Freien oder auf
nassen Flächen.
6. Trennen Sie den Staubsauger vom Netz, wenn dieser nicht
richtig funktioniert, wenn dieser beschädigt oder gefallen ist,
wenn dieser mit brennbaren Flüssigkeiten, entflammbaren
Flüssigkeiten/Dämpfen /Staubarten in Berührung
gekommen ist oder wenn Sie irgendeine Art von
Flüssigkeiten, gefährlichen Staub oder giftige Materialien
damit aufgenommen haben. Bringen Sie den Staubsauger
in diesen Fällen zum nächstgelegen autorisierten
Fachhändler oder Servicezentrum um in dort überprüfen,
reparieren oder einstellen zu lassen.
7. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt wenn sie
eingesteckt ist.
8. Fassen Sie den Netzstecker oder die Maschine niemals mit
nassen Händen an.
9. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie die
Maschine zusammenbauen, einstellen, Zubehör wechseln,
warten oder reinigen, wenn die Maschine nicht verwendet
wird. Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muß es durch
eine besonderes Netzkabel ersetzt werden, die vom
Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist und von
Kundendienst oder aber einem dafür ausgebildeten
Techniker ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
10. Nehmen Sie keine brennenden oder rauchenden
Materialien auf.
11. Verwenden Sie die Maschine ausschließlich so, wie in
dieser Anleitung beschrieben ist.
12. Klemmen Sie das Kabel nicht in Türen ein und ziehen Sie
das Netzkabel nicht um scharfe Kanten bzw. Ecken. Fahren
Sie niemals mit der Maschine über das Netzkabel. Halten
Sie das Netzkabel von heißen Flächen fern.
13. Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel aus der
Steckdose.
14. Halten Sie die Haare, lockere Kleidung, Finger und jegliche
andere Körperteile von den Öffnungen und beweglichen
Teilen fern.
15. Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen.
Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn irgendwelche
Öffnungen blockiert sind.
16. Lassen Sie die Maschine nicht als Spielzeug verwenden.
17. Seien Sie beim Reinigen von Treppen besonders vorsichtig.
18. Verwenden Sie die Maschine nicht ohne Staubbeutel
und/oder Filter.
19. Nehmen Sie keine Änderungen an der Originalkonstruktion
der Maschine vor.
20. Schalten Sie die Maschine aus, bevor Sie den Stecker
herausziehen.
EG
-
Übereinstimmungserklärung
Maschinentyp: gewerblicher Staubsauger
Modell: VSMU…
Diese Maschine erfüllt folgende EU-Richtlinien:
Maschinenrichtlinie: 2006/42/EC
EMC-Richtlinie: 2004/108/EC
Angewendete harmonisierte Normen:
EN60335-1, EN60335-2-69, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN62233
Truvox International Limited
Third Avenue, Millbrook
Southampton, SO15 0LE, Malcolm Eneas
Hampshire, England Operations Manager
Southampton, 11/07/2013
531-90

Truvox International
21. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beauf-sichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
22. Die Netzanschlussleitung nicht mit den rotierenden Bürsten
in Berührung kommen lassen.
23. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit der Maschine spielen.
24. Lagern Sie den Staubsauger in einem trockenen
Innenraum. Lagern Sie ihn nicht in einer erhöhten Stelle,
wie z.B. einem Regal.
25. Reinigen Sie die Oberfläche lediglich mit einem feuchten
Tuch.
HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF.
Transport der Maschine
Der Versuch, die Maschine ohne zusätzliche Hilfe anzuheben,
kann zu erheblichen Verletzungen führen.. Wir empfehlen, dass
Sie die Umgangsregelungen des Handbuchs befolgen. Wickeln
Sie das Netzkabel. Lagern Sie die Maschine nur in einem
trockenen Innenraum. Die Maschine nicht Regen und
Feutigkeit aussetzen. Den Staubsauger am Tragegriff für den
Transport anheben.
Dieses Modell ist nur für den Gebrauch in Großbritannien.
Das Netzkabel ist mit einer 13 Amp Sicherung ausgestattet.
Wenn Sie die Sicherung auswechseln müssen, dürfen nur 13
Amp Sicherungen gemäß BS1362 verwendet werden. Das
Gerät darf nicht benutzt werden, wenn die Sicherung oder der
Deckel fehlen.
Kundendienst
Truvox Maschinen sind Geräte von hoher Qualität, deren
Sicherheit von bevollmächtigten Technikern überprüft wurde.
Es ist allgemein bekannt, dass elektrische und mechanische
Komponenten nach längerer Arbeitszeit Zeichen von
Abnutzung, Verschleiß oder Altern aufweisen können. Das
folgende Wartungsintervall sollte eingehalten werden, um die
Betriebssicherheit und Verlässlichkeit des Geräts
sicherzustellen: einmal pro Jahr oder alle 250 Stunden. Unter
extremen oder besonderen Umständen und/oder wenn die
empfohlenen Wartungsmaßnahmen nicht durchgeführt werden,
können kürzere Wartungsintervalle erforderlich sein. Es sollten
nur Truvox Originalersatzteile verwendet werden. Bei
Verwendung von anderen Ersatzteilen erlischen die Garantie
und jegliche Haftungsansprüche. Sollten Sie unseren
umfassenden Service in Anspruch nehmen wollen, wenden Sie
sich bitte an den Fachhändler, bei dem Sie Ihre Maschine
gekauft haben. Truvox Reparaturen und Service sollten nur von
unserem geschulten Personal wahrgenommen warden.
Unsachgemäße Reparturen können das Gerät beschädigen
und eine Gefahr für den Benutzer darstellen.
Garantie
Ihr Produkt besitzt eine Garantie von einem Jahr vom Datum
des Kaufes oder Mietkaufes an. Diese erstreckt sich auf alle
mechanischen und elektrischen Defekte, die während der
Herstellung entstanden sind. Innerhalb der Garantie zeit führen
wir unter nachfolgenden Bedingungen alle Reparaturen und
Ersatzteillieferungen kostenlos für den Käufer aus:
BEDINGUNGEN
1. Ansprüche unter den Garantiebedingungen müssen von
einer Original-Rechnung, einem Kaufbeleg oder die
Seriennummer der Maschine begleitet werden.
2. Ansprüche unter den Garantiebedingungen müssen bei der
jeweiligen Fachvertretung geltend gemacht werden. Diese
wird die gegebenen Massnahmen dann einleiten. Schicken
Sie das Produkt zunächst nicht zurück, weil das zu
zusätzlichen Transportschäden führen könnte.
3. Weder Truvox noch Ihre Handelsvertretungen haften für
abgeleitete Schäden oder eventuelle Folgeschäden oder
Ansprüche..
4. Diese Garantie beruht auf englischem Rechtt.
5. Diese Garantie schliesst folgendes aus:
•Periodische Wartungen, Reparatur und Ersatzteile, die bei
normalem Gebrauch anfallen.
•Schäden durch Unfall, Missbrauch oder Vernachlässigung.
Benutzung von Teilen, die nicht original von Truvox sind.
•Defekte von Teilen, die nicht original Truvox sind oder
Servicearbeiten, die nicht von einem autorisierten Truvox
Techniker ausgeführt worden sind.
•Kosten und Transportrisiken, die direkt oder indirekt mit der
Garantie dieses Produkts zusammenhängen.
•Verbrauchsgüter wie Bürsten, Keilriemen und Filter.
•Diese Garantie beeinflusst nicht Ihre gesetzlichen Rechte
gegen den Hersteller und seinen Fachvertrieb, insbesonders
nicht diejenigen, die sich aus den Kaufverträgen ergeben.
Truvox International Limited behält es sich vor, im Rahmen
der ständigen Produktentwicklung, technische Änderungen
ohne Ankündigen durchzuführen.
Empfohlene Ersatzteile & Zubehör
Fehlersuche
Die folgenden einfachen Prüfungen können vom Benutzer selbst durchgeführt werden:
* Löst die Sicherung mehrmals aus, so informieren Sie bitte den Kundendienst
Teil No.
Gegenstand
U2
-
U11
-
077
10 Stück Packung Papier Staubsaugerbeutel
AEA1933582
Rundbürste
AEA1013582
Fugendüse
AEA0984858
Die Montage des Saugrohres ist leicht zu montieren
AEA1374582
HEPA Filter und Rahmen
20
-
0194
-
0000
Zweiter Filtersatz (Packung mit 5)
Problem
Grund
Abhilfe
Maschine funktioniert
nicht •Kein Stromzuführung •Sicherung*, Netzkabel, Stecker und Steckdose
überprüfen
Verlust der
Saugwirkung •Staubsaugerbeutel ist voll
•Saugschlauch oder Saugrohr, verstopft
•Motor funktioniert nicht
•Ersetzen Sie den Staubsaugerbeutel
•Verstopfung beseitigen
•Wenden Sie sich an den Fachhändler bei
Motor dreht nicht
•Gebrochener Schalter
•Defektes Netzkabel
•Defekter Motor
•Wenden Sie sich an den Fachhändler bei
631-90

Truvox International
ϲϰ
ϯ ϰ
ϱ
ϭ ϯ
9
ϱ
ϲ
ϭ Ϯ
ϳ
























Ϯ
731-90

Truvox International
ϰ
ϱ
ϴ ϵ ϳϲ
ϱ
ϭ Ϯ ϯ
ϲ
ϰ ϱ
Ϯ























ϯ
ϭ
831-90

Truvox International
ϭ Ϯ
ϭ Ϯ
ϯ
с
6
ϰ
931-90

Truvox International
ϭ
ϯ
Ϯ
ϰ




























10 31-90

Truvox International
ϭϯ
ϲ
ϵ
ϭϮ
Ϯ ϯ
ϱ
ϳ ϴ
ϭϭ
ϭϬ
11 31-90

021AEB0105(A)(EN.DE)