Tangent FJORD DOCK 3581705 User manual

MARQUE: TANGENT
REFERENCE: FJORD DOCK
CODIC: 3581705

User manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Brugermanual
Bruksanvisning
Käyttöohjekirja
Manuale utente
Manual del usuario
Manual do utilizador
CD / FM

2
UK - USER MANUAL....................................................................................5
Top Panel......................................................................................................6
Front Panel ...................................................................................................9
Rear Panel..................................................................................................10
Remote Control...........................................................................................11
Menu Description – FM Mode.....................................................................12
Menu Description – CD Mode.....................................................................13
Menu Description – AUX & iPhone Mode...................................................14
Specifications..............................................................................................15
FR - MANUEL D’UTILISATION..................................................................16
Vue du dessus............................................................................................17
Façade........................................................................................................20
Vue arrière..................................................................................................21
Télécommande...........................................................................................22
Description du menu – FM Mode................................................................23
Description du menu – CD Mode................................................................24
Description du menu – AUX & iPhone Mode..............................................26
Caractéristiques techniques .......................................................................27
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG...............................................................28
Oberes Bedienfeld......................................................................................29
Frontseite....................................................................................................32
Rückseite....................................................................................................33
Fernbedienung............................................................................................34
Menü-Beschreibung – FM Mode ................................................................35
Menü-Beschreibung – CD Mode ................................................................36
Menü-Beschreibung – AUX & iPhone Mode ..............................................37
Technische Daten.......................................................................................38
NL - GEBRUIKSAANWIJZING...................................................................39
Bovenpaneel...............................................................................................40
Voorpaneel..................................................................................................43
Achterpaneel...............................................................................................44
Afstandsbediening ......................................................................................45
Menubeschrijving – FM Mode.....................................................................47
Menubeschrijving – CD Mode.....................................................................48
Menubeschrijving – AUX & iPhone Mode...................................................49
Specificaties................................................................................................50
DK - BRUGERMANUAL .............................................................................51
Toppanel.....................................................................................................52
Frontpanel...................................................................................................55
Bagpanel.....................................................................................................56
Fjernbetjening.............................................................................................57

3
Menubeskrivelse – FM Mode......................................................................58
Menubeskrivelse – CD Mode......................................................................59
Menubeskrivelse – AUX & iPhone Mode....................................................60
Specifikationer ............................................................................................61
SE - BRUKSANVISNING............................................................................62
Toppanel.....................................................................................................63
Frontpanel...................................................................................................66
Bakre panel.................................................................................................67
Fjärrkontroll.................................................................................................68
Menybeskrivning – FM Mode......................................................................69
Menybeskrivning – CD Mode......................................................................70
Menybeskrivning – AUX & iPhone Mode....................................................71
Specifikationer ............................................................................................72
FI - KÄYTTÖOHJEKIRJA...........................................................................73
Yläpaneeli...................................................................................................74
Etupaneeli...................................................................................................77
Takapaneeli ................................................................................................78
Kaukosäädin...............................................................................................79
Valikon kuvaus – FM Mode ........................................................................80
Valikon kuvaus – CD Mode ........................................................................81
Valikon kuvaus – AUX & iPhone Mode ......................................................82
Tekniset tiedot.............................................................................................83
ITA - MANUALE UTENTE..........................................................................84
Pannello superiore......................................................................................85
Pannello anteriore.......................................................................................88
Pannello posteriore.....................................................................................89
Telecomando..............................................................................................90
Descrizione del menu – FM Mode..............................................................92
Descrizione del menu – CD Mode..............................................................93
Descrizione del menu – AUX/iPhone Mode ...............................................94
Specifiche tecniche.....................................................................................95
ES - MANUAL DEL USUARIO ...................................................................96
Panel superior.............................................................................................97
Panel delantero.........................................................................................100
Panel trasero.............................................................................................101
Mando a distancia.....................................................................................102
Descripción del menú – FM Mode............................................................104
Descripción del menú – CD Mode............................................................105
Descripción del menú – AUX/iPhone Mode .............................................106
Especificaciones.......................................................................................107
PT - MANUAL DO UTILIZADOR..............................................................108
Painel Superior .........................................................................................109
Painel Frontal............................................................................................112

4
Painel traseiro...........................................................................................113
Controlo remoto........................................................................................114
Descrição do Menu – FM Mode................................................................115
Descrição do Menu – CD Mode................................................................116
Descrição do Menu – AUX/iPhone Mode.................................................117
Especificações..........................................................................................118
iPhone® and iPod® are trademarks of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.
“Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an
electronic accessory has been designed to connect specifically
to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the
developer to meet Apple performance standards. Apple is not
responsible for the operation of this device or its compliance
with safety and regulatory standards.

16
FR - MANUEL D’UTILISATION

17
Vue du dessus
5
6
7
8
2
1
3
4
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Remarque : Les boutons disponibles se sélectionnent pour l'entrée
actuellement choisie.
1. Socle : Posez votre appareil Apple sur le socle.
2. Antenne : La radio est accompagnée d'une antenne télescopique ;
vous pouvez la déployer à la main.
3. Sources :
a) Le bouton MODE sert à sélectionner une autre entrée.
b) L'utilisateur peut sélectionner : iPHONE, RADIO, CD ou AUX.
Remarque : iPHONE ou CD ne peuvent pas être sélectionnés si un
appareil Apple ou un disque compact n'est pas présent.
4. Fonctions de la radio :

18
a) INFO : Pour afficher momentanément les textes de la radio
suivants : Heure, nom de la station, PTY et message défilant.
b) SCAN : Pour syntoniser la bande de fréquence radio. En
appuyant une fois sur le bouton, la radio cherche la prochaine
station dans la bande FM. Vers le haut/bas selon la dernière
syntonisation manuelle avec ou . Recherche vers
le haut par défaut. Si vous maintenez ce bouton enfoncé, une
syntonisation automatique se fait, les 4 premières stations
trouvées se chargeront dans les 4 stations préréglées. Par défaut,
la première fois que vous utiliserez le mode radio, le Tangent fjord
effectuera une syntonisation automatique.
c) ou : En appuyant sur ces boutons, l'utilisateur
avance ou recule respectivement par paliers de 0,05 MHz sur la
bande FM.
5. MENU : Appuyez sur ce bouton pour accéder au menu système. Dans
ce menu, vous verrez : Description du menu
6. ENTER : Appuyez sur ce bouton pour confirmer l'accès au sous-niveau
dans une option du menu système. Dans le sous-niveau, ce bouton ne
sert plus, toutes les modifications se font par et .
7. ALARM : Pour régler une alarme, appuyez sur ce bouton. La
description du menu donne une explication détaillée.
8. Si un disque est présent dans le Tangent fjord, appuyez sur ce
bouton pour l'éjecter.
9. Précédent/retour rapide en mode CD/iPHONE, et station
préréglée 1 en mode radio. Si vous appuyez juste une fois :
précédent/charger station 1. Si vous maintenez le bouton enfoncé :
retour rapide/enregistrer station 1.
10. Suivant/avance rapide en mode CD/ iPHONE, et station
préréglée 2 en mode radio. Si vous appuyez juste une fois :
suivant/charger station 2. Si vous maintenez le bouton enfoncé :
avance rapide/enregistrer station 2.
11. Lecture/pause en mode CD/iPHONE, et station préréglée 3 en
mode radio. Si vous appuyez juste une fois : lecture et pause/charger
station 3. Si vous maintenez le bouton enfoncé : enregistrer station 3.

19
12. Fonction arrêt en mode CD/iPHONE, et station préréglée 4 en
mode radio. Si vous appuyez juste une fois : arrêter lecture/charger
station 4. Si vous maintenez le bouton enfoncé : enregistrer station 4.
13. POWER: Ce bouton sert à allumer/éteindre le Tangent fjord. Si le
capteur de proximité est actif, il allumera également le Tangent fjord.
14. Pour diminuer le volume.
15. Pour augmenter le volume.
16. MODE: Pour changer d'entrée : iPHONE, RADIO, CD ou AUX.
17. Capteur de proximité : Passez la main devant la zone du capteur
pour allumer le Tangent fjord. (Vous pouvez désactiver cette fonction
dans le menu)
En mode d'alarme active, le capteur de proximité agit comme un
bouton de rappel d'alarme. (Vous ne pouvez pas désactiver cette
fonction dans le menu)

20
Façade
1
2
3
1. Récepteur IR : Récepteur infrarouge.
2. Écran : 2x16 caractères - écran à fluorescent à vide (VFD).
3. Fente CD : Pour insérer un disque.

21
Vue arrière
1
2
1. POWER : Utilisez cette entrée pour brancher l'alimentation CC du
Tangent fjord ; 12V/ 2A.
2. AUX IN : Connectez une source audio stéréo ou mono sur cette entrée
stéréo.

22
Télécommande
1. Piste précédente ou suivante/retour et avance rapide.
2. Bouton directionnel bas/haut, sert au défilement en mode iPhone. Si
vous appuyez brièvement sur ces boutons en mode FM, ils servent à
défiler respectivement vers le bas et le haut par paliers de 0,05 MHz. Si
vous restez appuyé sur ces boutons, ils commenceront à rechercher
les stations. [Remarque a.]
3. MENU (pour radio et iPhone) et LECTURE/PAUSE.
4. Baisse et monte le volume respectivement.
5. POWER et MODE. [Note b.]
Voir la section Vue du dessus pour la description détaillée des boutons.
Remarques
a. Il n'y a pas de boutons fléchés sur le panneau supérieur.
b. Le bouton MODE sur la télécommande a deux fonctions. Il agit comme
le bouton ENTER en mode menu iPhone en plus de la fonction MODE.
La fonction du bouton MODE nécessite un appui long pour passer du
mode iPhone au mode FM. Pour commuter entre les autres sources,
faites un appui simple. Le bouton MODE sur le panneau supérieur n'a
qu'une fonction.

23
Description du menu – FM Mode
Brightness 100%
Disp Brightness
Factory Reset
Snooze Adjust
Snooze Adjust
7 mins
Date/Time Set
RDS Autocorrect anual
Date/Time Set Date/Time Set
Hours , Mins, Year, Month
& Dat e
CU Firmware
Audio Settings
Audio Settings
Stereo
Audio Settings
ono
Time ode
24 Hours
Time ode
12 Hours
Time ode
Alarm Setting
Alarm 1
Set Alarm 1
Alarm 2
Set Alarm
On
Set Alarm 1
Off
Set Time
E.g. 12:00
Hours , Mins
Same as Alarm 1
Set Source
Set Source
CD
Set Source
iPhone
Set Source
F
Set Repetition
Set Repetition
Once
Set Repetition
Weekdays
Set Repetition
Daily
Set Repetition
Weekends
Set Volume
Timeout
EQ Preset
EQ Preset
Normal
EQ Preset
Rock
Adjust Bass
Adjust Bass
Bass 0
Adjust Treble
* *
*
* * *
Yes
Factory Reset
Factory Reset
No
CU Firmware
*
*
Timeout
On
Timeout
Off
*
Proximity Sensor
Proximity Sensor
On
Proximity Sensor
Off
*
Version x.xx
(1-9mins possible)
(25-100%) (fixed 30sec timeout, w orks on V D & Touch b uttons)
(+/-12) (+/-12)
(Proximity sensor will always work as snooze)
Adjust Treble
EQ Preset
Jazz
EQ Preset
Pop
Loudness
Loudness
On
Loudness
Off
*
Factory Reset
Are You Sure?
[1] Default volume is 30, last volume after a power cycle is memorized
[2] Menu timeout from anywhere is 5 secs
[3] Indicates default setting
[4] Entering menu level 2 requires a enter press, settings below in level 2
are instant when altered by and with the exception of Factory
Reset, which requires another enter press to be executed.
(0-99 possible)
* * * *
Treble 0
Disp Brightness
Set Volume
Volume 30

24
Description du menu – CD Mode

25
Brightness 100%
Disp Brightness
Factory Reset
Snooze Adjust
Snooze Adjust
7 mins
Date/Time Set
RDS Autocorrect anual
Date/Time Set Date/Time Set
Hours , Mins, Year, Month
& Dat e
CU Firmware
Audio Settings
Audio Settings
Stereo
Audio Settings
ono
Time ode
24 Hours
Time ode
12 Hours
Time ode
Alarm Setting
Alarm 1
Set Alarm 1
Alarm 2
Set Alarm
On
Set Alarm 1
Off
Set Time
E.g. 12:00
Hours , Mins
Same as Alarm 1
Set Source
Set Source
CD
Set Source
iPhone
Set Source
F
Set Repetition
Set Repetition
Once
Set Repetition
Weekdays
Set Repetition
Daily
Set Repetition
Weekends
Set Volume
Timeout
EQ Preset
EQ Preset
Normal
EQ Preset
Rock
Adjust Bass
Adjust Bass
Bass 0
Adjust Treble
* *
*
* * *
Yes
Factory Reset
Factory Reset
No
CU Firmware
*
*
Timeout
On
Timeout
Off
*
Proximity Sensor
Proximity Sensor
On
Proximity Sensor
Off
*
Version x.xx
(1-9mins possible)
(25-100%) (fixed 30sec timeout, w orks on V D & Touch b uttons)
(+/-12) (+/-12)
(Proximity sensor will always work as snooze)
Adjust Treble
EQ Preset
Jazz
EQ Preset
Pop
Loudness
Loudness
On
Loudness
Off
*
Factory Reset
Are You Sure?
[1] Default volume is 30, last volume after a power cycle is memorized
[2] Menu timeout from anywhere is 5 secs
[3] Indicates default setting
[4] Entering menu level 2 requires a enter press, settings below in level 2
are instant when altered by and with the exception of Factory
Reset, which requires another enter press to be executed.
(0-99 possible)
* * * *
Treble 0
Disp Brightness
Set Volume
Volume 30
CD: Random
CD: Random
Off
CD: Random
On
CD: Repeat
CD: Repeat
Off
CD: Repeat
One
CD: Repeat
All

26
Description du menu – AUX & iPhone Mode
Brightness 100%
Disp Brightness
Factory Reset
Snooze Adjust
Snooze Adjust
7 mins
Date/Time Set
RDS Autocorrect anual
Date/Time Set Date/Time Set
Hours , Mins, Year, Month
& Dat e
CU Firmware
Time ode
24 Hours
Time ode
12 Hours
Time ode
Alarm Setting
Alarm 1
Set Alarm 1
Alarm 2
Set Alarm
On
Set Alarm 1
Off
Set Time
E.g. 12:00
Hours , Mins
Same as Alarm 1
Set Source
Set Source
CD
Set Source
iPhone
Set Source
F
Set Repetition
Set Repetition
Once
Set Repetition
Weekdays
Set Repetition
Daily
Set Repetition
Weekends
Set Volume
Timeout
EQ Preset
EQ Preset
Normal
EQ Preset
Rock
Adjust Bass
Adjust Bass
Bass 0
Adjust Treble
*
*
* * *
Yes
Factory Reset
Factory Reset
No
CU Firmware
*
*
Timeout
On
Timeout
Off
*
Proximity Sensor
Proximity Sensor
On
Proximity Sensor
Off
*
Version x.xx
(1-9mins possible)
(25-100%) (fixed 30sec timeout, works on V D & Touch b uttons)
(+/-12) (+/-12)
(Proximity sensor will al ways work as snooze)
Adjust Treble
EQ Preset
Jazz
EQ Preset
Pop
Loudness
Loudness
On
Loudness
Off
*
Factory Reset
Are You Sure?
[1] Default volume is 30, last volume after a power cycle is memorized
[2] Menu timeout from anywhere is 5 secs
[3] Indicates default setting
[4] Entering menu level 2 requires a enter press, settings below in level 2
are instant when altered by and with the exception of Factory
Reset, which requires another enter press to be executed.
(0-99 possible)
* * * *
Treble 0
Disp Brightness
Set Volume
Volume 30

27
Caractéristiques techniques
Modèle : Tangent fjord CD/FM
Commandes : Boutons et télécommande IR
Haut-parleur : 2 haut-parleurs à large gamme de 3 pouces
(7,6 cm)
Puissance de sortie : 2x7 Watt RMS@1% THD
Connectique : Prise jack 3,5 mm pour entrée AUX audio
analogique stéréo
entrée 12 V CC
Puissance : CC 12V / 2A
Bande radio : FM (87,5 à 108,0 MHz)
Dimensions : 170 mm x 180 mm x 170 mm (l x H x P)
Poids : 3,20 kg (alimentation et radio)
Toutes les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de
modifications sans préavis.

Choosing a radio for your home has until now often meant a com-
promise between technical features, acoustic performance, ease of
operation, an aesthetic quality. With Tangent Fjord, this compro-
mise is eliminated for the rst time, allowing you to bring home a ra-
dio that satises demanding ears, critical eyes, and curious ngers.
TangentFjordisasmallradiowithabigsound.Itappearsasaminimal-
istic sculpture in the home, inviting operation all by itself. The high-
quality materials and seductive nger-touch panel makes Tangent
Fjord a physical expression for the satisfaction we experience, when
quality in all aspects makes form and function unite on a higher level.
www.tangent-audio.com Item no.: 40632