Targus APA750EU User manual

410-3389-203A / APA750EU
2 YEAR LIMITED WARRANTY: We pride ourselves on the quality
of our products. For complete warranty details and a list of our
worldwide o󰘲ces, please visit www.targus.com
All trademarks and registered trademarks are the property of
their respective owners. ©2016 Manufactured or imported by
Targus Europe Ltd., Feltham, Middlesex, TW14 8HA, UK. All
rights reserved.
4-WAY
USB CHARGER
User Guide

Table of Contents
GB – English ................................................................................. 1
DE – Deutsch ................................................................................. 4
FR – Français ................................................................................ 7
CZ – Ceština ................................................................................ 10
DK – Dansk .................................................................................. 13
FI – Suomi ................................................................................... 16
GR – ΕλληνικάΠληροφορίες .......................................................... 19
IT – Italiano .................................................................................. 22
NL – Nederlands .......................................................................... 25
NO – Norsk ................................................................................. 28
PL – Polski ................................................................................. 31
PT – Português ............................................................................. 34
RU – РусскийИнформация ......................................................... 37
SE – Svenska ............................................................................... 40
TR – Türkçe ................................................................................. 43
ES – Español ............................................................................... 46
AR – العربية ............................................................................... 49
BG – Български (език) ................................................................ 52
HR – Hrvatski ............................................................................. 55
HU – Magyar ............................................................................... 58
LT – Lietuviškai ........................................................................... 61
RO – Român ............................................................................... 64
SK – Slovenčina ......................................................................... 67
SL – Slovensko .......................................................................... 70
LV – Latviešu .............................................................................. 73
EE – Eesti ................................................................................... 76

1 2 3
Overview
Interchangeable Plug
Depress the button to remove the wall plug.
1. This unit is for indoor use only.
2. Ensure correct AC plug is used. If in doubt consult your dealer.
3. Keep this unit dry.
4. This unit should not be placed in a con󰘰ned space such as a bookcase or rack,
unless proper ventilation is provided.
5. Never place the unit near or over radiators or other heat sources.
6. The appliance is not intended for use by young children or in󰘰rm persons without
supervision.
7. Do not attempt to repair or modify this unit.
Caution
USB Port
Insert USB cable here to charge devices including tablets,
phones, wearable tech.
GB Features
- Universal input voltages (100~240V AC)
- Interchangeable plug system
- Over current protection
- Over power protection
- LED indicator
- Short circuit protection
- High e󰘲ciency
- Total 4.8A across 4x USB outputs
Plugs included
Speci󰄈cation
Input: AC 100V~240V 50/60Hz 0.55A
USB Power Output: DC 5V 4.8A
Dimensions: 26.5 x 26.5 x 124.5mm
For your safety
To prevent injury, death or device damage, please read the following operating instruction
before using this device. Keep this operating instruction for your reference when needed.
Safety notice
In case of *emergency, please unplug from the mains. Consult your dealer.
*Emergency cases while in use
- Smoke emitted from the unit
- Shape changed or deformed
- Liquid leaking from the unit
- Dropped & broken
Interchangeable Plug
1. Unplug device from wall. Depress the button as per the diagram above.
Changing the AC Plug
2. With the button depressed, remove the plug.
3. Select correct plug and insert.
Targus 4-Way USB Charger Targus 4-Way USB Charger Targus 4-Way USB Charger

4 5 6
Übersicht
Austauschbare Stecker
Drücken Sie auf die Taste, um den Wandstecker zu
entfernen.
1. Diese Einheit dient nur zur Verwendung im Innenbereich.
2. Stellen Sie sicher, dass der richtige Netzstecker verwendet wird. Wenn Sie sich
nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Händler.
3. Halten Sie diese Einheit trocken.
4. Diese Einheit darf nicht an einem engen Standort wie ein Bücherregal aufgestellt
werden, es sei denn er verfügt über ausreichend Belüftung.
5. Stellen Sie die Einheit nie in der Nähe oder über einer Heizung oder anderen
Wärmequellen auf.
6. Kinder oder geschwächte Personen dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
anwenden.
7. Versuchen Sie nicht, diese Einheit zu reparieren oder zu verändern.
Achtung
USB-Anschluss
Stecken Sie hier das USB-Kabel ein, um Geräte wie
Tablets, Smartphones und andere tragbare technische
Geräte aufzuladen.
DE
Eingang: AC 100~240 V 50/60 Hz 0,55 A
USB-Ausgang: DC 5 V 4,8 A
Abmessungen: 26,5 x 26,5 x 124,5 mm
Produktmerkmale
- Universaleingangsspannung
(100~240 V AC)
- Austauschbares Steckersystem
- Überstromschutz
- Überlastungsschutz
- LED-Anzeige
- Kurzschlusssicherung
- Hohe E󰘲zienz
- Insgesamt 4,8 A verteilt auf 4 USB-Ausgänge
Stecker im Lieferumfang enthalten
Spezi󰄈kation
Für Ihre Sicherheit
Bitte lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor Verwendung dieses Geräts,
um Verletzungen, Tod oder Materialschäden zu vermeiden. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zur späteren Referenz auf.
Sicherheitshinweis
Trennen Sie das Gerät im Notfall* von der Stromquelle. Wenden Sie sich an Ihren Händler.
*Notfälle bei Verwendung
- Rauch tritt aus der Einheit aus
- Form hat sich verändert
- Aus der Einheit tritt Flüssigkeit aus
- Heruntergefallen und beschädigt
Austauschbare Stecker
1. Trennen Sie das Gerät von der Wandsteckdose. Drücken Sie wie in der Abbildung
oben gezeigt auf die Taste.
Auswechseln des Netzsteckers
2. Entfernen Sie den Stecker bei gedrückter Taste.
3. Wählen Sie den korrekten Stecker und fügen Sie ihn ein.
Targus 4-Wege-USB-Ladegerät Targus 4-Wege-USB-Ladegerät Targus 4-Wege-USB-Ladegerät

7 8 9
Aperçu
Prise interchangeable
Appuyez sur le bouton pour retirer la prise murale.
1. Cet appareil n’est prévu que pour un usage en intérieur
2. Véri󰘰ez qu’une prise Secteur conforme est utilisée. En cas de doute, consultez
votre revendeur.
3. Maintenez l’appareil au sec.
4. Cet appareil ne doit pas être placé dans un espace con󰘰né comme une
bibliothèque ou une étagère, à moins de disposer d’une bonne ventilation.
5. Ne placez jamais l’appareil à proximité de radiateurs ou d’autres sources de
chaleur.
6. L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé par de jeunes enfants ou des
personnes in󰘰rmes sans supervision.
7. N’essayez pas de réparer ou de modi󰘰er ce dispositif.
Attention
Port USB
Insérez le câble USB ici pour charger vos appareils tels
que des tablettes, téléphones, appareils portables.
FR Caractéristiques
- Tensions d’entrée universelles
(100~240 V CA)
- Système de prises interchangeables
- Protection contre les surintensités
- Protection contre les surpuissances
- Indicateur à LED
- Protection contre les courts-circuits
- Haut rendement
- Total 4,8 A sur 4 sorties USB
Prises incluses
Caractéristiques :
Entrée : CA 100 V~240 V 50/60 Hz 0,55 A
Puissance de sortie USB : 5 V CC 4,8 A
Dimensions : 26,5 x 26,5 x 124,5 mm
Pour votre sécurité
Pour éviter les risques de blessures ou de décès, ou les dommages à l’appareil, veuillez lire
le mode d’emploi suivant avant d’utiliser cet appareil. Conservez ce mode d’emploi à pour
vous y référer quand vous en avez besoin.
Avis de sécurité
En cas *d’urgence, débranchez du secteur. Consultez votre revendeur.
*Situations d’urgence en cours d’utilisation
- Fumée émise par l’appareil
- Forme modi󰘰ée ou déformée
- Fuite de liquide du dispositif
- Chute et casse
Prise interchangeable
1. Débranchez l’appareil du mur. Appuyez sur le bouton conformément au schéma
ci-dessus.
Changement de la prise secteur
2. Maintenez le bouton enfoncé et retirez la prise.
3. Sélectionnez la prise appropriée et insérez-la.
Chargeur USB 4 ports par Targus Chargeur USB 4 ports par Targus Chargeur USB 4 ports par Targus

10 11 12
Přehled
Univerzální zástrčka
Zatlačením na spodní části lze sejmout kryt zástrčky.
1. Tato jednotka je určena pouze pro použití v interiéru.
2. Ujistěte se, že používáte správnou AC zástrčku. Pokud si nevíte rady, obraťte se
na prodejce.
3. Tuto jednotku udržujte v suchu.
4. Jednotku neumísťujte do omezeného prostoru, například do knihovničky nebo na
polici, pokud nelze zajistit řádnou ventilaci.
5. Jednotku nikdy nepokládejte na radiátor a jiné zdroje tepla nebo do jejich blízkosti.
6. Toto zařízení není určeno do rukou dětí nebo nesvéprávných osob bez dozoru.
7. Nepokoušejte se toto zařízení opravovat či upravovat.
Upozornění
USB port
Do tohoto portu zastrčte USB kabel a nabíjejte zařízení
včetně tabletů, telefonů a přenosné techniky.
CZ Doplňky
- Univerzální vstupní napětí
(100~240 V AC)
- Systém univerzálních zástrček
- Ochrana před přetížením
- Přepěťová ochrana
- LED indikátor
- Ochrana před zkratem
- Vysoká účinnost
- Maximální výkon 4,8 A pro 4 USB výstupy
Zástrčky jsou součástí
Technický popis
Vstup: AC 100V~240 V, 50/60 Hz, 0,55 A
Napětí USB na výstupu: DC 5 V, 4,8 A
Rozměry: 26,5 x 26,5 x 124,5 mm
Pro vaši bezpečnost
Seznamte se s následujícími pokyny pro obsluhu zařízení ještě než jej začnete používat,
předejdete tak zranění, smrti či poškození zařízení. Tyto pokyny k obsluze si uložte pro
další případnou potřebu.
Poznámka k bezpečnosti
V případě mimořádné události* odpojte od zdroje napájení. Obraťte se na prodejce.
*Mimořádné události během použití
- Únik kouře z jednotky
- Změna tvaru nebo deformace jednotky
- Únik tekutiny z jednotky
- Upuštění a poškození jednotky
Univerzální zástrčka
1. Odpojte zařízení od zdroje napájení. Zatlačte tlačítko podle obrázku výše.
Výměna AC zástrčky
2. Držte tlačítko stisknuté a přitom sejměte zástrčku.
3. Zvolte správnou zástrčku a pak ji vložte.
4-portová USB nabíječka Targus 4-portová USB nabíječka Targus 4-portová USB nabíječka Targus

13 14 15
Oversigt
Udskifteligt stik
Tryk på knappen for at fjerne vægstikket.
1. Denne enhed er kun til indendørs brug
2. Sørg for at sikre, at korrekt vekselsstrømsstik anvendes. Hvis du er i tvivl, skal du
kontakte din forhandler.
3. Hold denne enhed tør.
4. Denne enhed må ikke anbringes i lukket område såsom en bogreol eller hylde,
medmindre der er tilstrækkelig ventilation.
5. Anbring aldrig enheden i nærheden af eller over radiatorer eller andre varmekilder.
6. Apparatet er ikke beregnet til brug af mindre børn eller svagelige personer uden
overvågning.
7. Forsøg ikke at reparere eller ændre denne enhed.
Advarsel
USB port
Indsæt USB kabel her for at oplade enheder inkl. tablets,
telefoner, bærbare enheder.
DK Funktioner:
- Universal input spænding
(100~240 V vekselstrøm)
- Udskifteligt stiksystem
- Beskyttelse mod overbelastning
- Beskyttelse mod overspænding
- LED indikator
- Beskyttelse mod kortslutning
- Høj e󰘯ektivitet
- I alt 4,8 A i 4 x USB output
Stik medfølger
Speci󰄈kation :
Input: Vekselstrøm 100 V~240 V 50/60 Hz 0,55A
USB strømoutput: DC 5V 4,8A
Dimensioner: 26,5 x 26,5 x 124,5 mm
Sikkerhedsanvisninger
Læs venligst følgende brugsanvisning for at forhindre skade, død eller beskadigelse
af enhed før brug af denne enhed. Opbevar denne brugsanvisning til senere brug når
nødvendigt.
Sikkerhedsmeddelelse
I tilfælde af en *nødsituation skal strømtilførslen afbrydes.. Kontakt din forhandler.
*Nødstilfælde under brug
- Udledning af røg fra enheden
- Ændret eller deformeret form
- Væske lækker fra enheden
- Tabt og gået i stykker
Udskifteligt stik
1. Tag enheden ud af vægstikket. Tryk på knappen som vist i tegning ovenfor.
Udskifning af vekselstrømsstik
2. Fjern stikket mens knappen er trykket ned.
3. Vælg og indsæt korrekt stik.
Targus 4-way USB Charger Targus 4-way USB Charger Targus 4-way USB Charger

16 17 18
Yleiskatsaus
Vaihdettava pistoke
Irrota pistoke painamalla painiketta.
1. Tämä laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
2. Varmista, että käytät oikeaa virtapistoketta. Kysy tarvittaessa neuvoa
jälleenmyyjältä.
3. Pidä laite kuivana.
4. Älä aseta tätä laitetta esimerkiksi kirjakaapin kaltaiseen suljettuun tilaan, jos
ilmanvaihto ei ole riittävä.
5. Älä aseta laitetta lämmittimen tai muun lämpölähteen yläpuolelle tai lähelle.
6. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten tai toimintarajoitteisten käyttöön
ilman valvontaa.
7. Älä yritä avata laitetta tai tehdä siihen muutoksia.
Huomio
USB-liitäntä
Voit ladata esimerkiksi tablet-tietokoneita, puhelimia ja
päälle puettavaa tekniikkaa.
FI Ominaisuudet
- Sopii useille syöttöjännitteille
(100–240 V AC)
- Pistoke voidaan vaihtaa
- Ylivirtasuojaus
- Ylijännitesuojaus
- Merkkivalo
- Oikosulkusuojaus
- Erittäin tehokas
- Yhteensä 4,8 ampeeria neljään
USB-liitäntään
Mukana toimitettavat pistokkeet
Tekniset tiedot :
Tulo: AC 100–240 V, 50/60 Hz, 0,55 A
USB-virransyöttö: DC 5 V 4,8 A
Mitat: 26,5 x 26,5 x 124,5mm
Turvallisuutesi vuoksi
Lue seuraavat käyttöohjeet ennen tämän laitteen käyttämistä, jotta loukkaantuminen,
hengenvaara ja laitteen vaurioituminen vältetään. Säilytä nämä käyttöohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Turvallisuusohje
Jos ilmenee *hätätilanne, irrota pistoke pistorasiasta. Kysy neuvoa jälleenmyyjältä.
*Mahdollisia hätätilanteita käytön aikana:
- Laitteesta lähtee savua
- Laitteen muoto on muuttunut
- Laitteesta vuotaa nestettä
- Laite on pudonnut ja rikkoutunut
Vaihdettava pistoke
1. Irrota pistoke pistorasiasta. Paina painiketta, kuten edellisessä kuvassa näkyy.
Pistokkeen vaihtaminen
2. Kun painiketta painetaan, vaihda pistoke.
3. Valitse oikea pistoke, ja aseta se paikalleen.
Targus 4-way USB Charger Targus 4-way USB Charger Targus 4-way USB Charger

19 20 21
Προδιαγραφές :
Επισκόπηση
Εναλλάξιμο βύσμα
Πατήστε το κουμπί για να αφαιρέσετε το βύσμα.
1. Αυτή η μονάδα προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση.
2. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται το σωστό βύσμα AC. Εάν έχετε αμφιβολίες,
επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας.
3. Διατηρείτε αυτή τη μονάδα στεγνή.
4. Αυτή η μονάδα δεν πρέπει να τοποθετείται σε περιορισμένους χώρους, όπως
βιβλιοθήκες ή ράφια, εκτός και αν υπάρχει επαρκής αερισμός.
5. Μην τοποθετείτε ποτέ τη μονάδα κοντά ή πάνω σε καλοριφέρ ή άλλες πηγές
θερμότητας.
6. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή άτομα περιορισμένων
ικανοτήτων χωρίς επίβλεψη.
7. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε ή να τροποποιήσετε αυτή τη μονάδα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Θύρα USB
Εισαγάγετε το καλώδιο USB εδώ για να φορτίσετε
συσκευές, όπως tablet, τηλέφωνα, wearables.
GR Χαρακτηριστικά
- Τάσεις εισόδου παντός τύπου
(100~240V AC)
- Σύστημα εναλλάξιμου βύσματος
- Προστασία από υπερένταση
- Προστασία από υπέρβαση ισχύος
- Δείκτης LED
- Προστασία από βραχυκύκλωμα
- Υψηλή απόδοση
- Συνολικά 4,8A σε 4 εξόδους USBliitäntään
Περιλαμβάνονται βύσματα
Τάση εισόδου: AC 100V~240V 50/60Hz 0,55A
Ισχύς εξόδου USB: 5V συνεχούς ρεύματος 4,8A
Διαστάσεις: 26,5 x 26,5 x 124,5mm
Σχετικά με την ασφάλειά σας
Για την αποφυγή τραυματισμών, θανάτου ή πρόκλησης βλάβης στη συσκευή, διαβάστε
τις παρακάτω οδηγίες χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Φυλάσσετε αυτές τις
οδηγίες χρήσης για να ανατρέξετε σε περίπτωση ανάγκης.
Ειδοποίηση ασφαλείας
Σε περίπτωση *έκτακτης ανάγκης, βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα. Συμβουλευτείτε τον
προμηθευτή σας.
*Περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης κατά τη χρήση
- Εκλύεται καπνός από τη μονάδα
- Αλλαγή ή αλλοίωση σχήματος
- Διαρροή υγρού από τη μονάδα
- Πτώση και θραύση
Εναλλάξιμο βύσμα
1. Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα. Πατήστε το κουμπί όπως στο παραπάνω
διάγραμμα.
Αλλαγή του βύσματος AC
2. Με πατημένο το κουμπί, αφαιρέστε το βύσμα.
3. Επιλέξτε το σωστό βύσμα και τοποθετήστε το.
Φορτιστής ταξιδιού Targus 4 θυρών USB Φορτιστής ταξιδιού Targus 4 θυρών USB Φορτιστής ταξιδιού Targus 4 θυρών USB

22 23 24
Panoramica
Connettore intercambiabile
Premere il pulsante per rimuovere il connettore da
muro.
1. Questo dispositivo è destinato esclusivamente all’utilizzo in ambienti interni
2. Veri󰘰care che venga utilizzato il connettore CA corretto. In caso di dubbi,
consultare il rivenditore.
3. Mantenere il dispositivo asciutto.
4. Questo dispositivo non deve essere collocato in uno spazio con󰘰nato come una
libreria o uno sca󰘯ale, a meno che non sia presente una ventilazione adeguata.
5. Non posizionare mai il dispositivo vicino o al di sopra di radiatori o altre fonti di
calore.
6. Questo dispositivo non è destinato ad essere utilizzato da bambini piccoli o
persone con disabilità senza supervisione.
7. Non tentare di riparare o modi󰘰care questo dispositivo.
Attenzione
Porta USB
Inserire qui il cavo USB per caricare dispositivi inclusi
tablet, telefoni, dispositivi tecnologici indossabili.
IT Caratteristiche
- Tensioni di ingresso universali
(100~240V CA)
- Sistema di connettori intercambiabili
- Protezione contro la sovracorrente
- Protezione contro la sovrapotenza
- Indicatore LED
- Protezione contro i cortocircuiti
- E󰘲cienza elevata
- 4,8A totali attraverso 4 uscite USB
Connettori inclusi
Speci󰄈che
Ingresso: CA 100V~240V 50/60Hz 0,55A
Potenza erogata UBS: CC 5V 4.8A
Dimensioni: 26,5 x 26,5 x 124,5 mm
Per la vostra sicurezza
Al 󰘰ne di prevenire lesioni, morte o danni al dispositivo, si prega di leggere le seguenti
istruzioni di funzionamento prima di usare questo dispositivo. Conservare queste istruzioni
di funzionamento per futura consultazione in caso di necessità.
Istruzioni di sicurezza
In caso di *emergenza, scollegare dalla rete di alimentazione elettrica. Consultare il
rivenditore.
*Casi di emergenza durante l’uso
- Fumo emesso dal dispositivo
- Forma cambiata o deformata
- Fuoriuscita di liquido dal dispositivo
- Caduta e rottura del dispositivo
Connettore intercambiabile
1. Scollegare il dispositivo dal muro. Premere il pulsante come nella 󰘰gura in alto.
Sostituzione del connettore CA
2. Con il pulsante premuto, rimuovere il connettore.
3. Scegliere il connettore corretto e inserire.
Targus 4-way USB Charger Targus 4-way USB Charger Targus 4-way USB Charger