Taurus ALPATEC BABEL Installation and operating instructions

BABEL
BABEL RC
BABEL RCH

ESPAÑOL ES
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido por la
compra de un producto de la marca TAURUS
ALPATEC
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con
el hecho de superar las más estrictas normas de
calidad le comportarán total satisfacción durante
mucho tiempo.
 Leeratentamenteestefolletode
instruccionesantesdeponerelaparato
enmarchayguardarloparaposteriores
consultas.Lanoobservacióny
cumplimientode estasinstrucciones
puedencomportarcomoresultadoun
accidente.
 Esteaparatopuedenutilizarloniñoscon
edadde8añosysuperiorypersonascon
capacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltadeexperiencia
yconocimiento,siseleshadado la
supervisióno formaciónapropiadas
respectoalusodel aparatodeuna
maneraseguraycomprendenlos
peligrosqueimplica.
 Lalimpiezayelmantenimientoarealizar
porelusuarionodeben realizarloslos
niñossinsupervisión.
 Esteaparatonoes unjuguete.Losniños
debenestarbajovigilanciaparaasegurar
quenojueguenconelaparato.
 Sielcabledealimentaciónestadañado,
debesersubstituido por elfabricante, por
suserviciopostventaoporpersonal
cualificadosimilarconelfindeevitarun
peligro.
 Esteaparatoestápensadoúnicamente
paraunusodoméstico,noparauso
profesionaloindustrial.
Antes de conectar el aparato a la red, verificar
que el voltaje indicado en la placa de
características coincide con el voltaje de red.
Conectar el aparato a una base de toma de
corriente que soporte como mínimo 10
amperios.
La clavija del aparato debe coincidir con la
base eléctrica de la toma de corriente. Nunca
modificar la clavija. No usar adaptadores de
clavija.
El aparato debe utilizarse y colocarse sobre
una superficie plana y estable.
No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la
clavija dañada.
Si alguna de las envolventes del aparato se
rompe, desconectar inmediatamente el aparato
de la red para evitar la posibilidad de sufrir un
choque eléctrico.
No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales
visibles de daños, o si existe fuga.
No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca
usar el cable eléctrico para levantar, transportar
o desenchufar el aparato.
No enrollar el cable eléctrico de conexión
alrededor del aparato.
No dejar que el cable eléctrico de conexión
quede atrapado o arrugado.
Verificar el estado del cable eléctrico de
conexión. Los cables dañados o enredados
aumentan el riesgo de choque eléctrico.
No tocar la clavija de conexión con las manos
mojadas.
No tocar las partes móviles del aparato en
marcha.
SERVICIO
Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo
con las instrucciones de uso, puede comportar
peligro, anulando la garantía y la
responsabilidad del fabricante.

ES
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
En caso de avería llevar el aparato a un
Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No
intente desmontarlo o repararlo ya que puede
existir peligro.
PARA LAS VERSIONES EU DEL
PRODUCTO Y/O EN EL CASO DE
QUE EN SU PAÍS APLIQUE:
ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL
PRODUCTO
Los materiales que constituyen el envase de
este aparato, están integrados en un sistema
de recogida, clasificación y reciclado de los
mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede
utilizar los contenedores públicos apropiados
para cada tipo de material.
El producto está exento de concentraciones de
sustancias que se puedan considerar dañinas
para el medio ambiente.
- Este símbolo significa que, si desea
deshacerse del producto, una vez
transcurrida la vida del mismo, debe
depositarlo por los medios adecuados a
manos de un gestor de residuos
autorizado para la recogida selectiva de
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE).
- Este símbolo significa que el
producto puede disponer de pilas o
baterías en su interior, las cuales
deben ser retiradas previamente
antes de deshacerse del producto.
Recuerde que las pilas/baterías deben
depositarse en contenedores especiales
autorizados. Y que nunca deben tirarse al fuego.
Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU
de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de
Compatibilidad Electromagnética, con la
Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la
utilización de determinadas sustancias peligrosas
en aparatos eléctricos y electrónicos y con la
Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de
diseño ecológico aplicable a los productos
relacionados con la energía.
- La siguiente información detalla las características relacionadas con el diseño ecológico:
BABEL
BABEL RC (Ver II)
BABEL RCH
Caudal máximo del ventilador (F) (m3/min)
4,3
4,3
4,3
Potencia utilizada por el ventilador (P) (W)
33,9
33,9
33,9
Valor de servicio (SV) ( ((m3/min)/W)
0,1
0,1
0,1
Consumo de energía en modo de espera (PSB)
(W)
N/A
0,4
0,4
Nivel de potencia acústica del ventilador (LWA)
(dB(A))
57
57
57
Velocidad máxima del aire (c) (m/seg)
9,4
9,4
9,4

ENGLISH EN
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase a
TAURUS ALPATEC brand product.
Thanks to its technology, design and operation
and the fact that it exceeds the strictest quality
standards, a fully satisfactory use and long
product life can be assured.
 Readtheseinstructionscarefullybefore
switchingontheapplianceand keepthem
forfuturereference.Failureto follow and
observetheseinstructionscouldleadto
anaccident.
 Thisappliancecanbeusedbychildren
agedfrom8yearsandaboveand
personswithreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperience
andknowledgeiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguse
oftheapplianceinasafewayand
understandthehazardsinvolved.
 Cleaning and user maintenance shall not
bemadebychildrenunlesstheyare
supervised.
 Thisapplianceisnotatoy.Children
shouldbesupervisedtoensurethatthey
donotplaywiththeappliance.
 Ifthesupplycordis damaged, it must be
replacedbythemanufacturer,itsservice
agentorsimilarqualifiedpersoninorder
toavoidahazard.
 Thisapplianceisforhouseholduseonly,
notprofessional,industrialuse.
Ensure that the voltage indicated on the rating
label matches the mains voltage before
plugging in the appliance.
Connect the appliance to a socket that can
supply a minimum of 10 amperes.
The appliance's plug must fit into the mains
socket properly. Do not alter the plug. Do not
use plug adaptors.
The appliance must be used and placed on a
flat, stable surface.
Do not use the appliance if the cable or plug is
damaged.
If any of the appliance casings breaks,
immediately disconnect the appliance from the
mains to prevent the possibility of an electric
shock.
Do not use the appliance if it has fallen on the
floor, if there are visible signs of damage or if it
has a leak.
Do not force the power cord. Never use the
power cord to lift up, carry or unplug the
appliance.
Do not wrap the power cord around the
appliance.
Do not clip or crease the power cord.
Check the state of the power cord. Damaged or
tangled cables increase the risk of electric
shock.
Do not touch the plug with wet hands.

parts while it is operating.
SERVICE
Any misuse or failure to follow the instructions
for use renders the guarantee and the
manufacturer's liability null and void.
ANOMALIES AND REPAIR
Take the appliance to an authorised technical
support service if problems arise. Do not try to
dismantle or repair without assistance, as this
may be dangerous.

EN
FOR EU PRODUCT VERSIONS
AND/OR IN THE CASE THAT IT IS
REQUESTED IN YOUR COUNTRY:
ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE
PRODUCT
The materials of which the packaging of this
appliance consists are included in a collection,
classification and recycling system. Should you
wish to dispose of them, use the appropriate
public containers for each type of material.
The product does not contain concentrations of
substances that could be considered harmful to
the environment.
- This symbol means that in case you
wish to dispose of the product once its
working life has ended; take it to an
authorised waste agent for the selective
collection of Waste from Electric and
Electronic Equipment (WEEE).
- This symbol means that product may
include a battery or batteries; user
must to remove them before disposing
of the product. Remember that
batteries must be disposed of in duly authorised
containers. Do not dispose of them in fire.
This appliance complies with Directive
2014/35/EU on Low Voltage, Directive
2014/30/EU on Electromagnetic Compatibility,
Directive 2011/65/EU on the restrictions of the
use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the ecodesign requirements for
energy-related products.
The following information details the features related to ecodesign.
BABEL
BABEL RC (Ver II)
BABEL RCH
Maximum fan flow rate (F) (m3/min)
4,3
4,3
4,3
Fan power input (P) (W)
33,9
33,9
33,9
Service value (SV) ((m3/min)/W)
0,1
0,1
0,1
Standby power consumption (PSB) (W)
N/A
0,4
0,4
Fan sound power level (LWA) (dB(A))
57
57
57
Maximum air velocity(c) (m/sec)
9,4
9,4
9,4

FRANÇAIS FR
Cher Client,

TAURUS ALPATEC.
Sa technologie, son design et sa fonctionnalité,
outre sa parfaite conformité aux normes de
qualité les plus strictes, vous permettront d'en
tirer une longue et durable satisfaction.
 Lireattentivement cettenotice
dinstructionsavantdemettrelappareilen
marche,etlaconserverpourlaconsulter
ultérieurement.Lenon-respect deces
instructionspeutêtresourced'accident.
 Cetappareilpeutêtreutilisépardes
enfantsdeplusde8ansetpardes
personnesayant descapacités
physiques,sensoriellesoumentales
réduitesoumanquantd'expérienceà
conditiondelefairesoussurveillanceou
aprèsavoirreçulesinstructionspourun
maniementsûrde l'appareiletenayant
comprislesrisquesqu  ilcomporte.
 Lesenfantsne doiventpasréaliserles
opérationsdenettoyageoude
maintenancedel  appareilsansla
supervisiond  unadulte.
 Cetappareiln  estpasunjouet.Les
enfantsdoiventêtresurveillésafinde
s  assurerqu  ilsnejouentpasavec
l  appareil.
 Silecordond’alimentationest
endommagé,il devraêtreremplacéparle
fabricant,parunserviceaprès-venteou
partoutprofessionnelagrééafind’écarter
toutdanger.
 Cetappareil estuniquementdestinéà un
usagedomestiqueetnonàunusage
professionnelouindustriel.
Avant de brancher l'appareil au secteur,
s'assurer que la tension indiquée sur la plaque
signalétique correspond à celle du secteur.

supportant au moins 10 ampères.
La prise de courant (fiche) de l'appareil doit
coïncider avec le socle de la prise de courant.
Ne jamais modifier la fiche de lappareil. Ne pas
utiliser dadaptateurs.
Lappareil doit être utilisé et placé sur une
surface plane et stable.
Ne pas utiliser l'appareil si son câble électrique
ou sa prise sont endommagés.
Si une des enveloppes protectrices de
lappareil se casse, débrancher immédiatement
lappareil du secteur pour éviter toute décharge
électrique.
Ne pas utiliser lappareil sil est tombé, sil
présente des signes visibles de dommages ou
en présence de fuites.
Ne pas forcer le câble électrique. Ne jamais
utiliser le câble électrique pour soulever,
transporter ou débrancher lappareil.
Ne pas enrouler le câble électrique autour de
lappareil.
Éviter que le câble électrique de connexion ne
se coince ou ne semmêle.
Vérifier létat du câble électrique de connexion.
Les câbles endommagés ou emmêlés
augmentent le risque de décharge électrique.
Ne pas toucher la fiche de lappareil avec les
mains mouillées.
Ne pas toucher les parties mobiles de lappareil
en marche.
GARANTIE
Toute utilisation inappropriée ou non conforme
aux instructions dutilisation annule la garantie
et la responsabilité du fabricant.

FR
ANOMALIES ET RÉPARATION
En cas de panne, remettre l'appareil à un
service d'assistance technique agréé. Il est
dangereux de tenter de procéder aux
-
même.
POUR LES VERSIONS UE DU
PRODUIT ET/OU EN FONCTION DE
LA LEGISLATION DU PAYS
D’INSTALLATION :
ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT
Les matériaux constitutifs de l'emballage de cet

de tri et de recyclage. Si vous souhaitez vous
débarrasser du produit, merci de bien vouloir
utiliser les conteneurs publics appropriés à
chaque type de matériau.
Le produit ne contient pas de substances
concentrées susceptibles d'être considérées
comme nuisibles à l'environnement.
- Ce symbole signifie que si vous
souhaitez vous débarrasser de
-ci
devra être déposé, en prenant les
mesures adaptées, à un centre agréé
pour la collecte et le tri des déchets
d'équipements électriques et électroniques
(DEEE).
- Ce symbole signifie que le produit
peut disposer de piles ou de batteries,
lesquelles doivent être retirées avant
de vous défaire du produit. Rappelez-
vous que les piles/batteries doivent
être jetées dans des conteneurs spéciaux

au feu.
Cet appareil est certifié conforme à la directive

directive 2014/30/EU en matière de compatibilité
électromagnétique, à la directive 2011/65/EU

substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques et à la directive
xigences en


- Les informations suivantes fournissent les caractéristiques liées à la conception écologique :
BABEL
BABEL RC (Ver II)
BABEL RCH
Débit maximum du ventilateur (F) (m3/min)
4,3
4,3
4,3
Puissance utilisée par le ventilateur (P) (W)
33,9
33,9
33,9
Valeur de consigne (SV) ((m3/min)/W)
0,1
0,1
0,1
SB)
(W)
N/A
0,4
0,4
Niveau de puissance acoustique du ventilateur
(dB(A))
57
57
57

9,4
9,4
9,4

DEUTSCH DE
Sehr geehrte Kunden,
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke
TAURUS ALPATEC.
Die Technologie, das Design und die
Funktionalität dieses Produkts, das die
anspruchsvollsten Qualitätsnormen erfüllt,
werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen.
 LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältig,bevorSiedasGerät
einschaltenundbewahrenSiediesezum
Nachschlagenzueinem späteren
Zeitpunktauf.WerdendieHinweise
dieserBedienungsanleitungnicht
beachtetundeingehalten,kanneszu
Unfällenkommen.
 Personen,denenesanWissenim
UmgangmitdemGerätmangelt,geistig
behindertePersonenoderKinderab8
JahrendürfendasGerät nurunter
AufsichtoderAnleitungüberdensicheren
GebrauchdesGerätesbenutzen,sofern
siedievondemGerätausgehenden
Gefahrenverstehen.
 KinderdürfenkeineReinigungs-oder
InstandhaltungsarbeitenamGerät
ausführen,sofernsienichtvoneinem
Erwachsenenbeaufsichtigtwerden.
 DiesesGerätistkeinSpielzeug.Kinder
müssenbeaufsichtigt werden,damit sie
nichtmitdemGerätspielen.
 WenndasNetzkabelbeschädigtist,muss
esausSicherheitsgründenvom
KundendienstdesHerstellersodereinem
entsprechendenFachmannersetzt
werden.
 DiesesGerät istausschließlichfürden
häuslichenGebrauchausgelegt undist
fürprofessionelleodergewerbliche
Zweckenichtgeeignet.
Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf
dem Typenschild mit der Netzspannung
übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das
Stromnetz anschließen.
Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10
Ampere anschließen.
Der Stecker des Geräts muss mit dem
Steckdosentyp des Stromanschlusses
übereinstimmen. Der Gerätestecker darf unter
keinen Umständen modifiziert werden. Keine
Adapter für den Stecker verwenden.
Das Gerät muss auf einer ebenen und
standfesten Oberfläche aufgestellt und benutzt
werden.
Das Gerät darf nicht mit beschädigtem
elektrischem Kabel oder Stecker verwendet
werden.
Sollte ein Teil der Geräteverkleidung
beschädigt sein, ist die Stromzufuhr umgehend
zu unterbrechen, um einen möglichen
elektrischen Schlag zu vermeiden.
Das Gerät nicht benutzen, wenn es
heruntergefallen ist, sichtbare Schäden
aufweist oder undicht ist.
Nicht mit Gewalt am elektrischen
Anschlusskabel ziehen. Benutzen Sie das
elektrische Kabel nicht zum Anheben oder
Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht
am Kabel aus der Dose ziehen.
Kabel nicht um das Gerät rollen.
Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel
nicht getreten oder zerknittert wird.
Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen
Verbindungskabels. Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von
elektrischen Schlägen.
Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten
Händen.
Bewegliche Teile des Geräts während dem
Betrieb nicht berühren.

DE
SERVICE
Unsachgemäße Verwendung bzw.
Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung kann
Gefahren zur Folge haben und führt zum
Erlöschen der Garantieansprüche sowie der
Haftung des Herstellers.
STÖRUNGEN UND REPARATUR
Bei Schäden und Störungen bringen Sie das
Gerät zu einem zugelassenen Technischen
Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst auseinanderzubauen und zu reparieren.
Das könnte Gefahren zur Folge haben.
FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES
PRODUKTS UND/ODER FÜR
LÄNDER, IN DENEN DIESE
VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN
SIND:
ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES
PRODUKTS
Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials
dieses Geräts verwendeten Materialien sind im
Sammel-, Klassifizierungs- und
Recyclingsystem integriert. Wenn Sie es
entsorgen möchten, können Sie die öffentlichen
Container für die einzelnen Materialarten
verwenden.
Das Produkt ist frei von umweltschädlichen
Konzentrationen von Substanzen.
- Dieses Symbol weist darauf hin, dass
das Produkt, wenn Sie es am Ende
seiner Lebensdauer entsorgen wollen,
in geeigneter Weise bei einer
zugelassenen Entsorgungsstelle
abzugeben ist, um die getrennte
Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräte-
Abfall (WEEE) sicherzustellen.
- Dieses Symbol bedeutet, dass das
Produkt Batterien beinhalten kann, die
vor der Entsorgung entnommen
werden sollen. Beachten Sie, dass die
Batterien in dafür geeigneten Containern entsorgt
werden müssen und nicht ins Feuer geworfen
werden dürfen.
Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU
über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/EU
über elektromagnetische Verträglichkeit, die
Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie
2009/125/EC über die Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener
Produkte.
- Nachfolgende Information erläutert die Merkmale im Zusammenhang mit dem Ökodesign:
BABEL
BABEL RC (Ver II)
BABEL RCH
Maximaler Volumenstrom des Ventilators (F)
(m3/min)
4,3
4,3
4,3
Maximale Leistungsaufnahme des Ventilators
(P) (W)
33,9
33,9
33,9
Serviceverhältnis (SV) ((m3/min)/W)
0,1
0,1
0,1
Leistungsaufnahme im Standby (PSB) (W)
N/A
0,4
0,4
Schallleistungspegel des Ventilators (LWA)
(dB(A))
57
57
57
Maximale Luftgeschwindigkeit (c) (m/sec)
9,4
9,4
9,4

ITALIANO IT
Egregio cliente,
La ringraziamo di aver comprato un prodotto
della marca TAURUS ALPATEC.
La sua tecnologia, il suo design e la sua
funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più
rigorose norme di qualità, le assicureranno una
totale e durevole soddisfazione.
 Primadiutilizzarel  apparecchio,leggere
attentamenteleistruzioniriportatenel
presenteopuscoloeconservarloper
futureconsultazioni.Lamancata
osservanzadellepresentiistruzionipuò
esserecausadi incidenti.
 Questoapparatopuòessereutilizzatoda
personechenonneconosconoil
funzionamento, personedisabili obambini
dietàsuperioreagli8anni,ma
esclusivamentesottola sorveglianza di un
adultoonelcasoabbianoricevuto le
dovuteistruzioni perutilizzarloin completa
sicurezzaenecomprendanoirischi.
 Ibambinipossonoeseguireoperazionidi
puliziaodimanutenzione
dell  apparecchiosolosesorvegliatida un
adulto.
 Questoapparecchiononè ungiocattolo.
Assicurarsicheibambininongiochino
conl  apparecchio.
 Seilcavodialimentazioneèdanneggiato
farlosostituiredalproduttore,daun
serviziodi assistenzapost-venditaoda
personalequalificatoperevitarepericoli.
 Questoapparecchioèdestinato
unicamenteadunusodomestico,non
professionaleoindustriale.
Prima di collegare lapparecchio alla rete
elettrica, verificare che il voltaggio indicato sulla
targhetta caratteristiche corrispondano al
voltaggio della rete.
Collegare lapparecchio a una presa di corrente
che sopporti come minimo 10 ampere.
Verificare che la presa sia adatta alla spina
dellapparecchio. Non apportare alcuna
modifica alla spina. Non usare adattatori.
Lapparecchio deve essere collocato e
utilizzato su una superficie piana e stabile.
Non utilizzare lapparecchio se il cavo di
alimentazione o la spina fossero danneggiati.
In caso di rottura di una parte dellinvolucro
esterno dellapparecchio, scollegare
immediatamente la spina dalla presa di
corrente al fine di evitare eventuali scariche
elettriche.
Non usare lapparecchio dopo una caduta, se
presenta danni visibili o in presenza di qualsiasi
perdita.
Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il
cavo elettrico per sollevare, trasportare o
scollegare lapparecchio.
Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno
all'apparecchio.
Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o
attorcigliato.
Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I
cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il
rischio di scariche elettriche.
Non toccare mai la spina con le mani bagnate.
Non toccare mai le parti in movimento quando
lapparecchio è in funzione.
SERVIZIO
Il produttore invalida la garanzia e declina ogni
responsabilità in caso di uso inappropriato
dellapparecchio o non conforme alle istruzioni
duso.
ANOMALIE E RIPARAZIONI
In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro
dAssistenza Tecnica autorizzato. Non tentare
di smontare o di riparare lapparecchio: può
essere pericoloso.

IT
PER I PRODOTTI DELLUNIONE
EUROPEA E/O NEL CASO IN CUI
SIA PREVISTO DALLA
LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI
ORIGINE:
PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE

questo apparecchio sono compresi in un
sistema di raccolta, classificazione e riciclaggio
degli stessi. Per lo smaltimento, utilizzare gli
appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo
di materiale.
Il prodotto non contiene concentrazioni di

- Questo simbolo indica che, per
smaltire il prodotto al termine della sua
durata utile, occorre depositarlo presso
un ente di smaltimento autorizzato alla
raccolta differenziata di rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE).
- Questo simbolo indica che il prodotto
può contenere pile o batterie. Toglierle
prima di gettare il prodotto. Le
pile/batterie vanno depositate negli
appositi contenitori per la raccolta. E non devono
mai essere gettate nel fuoco..
Questo apparecchio rispetta la Direttiva
2014/35/EU di Bassa Tensione, la Direttiva
2014/30/EU di Compatibilità Elettromagnetica, la

determinate sostanze pericolose negli apparecchi
elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/EC

consumano energia.
- Le seguenti informazioni specificano le caratteristiche relative al design ecologico:
BABEL
BABEL RC (Ver II)
BABEL RCH
Flusso massimo del ventilatore (F) (m3/min)
4,3
4,3
4,3
Potenza utilizzata dal ventilatore (P) (W)
33,9
33,9
33,9
Valore di servizio (SV) ((m3/min)/W)
0,1
0,1
0,1
Consumo di energia in modalità stand-by (PSB)
(W)
N/A
0,4
0,4
Livello di potenza acustica del ventilatore (LWA)
(dB(A))
57
57
57

9,4
9,4
9,4

PORTUGUÊS PT
Caro cliente:
Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico
da marca TAURUS ALPATEC.
A sua tecnologia, design e funcionalidade,
aliados às mais rigorosas normas de qualidade,
garantir-lhe-ão uma total satisfação durante
muito tempo.
 Leiaatentamenteestemanual de
instruçõesantesdeligaroaparelhoe
guarde-oparaconsultasfuturas. Anão
observânciaecumprimentodestas
instruçõespoderesultaremacidente.
 Esteaparelhopodeserutilizado por
pessoasnão familiarizadascom asua
utilização,pessoasincapacitadasou
criançasapartirdos8anos,desdequeo
façamsobsupervisão outenham
recebidoformaçãosobre autilização
seguradoaparelhoecompreendam os
perigosqueesteacarreta.
 Ascriançasnão devem realizar
operaçõesde limpezaoumanutençãodo
aparelho,amenosqueseencontremsob
asupervisãodeumadulto.
 Esteaparelhonãoé umbrinquedo.As
criançasdevem servigiadasparagarantir
quenãobrincamcomoaparelho.
 Seocabodealimentaçãoestiver
danificado,devesersubstituídopelo
fabricante,peloserviçopós-vendaoupor
pessoalsemelhantequalificadocom ofim
deevitarriscos.
 Esteaparelhofoiconcebido
exclusivamenteparausodoméstico, não
parausoprofissionalouindustrial.
Antes de ligar o aparelho à corrente, verifique
se a tensão indicada na placa de caraterísticas
corresponde à tensão da rede.
Ligue o aparelho a uma tomada elétrica com
ligação a terra e que suporte 10. amperes.
A ficha do aparelho deve coincidir com a
tomada de corrente elétrica. Nunca modifique a
ficha. Não use adaptadores de ficha.
O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre
uma superfície plana e estável.
Não utilize o aparelho se tiver o cabo elétrico
ou a ficha danificados.
Se algum dos revestimentos do aparelho se
partir, desligue imediatamente o aparelho da
corrente para evitar a possibilidade de sofrer
um choque elétrico.
Não utilize o aparelho se este caiu e se
existirem sinais visíveis de danos ou de fuga.
Não force o cabo elétrico. Nunca utilize o cabo
de alimentação para levantar, transportar ou
desligar o aparelho da corrente.
Não enrole o cabo no aparelho.
Não deixe que o cabo elétrico fique preso ou
dobrado.
Verifique o estado do cabo de elétrico. Os
cabos danificados ou entrelaçados aumentam o
risco de choque elétrico.
Não toque na ficha de ligação com as mãos
molhadas.
Não toque nas partes móveis do aparelho
quando este estiver em funcionamento.
SERVIÇO
Qualquer utilização inadequada ou em
desacordo com as instruções de utilização
pode ser perigosa e anula a garantia e a
responsabilidade do fabricante.
ANOMALIAS E REPARAÇÃO
Em caso de avaria leve o aparelho a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado. Não
tente desmontar ou reparar o aparelho, já que
tal poderá acarretar perigos.

PT
PARA AS VERSÕES EU DO
PRODUTO E/OU CASO APLICÁVEL
NO SEU PAÍS:
ECOLOGIA E RECICLAGEM E DO PRODUTO
Os materiais que constituem a embalagem
deste aparelho estão integrados num sistema
de recolha, classificação e reciclagem. Se
desejar eliminá-los, utilize os contentores de
reciclagem colocados à disposição para cada
tipo de material.
O produto está isento de concentrações de
substâncias que possam ser consideradas
nocivas para o ambiente.
- Este símbolo significa que se desejar
desfazer-se do produto depois de
terminada a sua vida útil, deve entregá-
lo através dos meios adequados ao
cuidado de um gestor de resíduos
autorizado para a recolha seletiva de Resíduos
de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).
- Este símbolo significa que o produto
pode conter pilhas ou baterias no seu
interior, que devem ser retiradas
antes de se desfazer do produto.
Lembre-se que as pilhas/baterias devem ser
depositadas em contentores especiais
autorizados. E que nunca devem ser colocadas
no fogo.
Este aparelho cumpre a Diretiva 2014/35/EU de
Baixa Tensão, a Diretiva 2014/30/EU de
Compatibilidade Eletromagnética, a Diretiva
2011/65/EU sobre restrições à utilização de
determinadas substâncias perigosas em
aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva
2009/125/EC sobre os requisitos de design
ecológico aplicável aos produtos relacionados
com a energia.
- A seguinte informação detalha as características do design ecológico:
BABEL
BABEL RC (Ver II)
BABEL RCH
Caudal máximo da ventoinha (F) (m3/min)
4,3
4,3
4,3
Potência da ventoinha (P) (W)
33,9
33,9
33,9
Valor do serviço (SV) ((m3/min)/W)
0,1
0,1
0,1
Consumo de energia em modo espera (PSB)
(W)
N/A
0,4
0,4
Nível de potência acústica da ventoinha (LWA)
(dB(A))
57
57
57
Velocidade máx. do ar (c) (m/sec)
9,4
9,4
9,4

CATALÀ CA
Benvolgut client:
Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un
producte de la marca TAURUS ALPATEC.
La seva tecnologia, el seu disseny i la seva
funcionalitat, així com el fet de superar les
normes de qualitat més estrictes, us comportaran
una satisfacció total durant molt de temps.
 Llegiuatentament aquestfull

conserveu-loperaconsultesposteriors.
Noobservariincompliraquestes
instruccionspot tenircoma resultat un
accident.
 Aquestaparellelpodenferservirnensde
mésde8 anysipersonesambcapacitats
físiques,sensorialsomentalsreduïdeso

quetinguinunasupervisióounaformació
adequada per 
maneraseguraientenguinelsriscosque
implica.
 Lanetejaielmantenimentpercomptede
-lo aterme nens
sensesupervisió.
 Aquestaparellnoésunajoguina.Els
nenshand'estarsotavigilància per
assegu
 
desersubstituïtpelfabricant,pelservei
postvendaoperpersonalqualificatsimilar

 Aquestaparellestàpensatúnicamentper
aunúsdomèstic,noperaús
professionaloindustrial.

comproveu-hi que el voltatge indicat a la placa
de característiques coincideix amb el voltatge
de xarxa.

corrent que suporti com a mínim 10 ampers.

elèctrica de la presa de corrent. Mai modificar

Feu servir 
superfície plana i estable.




de la xarxa per evitar la possibilitat de patir un
xoc elèctric.

senyals visibles de danys o si hi ha una fuita.
No forçar el cable elèctric de connexió. No
utilitzar mai el cable elèctric per aixecar,
ll.
No enrotlleu el cable elèctric de connexió al

No deixeu que el cable elèctric de connexió
quedi atrapat o arrugat.
Verifiqueu-
connexió. Els cables danyats o enredats
augmenten el risc de xoc elèctric.

mullades.

marxa.
SERVEI


anul·la la garantia i la responsabilitat de
fabricant.
ANOMALIES I REPARACIÓ

d'Assistència Tècnica autoritzat. No intenteu
desmuntar-lo o no reparar-lo, ja que hi pot faver
perill.

CA
PER A LES VERSIONS EU DEL
PRODUCTE I/O EN CAS QUE EL
PAÍS HO APLIQUI:
ECOLOGIA I RECICLABILITAT DEL
PRODUCTE

aparell estan integrats en un sistema de
recollida, classificació i reciclatge. Si voleu
desfer-vos-en, feu servir els contenidors públics
adequats per a cada tipus de material.
El producte està exempt de concentracions de
substàncies que es puguin considerar
perjudicials per al medi ambient.
- Aquest símbol significa que, si us
voleu desfer del producte, un cop

dipositar, a través dels mitjans

residus autoritzat per a la recollida selectiva de

- Aquest símbol significa que el
producte pot tenir piles o bateries al
seu interior i que les heu de retirar
abans de desfer-vos del producte.
Recordeu que heu de dipositar les
piles i bateries en contenidors especials
autoritzats. I que mai no heu de llençar-les al foc.
Aquest aparell compleix amb la Directiva
2014/35/EU de baixa tensió, amb la Directiva
2014/30/EU de compatibilitat electromagnètica,
amb la Directiva 2011/65/EU sobre restriccions a
la utilització de determinades substàncies
perilloses en aparells elèctrics i electrònics i amb
la Directiva 2009/125/EC sobre els requisits de
disseny ecològic aplicables als productes

- La següent informació detalla les característiques relacionades amb el disseny ecològic:
BABEL
BABEL RC (Ver II)
BABEL RCH
Caudal màxim del ventilador (F) (m3/min)
4,3
4,3
4,3
Potencia utilitzada pel ventilador (P) (W)
33,9
33,9
33,9
Valor de servei (SV) ((m3/min)/W)
0,1
0,1
0,1
SB) (W)
N/A
0,4
0,4
Nivell de potencia acústica del ventilador (LWA)
(dB(A))
57
57
57
Velocitat  (m/sec)
9,4
9,4
9,4

NEDERLANDS NL
Geachte klant:
We danken u voor de aankoop van een product
van het merk TAURUS ALPATEC.
De technologie, het ontwerp en de functionaliteit
van dit product, dat voldoet aan de meest strikte
kwaliteitseisen, staan garant voor langdurige
tevredenheid.
 Neemdezegebruiksaanwijzing
aandachtig door voordat uhetapparaatin
gebruikneemtenbewaarhaarvoor
toekomstiggebruik.Hetnietopvolgenen
nalevenvandezeinstructieskaneen
ongeluktotgevolghebben.
 Dittoestelmag,ondertoezicht,door
personenmet lichamelijke,zintuiglijkeof
geestelijkebeperkingen,ofmet een
gebrekaanervaringenkennis,of
kinderenvanaf8jaargebruiktworden,
mitszijvoldoendeinformatieontvangen
hebbenomhettoestelopeen veilige
maniertekunnengebruikenen de
gevarenkennen.
 Hetschoonmakenen hetonderhoudvan
hetapparaat doorkinderenmoet altijd
ondertoezichtvaneen volwassene
gebeuren.
 Ditapparaatisgeenspeelgoed. Houd
toezichtopkinderenomerzekervante
zijndatzenietmethetapparaatspelen.
 Alsdevoedingskabelbeschadigdis,moet
hetdoordefabrikant,zijnklantenservice
ofvergelijkbaargekwalificeerdpersoneel
vervangenworden,omeventuelerisico’s
tevermijden.
 Ditapparaatisalleenbedoeldvoor
huishoudelijkgebruik,nietvoor
professioneelofindustrieelgebruik.
Controleer dat de spanningsgegevens op het
typeplaatje overeenkomen met die van het
stroomnet alvorens het apparaat erop aan te
sluiten.
Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat
tenminste 10 Ampère kan leveren.
De stekker van het apparaat moet geschikt zijn
voor het stopcontact. Wijzig de stekker niet.
Gebruik geen adapters.
Plaats het apparaat voor gebruik op een vlak en
stabiel oppervlak.
Gebruik het apparaat niet wanneer de
voedingskabel of de stekker beschadigd is.
Als een deel van de behuizing beschadigd
wordt moet u de stekker van het apparaat
onmiddellijk uit het stopcontact trekken om een
elektrische schok te voorkomen.
Gebruik het apparaat niet als het is gevallen,
wanneer er zichtbare tekenen van schade zijn
of wanneer het lekt.
Forceer het stroomsnoer niet. Gebruik het
snoer nooit om het apparaat op te tillen, te
transporteren of om de stekker uit het
stopcontact te trekken.
Wikkel het stroomsnoer niet om het apparaat.
Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet bekneld of
geknikt wordt.
Controleer de staat van de elektriciteitskabel.
Beschadigde kabels of kabels die in de war zijn
vergroten het risico van elektrische schokken.
Raak de stekker niet met natte handen aan.
Raak de bewegende onderdelen van het
apparaat niet aan wanneer het aan staat.
REPARATIES:
Onjuist gebruik of een gebruik dat niet
overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan
gevaar inhouden en doet de garantie en de
aansprakelijkheid van de fabrikant teniet.
STORINGEN EN REPARATIE
Breng het apparaat bij storing naar een erkende
Technische Dienst. Probeer het apparaat niet
zelf te demonteren of te repareren, want dit kan
gevaarlijk zijn.

NL
VOOR EU-VERSIES VAN HET
PRODUCT EN/OF INDIEN VAN
TOEPASSING IN UW LAND:
MILIEUVRIENDELIJKHEID EN HERGEBRUIK
VAN HET PRODUCT
Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is
geschikt voor inzameling, classificatie en
hergebruik. U kunt dit materiaal wegwerpen in
de openbare afvalcontainers die voor de
desbetreffende typen materiaal zijn bestemd.
Het product bevat geen stoffen in concentraties
die als schadelijk voor het milieu beschouwd
kunnen worden.
- Dit symbool betekent dat u het product
aan het eind van zijn levenscyclus moet
afgeven aan een erkende
afvalverwerker voor de gescheiden
verwerking van Afgedankte Elektrische
en Elektronische Apparatuur (AEEA).
- Dit symbool betekent dat het product

uit het product verwijderd moeten
worden alvorens het product weg te
werpen. Denk eraan dat de batterijen
in speciaal daarvoor bestemde containers
afgevoerd moeten worden. En dat ze nooit in het
vuur geworpen mogen worden.
Dit apparaat voldoet aan de
laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, de richtlijn
2014/30/EU met betrekking tot
elektromagnetische compatibiliteit, de richtlijn
2011/65/EU met betrekking tot beperkingen in de
toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in
elektrische en elektronische apparaten en de
richtlijn 2009/125/EC met betrekking tot de eisen
inzake het ecologisch ontwerp van energie-
gerelateerde producten.
- De volgende specificatie geeft de kenmerken van het ecologisch ontwerp:
BABEL
BABEL RC (Ver II)
BABEL RCH
Maximaal ventilatordebiet (F) (m3/min)
4,3
4,3
4,3
Verbruikt vermogen van de ventilator (P) (W)
33,9
33,9
33,9
Bedrijfswaarde (SV) ((m3/min)/W)
0,1
0,1
0,1
Elektriciteitsverbruik in de stand-by stand (PSB)
(W)
N/A
0,4
0,4
Geluidsniveau van de ventilator (LWA) (dB(A))
57
57
57
Maximale luchtsnelheid (c) (m/sec)
9,4
9,4
9,4

POLSKI PL
Szanowny Kliencie,


TAURUS ALPATEC.

 on wszelkie normy


 



niniejszych
dowypadku.
 




b
odpowiednioprzeszkolonewzakresie



 


 



  jestuszkodzony,
 on
 przezproducentalub
autoryzowanyprzezproducentaserwis
lubprzezosobyoodpowiednich
kwalifikacjach.
 





znamio

sile co najmniej 10 amperów.

Nigdy nie

dla wtyczki.



lub wtyczka jest uszkodzona.






 
nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia,





pomarszczony.






OBSŁUGA





PL
NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NAPRAWA

autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie
ni go

niebezpieczne.
DLA URZĄDZEŃ
WYPRODUKOWANYCH W UNII
EUROPEJSKIEJ I W PRZYPADKU
WYMAGAŃ PRAWNYCH
OBOWIĄZUJĄCYCH W DANYM
KRAJU:
EKOLOGIA I ZARZĄDZANIE ODPADAMI

tego 
systemu zbierania, klasyfikacji oraz ich



Produkt nie zawiera koncentracji substancji,
które 

- 





odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej

Elektronicznych (WEEE).
- 





specjalnych autoryzowanych kontenerach. I nie





stosowania niektórych niebezpiecznych



stosowanego w produktach zwi
energía.
- 
BABEL
BABEL RC (Ver II)
BABEL RCH

(F) (m3/min)
4,3
4,3
4,3
Moc wykorzystywana przez wentylator (P) (W)
33,9
33,9
33,9
3/min)/W)
0,1
0,1
0,1
Pobór mocy w trybie czuwania (PSB) (W)
N/A
0,4
0,4
Poziom mocy akustycznej wentylatora (LWA)
(dB(A))
57
57
57

9,4
9,4
9,4