Targus 4-PORT SMART USB HUB User manual

User Guide
410-1684-203A / ACH112EU
SMART USB HUB
©2009 Manufactured or imported by Targus Europe
Ltd., Hounslow, Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights
reserved. Targus is either a registered trademark or
trademark of Targus Group International, Inc. in the
United States and/or other countries. Features and
specifications are subject to change without notice. All
trademarks and registered trademarks are the property
of their respective owners.
N2953

Targus 4-Port Smart USB Hub
2
Targus 4-Port Smart USB Hub
3
Table of Contents
GB – English
Targus 4 Port Smart USB Hub ............................................................................6
BG – 
     ................................8
CZ – Ceština
Smart USB hub se 4 porty Targus ....................................................................10
DE – Deutsch
Targus 4-Port Smart USB Hub ...........................................................................12
DK – Dansk
Targus 4-Ports Smart USB Hub .........................................................................14
EE – Eesti
Targus 4 pordiga nutikas USB jaotur..............................................................16
ES – Español
Hub USB Smart 4 Puertos de Targus .............................................................18
FI – Suomi
Targus 4-porttinen Smart USB-keskitin ....................................................20
FR – Français
Hub Smart USB Targus 4 ports .............................................................22
GR –
       ........................................24
HR – Hrvatski
       ........................................26
HU – Magyar
Targus 4-csatlakozós Smart USB Hub ...........................................................28
IT – Italiano
Hub USB Intelligente 4 Porte Targus ............................................................30
LT – Lietuviškai
      .............................................32
LV – Latviešu
 ...............................................34

Targus 4-Port Smart USB Hub
4
Targus 4-Port Smart USB Hub
5
NL – Nederlands
Targus 4 Port Smart USB Hub (Targus Slimme USB Hub met 4 uitgangen) ......36
NO – Norsk
Targus 4-ports smart USB-hub ................................................................38
PL – Polski
Koncentrator Targus Smart USB z 4 portami USB ......................................40
PT – Português
Núcleo USB Smart de 4 portas Targus ...................................................42
RO – Român
Hub USB Targus Smart cu 4 Porturi .......................................................44
RU –
      ...................................................46
SE – Svenska
4 ports smartUSB hub ...............................................................................48
SI – Slovensko
   ......................................................50
SK – 
      ............................................52
Türkçe
       ...................................................54
AR – 
        56

Targus 4-Port Smart USB Hub
6
Targus 4-Port Smart USB Hub
7
GB –Introduction
Thank you for your purchase of the Targus 4-Port Smart USB Hub. The
hub features a USB cable which wraps snugly around the hub to protect
the ports during transport.This hub allows you to connect up to 4 USB 2.0
devices such as mice, keyboards, printers and flash drives.
System Requirements
Hardware
• USB interface
Operating System
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10.4 or later
Contents
• Targus 4-Port Smart USB Hub
• AC adapter
• User Guide
This hub is a plug and play device. It will automatically operate when the
USB cord is connected to the computer.
Connecting the Hub to Your Computer
NOTE: WHEN THERE IS DIGITAL COMMUNICATION BETWEEN THE HUB AND THE CONNECTED
USB DEVICE, THE LED ON THE USB HUB FOR THAT PORT WILL LIGHT UP.
If any of the device connections are lost, press and hold the RESET
BUTTON for 2 seconds to reboot the hub. All device connections will then
be reconnected.
NOTE: IF THERE’S INSUFFICIENT POWER AFTER CONNECTING USB DEVICES TO THE 4 PORT
SMART HUB, YOU SHOULD PLUG IN THE AC ADAPTER, THIS WILL PROVIDE MORE POWER TO
THE DEVICES.
Reset button
AC adapter

Targus 4-Port Smart USB Hub
8
Targus 4-Port Smart USB Hub
9

     
       
       







         



      



          

         
    
        








®
®
®
®
®

Targus 4-Port Smart USB Hub
10
Targus 4-Port Smart USB Hub
11

            
 




Hardware


®
®
®

®




          



        


        

          
       





Targus 4-Port Smart USB Hub
12
Targus 4-Port Smart USB Hub
13
DE –Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Targus 4-Port Smart USB Hub entsch-
ieden haben. Der Hub verfügt über ein USB-Kabel, das sich eng um den
Hub wickelt, um die Ports während des Transports zu schützen. Der Hub
ermöglicht Ihnen den Anschluss von bis zu 4 USB 2.0-Geräten, wie Mäu-
sen, Tastaturen, Druckern und Flash Drives.
Systemanforderungen
Hardware
• USB-Schnittstelle
Betriebssystem
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10.4 oder später
Inhalt
• Targus 4-Port Smart USB Hub
• Bedienungsanleitung
• Wechselstrom-Adapter
Der Hub ist ein sofort betriebsbereites Gerät. Er wird automatisch starten,
wenn das USB-Kabel an den Computer angeschlossen wird. Um den
Transport zu vereinfachen, lässt sich das Kabel um den Hub wickeln und
darin verstauen.
Anschluss des Hub an Ihren Computer
HINWEIS: WENN DER HUB MIT DEM ANGESCHLOSSENEN USB-GERÄT KOMMUNIZIERT,
LEUCHTET DAS LED-LICHT FÜR DIESEN PORT AUF DEM USB HUB AUF.
Ist eine Geräteverbindung verloren gegangen, drücken und halten Sie die
RÜCKSTELLTASTE für 2 Sekunden, um den Hub neu zu starten. Alle
Geräteverbindungen werden dann wieder hergestellt
HINWEIS: WENN NACH DEM ANSCHLUSS VON USB-GERÄTEN AN DEN 4-PORT SMART HUB
NICHT GENÜGEND ENERGIE ZUR VERFÜGUNG STEHT, SOLLTEN SIE DEN WECHSELSTROM-
ADAPTER EINSTECKEN. DADURCH WIRD DEN GERÄTEN MEHR ENERGIE ZUGEFÜHRT.
Rückstelltaste
Wechselstrom-Adapter

Targus 4-Port Smart USB Hub
14
Targus 4-Port Smart USB Hub
15
DK –Introduktion
Tak fordi du valgte at købe en Targus 4-Ports Smart USB Hub. Hubben
inkluderer et USB kabel, som lægges omkring hubben for at beskytte por-
tene under transport. Denne hub giver dig mulighed for at forbinde op til 4
USB 2,0 apparater så som mus, tastatur, printer og flashdrev.
Systemkrav
Hardware
• USB interface
Operativsystem
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10,4 elle Senere
Indhold
• Targus 4-Ports Smart USB Hub
• Brugsanvisning
• AC Adapter
Denne hub er et plug-n-play apparat. Den aktiveres automatisk, når USB
ledningen er forbundet til computeren. Den er let at tage med, kablet kan
lægges omkring og opbevares i hubben.
Forbindelse af hub til din Computer
NB: NÅR DER ER OPRETTET KOMMUNIKATION MELLEM HUB OG DET FORBUNDNE USB
APPARAT, VIL LED PÅ USB HUBBEN LYSE UD FOR DEN PÅGÆLDENDE PORT.
Hvis du mister forbindelsen til et af apparaterne, skal du trykke og holde
RESET knappen inde i 2 sekunder for at nulstille hubben. Alle forbindelser
kan herefter genoprettes.
NB: HVIS DER IKKE ER STRØM EFTER FORBINDELSE AF USB APPARATER TIL 4-PORTS SMART
HUB, BØR DU FORBINDE AC ADAPTEREN, HVILKET VIL GIVE MERE STRØM TIL APPARATET.
Nulstil
AC adapter

Targus 4-Port Smart USB Hub
16
Targus 4-Port Smart USB Hub
17
EE –Sissejuhatus
Täname teid Targus 4 pordiga nutika USB jaoturi ostmise eest. Jaoturi
juurde kuuluvat USB kaablit saab transportimise ajal portide kaitsmiseks
tihedalt ümber jaoturi kerida. Antud jaotur võimaldab teil ühendada kuni
4 USB 2.0 seadet nagu näiteks hiire, klaviatuuri, printerid ning mäluse-
admed.
Nõuded süsteemile
Riistvara
• USB liides
Operatsioonisüsteem
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 või hilisem
Komplekti kuulub
• Targus 4 pordiga nutikas USB jaotur
• Kasutusjuhend
• Vooluvõrguadapter
Antud jaotur on ühenda-ja-kasuta tüüpi seade.Seade hakkab automaatselt
tööle kui USB juhe arvutiga ühendatakse. Portatiivsuse suurendamiseks
saab kaabli ümber jaoturi kerida ning jaoturi sisse hoiustada.
Hubi ühendamine teie arvutiga
MÄRKUS: JAOTURI JA ÜHENDATUD USB SEADME VAHELISE KOMMUNIKATSIOONI AJAL SÜTTIB
JAOTURI VASTAV PORT PÕLEMA.
Kui mõni seadme ühendustest juhtub kaduma, vajutage ja hoidke
LÄHTESTUSNUPPU jaoturi taaskäivitamiseks vähemalt 2 sekundit alla
surutuna. Kõik seadmete ühendused taasühendatakse.
MÄRKUS: KUI USB SEADMETE 4 PORDIGA NUTIKASSE JAOTURISSE ÜHENDAMISEL JÄREL
HAKKAB VÕIMSUST NAPPIMA TULEB TEIL SEADMETELE TÄIENDAVA VOOLU ANDMISEKS
ÜHENDADA VOOLUVÕRKU VOOLUVÕRGUADAPTER.
Lähtestusnupp
Vooluvõrguadapter

Targus 4-Port Smart USB Hub
18
Targus 4-Port Smart USB Hub
19
ES –Introducción
Le agradecemos la adquisición del Hub USB Smart 4 Puertos de Targus.
El Hub incluye un cable USB que se enrolla comodamente alrededor del
hub para proteger los puertos durante el transporte. Este hub le permite
conectar hasta 4 aparatos USB 2.0, por ejemplo ratones, teclados, impre-
soras y memorias flash.
Requisitos del Sistema
Hardware
• Interfaz USB
Sistema Operativo
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10.4 o versión más reciente
Contenido
• Hub USB Smart 4 Puertos de Targus
• Manual de instrucciones
• Adaptador Eléctrico
Este hub es un dispositivo plug-n-play. Funcionará automáticamente al
conectar el cable USB al ordenador. Para facilitar su transporte, el cable
se enrolla y guarda en el interior del hub.
Conectar el hub al Ordenador
NOTA: CUANDO EXISTE COMUNICACIÓN ENTRE EL HUB Y EL DISPOSITIVO USB CONECTADO, SE
ILUMINARÁ EL LED DEL HUB USB PARA ESE PUERTO.
Si se pierde la conexión de cualquiera de los aparatos, pulse y mantenga
pulsado el BOTÓN REINICIAR durante 2 segundos para reiniciar el hub.
Se reconectarán todos los aparatos.
NOTA: SI NO EXISTE SUFICIENTE ALIMENTACIÓN DESPUÉS DE CONECTAR LOS DISPOSITIVOS
USB AL HUB SMART DE 4 PUERTOS, DEBERÁ CONECTAR EL ADAPTADOR ELÉCTRICO, PARA
PROPORCIONAR MAYOR ALIMENTACIÓN A LOS DISPOSITIVOS.
Botón Reiniciar
Adaptador
eléctrico

Targus 4-Port Smart USB Hub
20
Targus 4-Port Smart USB Hub
21
FI –Johdanto
Kiitos hankkimasi Targus 4-porttisen Smart USB-keskittimen johdosta.
Keskittimessä on USB-kaapeli joka voidaan kiertää tiukasti keskittimen
ympärille suojaamaan portteja kuljetuksen ajaksi. Tämä keskitin sallii jopa
4 USB 2.0 -laitteen kuten hiiren, näppäimistön, tulostimen ja muistitikun
yhdistämisen.
Järjestelmävaatimukset
Laitteisto
• USB-liitäntä
Käyttöjärjestelmä
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10.4 tai myöhempi versio
Sisältö
• Targus 4-porttinen Smart USB-keskitin
• Käyttöopas
• AC-muunnin
Tämä keskitin on kytke-ja-käytä -laite. Se käynnistyy automaattisesti
kun USB-johto liitetään tietokoneeseen. Johto voidaan kiertää kerälle ja
varastoida keskittimeen jotta kantaminen on helppoa.
Keskittimen liittäminen tietokoneeseesi
HUOM: KUN KESKITIN KOMMUNIKOI LIITETYN USB-LAITTEEN KANSSA, KYSEISEN PORTIN LED-
VALO USB-KESKITTIMESSÄ SYTTYY.
Jos laitteen yhteydet katoavat, paina nollausnappia (RESET) ja pidä sitä
alhaalla 2 sekunnin ajan käynnistääksesi keskittimen uudelleen. Kaikki
laitteen liitännät yhdistyvät tällöin uudelleen.
HUOM: JOS VIRTA ON RIITTÄMÄTÖN SEN JÄLKEEN KUN USB-LAITTEET ON LIITETTY
4-PORTTISEEN SMART KESKITTIMEEN, YHDISTÄ AC-MUUNNIN - TÄMÄ ANTAA LISÄVIRTAA
LAITTEISIIN.
Nollausnappi
AC-muunnin

Targus 4-Port Smart USB Hub
22
Targus 4-Port Smart USB Hub
23
FR –Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté ce Hub Smart USB Targus 4 ports.
Son cordon USB s’enroule aisément autour du Hub pour protéger les
ports pendant le transport. Ce Hub vous permet de connecter jusqu’à
4 périphériques USB 2.0 à votre ordinateur, par exemple une souris, un
clavier, une imprimante et un périphérique de stockage.
Configuration système requise
Matériel
• Interface USB
Système d’exploitation
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS® X 10.4 ou supérieure
Contenu de la boîte
• Hub Smart USB Targus 4 ports
• Manuel d’utilisateur
• Adaptateur CA
Ce Hub est de type plug & play (détection automatique). Il est totalement
fonctionnel dès lors que son cordon USB est connecté à votre ordinateur.
Pour une meilleure portabilité, le cordon s’enroule et se range autour du
Hub.
Connexion du Hub à votre ordinateur REMARQUE : LORSQUE LA COMMUNICATION FONCTIONNE ENTRE LE HUB ET UN PÉRIPHÉRIQUE
QUI LUI EST CONNECTÉ, LA LED DU PORT UTILISÉ S’ALLUME.
En cas de perte de la connexion pour l’un des périphériques reliés au
Hub, appuyez sur le BOUTON DE RÉINTIALISATION (RESET) et
maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes pour redémarrer le Hub.
Toutes les connexions du Hub sont rétablies.
REMARQUE : SI LA PUISSANCE FOURNIE PAR LE PORT USB DE L’ORDINATEUR S’AVÈRE
INSUFFISANTE LORSQUE LES 4 PORTS DU HUB SONT UTILISÉS, BRANCHEZ L’ADAPTATEUR
SECTEUR POUR AUGMENTER LA PUISSANCE.
Bouton de réinitialisation
Adaptateur
Secteur

Targus 4-Port Smart USB Hub
24
Targus 4-Port Smart USB Hub
25



          






®
®
®
®
®




        




        



         

         
          







Targus 4-Port Smart USB Hub
26
Targus 4-Port Smart USB Hub
27


    




Hardver


®
®
®
®
®




        





            
       

      
        




Targus 4-Port Smart USB Hub
28
Targus 4-Port Smart USB Hub
29

        




Hardver


®
®
®
®
®








        
      

       


     
      
      




Targus 4-Port Smart USB Hub
30
Targus 4-Port Smart USB Hub
31
IT –Introduzione
Grazie per aver acquistato l’Hub USB intelligente 4 Porte Targus. L’Hub è
dotato di un cavo USB che si avvolge intorno allo stesso per proteggere
le porte durante il trasporto. Vi permette di collegare fino a 4 apparecchi
USB 2.0 come mouse, tastiere, stampanti e chiavette.
Requisiti necessari al sistema
Hardware
• Interfaccia USB
Sistema operativo
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 o successivo
Contenuto
• Hub USB intelligente 4 porte Targus
• Guida per l’utente
• Trasformatore
Questo Hub è plug and play. Funzionerà automaticamente quando il cavo
USB è collegato al computer. Per facilità di trasporto il cavo si avvolge
intorno all’Hub e si ripone nello stesso.
Collegare l’Hub al computer
NOTA: QUANDO C’È COMUNICAZIONE TRA L’HUB E L’APPARECCHIO USB COLLEGATO, IL LED
SULL’HUB CORRISPONDENTE A QUELLA PORTA SARÀ ILLUMINATO
Se vengono persi i collegamenti dell’apparecchio premere e tenere
premuto il tasto RESET per 2 secondi per reimpostare il sistema. Tutti i
collegamenti dell’apparecchio verranno ripristinati.
NOTA: SE LA POTENZA È INSUFFICIENTE DOPO AVER COLLEGATO 4 APPARECCHI USB ALL’HUB
INTELLIGENTE A 4 PORTE OCCORRE COLLEGARE IL TRASFORMATORE PER FORNIRE PiÙ
POTENZA AGLI APPARECCHI
Tasto reset
Trasformatore

Targus 4-Port Smart USB Hub
32
Targus 4-Port Smart USB Hub
33

        
       







®
®
®
®
®




          
        


       


          
      

        
       





Targus 4-Port Smart USB Hub
34
Targus 4-Port Smart USB Hub
35

         


       





®
®
®
®
®








     
       











Targus 4-Port Smart USB Hub
36
Targus 4-Port Smart USB Hub
37
NL –Introductie
Hartelijk dank voor de aanschaf van de Targus 4 Port Smart USB Hub
(Targus Slimme USB Hub met 4 uitgangen). Onderdeel van de Hub is een
USB kabel die makkelijk om de hub heen wikkelt om de uitgangen te bes-
chermen tegen schade en stof gedurende uw reizen. Met deze hub kunt u
maar liefst 4 USB 2.0 apparaten aansluiten, zoals muizen, toetsenborden,
printers en USB sticks.
Systeemvereisten
Hardware
• USB communicatie
Besturingssysteem
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 of recenter
Inhoud
• Targus 4 Port Smart USB Hub
• Gebruikershandleiding
• Wisselstroomadapter
Deze hub is een ‘plug-n-play’ (“insteken en spelen”) apparaat. Het zal
automatisch werken wanneer het USB snoer wordt aangesloten op de
computer. Om de USB Hub makkelijk mee te nemen, kan de kabel om de
hub worden gewikkeld of erin opgeborgen worden.
De hub op uw computer aansluiten
OPMERKING: WANNEER ER COMMUNICATIE IS TUSSEN DE HUB EN HET AANGESLOTEN USB
APPARAAT, ZAL HET LED LAMPJE OP DE USB HUB VOOR DIE UITGANG OPLICHTEN.
Als een verbinding van één van de apparaten verbroken is, druk en houd
de RESETKNOP dan 2 seconden lang ingedrukt om de hub te herstarten.
Alle verbindingen van de apparaten zullen dan worden hersteld.
OPMERKING: INDIEN ER NIET GENOEG STROOM IS NADAT U DE USB APPARATEN HEBT
AANGESLOTEN OP DE USB HUB, MOET U DE WISSELSTROOMADAPTER AANSLUITEN. DIT ZAL
DE APPARATEN VAN MEER STROOM VOORZIEN.
Resetknop
Wisselstroomadapter

Targus 4-Port Smart USB Hub
38
Targus 4-Port Smart USB Hub
39
NO –Introduksjon
Takk for at du kjøpte en Targus 4-ports smart USB-hub. Huben inneholder
en USB-kabel som kan pakkes tett rundt huben for å beskytte portene
under transport. Denne huben lar deg koble til opptil 4 USB 2.0-enheter
slik som mus, tastatur, skrivere og flash-stasjoner.
Systemkrav
Maskinvare
• USB-grensesnitt
Operativsystem
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 eller nyere
Innhold
• Targus 4-ports smart USB-hub
• Brukerveiledning
• Vekselstrømadapter
Denne huben er en “plug-n-play”-enhet. Den vil fungere automatisk når
USB-ledningen er koblet til datamaskinen. Kabelen kan pakkes rundt og
oppbevares i huben for å gjøre den enkel å frakte med seg.
Koble huben til datamaskinen
MERK: NÅR DET ER KOMMUNIKASJON MELLOM HUBEN OG DEN TILKOBLEDE USB-ENHETEN,
VIL LYSDIODEN PÅ USB-HUBEN FOR DENNE PORTEN LYSE OPP.
Hvis noen av enhetsforbindelsene går tapt, trykk inn og hold nede
NULLSTILLINGSKNAPPEN i 2 sekunder for å starte huben på nytt. Alle
enhetsforbindelser vil da bli koblet til igjen.
MERK: HVIS DET IKKE ER NOK STRØM ETTER AT DU HAR KOBLET USB-ENHETER TIL VÅR
4-PORTS SMART HUB, MÅ DU KOBLE TIL VEKSELSTRØMADAPTEREN. DETTE VIL FORSYNE
ENHETENE MED MER STRØM.
Nullstillingsknapp
Vekselstrømadapter