Tchibo 384 142 User manual

OFF
1
2
3
OFF
1
2
3
Tchibo GmbH D-22290 Hamburg · 102978AB5X6IX · 2019-07
Aufbauanleitung
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Assembly instructions
Návod k montáži
Instrukcja montażu
Návod na montáž
Összeszerelési útmutató
Kurulum talimatları
Monteringsvejledning
Monteringsanvisning
Unbedingt zuerst lesen!
A lire absolument avant
de déballer l’article!
Leggere attentamente
prima dell’utilizzo!
Read before assembling!
utno nejdřív přečíst!
ajpierw koniecznie
przeczytać!
Bezpodmienečne si
najprv prečítajte!
Szerelés előtt olvassa el!
Mutlaka okuyun!
Læs altid vejledningen først!
Läs anvisningen först!
Artikelnummer | Référence | Codice articolo | Product number |Číslo výrobku | Numer artykułu
Číslo výrobku | Cikkszám | Ürün numarası | arenummer | Artikelnummer:
384 142

Chère cliente, cher client!
Conservez ces instructions de montage en lieu sûr pour pouvoir les consulter
en cas de besoin. Si vous donnez, prêtez ou vendez cet article, remettez ces
instructions en même temps que l’article.
ous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec cet article.
L’équipe Tchibo
Pour votre sécurité
ATTENTION!
DANGER: risques pour les enfants
e convient pas aux enfants de moins de 36 mois. •
Petits éléments. Risque d’étouffement.
Tenez les emballages hors de portée des enfants. Les sacs et les films•
ne sont pas des jouets. Veillez à ce que les enfants ne se les mettent pas
sur la tête ou n’en avalent pas des morceaux. Risque d’étouffement!
Cet article est livré avec de nombreux petits éléments de montage qui•
peuvent entraîner la mort s’ils sont ingérés. Assemblez donc l’article
en dehors de la présence d’enfants.
Le montage de l’article est à effectuer uniquement par des adultes.•
L’article ne doit pas être utilisé pour transporter des personnes ou des•
animaux. Expliquez à votre enfant qu’il ne doit pas s’asseoir ni monter
sur l’article. Il pourrait basculer ou être endommagé.
Tenez l’article hors de portée des enfants de moins de 3 ans, car ces•
derniers risqueraient de vouloir prendre appui dessus pour se relever.
L’article ne doit pas être utilisé comme chariot de marche!
PRUDENCE – risque de blessures et de détériorations!
Contrôlez l’article et les différentes pièces avant le montage et avant•
chaque utilisation pour repérer d’éventuels dommages. Vérifiez aussi
régulièrement tous les raccords vissés et serrez-les si nécessaire.
e laissez pas votre enfant jouer avec l’article si vous remarquez la
moindre détérioration.
L’article ne doit être utilisé qu’après avoir été entièrement monté.•
e laissez jamais votre enfant jouer avec l’article sans surveillance.•
Les accessoires, et notamment le balai serpillère, ne doivent en aucun
cas être utilisés avec de vrais produits d’entretien.
Veillez toujours à ce que votre enfant joue avec l’article sur un sol plat •
et non sur un sol en pente. e pas utiliser à proximité des escaliers,
bassins, versants ou d’autres zones dangereuses.
Assemblez l’article sur une surface souple et plane, en le posant•
éventuellement sur l’emballage en carton afin d’éviter de rayer ou
d’endommager les surfaces.
’utilisez l’article que dans le domaine d’utilisation prévu et ne le surchargez•
pas. ’effectuez aucune modification sur l’article. Utilisez uniquement des
pièces de rechange d’origine. e montez pas de pièces supplémentaires
sur l’article.
Domaine d’utilisation
Cet article est un jouet conçu pour des enfants âgés de 3 ans au minimum. •
Cet article est destiné à une utilisation à l’intérieur. Protégez-le de l’humidité. •
Attention! Uniquement pour un usage privé. e convient pas pour une uti li sa -•
tion dans des établissements publics tels que les garderies, les écoles, etc.
Entretien
Pour le nettoyage, n’utilisez en aucun cas de produits abrasifs ou caustiques,
ni de brosses dures, etc. ettoyez les surfaces avec un chiffon légèrement
humide et essuyez-les ensuite avec un chiffon sec.
Déballage et élimination des emballages
Enlevez soigneusement tout le matériel d’emballage et éliminez-le selon
les principes de la collecte sélective. Veillez à ne pas jeter par inadvertance
le matériel de montage.
Liebe Kundin, lieber Kunde!
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren achlesen auf.
Bei Weitergabe des Artikels übergeben Sie auch diese Aufbauanleitung.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Artikel.
Ihr Tchibo Team
Zu Ihrer Sicherheit
ACHTUNG!
GEFAHR für Kinder
icht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. •
Kleine Teile. Erstickungsgefahr.
Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern. Die Tüten und Folien sind•
kein Spielzeug. Achten Sie darauf, dass diese nicht über den Kopf gestülpt
oder Teile davon verschluckt werden. Erstickungsgefahr!
Für die sichere Montage wird der Artikel mit diversen Kleinteilen•
aus geliefert. Diese Teile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
Halten Sie deshalb Kinder fern, wenn Sie den Artikel montieren.
Die Montage des Artikels ist ausschließlich von Erwachsenen durchzuführen.•
Mit dem Artikel dürfen keine Personen oder Tiere transportiert werden.•
Weisen Sie Ihr Kind darauf hin, sich nicht auf den Artikel zu setzen oder
zu stellen. Er könnte umkippen oder beschädigt werden.
Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Artikel fern, damit sie sich nicht•
daran hochziehen. Der Artikel ist nicht geeignet als Lauflernwagen!
ORSICHT – Verletzungsgefahren und Sachschäden!
Kontrollieren Sie den Artikel und seine Teile vor der Montage und vor •
jedem Gebrauch auf Schäden. Kontrollieren Sie auch regelmäßig alle
Schraub verbindungen und ziehen diese ggf. nach. Lassen Sie Ihr Kind nicht
mit dem Artikel spielen, wenn Sie Beschädigungen an ihm feststellen.
Der Artikel darf nur vollständig aufgebaut verwendet werden.•
Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt mit dem Artikel spielen.•
Die Zubehörteile, insbesondere der Wischmopp, dürfen auf keinen Fall mit
echten Putzmitteln verwendet werden.
Achten Sie darauf, dass Ihr Kind immer nur auf einem ebenen, nicht•
abschüssigen Boden mit dem Artikel spielt. icht in der ähe von Treppen,
Wasserbecken, Abhängen und ähnlichen Gefahrenzonen verwenden.
Montieren Sie den Artikel auf einer weichen und ebenen Unterlage; legen•
Sie die Transportpappe unter, damit die Oberflächen nicht zerkratzt oder
beschädigt werden.
Verwenden Sie den Artikel nur für seinen vorgesehenen Verwendungs-•
zweck und überlasten Sie ihn nicht. ehmen Sie keine Veränderungen an
dem Artikel vor. Benutzen Sie ausschließlich Original-Ersatzteile. Bauen Sie
keine zusätzlichen Teile an den Artikel an.
erwendungszweck
Der Artikel ist als Kinderspielzeug für Kinder ab 3 Jahren vorgesehen. •
Der Artikel ist für den Gebrauch in Innenräumen geeignet – schützen Sie•
ihn vor Feuchtigkeit.
Achtung! ur für den privaten Gebrauch. icht zur Verwendung durch öffent - •
liche oder gewerbliche Einrichtungen wie Kitas, Schulen etc. geeignet.
Zur Pflege
Verwenden Sie zum Reinigen keine scheuernden oder ätzenden Mittel
bzw. harte Bürsten etc. Reinigen Sie die Oberflächen mit einem leicht
angefeuchteten Tuch und wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach.
Auspacken und Entsorgen
Entfernen Sie sorgfältig sämtliches Verpackungsmaterial und entsorgen Sie
es sortenrein. Achten Sie darauf, dass Sie nicht versehentlich Montagematerial
wegwerfen.

Dear Customer
Keep these instructions for future reference. If you give this product
to someone else, remember to pass on these assembly instructions.
We hope you will be entirely satisfied with your purchase.
Your Tchibo Team
For your safety
WARNING!
DANGER to children
ot suitable for children under 36 months. •
Small parts. Choking hazard.
Keep the packaging material out of the reach of children. The plastic bags•
and protective films are not toys. Make sure that children do not pull them
over their heads and that no parts of them are swallowed. Risk of suffocation!
For correct assembly the product comes with various small parts. These•
parts can be highly dangerous if swallowed. Therefore, keep children away
while assembling the product.
The product must be assembled only by adults.•
o people or animals may be transported in the product. Instruct your child•
not to sit or stand on the product. It could fall over or be damaged.
Keep children under the age of 3 away from the product, so they do not •
try to pull themselves up on it. The product is not suitable to be used as
a learn-to-walk cart!
CAUTION – risk of injury and material damage!
Check the product and all of its parts for damage before assembling it and•
before each use. Regularly check all screw connections and retighten them
if necessary. Do not allow your child to play with the product if it is damaged.
The product may only be used when it is fully assembled.•
ever allow your child to play with the product when unsupervised.•
The accessories, and in particular the mop, must never be used with real
cleaning products.
Take care that your child only plays with the product on level, non-sloping•
floors. Do not use near stairs, sinks, slopes or other similar hazardous
areas.
Assemble the product on a soft and even surface, placing the transport•
card
board underneath to avoid damaging or scratching any part of its
surface.
Only use the product for its intended purpose and do not overload it. Do•
not make any modifications to the product. Only use original replacement
parts. Do not try to mount other parts onto the product.
Intended use
The product is suitable as a toy for children aged 3 and over.•
The product is suitable for indoor use. Protect it from moisture.•
Warning! Only for private use. ot suitable for use in public or commercial•
establishments such as in nurseries, schools, etc.
Care
Do not use abrasive or caustic cleaning agents or hard brushes, etc. for
cleaning. Clean the surfaces with a slightly dampened cloth and wipe them off
with a dry cloth.
Unpacking and disposal
Carefully remove all packaging material and dispose of it in the proper manner.
Take care not to accidentally throw away any assembly materials.
Gentili clienti!
Conservare le presenti istruzioni per consultazione futura. In caso di cessione
dell’articolo, consegnare anche le presenti istruzioni. Buon divertimento con
questo articolo.
Il vostro team Tchibo
Per la vostra sicurezza
ATTENZIONE!
PERICOLO per i bambini
on adatto ai bambini di etá inferiore ai 36 mesi. •
Piccole parti. Pericolo di soffocamento.
Tenere i bambini lontani dai materiali di imballaggio. I sacchetti e le plastiche•
di imballaggio non sono giocattoli. Controllare che non vengano inseriti
sulla testa o che alcuni componenti non vengano ingeriti.
Pericolo di soffocamento!
L’articolo comprende numerosi componenti di piccole dimensioni che ne•
garantiscono il montaggio sicuro e che possono essere pericolosi se ingeriti.
Tenerli lontano dalla portata dei bambini durante il montaggio dell’articolo.
L’articolo deve essere montato esclusivamente da un adulto. •
on utilizzare l’articolo per trasportare persone o animali. Assicurarsi che •
i bambini non si siedano o salgano sull’articolo: potrebbe ribaltarsi o essere
danneggiato.
Tenere i bambini di età inferiore ai 3 anni lontano dall’articolo, perché•
potrebbero utilizzarlo per cercare di alzarsi. L’articolo non è adatto come
carrello primi passi!
ATTENZIONE – pericolo di lesioni o di danni materiali!
Controllare l’articolo e le sue parti prima del montaggio e di qualsiasi uso per•
evitare danni. Controllare inoltre regolarmente tutte le viti e, se necessario,
stringerle. on lasciar giocare i bambini con l’articolo, se è danneggiato.
L’articolo può essere utilizzato solo completamento montato. •
on permettere ai bambini di giocare con l’articolo senza supervisione. •
Gli accessori, in particolare il mocio, non devono mai essere utilizzati con
detergente reali.
Assicurarsi che i bambini giochino con l’articolo su una superficie piana,•
non inclinata. on utilizzare vicino a scale, bacini d’acqua, pendenze e
simili aree pericolose.
Montare l’articolo su un supporto piano e morbido; appoggiare l’articolo •
sul cartone utilizzato per il trasporto in modo da non graffiare o danneg-
giare le superfici.
Utilizzare l’articolo unicamente per lo scopo preposto e non sovraccaricar -•
lo. on apportare modifiche all’articolo. Utilizzare solo pezzi di ricambio
originali. on tentare di montare parti aggiuntive all’articolo.
Finalità d’uso
L’articolo è pensato come giocattolo per bambini dai 3 anni. •
L’articolo è adatto per essere utilizzato all’interno: proteggerlo dall’umidità. •
Attenzione! Solo per l’uso privato. on usare in pubblico o in esercizi com-•
merciali, asili nido, scuole, ecc.
Manutenzione
Per la pulizia non utilizzare prodotti abrasivi o corrosivi e/o spazzole a setole
dure, ecc. Pulire le superfici con un panno leggermente umido quindi ripassare
con un panno asciutto.
Disimballaggio e smaltimento
Estrarre con cura l’articolo dal materiale di imballaggio e smaltire quest’ultimo
in base alla relativa natura. Assicurarsi di non gettare via materiale di montaggio
importante.

ážení zákazníci,
uschovejte si tento návod pro pozdější potřebu.
Při předávání výrobku s ním předejte i tento návod k montáži.
Přejeme Vám, abyste byli s tímto výrobkem dlouho spokojeni.
áš tým Tchibo
Pro aši bezpečnost
UPOZORNĚNÍ!
NEBEZPEČÍ pro děti
evhodné pro děti mladší 36 měsíců. •
Obsahuje malé části. ebezpečí udušení.
Obalový materiál se nesmí dostat do rukou dětem. Sáčky a fólie nejsou•
hračky. Dbejte na to, aby si je děti nenatahovaly na hlavu nebo jich část
nespolkly. ebezpečí udušení!
Pro bezpečnou montáž je výrobek dodáván s různými malými díly. •
Tyto díly však mohou být v případě spolknutí životu nebezpečné.
Proto během montáže udržujte děti mimo pracovní oblast.
Montáž výrobku musí provádět pouze dospělé osoby.•
a výrobku se nesmí přepravovat žádné osoby nebo zvířata. •
Upozorněte Vaše dítě na to, si na výrobek nesedat nebo nestoupat.
Mohl by se převrhnout nebo poškodit.
Děti mladší 3 let udržujte z dosahu, aby se na výrobek nevytahovaly. •
ení vhodný jako pomůcka k učení chození!
POZOR – nebezpečí poranění a vzniku věcných škod!
Před montáží a před každým použitím zkontrolujte výrobek a všechny jeho•
díly, zda nejsou poškozené. Pravidelně také kontrolujte všechna šroubová
spojení a popř. je dotáhněte. Pokud na výrobku zjistíte jakékoli poškození,
nenechávejte si s ním Vaše dítě v žádném případě hrát.
Výrobek se smí používat až po úplném sestavení.•
enechávejte Vaše dítě s výrobkem bez dozoru. Příslušenství, zejména mop•
na vytírání, nesmí být používáno s pravými čisticími prostředky.
Dbejte, aby si Vaše dítě s výrobkem vždy hrálo pouze na rovném, ne svažitém•
povrchu. epoužívat v blízkosti schodů, vodních nádrží, svahů a podobných
nebezpečných oblastí.
Výrobek montujte na měkkém a rovném podkladu; popřípadě jej podložte•
přepravní lepenkou, aby nedošlo k poškrábání nebo poškození povrchů.
Výrobek používejte jen k předpokládanému účelu použití a nepřetěžujte •
jej. eprovádějte na výrobku žádné změny. Používejte zásadně originální
náhradní díly. a výrobek nemontujte žádné další díly.
Účel použití
Výrobek je jako hračka vhodný pro děti od 3 let.•
Výrobek je vhodný k použití ve vnitřních prostorách – chraňte ho před•
vlhkostí.
Upozornění! Výrobek je určen pouze k soukromému použití. ení vhodný •
k používání ve veřejných nebo soukromých předškolních a školních zaří -
zeních jako např. jeslích, mateřských školách, základních školách apod.
Ošetřování
K čištění nepoužívejte abrazivní ani leptavé prostředky, popř. tvrdé kartáče
apod. Povrchy čistěte lehce navlhčeným hadříkem a otírejte suchým hadříkem.
ybalení a likvidace
Pečlivě odstraňte veškerý obalový materiál, roztřiďte jej a zlikvidujte.
Pozor, abyste nedopatřením nevyhodili montážní materiál.
Drodzy Klienci!
Instrukcję zachować do późniejszego wykorzy stania. Przy zmianie właściciela
produktu przekazać również tę instrukcję.
Życzymy Państwu wiele radości i satysfakcji z użytkowania tego produktu.
Zespół Tchibo
Dla bezpieczeństwa użytkownika
OSTRZEŻENIE!
NIEBEZPIECZEŃSTWO - zagrożenie dla dzieci
ie nadaje się dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy. •
Drobne elementy. iebezpieczeństwo udławienia.
Dzieci nie mogą mieć dostępu do materiałów opakowaniowych. •
Torebki oraz folie nie są zabawkami. ależy zwrócić uwagę, aby nie
zostały naciągnięte na głowę i aby ich części nie zostały połknięte.
Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!
Aby montaż przebiegał sprawnie i bezpiecznie, do produktu dołączono•
różne drobne części. Ich połknięcie może być śmiertelnie niebezpieczne.
Z tego powodu należy dopilnować, aby podczas montażu produktu
w pobliżu nie znajdowały się dzieci.
Montaż produktu musi być dokonywany wyłącznie przez osoby dorosłe.•
Za pomocą produktu nie wolno przewozić żadnych osób ani zwierząt.•
ależy poinstruować dziecko, aby nie siadało ani nie stawało na produkcie.
Może on wówczas ulec przewróceniu i uszkodzeniu.
Dzieci poniżej 3 lat nie mogą mieć dostępu do produktu, aby nie mogły się•
na nim podciągać. Produkt nie nadaje się do użytkowania w funkcji wózka
do nauki chodzenia!
UWAGA – niebezpieczeństwo obrażeń ciała i szkód materialnych!
Przed przystąpieniem do montażu oraz przed każdym użyciem należy•
sprawdzić produkt oraz jego części pod kątem uszkodzeń. Regularnie
kontrolować również wszystkie połączenia śrubowe i ewentualnie je
dokręcać. ie należy pozwalać dziecku bawić się produktem, jeżeli
wykazuje on jakiekolwiek uszkodzenia.
Produkt może być używany wyłącznie w stanie całkowicie zmontowanym.•
igdy nie pozostawiać dziecka bawiącego się produktem bez nadzoru.•
Akcesoria produktu — w szczególności mop do podłogi — nie mogą być
używane z środkami czyszczącymi.
Zwrócić uwagę na to, aby dziecko bawiło się produktem zawsze na równym,•
niespadzistym podłożu. ie używać w pobliżu schodów, zbiorników wod-
nych, zboczy oraz podobnych niebezpiecznych obszarów.
Montaż produktu powinien odbywać się na miękkim i równym podłożu.•
ależy podłożyć tekturę z opakowania, aby powierzchnie zewnętrzne
nie uległy zarysowaniu ani uszkodzeniu.
Produktu należy używać zgodnie z jego przeznaczeniem. ie przeciążać go.•
ie wolno wprowadzać żadnych zmian w produkcie. Stosować tylko orygi-
nalne części zamienne. ie montować na produkcie żadnych dodatkowych
elementów.
Przeznaczenie
Produkt jest zabawką przeznaczoną dla dzieci w wieku powyżej 3 lat. •
Produkt nadaje się do użytku w zamkniętych pomieszczeniach. •
ależy go chronić przed działaniem wilgoci.
Ostrzeżenie! Tylko do użytku prywatnego. ie nadaje się do użytku przez•
instytucje publiczne lub komercyjne, takie jak przedszkola, szkoły itp.
Na temat pielęgnacji produktu
Do czyszczenia nie należy używać szorujących ani żrących środków
czyszczących wzgl. twardych szczotek itp. Powierzchnie produktu należy
wyczyścić lekko zwilżoną ściereczką, a następnie wytrzeć suchą szmatką.
Rozpakowanie i utylizacja
Starannie usunąć wszystkie materiały opakowaniowe i pozbyć się ich
w sposób zgodny z zasadami segregacji odpadów. ależy przy tym uważać,
aby przez nieuwagę nie wyrzucić materiałów montażowych.

Kedves ásárlónk!
Őrizze meg az útmutatót, hogy szükség esetén később ismét át tudja olvasni.
Amennyiben megválik a terméktől, az útmutatót is adja oda az új tulajdonosnak.
Kívánjuk, legyen öröme a termék használatában!
A Tchibo csapata
Biztonsága érdekében
FIGYELEM!
ESZÉLY gyermekek esetében
em alkalmas 36 hónapos kor alatti gyermekek számára. •
Apró részek. Fulladásveszély.
e engedje, hogy a csomagolóanyag gyermekek kezébe kerüljön. A zacskó•
és a fólia nem játék. Ügyeljen arra, hogy azokat gyermekek ne húzzák a
fejükre, és hogy apró részeket ne nyeljenek le belőlük. Fulladásveszély!
A biztos összeszerelés érdekében a csomagolás számos rögzítőelemet•
tartalmaz. Az apró részek lenyelése életveszélyes lehet. A termék
összeszerelésekor a gyermekeket tartsa távol.
A terméket csak felnőtt szerelheti össze.•
A termékkel személyt vagy állatot szállítani tilos. Magyarázza el gyerme-•
kének, hogy ne üljön vagy álljon a termékre, mivel az felborulhat vagy
megsérülhet.
Tartsa távol a 3 éves kor alatti gyermekeket a terméktől, nehogy•
felmásszanak rá. A termék nem használható járássegítő kocsiként!
FIGYELEM – Sérülésveszély és anyagi károk!
Az összeszerelés, illetve minden használat előtt ellenőrizze, hogy nem talál-•
hatók-e sérülések a terméken. Rendszeresen vizsgálja meg a csavarcsat la -
kozásokat, és szükség esetén húzza meg őket. Ha rongálódást észlel rajta
ne engedje, hogy gyermeke játsszon a termékkel.
A termék csak teljesen összeszerelt állapotban használható. •
Soha ne engedje gyermekét felügyelet nélkül játszani a termékkel. •
A tartozékokat, különösen a felmosót igazi tisztítószerekkel használni tilos.
Ügyeljen arra, hogy gyermeke mindig sima, vízszintes talajon játszon •
a termékkel. Lépcsők, vizes medencék, lejtők és hasonló veszélyes helyek
közelében nem használható.
A terméket puha, sima felületen szerelje össze, helyezze alá a szállítási•
kartont, így a felület nem karcolódik, nem sérül meg.
A terméket rendeltetésszerűen használja, és ne terhelje túl. Semmilyen•
változtatást ne hajtson végre a terméken. Kizárólag eredeti pótalkatré -
szeket használjon. e szereljen további részeket a termékre.
Rendeltetés
A termék gyermekjáték 3 éves kor fölötti gyerekek számára.•
A termék beltéri használatra alkalmas, nedvességtől óvni kell.•
Figyelem! Csak magánjellegű használatra. yilvános vagy kereskedelmi•
intézményekben, pl. óvodákban, iskolákban stb. való használatra nem
alkalmas.
Ápolás
A termék tisztításához ne használjon súroló vagy maró hatású tisztítószert,
illetve kemény kefét stb.
A termék felületét enyhén benedvesített ruhával tisztítsa meg, majd törölje
szárazra.
Kicsomagolás és hulladékkezelés
Óvatosan távolítsa el az összes csomagolóanyagot. A csomagolóanyag
eltávolításakor ügyeljen a szelektív hulladékgyűjtésre. Ügyeljen arra,
nehogy véletlenül apró alkatrészeket kidobjoni.
ážení zákazníci!
Tento návod uschovajte pre prípad neskoršej potreby.
Ak výrobok postúpite inej osobe, odovzdajte jej aj tento návod na montáž.
Želáme vám veľa spokojnosti s týmto výrobkom.
áš tím Tchibo
Pre vašu bezpečnosť
UPOZORNENIE!
NEBEZPEČENST O pre deti
evhodné pre deti do 36 mesiacov. •
Malé časti. ebezpečenstvo udusenia.
Zabráňte prístupu detí k obalovému materiálu. Vrecká a fólie nie sú hračky.•
Dbajte na to, aby si ich deti nedávali cez hlavu a časti z nich neprehltli.
ebezpečenstvo udusenia!
S cieľom bezpečnej montáže je tento výrobok dodávaný s rôznymi•
drobnými dielmi. Tieto diely môžu byť po prehltnutí životunebezpečné.
Deti preto udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti, keď tento výrobok
montujete.
Montáž výrobku musia vykonať výlučne dospelé osoby.•
S výrobkom sa nesmú prevážať osoby ani zvieratá. Upozornite svoje dieťa•
na to, aby si na výrobok nesadalo a nestavalo sa naň. Mohol by sa prevrátiť
alebo poškodiť.
Deti mladšie ako 3 roky udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti od výrobku,•
aby na výrobok neliezli. Výrobok nie je určený ako chodítko pre deti!
POZOR – ebezpečenstvo úrazu a vecných škôd!
Pred montážou a pred každým použitím skontrolujte poškodenia výrobku •
a jeho dielcov. Pravidelne kontrolujte skrutkové spojenia a príp. ich dotiah-
nite. V prípade zistenia poškodení nedovoľte dieťaťu hrať sa s výrobkom.
Výrobok sa smie používať len v kompletne zmontovanom stave.•
enechajte dieťa hrať sa s výrobkom bez dozoru. •
Príslušenstvo, predovšetkým mop na umývanie podlahy, sa nesmú používať
so skutočnými čistiacimi prostriedkami.
Dbajte na to, aby sa dieťa s týmto výrobkom hralo vždy na rovnej •
a nie šikmej podlahe. epoužívajte v blízkosti schodov, bazénov, svahov
a podobných nebezpečných zón.
Tento výrobok montujte na mäkkom a rovnom podklade; podložte ho •
prepravným kartónom, aby sa povrch nepoškriabal alebo nepoškodil.
Tento výrobok používajte len v súlade s jeho určením a nepreťažujte ho. •
a výrobku nevykonávajte žiadne zmeny. Používajte výlučne len originálne
náhradné diely. Výrobok nemodifikujte tým, že naň budete montovať ďalšie
dielce.
Účel použitia
Výrobok je určený ako hračka pre deti od 3 rokov. •
Výrobok je vhodný na použitie v interiéri – chráňte ho pred vlhkosťou.•
Upozornenie! Len na súkromné použitie. evhodné na použitie vo verejných •
alebo komerčných zariadeniach ako jasle, materské školy, školy atď.
Ošetrovanie
a čistenie nepoužívajte abrazívne ani leptavé čistiace prostriedky,
resp. tvrdé kefy atď.
Povrchové plochy čistite mierne navlhčenou handrou a potom ich utrite
suchou handrou.
ybalenie a likvidácia
Opatrne odstráňte všetok obalový materiál a zlikvidujte ho v súlade s pravid-
lami separovaného zberu. Dbajte na to, aby ste omylom nevyhodili montážny
materiál.

Değerli Müşterimiz!
Gerektiğinde tekrar okumak üzere bu kılavuzu saklayın.
Bu ürün başkasına devredildiğinde, bu kılavuz da beraberinde verilmelidir.
Yeni ürününüzü güle güle kullanın.
Tchibo Ekibiniz
Kendi güvenliğiniz için
UYARI!
Çocuklar için TEHLİKE
36 aydan küçük çocuklar için uygun değildir. •
Küçük parçalar nedeniyle boğulma tehlikesi.
Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun. Torbalar ve folyolar oyuncak•
değildir. Bunların başa geçirilmemesine veya yutulmamasına dikkat edin.
Boğulma tehlikesi vardır!
Ürünü, güvenli monte edilmesi için çeşitli küçük parça vs. ile birlikte satılır.•
Bu parçalar yutulduğunda hayati tehlike söz konusudur.
Bu yüzden ürünü kuracağınız zaman çocukları uzak tutun.
Ürünün kurulması sadece yetişkinler tarafından yapılmalıdır.•
Bu ürünle çocuklar veya hayvanlar taşınamaz. Çocuğunuzu, ürünün üzerine•
çıkmaması veya oturmaması için mutlaka uyarın. Ürün devrilebilir veya
hasar görebilir.
Ürünün üzerine tırmanmaya çalışmalarını önlemek için, 3 yaşından küçük•
çocukları üründen uzak tutun. Bu ürün oyuncak yürüme arabası olarak
kullanıma uygun değildir.
DİKKAT – Yaralanma ve maddi hasar tehlikesi!
Ürünü ve ürünün parçalarını, monte etmeden ve her kullanımdan önce •
hasar bakımından kontrol edin. Düzenli aralıklarla tüm vida bağlantılarını
kontrol edin ve gerekirse sıkın. Üründe herhangi bir hasar tespit ederseniz,
çocuğunuzun ürün ile oynamasına izin vermeyin.
Ürün sadece tamamen monte edildikten sonra kullanılabilir.•
Çocuğunuzun ürünle asla gözetimsiz oynamasına izin vermeyin.•
Aksesuar parçaları, özellikle de paspas, kesinlikle gerçek temizlik maddeleri
ile birlikte kullanılmamalıdır.
Çocuğunuzun ürünle daima eğimi olmayan düz bir zemin üzerinde•
oynamasına dikkat edin. Merdivenlerin, su havuzlarının, yamaçların
ve benzeri tehlikeli bölgelerin yakınında kullanmayın.
Ürünü yumuşak ve düz bir zemin üzerinde monte edin. •
Ürünün yüzeylerinin çizilmemesi veya hasar görmemesi için karton
ambalajı ürünün altına yerleştirin.
Ürünü sadece öngörülen kullanım amacı için kullanın ve aşırı yüklemeden•
kaçının. Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın. Yalnız orjinal yedek
parçalar kullanın. Ürüne ek parçalar takılmamalı.
Kullanım amacı
Ürün, 3 yaşından büyük çocukların oynaması için tasarlanmıştır. •
Ürün, iç mekanlarda kullanım için uygundur. emden koruyun. •
Uyarı! Yalnız şahsi kullanım için. Resmi veya ticari kuruluşlarında örneğin•
kreş, okul vb. kullanımı uygun değildir.
Bakım
Temizleme için tahriş edici ya da aşındırıcı kimyasallar veya sert fırçalar
kullanılmamalıdır.
Yüzeyleri hafif nemli bir bezle temizleyin ve ardından iyice kurulayın.
Ambalajı açma ve imha etme
Ürünü ambalajından çıkarın ve tüm ambalaj malzemesini türüne göre ayırıp
atın. Bu esnada yanlışlıkla montaj malzemelerini de atmamaya dikkat edin.
Teknik Destek Hattı 444 2 826
Tchibo Müşteri Hizmetleri çalışma saatleri hafta içi 09:00 - 19:00 saatleri
arasındadır.

Kære kunde!
Gem vejledningen til senere brug. Ved videregivelse af produktet
til tredjemand skal monteringsvejledningen også følge med.
Du ønskes rigtig god fornøjelse med produktet.
Teamet fra Tchibo
Sikkerhed
AD ARSEL!
FARE for børn
Ikke egnet til børn under 36 måneder. •
Små dele. Fare for kvælning.
Emballeringsmaterialet skal holdes utilgængeligt for børn. Poserne •
og folierne er ikke legetøj. Pas på, at de ikke trækkes ned over hovedet,
og at mindre dele ikke bliver slugt. Fare for kvælning!
Produktet leveres med forskellige smådele, der er nødvendige for en•
forsvarlig montering. Disse dele kan være livsfarlige ved indtagelse.
Hold derfor børn på afstand, når du monterer produktet.
Monteringen af produktet må udelukkende udføres af en voksen person.•
Produktet må ikke bruges til at transportere personer eller dyr. Oplys •
børn om, at de ikke må sidde eller stå på produktet. Produktet kan i givet
fald vælte eller tage skade.
Hold børn under 3 år på afstand af produktet, så de ikke trækker sig op •
vha. det. Produktet egner sig ikke som lær-at-gå-vogn!
FORSIGTIG – risiko for personskader og materielle skader!
Kontrollér produktet og de tilhørende dele for skader, inden du begynder•
på monteringen. Kontrollér regelmæssigt alle skrueforbindelser, og stram
dem om nødvendigt. Kontrollér produktet før hver brug. Lad ikke børn
lege med produktet, hvis der er skader på det.
Produktet må kun bruges, når det er færdigmonteret.•
Hold altid børn under opsyn, når de leger med produktet. Tilbehørsdelene,•
især gulvmoppen, må under igen omstændigheder anvendes sammen
med rigtige rengøringsmidler.
Sørg for, at børn kun leger med produktet på et jævnt gulv uden hæld-•
ninger. Produktet må ikke tages i brug i nærheden af trapper, vandbassiner,
skrænter og lignende risikoområder.
Brug et blødt og jævnt underlag, når du monterer produktet (fx papkassen),•
så overfladerne ikke bliver ridset eller tager skade.
Brug kun produktet til det formål, det er beregnet til, og undgå•
overbelastning. Foretag ikke ændringer på produktet. Brug udelukkende
originale reservedele. Anbring ikke ekstra dele på produktet.
Anvendelsesformål
Produktet er beregnet som legetøj til børn fra 3 år. •
Produktet er beregnet til indendørs brug – det skal beskyttes mod fugt.•
Advarsel! Produktet er beregnet til brug i private hjem. Ikke beregnet til •
brug i offentlige institutioner som børnehaver, skoler osv.
Rengøring og pleje
Brug aldrig slibende eller ætsende rengøringsmidler eller hårde børster osv. til
rengøring. Rengør overfladerne med en let fugtig klud, og tør efter med en helt
tør klud.
Udpakning og bortskaffelse
Fjern omhyggeligt alt emballeringsmateriale, og bortskaf det som sorteret
affald. Pas på, at du ikke kommer til at smide noget af monteringsmaterialet væk.
Kära kund!
Spara denna anvisning, du kan behöva den i framtiden.
Om du skänker bort eller säljer produkten ska denna monteringsanvisning
medfölja. Vi önskar dig mycket nöje med produkten!
Ditt Tchibo-team
Säkerhetsinformation
OBSER ERA!
FARA för barn
Inte lämplig för barn under 36 månader.•
Små delar. Risk för strypning.
Håll förpackningsmaterialet utom räckhåll för barn. Påsar och plastmate-•
rial är inga leksaker. Se till att barn inte trär dem över huvudet eller sväljer
delar av dem. Kvävningsrisk!
Produkten levereras med diverse smådelar för korrekt montering. Att •
svälja dessa delar kan vara förenat med livsfara. Se därför till att hålla
delarna utom räckhåll för barn när du monterar produkten.
Produkten får endast monteras av en vuxen person.•
Produkten får inte användas för att transportera personer eller djur. •
Upplys dina barn om att de inte får sätta eller ställa sig på produkten.
Den kan välta eller skadas.
Förvara produkten utom räckhåll för barn under 3 år så att de inte kan•
använda den för att dra upp sig i. Produkten är inte lämplig som lära-gå-
vagn!
AR FÖRSIKTIG – Risk för person- och materialskador!
Kontrollera att produkten och dess delar inte är skadade innan du •
monterar den. Kontrollera regelbundet alla skruvar och dra åt dem om
de börjar lossna. Låt inte ditt barn leka med produkten om du upptäcker
skador.
Produkten får endast användas när den är färdigmonterad.•
Håll alltid ditt barn under uppsikt när det leker med produkten. Tillbehören,•
i synnerhet moppen, får inte användas tillsammans med riktiga rengörings-
medel.
Var noga med att ditt barn bara leker med produkten på ett jämnt, icke•
lutande underlag. Bör inte användas i närheten av trappor, vattenbass-
änger, sluttningar och andra farozoner.
Montera produkten på ett mjukt och jämnt underlag och lägg förpacknings-•
materialet under monteringsdelarna så att ytan inte riskerar att få repor
eller skadas
Använd endast produkten för det ändamål den är avsedd för och över-•
belasta den inte. Genomför inga ändringar på produkten. Använd endast
original-reservdelar. Fäst inte extradelar i produkten.
Användningsområde
Produkten är avsedd som leksak för barn från 3 år.•
Produkten lämpar sig för inomhusanvändning – skydda den mot fukt. •
Observera! Endast avsedd för privat bruk. Produkten är inte lämplig för •
användning i offentliga institutioner som t.ex. dagis, skolor etc.
Skötsel
Använd inte slipande eller frätande rengöringsmedel och inte heller hårda
borstar, etc. Rengör ytorna med en lätt fuktad trasa och torka efter med en
torr trasa.
Uppackning och bortskaffning
Var noga med att avlägsna allt förpackningsmaterial och avfallssortera det.
Var uppmärksam så att du inte kastar bort monteringsmaterial av misstag.

Teileliste | Liste des pièces détachées | Elenco dei componenti | Parts list | Seznam dílů | Wykaz części |
Zoznam dielcov | Alkatrészlista | Parça listesi | Stykliste | Lista över delar
1 x 1
1 x 2
1 x 3
1 x 4
1 x 8
OFF
1
2
3
OFF
1
2
3
1 x 9
1 x 10
1 x 11
1 x 5
1 x 6
1 x 7
10 x S1
Für den Zusammenbau benötigen Sie | Pour le montage, il vous faut | Per il montaggio sono necessari | Assembly will require | K montáži potřebujete
Do prac montażowych potrzebne będą | Na montáž potrebujete | Az összeszereléshez az alábbiak szükségesek | Montaj için gerekenler
Du skal bruge følgende til monteringen | För monteringen behöver du:

1
Aufbau | Montage | Montaggio | Assembly | Montáž | Montaż | Montáž | Összeszerelés
Kurulum | Montering | Montering
1
2
5
4
3
S1
OFF
1
2
3
OFF
1
2
3
76
11
9
8
10
2
www.tchibo.de/anleitungen • www.tchibo.de/instructions
www.fr.tchibo.ch/notices • www.tchibo.cz/navody
www.tchibo.pl/instrukcje • www.tchibo.sk/navody
www.tchibo.hu/utmutatok • www.tchibo.com.tr/kılavuzlar
www.tchibo.dk/vejledninger •www.tchibo.se/bruksanvisningar
Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18,
22297 Hamburg, Germany
www.tchibo.de • www.tchibo.ch • www.tchibo.cz • www.tchibo.pl
www.tchibo.sk • www.tchibo.hu • www.tchibo.com.tr • www.tchibo.dk
www.tchibo.se