Targus ACH93EU User manual

User Guide
410-1800-003A / ACH93EU
©2009 Manufactured or imported by Targus Europe
Ltd., Hounslow, Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights
reserved. Targus is either a registered trademark or
trademark of Targus Group International, Inc. in the
United States and/or other countries. Features and
specifications are subject to change without notice. All
trademarks and registered trademarks are the property
of their respective owners. N2953
TRAVEL USB 2.0
4-PORT HUB

Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
2
Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
3
Table of Contents
GB – English
Travel USB 2.0 4-Port Hub .............................................................6
BG – 
     .........................................7
CZ – Ceština
       ...................................................8
DE – Deutsch
Reise-USB 2.0 4-Port Hub .....................................................................9
DK – Dansk
     ........................................................................10
EE – Eesti
      ..........................................11
ES – Español
      ............................................................12
FI – Suomi
     ..........................13
FR – Français
 ....................................................14
GR –
        ..............................15
HR – Hrvatski
       ...................16
HU – Magyar
     ........................................................................17
IT – Italiano
        .............................................................18
LT – Lietuviškai
     ..............................................19
LV – Latviešu
      ................20

Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
4
Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
5
NL – Nederlands
   .........21
NO – Norsk
    ......................................................................22
PL – Polski
      ...................................23
PT – Português
      ................................................................24
RO – Român
        ..............................................25
RU –
     ..................26
SE – Svenska
     ..................................................27
SI – Slovensko
     ..................................28
SK – 
      .............................................29
TR – Türkçe
      .............................30
AR – 
      USB 2.0  ..................................31

Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
6
Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
7
GB – Introduction
Thank you for your purchase of the Travel USB 2.0 4-Port Hub. This hub allows you to
connect up to 4 USB 2.0 devices such as mice, keyboards, printers and flash drives.
System Requirements
Hardware
• USB interface
Operating System
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10.4 or later
Contents
• Travel USB 2.0 4-Port Hub
• User Guide
This hub is a plug and play device. It will automatically operate when the USB cord is
connected to the computer.
Connecting the Hub to Your Computer
BG – 

            





®2000
®XP
®
®7
®






For technical support, product registration, warranty and regulatory compliance
information in English please type the link below into your Internet browser:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf


:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf

Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
8
Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
9
CZ – Úvod

  


Hardware


®2000
®XP
®
® 7
®






DE – Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Mobile 4-Port USB Hub von Targus entschieden
haben. Der Hub ermöglicht Ihnen den Anschluss von bis zu 4 USB 2.0-Geräten, wie
Mäusen, Tastaturen, Druckern und Flash Drives.
Systemanforderungen
Hardware
• USB-Schnittstelle
Betriebssystem
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10.4 oder später
Inhalt
• Reise-USB 2.0 4-Port Hub
• Benutzerhandbuch
Der Hub ist ein sofort betriebsbereites Gerät. Er wird automatisch starten, wenn das
USB-Kabel an den Computer angeschlossen wird.
Anschluss des Hub an Ihren Computer
Po informace ohledntechnické podpory, registrace výrobku, záruky a shody s
naízeními v eštinzadejte do svého internetového prohlížee níže uvedený odkaz:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf
Für Informationen zu technischer Unterstützung, Produktregistrierung, Garantie und
behördlicher Übereinstimmung in Deutsch, geben Sie bitte den unten genannten Link in
die Adressleiste Ihres Internet Browsers ein:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf

Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
10
Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
11
DK – Introduktion
Tak fordi du valgte at købe enTargus 4-ports Mobilt USB Hub. Denne hub giver dig
mulighed for at forbinde op til 4 USB 2,0 apparater så som mus, tastatur, printer og
flashdrev.
Systemkrav
Hardware
• USB interface
Operativsystem
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10,4 eller nyere
Indhold
• 4-ports Rejse USB 2.0 Hub
• Brugsanvisning
Denne hub er et plug-n-play apparat. Den aktiveres automatisk, når USB ledningen er
forbundet til computeren.
Forbindelse af hub til din Computer
EE – Sissejuhatus
Täname teid Targus 4 pordiga mobiilse USB jaoturi ostmise eest. Antud jaotur võimal-
dab teil ühendada kuni 4 USB 2.0 seadet nagu näiteks hiire, klaviatuuri, printerid ning
mäluseadmed.
Nõuded süsteemile
Riistvara
• USB liides
Operatsioonisüsteem
• • Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 või hilisem
Komplekti kuulub
• Reisil kasutatav USB 2.0 4-pesaga jaotur
• Kasutusjuhend
Antud jaotur on ühenda-ja-kasuta tüüpi seade. Seade hakkab automaatselt tööle kui
USB juhe arvutiga ühendatakse.
Hubi ühendamine teie arvutiga
For at få teknisk hjælp, at registrere dit produkt, at få oplysninger om garanti og
myndighedskrav på dansk, skal du taste følgende i din Internet browser:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf
Tehnilise toe, toote registreerimise, garantii ja regulatsioonidele vastavuse
informatsiooni jaoks eesti keeles, kirjutage alljärgnev link oma internetibrauserisse:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf

Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
12
Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
13
ES – Introducción
Le agradecemos la adquisición del Hub USB Móvil 4 puertos de Targus. Este hub le
permite conectar hasta 4 aparatos USB 2.0 como ratones, teclados, impresoras y me-
morias flash.
Requisitos del Sistema
Hardware
• Interfaz USB
Sistema Operativo
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10.4 o versión más reciente
Contenido
• Concentrador USB 2.0 4 de viaje
• Manual de instrucciones
Este hub es un dispositivo plug-n-play. Funcionará automáticamente al conectar el cable
USB al ordenador.
Conectar el hub al Ordenador
FI – Johdanto
Kiitos hankkimasi Targus 4-porttisen kannettavan USB-keskittimen johdosta. Tämä kes-
kitin sallii jopa 4 USB 2.0 -laitteen kuten hiiren, näppäimistön, tulostimien ja muistitikun
yhdistämisen.
Järjestelmävaatimukset
Laitteisto
• USB-liitäntä
Käyttöjärjestelmä
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows® 7
• Mac OS®X 10.4 tai myöhempi versio
Sisältö
• Matkakäyttöön sopiva 4-porttinen 2.0 USB-keskitin
• Käyttöopas
Tämä keskitin on kytke-ja-käytä -laite. Se käynnistyy automaattisesti kun USB-johto
liitetään tietokoneeseen.
Keskittimen liittäminen tietokoneeseesi
Si necesita información sobre el servicio técnico, registro del producto, garantía y
normas técnicas en español, teclee el siguiente enlace en su buscador de internet:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf
Lisätietoja teknisestä tuesta, tuoterekisteröinnistä, tuotetakuusta ja asianomaisten
vaatimusten vastaavuudesta suomeksi saat osoitteesta:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf

Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
14
Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
15
FR – Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté ce Hub de voyage Targus 4 ports USB. Ce Hub
vous permet de connecter jusqu’à 4 périphériques USB 2.0 à votre ordinateur, par ex-
emple une souris, un clavier, une imprimante et un périphérique de stockage.
Configuration système requise
Matériel
• Interface USB
Système d’exploitation
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 ou supérieure
Contenu de la boîte
• Concentrateur de voyage USB 2.0 à 4 ports
• 1 x manuel d’utilisateur
Ce Hub est de type plug & play (détection automatique). Il est totalement fonctionnel dès
lors que son cordon USB est connecté à votre ordinateur.
Connexion du Hub à votre ordinateur


     





®2000
®XP
®
®7
®



          


Pour en savoir plus sur l’assistance technique, l’enregistrement de votre produit, la
garantie et la conformité aux normes, en français, insérez le lien ci-dessus dans votre
navigateur Internet :
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf




www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf

Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
16
Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
17
HR – Uvod
      
     -


Hardver


®2000
®XP
®
®7
®











Hardver


®2000
®XP
®
®7
®



        


Za podatke za tehniku podršku, registraciju proizvoda, jamstvo i zakonsku sukladnost
na hrvatski jezik utipkajte poveznicu ispod u vaš internetski preglednik:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf
A mszaki támogatással, termékregisztrációval, és a törvényi megfelelsséggel
kapcsolatban magyar nyelven a következhonlapon kaphat tájékoztatást:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf

Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
18
Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
19
IT – Introduzione
Grazie per aver acquistato l’Hub mobile USB 4 porte Targus. Vi permette di collegare
fino a 4 apparecchi USB 2.0 come mouse, tastiere, stampanti e chiavette.
Requisiti necessari al sistema
Hardware
• Interfaccia USB
Sistema operativo
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 o successivo
Contenuto
• Hub USB 2.0 da viaggio a 4 porte
• Guida per l’utente
Questo Hub è plug and play. Funzionerà automaticamente quando il cavo USB è
collegato al computer.
Collegare l’Hub al computer


          





®
®
®
®7”
®



           


Per informazioni sull’assistenza tecnica, la registrazione del prodotto, la garanzia e la
conformità alle normative in italiano digitare il seguente link sul browser Internet:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf
Nordami gauti technins pagalbos, registruoti produkt, gauti garantijir reguliacins
informacijos lietuvikalba, savo interneto naršyklje rašykite žemiau esaninuorod:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf

Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
20
Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
21

-






®2000
®XP
®
®7
®
Saturs





NL – Introductie
Hartelijk dank voor uw aanschaf van de Targus 4 port Mobile USB Hub (Targus Mobiele
USB Hub met 4 uitgangen). Met deze hub kunt u maar liefst 4 USB 2.0 apparaten
aansluiten, zoals muizen, toetsenborden, printers en USB sticks.
Systeemvereisten
Hardware
• USB communicatie
Besturingssysteem
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 of recenter
Inhoud
• Travel USB 2.0 4-Port Hub (Reis USB 2.0 Hub met 4 uitgangen)
• Gebruikershandleiding
Deze hub is een ‘plug-n-play’ (“insteken en spelen”) apparaat. Het zal automatisch
werken wanneer het USB snoer wordt aangesloten op de computer.
De hub op uw computer aansluiten
Lai saemtu tehnisku paldzbu vai arattiecbuz preces reistrciju, garantiju un
normatvo atbilstbu latviešu valoda, ldzu, iekopjiet zemk redzamo saiti sav
interneta prlkprogramma:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf
Voor technische ondersteuning, product registratie, garantie en informatie over
wettelijke bepalingen kunt u de link in typen op uw Internet Browser. De informatie is in
het Engels:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf

Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
22
Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
23
NO – Introduksjon
Takk for at du kjøpte en Targus 4-ports mobil USB-hub. Denne huben lar deg koble til
opptil 4 USB 2.0-enheter som mus, tastatur, skrivere og flash-stasjoner.
Systemkrav
Maskinvare
• USB-grensesnitt
Operativsystem
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 eller nyere
Innhold
• USB 2.0 4-ports reisehub
• Brukerveiledning
Denne huben er en “plug-n-play”-enhet. Den vil fungere automatisk når USB-ledningen
er koblet til datamaskinen.
Koble huben til datamaskinen








®2000
®XP
®
®7
®






For teknisk støtte, produktregistrering, garanti og informasjon om overholdelse av
forskrifter på norsk, skriv lenken nedenfor inn i nettleseren din:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf
W celu uzyskania pomocy technicznej, rejestracji produktu, gwarancji oraz informacji
dotyczcych zgodnoci z przepisami w jzyku polskim, proszwpisado przegldarki
poniszy link:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf

Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
24
Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
25
PT – Introdução
Obrigado por ter comprado o Núcleo USB Móvel de 4 portas Targus. Este núcleo per-
mite-lhe ligar até 4 dispositivos USB 2.0 ao mesmo tempo, como rato, teclados, impres-
soras e penas (dispositivos de memória portáteis).
Requisitos do sistema
Hardware
• Interface USB
Sistema operativo
• Microsoft Windows®2000
• Microsoft Windows®XP
• Microsoft Windows Vista®
• Microsoft Windows®7
• Mac OS®X 10.4 ou posterior
Índice
* Núcleo 4 portas USB 2.0 Viagem
• Guia do utilizador
Este núcleo é um dispositivo “plug-n-play” (ligar e usar). Começará a funcionar
automaticamente assim que ligar o cabo USB ao computador.
Como ligar o núcleo ao computador





Hardware


®2000
®XP
®
®7
®






Para assistência técnica, registo do produto, garantia e respectivas informações legais
em Português, insira a seguinte ligação (link) no seu navegador(browser) de Internet:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf
Pentru asisten tehnic, pentru înregistrarea produsului, pentru garanie i pentru
informaii privind conformitatea cu regulamentele în vigoare în român, vrugm copiai
link-ul de mai jos în browserul dvs:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf

Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
26
Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
27

 






®2000
®XP
®
®7
®



          
       







Hårdvara


®2000
®XP
®
®7
®X 10.4 eller senare version




sladden är ansluten till datorn.




www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf
För teknisk support, produktregistrering, garanti och regelkompabilitets-information
språk skriv in länken nedan i din internetwebbläsare:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf

Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
28
Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
29








®2000
®XP
®
®7
®



       


SK – Úvod
          






®2000
®XP
®
®7
®






Pre informácie o technickej podpore, registrácii výrobku, záruke a regulaných zhodách
v slovensko, zadajte nižšie uvedenú adresu do internetového prehliadaa:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf
Pre informácie o technickej podpore, registrácii výrobku, záruke a regulaných zhodách
v slovenine, zadajte nižšie uvedenú adresu do internetového prehliadaa:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf

Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
30
Targus Travel USB 2.0 4-Port Hub
31







®2000
®XP
®
®7
®



          


USB 
USB 2.0




USB

®2000
®XP
®
®7
®X 10.4

USB 2.0

USB 


Türkçe teknik destek, ürün kaydı, garanti ve yönetmelie uygunluk bilgileri için lütfen
Internet tarayıcınıza aaıdaki balantıyı yazın:
www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf


www.targus.com/uk/downloads/support_warranty.pdf