TDK TAC3122N User manual

TDKperformance.com
TAC3122N
Ultra-Portable
Travel Speaker
• IftheiPodoriPhonedevice’salarmsoundswhileconnectedtothisunit,the powerwill
automaticallyturnon.
Using an iPod/iPhone device with this Unit
WithaniPodoriPhonedeviceconnected,ifthisunitisnotalreadyon,turnthisunitonbypressing
thePowerbuttonv.YoucanoperatetheiPodoriPhonedeviceusingitsowncontrols,asperits
owner’smanual,oryoucanusethecontrolsonthisunittooperatetheiPodoriPhonedevice.
Note: Theaudiocable(ifused)mustbedisconnectedfromtheLINEINjacktoheartheiPodor
iPhonedevicethroughthisunit’sspeakers.
To play/pause the iPod/iPhone device:
PressthePlay/Pause4; buttonw tostartplaybackonyouriPodoriPhonedevice.Pressagainto
pauseplayback;pressyetagaintoresumeplayback.
To skip forward or backward on the iPod/iPhone device: PresstheSkip/Search9 x or :
U buttontoskiptothebeginningofthecurrenttrack,previousornexttrack.
To search forward or backward on the iPod/iPhone device: Pressand holdtheSkip/Search
9 x or : U buttontosearchwithinthecurrently-playingtrack.
To adjust the main volume:PresstheVolume+Xor – at buttontoincreaseordecreasethe
volume.
To turn the unit off:Toturnthisunitoff,pressthePowerbuttonv.
NOTES:
1. Afteryouhaveadjustedthevolumesetting,ifyouturntheunitoffandthenonagain,thevolume
levelwillbesettothelevelyouselectedpriortoturningtheunitoff.
2. IftheiPodisturnedoffonbatterypowerwhiletheiPodisconnected(forcertainiPodmodels),
youwillneedtoremoveandre-connecttheiPodfortheproducttorecognizetheiPoddevice.
3. Underbatteryoperation,thepowerbuttonlightwillflashifthebatterylevelistoolowtosupport
musicplaybackwiththeiPoddevice(forcertainiPodmodels).Tocontinuemusicplayback
eitherreplacebatteriesoruseACpower.
App-Enhanced Application
WhenfirstconnectedtoanApp-compatibledevice,a messagemayappearon the iPodor
iPhonedevicestatinganApplicationisnotinstalled.ClickYESandyourdevicewill takeyou
totheAppStoretoinstallthefreeApp,TDK Life on RecordAlarmClock.Follow the online
instructionstoinstall.YoucanalsoinstalltheTDKLifeonRecordAlarmClockAppdirectlyfrom
theAppStore.
NOTE:ApprequiresiOS3.1orgreater.
To use theApp:
Thedefaultdisplayistheclock.Atthisscreen,pressthebuttonsasfollows:
• Night:Presstodimthedisplay.Pressagainfornormalbrightness.
• Timer:PresstobringuptheTimermenu.FromhereyoucanpressTakeaNaptosettheNap
Timertowakeyouupin9minutes,orpressSleeptoNatureSoundstoactivatethenature
soundsfor15minutes.
• Menu :PresstobringuptheMenupage.
Alarm:PresstheAlarmsicontobringuptheAlarmsdisplay.Hereyoucanturnthealarmsonor
off,setAlarm1and/orAlarm2,setthedaysoftheweekyouwantthealarmstosound,andset
thesource,volumeandsnoozetime.
Settings:PresstheSettingsicontobringuptheSettingsdisplay.Hereyoucansetthedesired
background,setthenightdisplay(whichwillbeshownwhenyoupressNighttodimthedisplay),
settheNaptimer,andsettheSleeptimer.
About:PresstheAbouticontoviewtheAboutdisplay,whichwillgiveyouinformationaboutyour
unitandthelatestversioninstalled.
Note:TheAppissubjecttochangewithoutnoticeandisnotcompatiblewithalliPoddevices.
Auto Off
TheunitwillautomaticallyshutoffifthereisnomusicfromaLine-insourceorfromiPod/iPhone
formorethan20minutes.
OPERATION (CONTINUED)
63952961D
GENERAL:
PowerSource.......DC5.9V,2AAdapter(CenterPositive)
Dimensions.................. 20,6(L)x7,9(W)x4,9(H)cm
Weight...............................................................340g
OutputPower................................................. 2x3W
Speaker....................................................2x4ohm
OperatingTemperature......................................40C
SPECIFICATIONS AND COMPATIBILITY
MadeforiPodtouch(5thgeneration),iPodnano(7thgeneration)andiPhone5
“MadeforiPod”and“Made foriPhone”meanthatanelectronic accessory has beendesigned
toconnectspecificallytoiPodoriPhone,respectively,andhasbeencertifiedbythedeveloperto
meetAppleperformancestandards.Appleisnotresponsiblefortheoperationofthisdeviceoritscompliancewithsafetyand
regulatorystandards.PleasenotethattheuseofthisaccessorywithiPodoriPhonemayaffectwirelessperformance.
iPhone,iPod,iPod nano,iPodtouchand Lightningaretrademarksof AppleInc.,registeredin theU.S.andothercountries.
LightningisatrademarkofAppleInc.
TheTDKLifeonRecordLogoisatrademarkofTDKCorporationandisusedunderlicense.
Allothertrademarksandlogosarepropertyoftheirrespectiveowners.
Technical Assistance:
Germany,Austria,Switzerland....... +49(0)9001462846
Italy....................................................+390221043818
Spain,Portugal............................................900-993166
France......................................................0800-918651
UK/Ireland.....................................+44(0)1344862201
NL................................................... +31(0)235212605
Four(4)“AAA”sizebatteriescanalsobeusedtopowerthisunitasfollows:
1. OpentheBatteryCompartmentdoory onthebottomoftheunitby
slidingindirection1,thenliftingitoffindirection2.
2. Insertfour(4)“AAA”batteriesintotheBatteryCompartmentasshown.
Besuretoobservethepolaritymarkingswhichareengravedinside
thebatterycompartment.Alkalinebatteriesarerecommendedforthe
longestplayingtime.
3. SlidetheBatteryCompartmentdoorbackon.
AC CONNECTION
Line In Jack (Side of Unit)
Insertoneendofanaudiocable(notincluded)intotheLINEOUTjackonyourexternalaudiounit
andtheotherendintotheLINEINjack V onthesideofthisunit.Tolistentotheexternalaudio
unit, turnthisunitonusingthePowerbuttonv,and turn on theexternalunitaswell.Whenthe
audiocableisconnectedtothisunit,theAux/LineInfunctionwillautomaticallybeselected.Start
playbackoftheexternalunitandtheexternalaudiounit’soutputsoundwillbeheardthroughthis
unit’sspeakers.IfyouwishtolistentotheiPod®oriPhone®deviceintheiPodoriPhonedevice
compartment,simplyunplugtheaudiocablefromthisunit’sLINEINjack.
Inserting the iPod/iPhone Device
LiftopentheDockDooralandgentlyslidetheiPodoriPhonedeviceontotheLightningConnector
ak.TheiPodoriPhonedevicewillchargeas long asthisunitisconnectedwiththeACadapter.
WhenfirstconnectedtoanApp-compatibledevice,amessagemayappearontheiPodoriPhone
devicestatinganApplicationisnotinstalled.SeetheApp-EnhancedApplicationsectionlaterinthis
manual.
IMPORTANT:TheTDKLifeonRecordAlarmClockAppshouldbeinstalled,runningandshowing
onthedevicebeforecontinuing.
NOTES:
• CHARGING:WhentheiPodoriPhonedeviceisinsertedintothedockandconnectedtoAC
power,whetherthisunitisonoroff,theiPodoriPhonedevice’sbatterywillchargeuntilitis
full.(TheiPodoriPhonedevicewillnotchargeinbatterymode.)
OPERATION
LOCATION OF CONTROLS
1. Speaker
2. PowerButton/Indicator
3. Play/Pause4; Button
4. Skip/Search9Button
5. BatteryCompartment
(Bottomofunit)
1
2
3
11
12
10
9
7
4
5
6
8
11. iPodoriPhoneDevice
DockwithLightning
Connector
12. DockDoor
6. Skip/Search:Button
7. LINEINJack
8. DCIN5.9VJack
9. Volume+(Up)Button
10. Volume–(Down)Button
BATTERY PRECAUTIONS
Followtheseprecautionswhenusingbatteriesinthisdevice:
1. Warning–Dangerofexplosionifbatteryisincorrectlyreplaced.Replaceonlywiththesameorequivalenttype.
2. Useonlythesizeandtypeofbatteriesspecified.
3. Besuretofollowthecorrectpolaritywheninstallingthebatteriesasindicatedinthebatterycompartment.Areversedbatterymaycausedamageto
thedevice.
4. Donotmixdifferenttypesofbatteriestogether(e.g.Alkaline,RechargeableandCarbon-zinc)oroldbatterieswithfreshones.
5. Ifthedeviceisnottobeusedforalongperiodoftime,removethebatteriestopreventdamageorinjuryfrompossiblebatteryleakage.
6. Donottrytorechargeabatterynotintendedtoberecharged;itcanoverheatandrupture.(Followbatterymanufacturer’sdirections.)
7. Removebatteriespromptlyifconsumed.
8. Cleanthebatterycontactsandalsothoseofthedevicepriortobatteryinstallation.
BATTERY INSTALLATION
AAA AAA AAA AAA
12
AAA AAA AAA AAA
12
Insertaplugbyaligningandthenslidingtheplugon. Removeusingtweezersandslideoff.
InsertthesmallendoftheACadapterintotheDCINjackW.Connecttheotherendtoa100Vto240V
walloutlet.
NOTES:
• OnlyusethesuppliedACadapter.
• RemoveboththeDCplugandAC-INplugtodisconnectACadapterwhennotinuse.
ImationEuropeB.V.
Planeetbaan4
2132HZHoofddorp
TheNetherlands
www.tdkperformance.eu
User Guide
Please read these instructions completely
before operating this product
TDKperformance.eu
TAC3122N
TDKperformance.eu
TAC3122N
Ultra-portabler
Reiselautsprecher
vollist.(ImAkkubetriebwerdeniPododeriPhonenichtgeladen.)
• WennderWeckerdesiPodsoder iPhones bei einerVerbindungmit diesemGerätertönt, wirddasGerät
automatischeingeschaltet.
Verwendung eines iPods/iPhones mit diesem Gerät
WennSieeineniPododereiniPhoneandiesesGerätangeschlossenhabenundesnochnichteingeschaltet
ist,schaltenSieesmitderPower-Tastevein.ZurBedienungdesiPodsoderiPhoneskönnenSiedesseneigene
Bedienelemente(siehediejeweiligeBetriebsanleitung)oderdieBedienelementeandiesemGerätverwenden.
Hinweis: DasAudiokabel(fallsverwendet)mussvonderLINE-IN-Buchseabgezogensein,umdieWiedergabe
desiPodsoderiPhonesüberdieLautsprecherdiesesGerätshörenzukönnen.
Wiedergabe des iPods/iPhones starten/anhalten:
DrückenSiedieWiedergabe/Pause-Taste4; w,umdieWiedergabeIhresiPodsoderiPhoneszustarten.
DrückenSiedieTasteerneut,umdieWiedergabeanzuhalten,unddrückenSiesieeinweiteresMal,umdie
Wiedergabefortzusetzen.
Zwischen Titeln des iPods/iPhones springen: DrückenSiedieSkip/Suchlauf-Taste9 x oder: U,umzum
Anfangdesaktuellen,vorherigenodernächstenTitelszuspringen.
Wiedergabe des iPods/iPhones vor- und zurückspulen: Drückenund halten SiedieSkip/Suchlauf-Taste9
x oder: U,uminnerhalbdasaktuellenTitelsvor-oderzurückzuspulen.
Anpassung der Lautstärke:DrückenSiedieLautstärketaste+Xoder–at,umdieLautstärkezuerhöhenoder
zuverringern.
Ausschalten des Geräts:ZumAusschaltendesGerätsdrückenSiediePower-Tastev.
HINWEIS:
1. WennSiedieLautstärkeangepassthabenunddasGerätaus-undwiedereinschalten,istdieLautstärkewie
vordemAusschaltendesGerätseingestellt.
2. WennderAkkubetriebdesiPodsausgeschaltetist,derIpodjedochangeschlossenist(giltfürmancheiPod-
Modelle), mussderiPodgetrenntunderneutangeschlossenwerden,damitdasProduktdasiPod-Gerät
erkennenkann.
3. ImAkkubetriebblinktderAn-/Aus-Schalter,wennderAkkustandfürdieMusikwiedergabemitdemiPodzu
niedrigist(giltfürmancheiPod-Modelle).UmdieMusikwiedergabefortzusetzen,tauschenSieentwederden
Akkuaus,oderschließenSiedasGerätandenNetzstroman.
App-erweiterte Verwendung
BeidererstmaligenVerbindung miteinemApp-kompatiblenGeräterscheint auf dem iPododeriPhone
möglicherweisedieMeldung,esseikeineAppinstalliert.KlickenSieaufJA.SiewerdendaraufhinzumAppStore
weitergeleitet,woSiediekostenloseApp„TDKLifeonRecordAlarmClock“installierenkönnen.FolgenSieden
Online-AnweisungenzurInstallation.SiekönnendieApp„TDKLifeonRecordAlarmClock“auchdirektüberden
AppStoreinstallieren.
HINWEIS:DieseApperfordertiOS3.1oderhöher.
Verwendung der App:
Standardmäßigwirddie Uhr angezeigt.AufdiesemBildschirmstehenIhnenfolgendeSchaltflächen und
FunktionenzurVerfügung:
• Night:  DrückenSiedieseSchaltfläche, um das Display abzudunkeln.DrückenSiesieerneut, um die
normaleHelligkeitwiederherzustellen.
• Timer: DrückenSiedieseSchaltfläche,umdasTimer-Menüanzuzeigen.HierkönnenSiedieSchaltfläche
„TakeaNap“drücken,umnach9Minutengewecktzu werden,oder die Schaltfläche„SleeptoNature
Sounds“,um15MinutenlangNaturgeräuschezuhören.
• Menu :DrückenSiedieseSchaltfläche,umdasMenüanzuzeigen.
Wecker: DrückenSieaufdasWecker-Symbol,umdenWeckeranzuzeigen.Hier könnenSiedenWeckerein-
undausschaltenunddieWeckzeiteneinschließlichderTage, an denen Sie gewecktwerdenmöchten, sowie
Wiedergabequelle,LautstärkeundSchlummerzeiteinstellen.
Einstellungen: DrückenSieaufdasEinstellungen-Symbol,umdieEinstellungenanzuzeigen.HierkönnenSie
dengewünschtenHintergrund,dasNachtdisplay(dasangezeigtwird,wennSiezurAbdunkelungdesDisplays
dieSchaltflächeNightdrücken),denNap-unddenSleep-Timereinstellen.
Über:DrückenSiedasÜber-Symbol, um sich InformationenzuIhremGerätundzurinstalliertenVersion
anzeigenzulassen.
Hinweis:DieApp kannjederzeitohnevorherigeAnkündigunggeändertwerdenundist nicht mitalleniPods
kompatibel.
Selbstabschaltung
Das Gerät wird automatisch abgeschaltet, wenn es länger als 20 Minuten keine Musik von einer
angeschlossenenQuelleodervomiPod/iPhoneempfängt.
BETRIEB (FORTSETZUNG)
ALLGEMEIN:
Stromquelle.......................... 5,9-V-Gleichstromnetzteil,
.............................................. 2A(Mittelkontaktpositiv)
Abmessungen...............20,6(L)x7,9(B)x4,9(H)cm
Gewicht............................................................. 340g
Ausgangsleistung...........................................2x3W
Lautsprecher............................................. 2x4Ohm
Betriebstemperatur.............................................40C
SPEZIFIKATIONEN UND KOMPATIBILITÄT
GeeignetfüriPodtouch(5.Generation),iPodnano(7.Generation)undiPhone5.
„GeeignetfüriPod“bzw. „Geeignet für iPhone“bedeutet, dass ein elektronischesZubehörteilso
entwickeltwurde,dassesspeziellaniPod oderiPhoneangeschlossenwerdenkann,unddass
vomEntwicklersichergestelltwurde,dassesdenLeistungsstandardsvonAppleentspricht.Appleistnichtverantwortlichfürden
BetriebdiesesGerätsoderdieEinhaltungvonSicherheitsrichtlinienundStandardszurFunkentstörung.BittebeachtenSie,dass
dieVerwendungdiesesZubehörsmiteinemiPododeriPhonedieQualitätderFunkverbindungbeeinträchtigenkann.
iPhone,iPodundiPodnanosindeingetrageneMarkenderAppleInc.indenUSAundanderenLändern.LightningisteineMarke
AppleInc. DasTDK Life on Record-LogoisteineMarkevonTDK Corporation, dieunterLizenzverwendetwird.Alle anderen
MarkenundLogossindEigentumihrerjeweiligenInhaber.
Technische Hilfe:
Deutschland,Österreich,Schweiz+49(0)9001462846
Italien................................................+390221043818
Spanien,Portugal.......................................900-993166
Frankreich................................................0800-918651
UK/Irland......................................+44(0)1344862201
Niederlande...................................+31(0)235212605
SiekönnendiesesGerätwahlweisemitvier(4)AAA-Batterienbetreiben.
1. ÖffnenSiedieAbdeckungdesBatteriefachsy aufderUnterseitedesGeräts,
indemSiesieinRichtung1schiebenunddanachinRichtung2anheben.
2. Legen Sie wie gezeigt vier (4) AAA-Batterien in das Batteriefach ein.
AchtenSiedabeiaufdieMarkierungenfürdenPlus-unddenMinuspolim
Batteriefach.DielängstenBetriebszeitenerhaltenSiemitAlkaline-Batterien.
3. BringenSiedieAbdeckungdesBatteriefachswiederan.
STROMANSCHLUSS
Line-In-Buchse (Geräteseite)
SteckenSieeinEndedesAudiokabels(nichtimLieferumfangenthalten)indieLINE-OUT-BuchseIhresexternen
AudiogerätsunddasandereEnde in die LINE-IN-Buchse V an der Seite dieses Geräts. Um die Wiedergabe
desexternenAudiogerätszuhören,schaltenSiedasexterneGerätunddiesesGerätmitderPower-Tastevein.
WenndasAudiokabelandiesesGerätangeschlossen ist,wird dieAux/Line-In-Funktionautomatischaktiviert.
WennSiedieWiedergabe des externenGerätsstarten, ist dieTonausgabe des externenAudiogerätsüber
dieLautsprecherdieses Gerätszuhören.WennSiedieWiedergabedesimentsprechendenFachplatzierten
iPods®oderiPhones®hörenmöchten,ziehenSieeinfachdasAudiokabel vonderLINE-IN-Buchsedieses
Gerätsab.
Einsetzen von iPod/iPhone
Öffnen Sie die Dock-Klappe al und stecken Sie das iPod- oder iPhone-Gerät vorsichtig in den Lightning-Anschluss
ak. Das iPod- oder iPhone-Gerät wird aufgeladen, solange dieses Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. Beim
erstmaligen Anschließen an einem App-kompatiblen Gerät kann im iPod oder iPhone eine Meldung angezeigt werden,
wonach eine Anwendung nicht installiert ist. SieheAbschnitt „App-erweiterte Verwendung” in diesem Handbuch.
WICHTIG: DieApp„TDKLifeonRecordAlarmClock“sollteinstalliertseinundausgeführtundaufdemGerät
angezeigtwerden,bevorSiefortfahren.
HINWEISE:
• AUFLADEN: Wenn der iPododerdasiPhoneimDockeingesetzt und das Gerät andasStromnetz
angeschlossenist,wirdderAkkudesiPodsoderiPhonesauchbeiausgeschaltetemGerätgeladen,biser
BETRIEB
BEDIENELEMENTE
1. Lautsprecher
2. Power-Taste/-Anzeige
3. Wiedergabe/Pause-Taste4;
4. Skip/Suchlauf-Taste9
5. Batteriefach
(Geräteunterseite)
1
2
3
11
12
10
9
7
4
5
6
8
11.DockstationmitLightning-
AnschlussfüriPododer
iPhone
12.Dock-Klappe
6. Skip/Suchlauf-Taste:
7. LINE-IN-Buchse
8. DCIN5,9-V-Buchse
9. Lautstärketaste+(lauter)
10.Lautstärketaste–(leiser)
BATTERIE-VORSICHTSMASSNAHMEN
BefolgenSiedieseVorsichtsmaßnahmen,wennSieBatterienindiesemGerätverwenden:
1. Warnung–EsbestehtExplosionsgefahr,fallsdieBatteriedurcheinefalscheersetztwird.VerwendenSienureineBatteriedesselbenTyps.
2. VerwendenSienureineBatteriederangegebenenGrößeunddesangegebenenTyps.
3. AchtenSieaufdieimBatteriefachangegebenePolarität,wennSiedieBatterieeinlegen.EinefalscheingelegteBatteriekanndasGerätbeschädigen.
4. VerwendenSienichtgleichzeitigBatterienverschiedenerTypen(z.B.Alkaline-,wiederaufladbareundKohle-Zink-Batterien)oderalteBatterien
zusammenmitneuen.
5. WenndasGerätlängereZeitnichtverwendetwird,entfernenSiedieBatterien,umSchädendurchAuslaufenderBatteriezuvermeiden.
6. VersuchenSienicht,eineBatterieaufzuladen,diedafürnichtgeeignetist.Siekannüberhitzenundreißen.(BefolgenSiedieAnweisungen
desBatterieherstellers.)
7. EntfernenSieleereBatteriensofort.
8. SäubernSiedieBatteriekontakteunddiedesGeräts,bevorSieeineneueBatterieeinlegen.
EINLEGEN DER BATTERIEN
AAA AAA AAA AAA
12
AAA AAA AAA AAA
12
SetzenSiedenSteckerbündiganundschiebenSieihn
indasNetzteil. VerwendenSieeinePinzette,umden Steckerabzuziehen.
SteckenSiedaskleineEndedesNetzteilsindieDCIN-BuchseW.SchließenSiedasandereEndean
einerSteckdose(100Vbis240V)an.
HINWEISE:
• VerwendenSienurdasmitgelieferteNetzteil.
• ZiehenSiedenDC-SteckerunddenAC-IN-Steckerab,umdasNetzteilzutrennen,wennesnicht
benötigtwird.
ImationEuropeB.V.
Planeetbaan4
2132HZHoofddorp
TheNetherlands
www.tdkperformance.eu
Benutzerhandbuch
Bitte lesen Sie diese Anweisungen vollständig,
bevor Sie das Produkt verwenden
Specificationsaresubjecttochangewithoutnotice. SpezifikationenkönnenjederzeitohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.

TDKperformance.eu
TAC3122N
Enceintedevoyage
ultraportable
Utilisation d’un iPod/iPhone avec cet appareil
SiuniPodouiPhoneestconnectéetquecetappareiln’estpasdéjàallumé,appuyezsurl’interrupteur
d’alimentationv.Vouspouvezfairefonctionnerl’iPodouiPhoneenutilisant ses proprescommandes,
conformémentàsonguided’utilisation,ouchoisirdevousservirdescommandesdecetappareil.
Remarque: Lecâbleaudio(lecaséchéant)doitêtredébranchédelaprisejackLINEINdefaçonà
pouvoirécouterlesondélivréparl’iPodouiPhonevialeshaut-parleursdecetappareil.
Pour mettre l’iPod/iPhone en lecture/pause:
AppuyezsurlatoucheLecture/Pause4;w pourlancerlalecturesurvotreiPodouiPhone.Appuyezde
nouveausurcettetouchepourmettreenpause,etunenouvellefoispourreprendrelalecture.
Pour sauter d’une piste en avant ou en arrière sur l’iPod/iPhone: AppuyezsurlatoucheSauter/
Rechercher9 x ou: U afindereveniraudébutdelapisteencoursoudelapisteprécédente,oude
passeraudébutdelapistesuivante.
Pour effectuer une recherche en avant ou en arrière sur l’iPod/iPhone: AppuyezsurlatoucheSauter/
Rechercher9 x ou: Uetmaintenez-laenfoncéepournaviguerdanslapisteencoursdelecture.
Pour régler le volume principal:Appuyez sur la toucheVolume+ X ou – at pour augmenter ou
diminuerlevolume.
Pour éteindre l’appareil:Appuyezsurl’interrupteurd’alimentationv.
REMARQUE:
1. Aprèsavoirréglélevolume,sivouséteignezl’appareiletlerallumezensuite,levolumeresteréglésurle
dernierniveaudéfini.
2. Sil’iPodestéteintetconnectéàl’appareilpendantquecelui-cifonctionnesurlabatterie,vousdevezretirer
etreconnecterl’iPodafinquel’appareillereconnaisse(pourcertainsmodèlesd’iPod).
3. Enmodebatterie,lalumièredel’interrupteurd’alimentationclignotesileniveaudespilesesttropfaible
pourprendreenchargelalecturedemusiqueavecl’iPod(pourcertainsmodèlesd’iPod).Pourpoursuivre
lalecture,remplacezlespilesoubranchezl’appareilsurlesecteur.
Application d’optimisation
Lorsdelapremièreconnexion à un périphérique pouvantaccueillirdesapplications, un message peut
s’affichersurl’iPodouiPhone,indiquantqu’uneapplicationn’estpasinstallée.SélectionnezOUIpourque
votrepériphériqueaffichel’AppStore, d’où vouspourrezinstallerl’applicationTDKLifeonRecordAlarm
Clock.Suivezlesinstructionsenlignepourl’installation.Vouspouvezégalementinstallerl’applicationTDK
LifeonRecordAlarmClockdirectementàpartirdel’AppStore.
REMARQUE:L’applicationrequiertiOS3.1ouuneversionultérieure.
Pour utiliser l’application:
L’élémentaffichépardéfautestl’horloge.Vouspouvezalorsutiliserlesfonctionssuivantes:
• Night (Nuit) : Appuyez sur ce bouton pour réduirel’intensitélumineusedel’écran.Appuyezde
nouveaupourretrouveruneluminositénormale.
• Timer (Minuteur): AppuyezsurceboutonpourafficherlemenuTimer(Minuteur).Vouspouvezalors
appuyersurTakeaNap(Sieste)pourdéfinirleminuteurdesortequ’ilvousréveilledans9minutes,ou
surSleeptoNatureSounds(Sonsdelanature)pourdiffuserdessonsd'ambiancenaturellependant
15minutes,avecarrêtautomatiqueàl’issuedecedélai.
• Menu :AppuyezsurceboutonpourafficherlapageMenu.
Alarme: Appuyezsurl’icôneAlarmespouraccéderàl’écrandesalarmes.Ici,vouspouvezactiverou
désactiverlesalarmes,réglerl’alarme1et/ou2,définirlesjoursdelasemaineauxquelslaoulesalarmes
doiventsedéclencher,ainsiquelasourceaudiodel’alarme,sonvolumeetsondélaiderépétition.
Réglages: Appuyezsurl’icôneRéglagespouraccéderàl’écrandesparamètres.Vouspouvezalors
définirl’arrière-plan, paramétrerl’affichagedenuit(quis’afficheensélectionnantNight(Nuit)pour
atténuerlerétroéclairagedel’écran)etréglerleminuteurpourunesieste,ainsiqueceluipermettantde
vousendormirenmusique.
À propos de:Appuyezsurl’icôneÀproposdepourafficherl’écranquivousdonnedesinformationssur
votreappareiletladernièreversioninstallée.
Remarque:L’applicationestsusceptibled’êtremodifiéesanspréavisetn’estpascompatibleavectous
lesmodèlesd’iPod.
Extinction automatique
Lastations’éteintautomatiquementsi aucune pistemusicalen’estlueàpartird’unesourcelocaleou
d’uniPod/iPhonependantplusde20minutes.
UTILISATION (SUITE)
GÉNÉRALITÉS:
Sourced’alimentation................ AdaptateurCC5,9V,2A
................................................................(centrepositif)
Dimensions....................... 20,6x7,9x4,9cm(LxlxH)
Poids.................................................................... 340g
Puissancedesortie........................................2x3W
Enceinte................................................... 2x4ohms
Températuredefonctionnement.........................40C
SPÉCIFICATIONS ET COMPATIBILITÉ
ConçupourlesappareilsiPodtouch(5egénération),iPodnano(7egénération)etiPhone5.
Lesmentions«Conçupour iPod»et«Conçupour iPhone » signifientqu’unaccessoire
électroniqueaétéspécialementconçupourêtreraccordéà,respectivement,unappareiliPodouiPhoneetaétécertifiépar
ledéveloppeurentermesdeconformitéauxnormesdeperformanced’Apple.Applen’estpasresponsabledufonctionnement
decetappareilni de sa conformitéaveclesnormes de sécuritéouréglementaires.Veuilleznoter quel’utilisationdecet
accessoireavecuniPodouiPhonepourraitnuireàlaperformancesansfil.
iPhone,iPodetiPodnano sont des marquescommercialesd’AppleInc.,déposéesaux États-Unis et dansd’autrespays.
LightningestunemarquedéposéedeAppleInc.
LelogoTDKLifeonRecordestunemarquedéposéedeTDKCorporationutiliséesouslicence.Touteslesautresmarqueset
logossontlapropriétédeleursdétenteursrespectifs.
Assistance technique:
Allemagne,Autriche,Suisse..........+49(0)9001462846
Italie.................................................+390221043818
Espagne,Portugal.......................................900-993166
France......................................................0800-918651
RU/Irlande.................................... +44(0)1344862201
NL.................................................. +31(0)235212605
Ilestégalementpossibled’alimentercetappareilàl’aidedequatre(4)pilesAAA.
Procédezcommesuitpourlesinstaller:
1. Ouvrezlecouvercleducompartiment des pilesy situésousl’appareilen le
faisantglisserdanslesensdelaflèche1,puisenlesoulevantdanslesensdela
flèche2.
2. Insérezquatre(4)pilesAAA danslecompartiment, comme illustré.Veillezà
respecterlesmarquagesdepolaritéquisontgravésàl’intérieurducompartiment
despiles.Ilestrecommandéd’utiliserdespilesalcalinespourbénéficierd’un
tempsd’écouteoptimal.
3. Remettezlecouvercleenplaceenlefaisantglisser.
BRANCHEMENT SUR SECTEUR
Prise jack LINE IN (sur le côté de l’appareil)
Insérezl’unedesextrémitésd’uncâbleaudio(nonfourni)danslaprisejackLINEOUTdevotreappareil
audioexterneetl’autreextrémitédans la prise jack LINE IN V située sur le côté de cet appareil.Pour
écouterl’appareilaudioexterne, mettez ce dernier sous tension et mettezégalementsoustensioncet
appareil, en appuyant sur l’interrupteurd’alimentationv. La sourceAux/LineInestautomatiquement
sélectionnéeparl’appareilsilecâbleaudioyestbranché.Lancezlalecturesurl’appareilaudioexterne;
lesondélivréparcedernierestdiffusésurleshaut-parleursdecetappareil.Sivoussouhaitezécouterle
sondel’iPod®oudel’iPhone®éventuellementprésentdanslesoclepouriPod/iPhone,ilvoussuffitde
débrancherlecâbleaudioconnectéàlaprisejackLINEINdecetappareil.
Insertion d’un iPod/iPhone
Soulevez le couvercle de la station d’accueil al, puis installez votre iPod/iPhone sur le réceptacle lumineux ak.
L’iPod/iPhone se recharge aussi longtemps que cet appareil est connecté à l’adaptateur secteur. Lors de la première
connexion à un périphérique pouvant accueillir des applications, un message peut s’afficher sur l’iPod/iPhone,
indiquant qu’une application n’est pas installée. Reportez-vous à la section Application d’optimisation de ce guide.
IMPORTANT :L’applicationTDKLifeonRecordAlarmClockdoitêtreinstallée, lancée et apparaîtresur
l’appareilpourpouvoirpoursuivre.
REMARQUES:
• CHARGEMENT: Lorsquel’iPodouiPhoneestinsérédanslastationd’accueiletbranchésursecteur
(quecetappareilsoitalluméouéteint),labatteriedel’iPodouiPhoneserechargejusqu’àcequ’elle
soitpleine.(L’iPodouiPhonenesechargepasenmodebatterie.)
• Sil’alarmedel’iPodou iPhone se déclenche alorsqu’ilestconnectéà cet appareil,ce dernier
s’allumeautomatiquement.
UTILISATION
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1. Haut-parleur
2. Interrupteurd’alimentation
avecvoyant
3. ToucheLecture/Pause4;
4. ToucheSauter/Rechercher9
1
2
3
11
12
10
9
7
4
5
6
8
9. ToucheVolume+(Augmenter)
10.ToucheVolume–(Diminuer)
11. Station d’accueil avec réceptacle
lumineux pour iPod/iPhone
12. Couvercle de la station d’accueil
5. Compartimentdespiles(sous
l’appareil)
6. ToucheSauter/Rechercher:
7. PrisejackLINEIN
8. PrisejackDCIN5,9V
PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVEC LES PILES
Suivezcesinstructionslorsquevousutilisezdespilesdanscetappareil:
1. Avertissement:Risqued’explosionencasderemplacementincorrectdespiles.Remplacezlespilesuniquementpardespilesdumêmetype
ouéquivalentes.
2. Utilisezuniquementdespilesdeformatetdetypespécifiés.
3. Veillezàrespecterlapolaritéindiquéedans lecompartimentdespileslorsquevouslesinstallez.Unepileinverséepeutendommager
l’appareil.
4. N’utilisezpassimultanémentdespilesdetypesdifférents(parexemplealcalines,rechargeablesoucarbone-zinc)oudespilesusagéesavec
desneuves.
5. Sil’appareilnedoitpasêtreutilisépendantunepériodeprolongée,retirezlespilespouréviterlesdommagesoulesblessuresencasdefuite
despiles.
6. Netentezpasderechargerunepilequinepeutêtrerechargée;ellerisquedesurchaufferetd’exploser.(Respectezlesinstructionsdu
fabricantdespiles.)
7. Retirezrapidementlespilesdel’appareillorsqu’ellessontépuisées.
8. Nettoyezlescontactsdespilesetceuxdel’appareilavantl’installationdespiles.
INSTALLATION DES PILES
AAA AAA AAA AAA
12
AAA AAA AAA AAA
12
Pourinséreruneprise,alignez-laetfaites-laglisser
commeillustré. Pourlaretirer,aidez-vousd’unepetitepince etfaites-laglisser.
Branchezlapetitefichedel’adaptateursecteursurlaprisejackDCINap.Branchezl’autreextrémitésurune
prisemuralede100à240V.
REMARQUES:
• Utilisezuniquementl’adaptateursecteurfourni.
• Débranchezl’adaptateursecteurdel’appareilETdelaprisesecteurlorsqu’iln’estpasutilisé.
ImationEuropeB.V.
Planeetbaan4
2132HZHoofddorp
TheNetherlands
www.tdkperformance.eu
Guide d’utilisation
Veuillez lire l’ensemble des instructions ci-dessous
avant d’utiliser ce produit.
Altoparlantedaviaggio
ultraportatile
dispositivosiricaricafinoalcompletamento.(ildispositivoiPodoiPhonenonsiricaricheràinmodalità
batteria).
• SelasvegliadeldispositivoiPodoiPhonesuonaduranteilcollegamentoataleunità,l'alimentazione
vieneattivataautomaticamente.
Utilizzo di un dispositivo iPod/iPhone con questa unità
Sel'unitànonèancoraaccesadopoavercollegatoildispositivoiPodoiPhone,accenderlapremendoil
pulsantePower(Accendi)v.SipuòfarfunzionareildispositivoiPodoiPhoneutilizzandoisuoicomandi,
comedamanualeutente,oppuresipossonoutilizzareicomandidell’unità.
Nota: ilcavoaudio(seutilizzato)deveesserescollegatodaljackLINEINperascoltareildispositivoiPodo
iPhoneattraversoglialtoparlantidiquestaunità.
Per riprodurre/mettere in pausa il dispositivo iPod/iPhone:
premereilpulsantePlay/Pause(Play/Pausa)4; w peravviarelariproduzionesuldispositivoiPodoiPhone. 
Premerenuovamentepermettereinpausalariproduzioneepremerloancoraperriprenderla.
Per saltare avanti o indietro sul dispositivo iPod/iPhone: premereilpulsante9 x o : U Skip/
Search(Salta/Cerca)persaltareall'iniziodelbranoinascolto,albranoprecedenteoaquellosuccessivo.
Per effettuare una ricerca avanti o indietro sul dispositivo iPod/iPhone: tenerepremuto ilpulsante
9 x o : U Skip/Search(Salta/Cerca)pereffettuareunaricercaall'internodelbranoinriproduzione.
Per regolare il volume principale:premere il pulsanteVolume+ Xo - at per alzare o abbassare il
volume.
Per spegnere l’unità:perspegnerel'unità,premereilpulsantePower(Accendi)v.
NOTA:
1. Dopoaverregolatol’impostazionedelvolume,sesispegneesiriaccendel'unità,illivellodelvolume
verràimpostatoallivelloselezionatoprimadellospegnimento.
2. Sel’alimentazionedellabatteriadell’iPodvienespentaquandol’iPodècollegato(peralcunimodellidi
iPod),sarànecessariorimuovereericollegarel’iPodperchéilprodottoriconoscaildispositivoiPod.
3. Conilfunzionamentoabatteria,laspiadelpulsantedialimentazionelampeggiaseillivellodellabatteria
ètroppobassoperpotersupportarelariproduzionedimusicaconildispositivoiPod(peralcunimodellidi
iPod).Percontinuarelariproduzionedimusicasostituirelebatterieoppureutilizzarel’alimentazioneCA.
Applicazione potenziata per app
Quandocisicollegaperlaprimavoltaaundispositivocompatibileconapp, sul dispositivo iPodo
iPhonepotrebbeapparireunmessaggiocheindicache l’Applicazionenonèinstallata.Farcendoclicsu
YES(SÌ),ildispositivoporteràall’AppStore,dalqualeinstallarel’appgratuitaSvegliaTDKLifeonRecord.
Seguireleistruzionionlineperl’installazione.Èanchepossibileinstallarel’appSvegliaTDKLifeonRecord
direttamentedall’AppStore.
NOTA:perl’appènecessarioiOS3.1osuperiore.
Utilizzare l’app:
Ildisplaypredefinitovisualizzal'orologio.Inpresenzadiquestaschermata,premereipulsanticomesegue:
• Night (Notturno): premereperoscurareildisplay.Premerenuovamenteperreimpostarelaluminosità
normale.
• Timer:  premerepervisualizzareilmenuTimer. Qui è possibile premereTakea Nap (Riposo) per
impostareilTimerNap(Timerriposo)efarsisvegliaredopo9minutioppurepremereSleeptoNature
Sounds(Dormiconisuonidellanatura)perattivareisuonidellanaturaper15minuti.
• Menu :premerepervisualizzarelapaginadelmenu.
Alarm (Sveglia): premerel’iconaAlarms (Sveglie) per visualizzare il relativodisplay.Quièpossibile
attivareodisattivare lesveglie, impostareAlarm1 (Sveglia1)e/oAlarm 2(Sveglia2), scegliereigiorni
dellasettimanaincuisidesiderapuntarelesveglie,quindiimpostarelasorgente,ilvolumeel’orariodi
posticipazione.
Settings (Impostazioni): premerel’iconaSettings(Impostazioni)per visualizzare il display Settings
(Impostazioni).Quièpossibileimpostarelosfondodesiderato,ildisplaynotturno(chevienevisualizzato
quandosipremeNighttodim–Oscuramentonotturno–suldisplay),impostareiltimerNap(Riposo)e
Sleep(Dormi).
About (Informazioni):premerel’iconaAbout(Informazioni)pervisualizzareilrelativodisplaychefornisce
informazionisull'unitàesull'ultimaversioneinstallata.
Nota:l'appèsoggettaamodifichesenzapreavvisoenonècompatibilecontuttiidispositiviiPod.
Spegnimento automatico
L’unità si spegnerà automaticamenteinassenzadimusicadallasorgentediingressoinlineaodaun
iPod/iPhoneperpiùdi20minuti.
FUNZIONAMENTO (CONTINUA)
SPECIFICHE GENERICHE:
Alimentazione.......................AdattatoreCCda5,9V,2A
............................................................. (centropositivo)
Dimensioni.....................20,6(L)x7,9(P)x4,9(A)cm
Peso.................................................................... 340g
Potenzadiuscita............................................2x3W
Altoparlante.................................................2x4ohm
Temperaturadifunzionamento............................. 40C
SPECIFICHE E COMPATIBILITÀ
ProgettatoperiPodtouch(5agenerazione),iPodnano(7agenerazione)eiPhone5.
Lediciture“MadeforiPod”e“MadeforiPhone”significanocheunaccessorioelettronicoèstato
progettatoperessere collegatospecificamenteaiPodo iPhonerispettivamente, e che èstatocertificatodallo sviluppatore
persoddisfareglistandarddiperformanceApple.Applenonèresponsabiledelfunzionamentodiquestodispositivonédella
suaconformitàaglistandarddisicurezzaenormativi.Sipregadinotarechel’utilizzodiquestoaccessorioconiPodoiPhone
potrebbeinfluenzareleprestazioniwireless.
iPhone,iPodeiPodnanosonomarchidiAppleInc.,registratinegliStatiUnitieinaltriPaesi.
LightningèunmarchiodiAppleInc.
IllogoTDKLifeonRecordèunmarchiodiTDKCorporation,edèutilizzatosulicenza.Tuttiglialtrimarchielogosonoproprietà
deirispettivititolari.
Assistenza tecnica:
Germania,Austria,Svizzera..........+49(0)9001462846
Italia.................................................+390221043818
Spagna,Portogallo......................................900-993166
Francia.....................................................0800-918651
RegnoUnito/Irlanda......................+44(0)1344862201
Olanda........................................... +31(0)235212605
Èpossibileutilizzareanchequattro(4)batterie“AAA”peraccenderel'unitàcome
segue:
1. Aprirelosportellinodelvanobatteriay nellaparteinferioredell’unitàfacendolo
scorrerenelladirezione1esuccessivamentesollevarlonelladirezione2.
2. Inserirequattro(4)batterie“AAA”nelvanobatteriecomemostrato.Assicurarsidi
rispettareleindicazionisullapolaritàinciseall’internodelvano.Siconsigliano
batteriealcalinechegarantisconotempidiutilizzopiùlunghi.
3. Farscorrerelosportellinodelvanobatterieperrichiuderlo.
COLLEGAMENTO CA
Presa jack Line In (lato dell’unità)
Inserireuncapodelcavoaudio(nonincluso)nellapresajackLINEOUTdellapropriaunitàaudio
esternael’altrocaponellapresajackLINEINV sullatodell’unità.Perascoltarel’unitàaudioesterna,
accenderlautilizzandoilpulsantePower(Accendi) v e accendere anche l’unitàesterna. Quando il cavo
audioècollegatoaquestaunità,vieneselezionataautomaticamentelafunzioneAux/LineIn.Avviandola
riproduzionedell’unitàesterna,l’audiodell'unitàesternasisenteattraversoglialtoparlantidell’unità in
questione.SesidesideraascoltareildispositivoiPod®oiPhone®nelvanodeldispositivoiPodoiPhone,è
sufficientescollegareilcavoaudiodaljackLINEINdiquestaunità.
Inserimento del dispositivo iPod/iPhone
Sollevare e aprire lo sportellino dell’alloggiamento al e far scorrere delicatamente il dispositivo iPod o iPhone sul
connettore Lightning ak. Il dispositivo iPod o iPhone si ricarica finché l’unità è collegata all’adattatore CA. Quando
ci si collega per la prima volta a un dispositivo compatibile con l’app, potrebbe essere visualizzato un messaggio sul
dispositivo iPod o iPhone che indica che l’Applicazione non è installata. Vedere la sezione Applicazione potenziata per
app, indicata più avanti in questo manuale.
IMPORTANTE:primadicontinuare,ènecessarioinstallarel'appSvegliaTDKLifeonRecord,inmodoche
risultiinfunzioneesiavisualizzatasuldispositivo.
NOTA:
• CARICAMENTO: QuandoildispositivoiPodoiPhonevieneinseritonell'alloggiamentoe collegato
all'alimentazioneCA,indipendentementedalfattochel'unitàsiaaccesaospenta,labatteriaditale
FUNZIONAMENTO
UBICAZIONE DEI COMANDI
1. Altoparlante
2. Indicatore/pulsantePower
(Accensione)
3. PulsantePlay/Pause
(Play/Pausa)4;
4. PulsanteSkip/Search
(Salta/Cerca)9
1
2
3
11
12
10
9
7
4
5
6
8
9. PulsanteVolume+(Alza)
10.PulsanteVolume–(Abbassa)
11. Alloggiamento per dispositivo
iPod o iPhone con connettore
Lightning
12. Sportellino dell’alloggiamento
5. Vanobatterie(parteinferiore
dell’unità)
6. PulsanteSkip/Search
(Salta/Cerca):
7. JackLINEIN
8. JackCCINda5,9V
PRECAUZIONI PER LE BATTERIE
Seguirequesteprecauzioninell’utilizzodibatterieinquestodispositivo:
1. Avvertenza-Pericolodiesplosioneselabatteriavienesostituitainmodoscorretto.Sostituireunicamenteconunabatteriadellostessotipoo
equivalente.
2. Utilizzareunicamentebatteriedelledimensioniedeltipospecificati.
3. Quandosiinstallanolebatterie,assicurarsidirispettarelapolaritàcorrettaindicatanelvanobatteria.Unabatteriainvertitapuòcausaredannial
dispositivo.
4. Nonutilizzarecontemporaneamentetipidiversidibatterie(ades.alcaline,ricaricabiliezinco-carbone)ovecchiebatterieinsiemeabatterie
nuove.
5. Seildispositivononvieneutilizzatoperunlungoperiododitempo,rimuoverelebatterieperevitaredannioguastidovutiapossibiliperdite
diliquidodallabatteria.
6. Nontentarediricaricareunabatterianonricaricabile;potrebbesurriscaldarsierompersi(seguireleistruzionidelproduttoredellabatteria).
7. Rimuovereimmediatamentelebatterieesaurite.
8. Pulireicontattidellabatterianonchéquellidell’apparecchioprimadell’installazionedellabatteria.
INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE
AAA AAA AAA AAA
12
AAA AAA AAA AAA
12
Inserireunaspinaallineandolaesuccessivamente
facendolascorrere. Rimuoverlautilizzandopinzetteesfilandola.
Inserireillatocortodell'adattatoreCAnellapresajackCCINW.Collegarel'altrocapoaunapresaelettricaa
pareteda100a240V.
NOTE:
• utilizzaresolol'adattatoreCAfornito.
• RimuoverelespineCCeCAINperscollegarel'alimentatoreCAquandononèutilizzato.
ImationEuropeB.V.
Planeetbaan4
2132HZHoofddorp
TheNetherlands
www.tdkperformance.eu
TDKperformance.eu
TAC3122N
Manuale utente
Prima di utilizzare il prodotto, leggere
completamente queste istruzioni
Lescaractéristiquestechniquespeuventfairel’objetdemodificationssanspréavis.
Lespecifichesonosoggetteamodifichesenzapreavviso.

TDKperformance.com
TAC3122N
Altavozdeviaje
ultraportátil
Uso de un dispositivo iPod o iPhone con esta unidad
ConundispositivoiPodoiPhoneconectado,silaunidadnoestáencendidatodavía,enciéndalapulsando
elbotónPower(Encendido)v.PuedeutilizareldispositivoiPodoiPhoneconsuspropioscontroles,según
indiqueelmanualdelpropietario,obienpuedeutilizarloscontrolesdeestaunidadparaello.
Nota: Elcabledeaudio(siseusa)debedesconectarsedelatomaLINEIN(Entradadeaudio)para
escuchareldispositivoiPodoiPhoneatravésdelosaltavocesdelaunidad.
Para reproducir o pausar el dispositivo iPod/iPhone,realice lo siguiente:
PulseelbotónPlay/Pause(Reproducir/Pausar)4; w parainiciarlareproducciónensudispositivoiPod
oiPhone.Vuelvaapulsarelbotónparapausarlareproducciónyunavezmásparareanudarla.
Para saltar hacia delante o hacia atrás en el dispositivo iPod/iPhone, realice lo siguiente: Pulse
elbotónSkip/Search(Saltar/Buscar)9 x o : U parasaltaralcomienzodelapistaactual,anterioro
siguiente.
Para buscar hacia delante o hacia atrás en el dispositivo iPod/iPhone, realice lo siguiente:
MantengapulsadoelbotónSkip/Search(Saltar/Buscar)9 x o : U parabuscarenlapistaqueseesté
reproduciendoactualmente.
Para ajustar el volumen principal, realice lo siguiente:Pulseelbotónde volumen+Xo – at para
subirobajarelvolumen.
Para apagar la unidad,realice lo siguiente:Paraapagarestaunidad,pulseelbotónPower(Encendido)v.
NOTAS:
1. Despuésdeajustarlaconfiguracióndevolumen,siapagalaunidadylaenciendedenuevo,elnivelde
volumenseestableceráalquehayaseleccionadoantesdeapagarlaunidad.
2. SieliPodseapagacuandofuncionaconenergíadelabateríamientraseliPodestáconectado(para
ciertosmodelosdeiPod),deberáretiraryvolveraconectareliPodparaqueelproductoreconozcael
dispositivoiPod.
3. Cuandofuncionaconenergíadelabatería,laluzdelbotóndeenergíaparpadearásielniveldebateríaes
demasiadobajoparasustentarlareproduccióndemúsicaconeldispositivoiPod(paraciertosmodelos
deiPod).Paracontinuarconlareproduccióndemúsica,reemplacelasbateríasouseenergíaCA.
Aplicaciones mejoradas
Cuandoseconectaporprimeravezaundispositivocompatibleconaplicaciones, puede aparecer un
mensajeeneldispositivoiPodoiPhonequeindiquequeunaaplicaciónnoestáinstalada.Hagaclicen
YES(Sí)ysu dispositivolellevaráa laAppStoreparainstalarlaaplicacióngratuitaTDK LifeonRecord
AlarmClock(DespertadordeTDK Life on Record).Sigalasinstruccionesenlíneaparasuinstalación.
TambiénpuedeinstalarlaaplicaciónTDKLifeonRecordAlarmClock(DespertadordeTDKLifeonRecord)
directamentedesdelaAppStore.
NOTA:LaaplicaciónrequiereiOS3.1osuperior.
Para utilizar la aplicación,realice lo siguiente:
Lapantallapredeterminadaeselreloj.Enestapantalla,pulselosbotonesdelasiguientemanera:
• Night (Noche): Púlseloparaatenuarlapantalla.Vuelvaapulsarloparaqueelbrilloseaelhabitual.
• Timer (Temporizador): PúlseloparamostrarelmenúTimer(Temporizador).Desdeahí,puedepulsar
TakeaNap(Echarseunasiesta)paraconfigurarqueeltemporizadordelasiestaledespiertedentro
de9minutosopulsarSleeptoNatureSounds(Dormirconsonidosdelanaturaleza)paraactivarlos
sonidosdelanaturalezadurante15minutos.
• Menu (Menú) :PúlseloparamostrarlapáginaMenu(Menú).
Alarm (Alarma): PulseeliconoAlarms(Alarmas)paramostrarlapantallaAlarms(Alarmas).Aquípuede
encenderoapagarlasalarmas,configurarAlarm1(Alarma1)oAlarm2(Alarma2),configurarlosdíasde
lasemanaquedeseequesuenenlasalarmasyconfigurarlafuente,elvolumenyeltiempoderepetición.
Settings (Configuración): PulseeliconoSettings(Configuración)paramostrarla pantalla Settings
(Configuración).Aquípodráestablecerelfondoque desee,configurarla pantalla nocturna (que se
mostraráalpresionarNight[Noche]paraatenuarlapantalla),configurareltemporizadordelasiestayel
deestadodesuspensión.
About (Acerca de):PulseeliconoAbout(Acercade) para ver la pantallaAbout(Acercade), que le
proporcionaráinformaciónsobresuunidadylaúltimaversióninstalada.
Nota:LaaplicaciónestásujetaacambiossinprevioavisoynoescompatiblecontodoslosdispositivosiPod.
Apagado automático
LaunidadseapagaráautomáticamentesinorecibemúsicadesdeunafuenteLine-in(Entradadelínea)o
desdeeliPod/iPhonepormásde20minutos.
FUNCIONAMIENTO (CONTINUACIÓN)
GENERAL:
Adaptadordealimentación.............deCCde5.9Vy2A
............................................................. (centropositivo)
Dimensiones........... 20,6(la.)x7,9(an.)x4,9(al.)cm
Peso.....................................................................340g
Potenciadesalida..........................................2x3W
Altavoz.......................................................2x4ohm
Temperaturadefuncionamiento......................... 40C
ESPECIFICACIONES Y COMPATIBILIDAD
FabricadoparaiPodtouch(5.ªgeneración),iPodnano(7.ªgeneración)eiPhone5.
"FabricadoparaiPod"y"FabricadoparaiPhone" significa que unaccesorioelectrónicoseha
diseñadoparaconectarloespecíficamenteaiPodoiPhonerespectivamenteyqueestácertificadopor eldesarrolladorpara
cumplirlosestándaresde rendimientodeApple.Apple noseresponsabilizadelfuncionamiento deestedispositivoodel
cumplimientodelosestándaresregulatoriosydeseguridad.TengaencuentaqueelusodeesteaccesorioconiPodoiPhone
puedeafectaralrendimientoinalámbrico.
iPhone,iPodyiPodnanosonmarcascomercialesdeAppleInc.,registradasenEstadosUnidosyotrospaíses.Lightninges
unamarcacomercialdeAppleInc.
EllogotipoTDKLifeonRecordesunamarcaregistradadeTDKCorporationyseutilizabajolicencia.Todaslasdemásmarcas
registradasylogotipossonpropiedaddesusrespectivospropietarios.
Asistencia técnica:
Alemania,Austria,Suiza...............+49(0)9001462846
Italia.................................................+390221043818
España,Portugal.........................................900-993166
Francia.....................................................0800-918651
ReinoUnido/Irlanda......................+44(0)1344862201
PaísesBajos...................................+31(0)235212605
Asimismo, se pueden utilizar cuatro (4) pilas de tamaño "AAA" para suministrar
energíaaestaunidaddelasiguientemanera:
1. Abralapuertadelcompartimentoparapilasy situadoenlaparteinferiordela
unidaddeslizándolaenelsentido1y,acontinuación,elevándolaenelsentido2.
2. Introduzcacuatro(4)pilas"AAA"enelcompartimentoparapilastalcomose
muestra.Asegúresedetenerencuentalasmarcasde polaridad,queestán
grabadasdentrodelcompartimentoparapilas.Serecomiendanpilasalcalinas
paraobtenerunmayortiempodereproducción.
3. Deslicelapuertadelcompartimentoparapilasensulugar.
CONEXIÓN DE CA
Toma de entrada de línea (parte lateral de la unidad)
Introduzcaunextremodeuncable deaudio(noincluido) enlatomaLINEOUT(Salidadelínea)dela
unidaddeaudioexternayelotro extremoenlatomaLINEIN(Entradadelínea)V enlapartelateral
delaunidad.Paraescucharlaunidaddeaudioexterna,enciendaestaunidadmedianteelbotónPower
(Encendido)vyenciendatambiénlaunidadexterna.Cuandoconecteelcabledeaudioalaunidad,se
seleccionaráautomáticamentelafunciónAux/LineIn(Auxiliar/Entradadelínea). Inicielareproducción
enlaunidadexternayescucharáelsonidodesalidadeunidadexternaatravésdelosaltavocesdeesta
unidad. Si desea escuchar un dispositivo iPod®oiPhone®enelcompartimentodeldispositivoiPodo
iPhone,bastacondesenchufarelcabledeaudiodelatomaLINEIN(Entradadelínea)delaunidad.
Inserción del dispositivo iPod o iPhone
Levante la tapa de la base al y deslice suavemente el dispositivo iPod o iPhone sobre el conector Lightning ak. El
dispositivo iPod o iPhone se cargará siempre que esta unidad esté conectada con el adaptador de CA. La primera
vez que se lo conecte a un dispositivo compatible con aplicaciones, aparecerá un mensaje en el dispositivo iPod o
iPhone que le indicará que no se ha instalado una aplicación. Consulte la sección Aplicaciones mejoradas que se
encuentra más adelante en este manual.
IMPORTANTE: La aplicaciónTDK LifeonRecordAlarm Clock(DespertadordeTDKLifeonRecord)debe
estarinstalada,enejecuciónyenpantallaeneldispositivoantesdecontinuar.
NOTAS:
• CARGA: CuandoseinsertaeldispositivoiPodoiPhoneenlabaseyseconectaalaalimentaciónde
CA,sinimportarquelaunidadestéencendidaoapagada,labateríadeldispositivoiPodoiPhonese
cargaráalmáximo.(EldispositivoiPodoiPhonenosecargaráenmododebatería.)
• SisuenalaalarmadeldispositivoiPodoiPhonemientrasestáconectadoaestaunidad,launidadse
encenderádeformaautomática.
FUNCIONAMIENTO
UBICACIÓN DE LOS CONTROLES
1. Altavoz
2. Botón/indicadorPower
(Encendido)
3 BotónPlay/Pause(Reproducir/
Pausar)4;
4. BotónSkip/Search(Saltar/
Buscar)9
1
2
3
11
12
10
9
7
4
5
6
8
8. TomadeentradadeCCde
5.9V
9. Botóndevolumen+(Subir)
10.Botóndevolumen–(Bajar)
11. Base para dispositivos iPod o
iPhone con conector Lightning
12. Tapa de la base
5. Compartimentoparapilas
(parteinferiordelaunidad)
6. BotónSkip/Search(Saltar/
Buscar):
7. TomaLINEIN(ENTRADADE
LÍNEA)
PRECAUCIONES DE LAS PILAS
Sigaestasprecaucionescuandoutilicepilasenestedispositivo:
1. Advertencia:Peligrodeexplosiónsilaspilassesustituyendeformaincorrecta.Reemplacesoloporpilasdelmismotipoounoequivalente.
2. Utilicesoloeltamañoytipodepilasespecificados.
3. Asegúresedeseguirlapolaridadcorrectacuandocoloquelaspilascomoseindicaenelcompartimentoparapilas.Unapilacolocadade
revéspuedeprovocardañoseneldispositivo.
4. Nomezcledistintostiposdepilas(porejemplo,alcalinas,recargablesodecarbonozinc)nipilasviejasconnuevas.
5. Sieldispositivonovaautilizarseduranteunlargoperíododetiempo,extraigalaspilasparaevitardañosolesionesporposiblesfugasdelas
pilas.
6. Nointenterecargarunapilaquenosearecargable;puedesobrecalentarseypartirse.(Sigalasindicacionesdelfabricantedepilas.)
7. Retirelaspilasinmediatamentesiseconsumen.
8. Limpieloscontactosdelaspilasytambiénlosdeldispositivoantesdelacolocacióndelaspilas.
COLOCACIÓN DE LAS PILAS
AAA AAA AAA AAA
12
AAA AAA AAA AAA
12
Extráigalousandounaspinzasydeslícelo
haciafuera.
IntroduzcaelextremopequeñodeladaptadordeCAenlatomaDCIN(EntradadeCC)W.Conecteelotro
extremoaunatomaeléctricaconvencionalde100Va240V.
NOTAS:
• UtilicesoloeladaptadordeCAincluido.
• RetiretantoelconectordeCCcomoeldeCAparadesconectareladaptadordeCAcuandonoestéenuso.
ImationEuropeB.V.
Planeetbaan4
2132HZHoofddorp
TheNetherlands
www.tdkperformance.eu
Guía de usuario
Lea estas instrucciones por completo antes de poner
en funcionamiento el producto
TDKperformance.eu
TAC3122N
TDKperformance.eu
TAC3122N
Ultradraagbare
reisluidspreker
iPhonelaadtnietopindebatterijmodus.)
• AlshetalarmvandeiPodofiPhoneklinktterwijldezeisaangeslotenop dit apparaat,wordthet
apparaatautomatischingeschakeld.
Een iPod of iPhone samen met dit apparaat gebruiken
SluiteeniPodofiPhoneaanen schakelhetapparaatin,als ditnognietisingeschakeld,metbehulp
vandeknopPower(aan/uit) v.U kuntdeiPodofiPhonebedienenvia het apparaatzelf, conformde
gebruikershandleiding,ofukuntdewekkergebruikenomdeiPodofiPhonetebedienen.
Opmerking: Deaudiokabel(indiengebruikt)moetwordenlosgekoppeldvandeLINEIN-ingang om het
geluidvandeiPodofiPhonedoordeluidsprekersvanditapparaattehoren.
De iPod/iPhone afspelen/pauzeren:
DrukopdeknopPlay/Pause(afspelen/pauzeren)4; w ommuziekopuwiPodofiPhoneaftespelen. 
Druknogmaalsomtepauzeren;druknogmaalsomhetafspelentehervatten.
Volgend of vorig nummer kiezen op de iPod of iPhone: Drukop de knop Tune/Skip/Search (Tunen/
overslaan/zoeken)9 x of: U omnaarhetbeginvanhethuidigenummer,hetvorigeofhetvolgende
nummertegaan.
Vooruit of achteruit spoelen op de iPod of iPhone: HouddeknopTune/Skip/Search(Tunen/overslaan/
zoeken)ingedrukt 9 x of: U omtespoeleninhetnummerdatwordtafgespeeld.
Het hoofdvolume aanpassen:DrukopdeknopVolume+Xof-at omhetvolumeharderofzachterte
zetten.
Het apparaat uitschakelen: SchakelhetapparaatuitdooropdeknopPower(aan/uit)tedrukkenv.
OPMERKING:
1. Nadatuhetvolumehebtaangepastenuhetapparaatuitschakeltenvervolgensweerinschakelt,blijft
hetvolumeniveauingesteldophetniveaudatuhebtgeselecteerdvoordatuhetapparaatuitschakelde.
2. AlsdeiPoduitgeschakeldisopbatterijvoedingterwijl de iPodis aangesloten (bij bepaalde iPod-
modellen),moetudeiPodloskoppelenenopnieuwaansluitenopdatdeiPodgedetecteerdzouworden.
3. Bijbatterijvoedingzalhetcontrolelampjevoordevoedingknipperenalshetbatterijniveautelaagisom
muziekaftespelenmetdeiPod(bijbepaaldeiPod-modellen).Vervangdebatterijenofschakeloverop
netstroomommuziekaftespelen.
Toepassing met apps
AlseenApp-compatibelapparaat(iPod/iPhone)voorheteerstwordtaangesloten,kanhieropeenmelding
wordenweergegevendateenappnietisgeïnstalleerd.KlikopJAenuwapparaatgaatnaardeApp
Storeomde gratisappTDKLifeonRecordAlarmClockteinstalleren.Volgdeonlineinstructiesvoorde
installatie.UkuntdeTDKLifeonRecordFMAlarmClockAppookdirectvanuitdeAppStoreinstalleren.
OPMERKING:VoordeappisiOS3.1ofhogervereist.
De app gebruiken:
Destandaardweergaveisdeklok.Drukdeknoppenalsvolgtinbijditscherm:
• Nacht: Drukinomhetdisplaytedimmen.Druknogmaalsinvoornormalehelderheid.
• Timer: DrukinomhetTimermenuteopenen.VanuithierkuntuopdeknopTakeaNap(Dutjedoen)
drukkenomuover9minutentelatenwekken,ofdrukopdeknopSleeptoNatureSounds(inslaap
vallenbijnatuurgeluiden)omdenatuurgeluidenvoor15minutenteactiveren.
• Menu :DrukinomdeMenupaginateopenen.
Alarm: DrukophetpictogramAlarms(alarmen)omhetschermAlarms(alarmen)teopenen.Hierkuntu
alarmenin-enuitschakelen,Alarm1en/ofAlarm2instellen,dedagenvandeweekwaaropuwiltdathet
alarmafgaatinstellenendebron,volumeensnooze-tijdinstellen.
Instellingen: DrukophetpictogramSettings(instellingen)omhetschermSettings(instellingen)te
openen. Hier kunt u de gewensteachtergrondinstellen,denachtdisplayinstellen(welkegetoondzal
wordenwanneerudeknopNightindruktomhetdisplaytedimmen),denap-timer(timervooreendutje)
instellenendeslaaptimerinstellen.
Over:DrukophetpictogramAbout (over)omhetschermAbout(over)tebekijken,waarin u informatie
vindtoveruwwekkerendemeestrecentegeïnstalleerdeversie.
Opmerking:DeappkanzonderberichtvoorafwordengewijzigdenisnietcompatibelmetalleiPods.
Automatisch uitschakelen
Hetapparaatzalautomatischuitschakelenals er gedurende langerdan20minutengeenaudiouitde
Line-inofiPod/iPhonekomt.
BEDIENING (VERVOLGD)
ALGEMEEN:
Voedingsbron..... DC5,9V,2Aadapter(Centrumpositief)
Afmetingen....................20,6(B)x7,9(D)x4,9(H)cm
Gewicht................................................................340g
Uitgangsvermogen.........................................2x3W
Luidspreker.................................................2x4ohm
Bedrijfstemperatuur..........................................40C
SPECIFICATIES EN COMPATIBILITEIT
GeschiktvooriPodtouch(5egeneratie),iPodnano(7egeneratie)eniPhone5.
"GemaaktvooriPod"en "Gemaakt vooriPhone"betekentdateenelektronische accessoire
specifiekis ontwikkeldvoor aansluitingoprespectievelijkeeniPodofiPhoneendoor deontwikkelaarisgecertificeerdomte
voldoenaandeprestatienormenvanApple.Appleisnietverantwoordelijkvoordewerkingvanditapparaatofdecompliantie
metveiligheids-enreguleringsnormen.Hetgebruikvandezeaccessoire in combinatie meteeniPodof iPhone kan de
draadlozeprestatiesbeïnvloeden.
iPhone,iPodandiPodnanozijnhandelsmerkenvanAppleInc.,gedeponeerdindeV.S.enanderelanden.Lightningiseen
handelsmerkvanAppleInc.
HetTDKLifeonRecord-logoiseenhandelsmerkvanTDKCorporationenwordtonderlicentiegebruikt.Alleandere
handelsmerkenenlogo'szijnheteigendomvanhunrespectieveeigenaren.
Technische assistentie:
Duitsland,Oostenrijk,Zwitserland.. +49(0)9001462846
Italië..................................................+390221043818
Spanje,Portugal..........................................900-993166
Frankrijk...................................................0800-918651
VK/Ierland....................................+44(0)1344862201
NL.................................................. +31(0)235212605
Voorditapparaatkunnenookvier(4)"AAA"batterijenalsvolgtgebruiktworden:
1. Openhetklepjevanhetbatterijcompartimenty onderophetapparaatdoordeze
inrichting1teschuivenenhetinrichting2wegtehalen.
2. Plaatsvier(4)“AAA”-batterijeninhetbatterijcompartimentzoalsgetoond.Zorgdat
udepolariteitsmarkeringeninhetbatterijcompartimentopvolgt.Voordelangste
speeltijdwordenalkalinebatterijenaangeraden.
3. Schuifhetdekselvanhetbatterijcompartimentweerterug.
AC-AANSLUITING
Line in-ingang (zijkant apparaat)
Steekeenuiteindevaneenaudiokabel(niet meegeleverd) in de LINE OUT-ingangvanuwexterne
audioapparaatenhetandereuiteindeindeLINEIN-ingang V aan de achterzijde van het apparaat.
Omexterneaudioaftespelen, schakeltuhet apparaatinmetbehulpvandeknopPower(aan/uit)v
enschakeltuhetexterneapparaatook in.Als de audiokabelisaangeslotenopditapparaat, wordtde
functieAux/LineIn automatisch geselecteerd.Starthetexterneapparaatenhetgeluidvanhetexterne
audioapparaatwordtafgespeelddoordeluidsprekersvanditapparaat.AlsunaareeniPod®ofiPhone®
wiltluisterendieisgeplaatstinhetdaarvoorbestemdecompartiment,koppeltudeaudiokabellosvande
LINEIN-ingangvanditapparaat.
De iPod of iPhone plaatsen
Hef het klepje van het dockingstation al omhoog en schuif voorzichtig de iPhone of iPod op de lichtaansluiting ak.
De iPod of iPhone laadt op zolang dit apparaat is verbonden met de AC-adapter. Als een App-compatibel apparaat
(iPod/iPhone) voor het eerst wordt aangesloten, kan hierop een melding worden weergegeven dat een app niet is
geïnstalleerd. Zie hiervoor het hoofdstuk Toepassing met apps verderop in deze handleiding.
BELANGRIJK:DeTDK LifeonRecordFMRadio+AlarmClockmoetwordengeïnstalleerd,draaienen
wordenweergegevenophetapparaatvoordatuverdergaat.
OPMERKINGEN:
• OPLADEN: AlsdeiPodof iPhone is geplaatst in het dock en verbonden met netstroom laadt de
batterijvandeiPodofiPhonevolledigop,ongeachtofhetapparaatin-ofuitgeschakeldis.(DeiPodof
BEDIENING
LOCATIE VAN BEDIENINGSELEMENTEN
1. Luidspreker
2. Knop/indicatorPower(aan/uit)
3. KnopPlay/Pause(afspelen/
pauzeren)4;
4. KnopSkip/Search(overslaan/
zoeken)9
1
2
3
11
12
10
9
7
4
5
6
8
9. KnopVolume+(omhoog)
10.KnopVolume–(omlaag)
11. Dockingstation voor iPod of
iPhone met lichtaansluiting
12. Deksel van dockingstation
5. Batterijcompartiment(Onder
opapparaat)
6. KnopSkip/Search(overslaan/
zoeken):
7. LINEIN-ingang
8. DCIN5,9V-ingang
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR BATTERIJ
Volgdevolgendevoorzorgsmaatregelenalsditapparaatmetbatterijengebruikt:
1. Waarschuwing–Explosiegevaaralsdebatterijoponjuistewijzeisvervangen.Vervangdezealleendoorhetzelfdeofeengelijkwaardigtype.
2. Gebruikalleenbatterijenvandeaangegevengrootteenhetgespecificeerdetype.
3. Zorgervoordatubijdeinstallatievandebatterijendejuistepolariteitvolgt,zoalsaangegeveninhetbatterijcompartiment.Eenomgekeerde
batterijkanschadeaanhetapparaatveroorzaken.
4. Gebruikgeencombinatievanverschillendetypenbatterijen(bijv.alkaline,oplaadbareenzink-koolstof)ofvanoudebatterijenennieuwe.
5. Alshetapparaatgedurendeeenlangeretijdnietwordtgebruikt,verwijdertudebatterijenomschadeofletseldoormogelijkelekkagevande
batterijtevoorkomen.
6. Probeernieteenbatterijopnieuwopteladen,alsdezenietbedoeldisomopnieuwtewordenopgeladen.Hijkanoververhitrakenenbarsten.
(Volgdeaanwijzingenvandefabrikantvandebatterij.)
7. Verwijderdeverbruiktebatterijenmeteen.
8. Reinigdebatterijcontactenenookdievanhetapparaatvoordatudebatterijplaatst.
PLAATSING BATTERIJEN
AAA AAA AAA AAA
12
AAA AAA AAA AAA
12
Plaatseenstekkerdoordezeuittelijnenendestekker
eropteschuiven. Verwijderhemmetbehulpvaneenpincet enschuifhemeraf.
Steekhetkleineuiteinde van deAC-adapterindeDCIN-ingang W. Sluithetandereuiteindeaanop een
stopcontactvan100Vof240V.
OPMERKINGEN:
• GebruikalleendemeegeleverdeAC-adapter.
• VerwijderzoweldeDC-stekkeralsdeAC-IN-stekkeromdeAC-adapterteontkoppelenalsdezenietwordt
gebruikt.
ImationEuropeB.V.
Planeetbaan4
2132HZHoofddorp
TheNetherlands
www.tdkperformance.eu
Gebruikersaanwijzing
Lees deze instructies volledig door voordat
u dit product in gebruik neemt
Introduzcaunconectormediantealineandoydeslizándolohasta
laposiciónindicadaenlaimagen.
Lasespecificacionesestánsujetasacambiossinprevioaviso.
Specificatieskunnenzonderberichtvoorafwordengewijzigd.

Colunadeviagem
ultraportátil
Utilizar um dispositivo iPod/iPhone com esta unidade
ComumdispositivoiPodouiPhoneligado,seaunidade aindanãoestiverligada,ligueestaunidade
pressionandoobotãoPowerv (Energia). Podeoperaro dispositivoiPodou iPhoneutilizandoosseus
próprioscontrolos,deacordocomomanualdoproprietário,oupodeutilizaroscontrolosdestaunidade
paraoperarodispositivoiPodouiPhone.
Nota: Ocabodeáudio(se estiver a ser utilizado)deveserdesligadodafichadeLINEIN para ouvir o
dispositivoiPodouiPhoneatravésdascolunasdestaunidade.
Para reproduzir/pausar o dispositivo iPod/iPhone:
PressioneobotãoPlay/Pause(Reproduzir/Pausa)4; w parainiciarareproduçãonoseuaparelhoiPod
ouiPhone.Pressioneoutravezparaporempausaareprodução;pressioneumavezmaispararesumir
areprodução.
Para passar para o seguinte ou para o anterior no dispositivo iPod/iPhone: PressioneobotãoSkip/
Search(Seguinte/Procurar)9 x ou: U parapassarparaoiníciodafaixaactual,anteriorouseguinte.
Para procurar o seguinte ou o anterior no dispositivo iPod/iPhone: Pressione e mantenha
pressionadoobotãoSkip/Search(Seguinte/Procurar)9 x ou: U paraprocurarnafaixaqueestáem
reprodução.
Para ajustar o volume principal:PressioneobotãoVolume+ Xou-at paraaumentaroudiminuiro
volume.
Para desligar a unidade:Paradesligarestaunidade,primaobotãoPowerv (ENERGIA).
NOTAS:
1. Apósterajustadoaconfiguraçãodevolume,dedesligarevoltaraligar,ovolumeestaráconfigurado
paraonívelqueseleccionouantesdedesligaraunidade.
2. SeoiPodfordesligadonaenergiadabateriaenquantoestiverconectado(paracertosmodelosdeiPod),
vocêteráderemovereligarnovamenteoiPodparaqueoprodutoreconheçaoaparelhoiPod.
3. Duranteaoperaçãodabateria,aluzdeenergiapiscaráseoníveldabateriaforbaixodemaispara
suportarareproduçãodemúsicacomoaparelhoiPod(paracertosmodelosdeiPod).Paracontinuara
reproduçãodemúsica,substituaasbateriasouuseaenergiaCA.
Aplicação App-Enhanced
Quandoligadopelaprimeiravezaumdispositivocompatívelcomaplicações, poderásurgiruma
mensagemnodispositivoiPodouiPhonequeindiquequeumaAplicaçãonãoseencontrainstalada.
CliqueYES(sim)eoseudispositivoleva-oparaaAppStoreparainstalaraaplicaçãográtis,Despertador
TDKLifeonRecord.Sigaasinstruçõesonlineparainstalar.Poderátambéminstalaraaplicação
DespertadorTDKLifeonRecorddirectamenteapartirdaAppStore.
NOTA:AAplicaçãorequeriOS3.1ousuperior.
Para utilizar a App:
Aapresentaçãopredefinidaéorelógio.Nesteecrã,pressioneosbotõesdaseguinteforma:
• Noite: Pressioneparadiminuiraluminosidadedoecrã. Pressionenovamenteparluminosidade
normal.
• Temporizador: PressioneparasurgiromenuTimer(temporizador).Apartirdaquipodepressionara
opçãoTakeaNap(modo derepouso)paraconfiguraroNapTimer(temporizadorderepouso)para
oacordarem9minutos,oupressionarSleep(dormir)paraNatureSounds(sonsdanatureza)para
activarossonsdanaturezadurante15minutos.
• Menu :PressioneparasurgirapáginadeMenu.
Alarme: Pressioneoícone deAlarmesparasurgiroecrãdeAlarmes.Aquipoderáligaroudesligar os
alarmes, configuraroAlarme1e/ouAlarme 2,configuraros dias da semana em que deseja que os
alarmestoquem,econfigurarafonte,volumeetempoderepetição.
Definições: PressioneoíconedeDefiniçõesparasurgiroecrãdeDefinições.Aquipoderáconfiguraro
fundodesejado, configuraroecrãnocturno(quesurgiráquandopressionaNight(noite)paradiminuira
luminosidadedoecrã),configuraroNapTimer(temporizadorderepouso),econfigurarotemporizadorde
Sleep(dormir).
Acerca de:PressioneoíconeAbout (acerca de) paravisualizaroecrãAbout, que lhe forneceráa
informaçãoacercadasuaunidadeedaúltimaversãoinstalada.
Nota:A Aplicação estásujeitaaalteraçõessemavisospréviosenãoécompatívelcomtodosos
dispositivosiPod.
Auto Off
AunidadeserádesligadaautomaticamentesenãohouvernenhumamúsicadeumafonteLine-inoude
umiPod/iPhonepormaisde20minutos.
FUNCIONAMENTO (CONTINUAÇÃO)
GERAL:
Fontedealimentação..................CC5,9V,Adaptador2A
.............................................................(CentroPositivo)
Dimensões......................20,6(C)x7,9(L)x4,9(A)cm
Peso.................................................................... 340g
Energiadesaída.............................................2x3W
Coluna........................................................2x4ohm
TemperaturadeOperação.................................... 40C
ESPECIFICAÇÕES E COMPATIBILIDADE
FeitoparaoiPodtouch(5ªgeração),iPodnano(7ªgeração)eiPhone5.
“FabricadoparaiPod”e“FabricadoparaiPhone”significaque foi desenhadoumacessório
electrónicoparaconectarespecificamenteaoiPodouaoiPhone,respectivamente,efoicertificadopelocriadorparacumprir
ospadrõesdedesempenhodaApple.AApplenãoéresponsávelpelaoperaçãodestedispositivoouoseucumprimentocom
ospadrõesdesegurançaederegulação.QueiranotarqueautilizaçãodesteacessóriocomoiPodouiPhonepodeafectaro
desempenhosemfios.
iPhone,iPodeiPodnanosãomarcasregistadasdaAppleInc.,registadanosE.U.A.eemoutrospaíses.Lightningéumamarca
registadadaAppleInc. OlogótipoTDKLifeonRecordéumamarcaregistadadaTDKCorporationutilizadasoblicença.Todas
asoutrasmarcasregistadaselogótipossãopropriedadedosseusrespectivosproprietários.
Assistência técnica:
Alemanha,Áustria,Suíça.............. +49(0)9001462846
Itália.................................................+390221043818
Espanha,Portugal.......................................900-993166
França......................................................0800-918651
RU/Irlanda.................................... +44(0)1344862201
NL.................................................. +31(0)235212605
Tambémpoderãoserutilizadasquatro(4)pilhasdetamanho"AAA"daseguinte
forma,paraalimentarestaunidade:
1. Abra a tampa do compartimento das pilhas y na base da unidade
deslizando-anadirecção1,edeseguidalevantando-anadirecção2.
2. Insira quatro (4) pilhas "AAA" no compartimento das pilhas tal como
demonstrado.Tenha em atenção as marcas de polaridade que estão
gravadasdentrodocompartimentodaspilhas.Recomenda-seautilização
depilhasalcalinasparaumperíododereproduçãomaislongo.
3. Deslizedevoltaatampadocompartimentodaspilhas.
CONEXÃO CA
Ficha Line In (parte lateral da unidade)
Insiraumaextremidadedocaboáudio(nãoincluído)nafichaLINEOUT(SAÍDADELINHA)nasuaunidade
áudioexterioreaoutraextremidadena ficha LINE IN (ENTRADA DE LINHA) V na partelateraldesta
unidade.Paraescutaraunidadeáudioexterior,ligueestaunidade,utilizandoobotãoPower(energia)v,
eliguetambémaunidadeexterior. Quandoocabodeáudioestáligado aestaunidade,afunçãoAux/
LineIn(entradadelinha)seráseleccionadaautomaticamente.Inicieareproduçãodaunidadeexternae
osomdesaídadaunidadeexternadeáudioseráouvidoatravésdascolunasdestaunidade.Sedesejar
ouviroseudispositivoiPod®ou iPhone® no compartimento do dispositivo iPodouiPhone, desligue
simplesmenteafichadeLINEINdocabodeáudiodestaunidade.
Inserir o dispositivo iPod/iPhone
Abra a Dock Door al e deslize suavemente o dispositivo iPod ou iPhone no Conector Lightning ak. O dispositivo
iPod ou iPhone será carregado enquanto esta unidade estiver conectada com o adaptador AC. Quando conectado
pela primeira vez a um dispositivo compatível com app, uma mensagem poderá aparecer no dispositivo iPod ou
iPhone indicando que um Aplicativo não está instalado. Veja a seção de Aplicativo App-Enhanced mais adiante
neste manual.
IMPORTANTE:AAplicaçãoDespertadorTDKLifeonRecorddeveráestarinstalado,afuncionareexibidos
nodispositivoantesdecontinuar.
NOTAS:
• COMO CARREGAR:  Quando o dispositivoiPodouiPhoneestiverinseridonoencaixeeligadoà
alimentaçãoCA,queraunidadeestejaligadaounão,abateriadodispositivoiPodouiPhoneirácarregar
atéestartotalmentecarregada.(OdispositivoiPodouiPhonenãoirácarregarnomodobateria.)
• SeoalarmedodispositivoiPodouiPhonesoarenquantoestiverligadoaestaunidade,odispositivo
iráligar-seautomaticamente.
FUNCIONAMENTO
LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS
1. Coluna
2. Botãodeenergia/indicador
3. BotãoReproduzir/Pausa4;
4. BotãoSkip/Search
(Seguinte/Procurar)9
1
2
3
11
12
10
9
7
4
5
6
8
8. FichadeentradaCC5,9V
9. Botão+Volume(Aumentar)
10.Botão–Volume(Diminuir)
11. Dispositivo iPod ou iPhone Dock
com Conector Lightning
12. Dock Door
5. Compartimentodaspilhas
(basedaunidade)
6. BotãoSkip/Search
(Seguinte/Procurar):
7. FichaLINEIN
PRECAUÇÕES COM AS PILHAS
Sigaestasprecauçõessemprequeutilizarpilhasnestedispositivo:
1. Aviso-Perigodeexplosãoseaspilhasforemsubstituídasinadequadamente.Substituaapenascomomesmotipoouseuequivalente.
2. Utilizeapenasotamanhoetipodepilhasespecificado.
3. Certifique-sequesegueapolaridadecorrectasemprequeinstalaraspilhas,comoindicadonoCompartimentodasPilhas.Umapilhainvertida
podecausardanosaodispositivo.
4. Nãomisturetiposdiferentesdepilhas(porex.,Alcalina,RecarregáveleCarbono-zinco)oupilhasvelhascomnovas.
5. Seodispositivonãovaiserutilizadoduranteumlongoperíododetempo,removaaspilhasparaevitardanosouferimentosdevidoauma
possívelfugadaspilhas.
6. Nãotenterecarregarumapilhaquenãotenhasidoconcebidaparaserrecarregada;podesobreaquecererebentar.(Sigaasinstruçõesdo
fabricantedaspilhas.)
7. Removarapidamenteaspilhasquandogastas.
8. Limpeoscontactosdaspilhasetambémosdodispositivoantesdainstalaçãodaspilhas.
INSTALAÇÃO DA BATERIA
AAA AAA AAA AAA
12
AAA AAA AAA AAA
12
Insiraumconectoralinhando-oedeseguidadeslizando-o
atéencaixar. Removautilizandoumapinçaedeslize-o parafora.
InsiraaextremidadepequenadoadaptadordeCAnafichaCCINW.Ligueaoutrapontaaumatomadade
paredede100a240V.
NOTAS:
• UtilizeapenasoadaptadorCAfornecido.
• RemovaoconectorCCeoconectorCAINparadesligaroadaptadorCAquandonãoestiveraserutilizado.
ImationEuropeB.V.
Planeetbaan4
2132HZHoofddorp
TheNetherlands
www.tdkperformance.eu
Manual do utilizador
Por favor leia todas estas instruções
antes de operar este produto
TDKperformance.eu
TAC3122N
TDKperformance.eu
TAC3122N
Ultraprzenośny głośnik
podróżny stereo
urządzenie iPhone nie jest ładowane.
• Jeśli na urządzeniu iPod lub iPhone podłączonym do jednostki nastąpi aktywacja sygnału
alarmowego, zasilanie zostanie automatycznie włączone.
Korzystanie z urządzenia iPod/iPhone w połączeniu z jednostką
Po podłączeniu urządzenia iPod lub iPhone włącz jednostkę (jeśli nie jest jeszcze włączona),
naciskając przycisk Power (Zasilanie) v. Urządzenie iPod lub iPhone można obsługiwać przy użyciu
jego własnych elementów sterujących (w sposób opisany w instrukcji obsługi tego urządzenia) albo
za pomocą elementów sterujących jednostki.
Uwaga: Aby móc odtwarzać dźwięk z urządzenia iPod lub iPhone przez głośniki jednostki, należy
wyjąć wtyczkę kabla audio (jeśli jest używany) z gniazda LINE IN.
Aby rozpocząć/wstrzymać odtwarzanie na urządzeniu iPod/iPhone:
Naciśnij przycisk Play/Pause (Odtwórz/Wstrzymaj) w, aby rozpocząć odtwarzanie na urządzeniu iPod
lub iPhone. Naciśnij przycisk ponownie, aby wstrzymać odtwarzanie. Kolejne naciśnięcie spowoduje
ponowne wznowienie odtwarzania.
Aby przejść do następnego lub poprzedniego utworu na urządzeniu iPod/iPhone: Naciśnij
przycisk Skip/Search (Pomiń/Szukaj) x lub : U, aby przejść do początku bieżącego, poprzedniego
lub następnego utworu.
Aby przewijać do przodu lub tyłu na urządzeniu iPod/iPhone: Naciśnij i przytrzymaj przycisk
Skip/Search (Pomiń/Szukaj) 9 x lub : U w celu przewinięcia obecnie odtwarzanego utworu.
Aby wyregulować główną głośność: Naciśnij przycisk Volume (Głośność) + X lub - at w celu
zwiększenia lub zmniejszenia głośności.
Aby wyłączyć jednostkę: Aby wyłączyć jednostkę, naciśnij przycisk Power (Zasilanie) v.
UWAGA:
1. Jeśli po ustawieniu głośności jednostka zostanie wyłączona, a następnie włączona ponownie,
poziom głośności będzie odpowiadał ustawieniu sprzed wyłączenia.
2. Jeśli iPod zasilany z baterii zostanie wyłączony, gdy jest aktywne połączenie, aby produkt
rozpoznał iPoda, należy go wyjąć i połączyć ponownie (dotyczy określonych modeli iPoda).
3. Jeśli poziom naładowania baterii stanie się zbyt niski, by było możliwe odtwarzanie muzyki z
iPoda, wskaźnik na przycisku zasilania zacznie migać (dotyczy określonych modeli iPoda). Aby
kontynuować odtwarzanie muzyki, należy wymienić baterie lub skorzystać z zasilacza sieciowego.
Obsługa aplikacji
Po pierwszym podłączeniu urządzenia obsługującego aplikacje na urządzeniu iPod lub iPhone
może zostać wyświetlony komunikat informujący o tym, że aplikacja nie jest zainstalowana. Kliknij
opcję YES (Tak). Urządzenie połączy się ze sklepem App Store w celu zainstalowania bezpłatnej
aplikacji TDK Life on Record Alarm Clock. Wykonaj instrukcje wyświetlane w trybie online, aby
zainstalować aplikację. Aplikację TDK Life on Record Alarm Clock można też zainstalować
bezpośrednio ze sklepu App Store.
UWAGA: Ta aplikacja wymaga systemu iOS 3.1 lub nowszego.
Aby korzystać z aplikacji:
Domyślnie wyświetlany jest widok zegara. Na tym ekranie można naciskać następujące przyciski:
• Night (Noc): Naciśnij, aby przyciemnić wyświetlacz. Ponowne naciśnięcie przywraca normalną
jasność.
• Timer (Minutnik): Naciśnij, aby wyświetlić menu Timer (Minutnik). Z poziomu tego menu
można wybrać opcję Take a Nap (Drzemka), aby włączyć ustawienie Nap Timer (Minutnik
drzemkowy), które spowoduje włączenie budzika po 9 minutach, lub też opcję Sleep to Nature
Sounds (Sen przy odgłosach natury), aby na 15 minut włączyć odtwarzanie odgłosów natury.
• Menu : Naciśnij, aby wyświetlić stronę Menu.
Alarm: Naciśnij ikonę Alarms (Alarmy), aby przejść do ekranu alarmów. Z jego poziomu można
włączać i wyłączać alarmy, ustawiać Alarm 1 i/lub Alarm 2, wskazywać dni tygodnia, w które alarmy
mają być emitowane, a także określać źródło dźwięku alarmu, jego głośność i czas drzemki.
Settings (Ustawienia): Naciśnij ikonę Settings (Ustawienia), aby przejść do ekranu ustawień.
Z poziomu tego ekranu można wybrać tło, określić ekran nocny (wyświetlany po naciśnięciu
przycisku Night (Noc) w celu przyciemnienia wyświetlacza) oraz ustawić opcję Nap timer (Minutnik
drzemkowy) i Sleep timer (Budzik).
About (Informacje): Naciśnij ikonę About (Informacje), aby wyświetlić informacje na temat
jednostki oraz najnowszej zainstalowanej wersji oprogramowania.
Uwaga: Ta aplikacja może zostać zmieniona bez powiadomienia i nie jest zgodna ze wszystkimi
urządzeniami iPod.
Automatyczne wyłączanie
Jednostka zostanie automatycznie wyłączona w przypadku braku muzyki z gniazda Line In lub z
urządzenia iPod/iPhone przez ponad 20 minut.
OBSŁUGA (CIĄG DALSZY)
INFORMACJE OGÓLNE:
Źródło zasilania .......zasilacz prądu stałego 5,9 V, 2 A
............ (potencjał dodatni w części środkowej złącza)
Wymiary ......... 20,6 x 7,9 x 4,9 cm (dł. x szer. x wys.)
Waga . . ...............................................................340 g
Moc wyjściowa .............................................2 x 3 W
Głośnik . ................................................... 2 x 4 omy
Temperatura pracy . ......................................... 40 C
Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
SPECYFIKACJE I ZGODNOŚĆ
Przeznaczone dla następujących urządzeń: iPod touch (5. generacji), iPod nano
(7. generacji) oraz iPhone 5.
Znaki „Made for iPod” i „Made for iPhone” oznaczają, że akcesorium elektroniczne zostało zaprojektowane pod kątem
podłączania do urządzeń iPod lub iPhone, a także ma certyfikat zgodności ze standardami jakości firmy Apple. Firma
Apple nie ponosi odpowiedzialności za działanie tego urządzenia ani jego zgodność z normami bezpieczeństwa oraz
przepisami prawa. Korzystanie z tego akcesorium z urządzeniami iPod lub iPhone może mieć wpływ na działanie funkcji
bezprzewodowych.
iPhone, iPod i iPod nano są znakami towarowymi firmy Apple Inc. zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych
krajach. Lightning jest znakiem towarowym firmy Apple Inc.
Logo „TDK Life on Record” jest znakiem towarowym firmy TDK Corporation wykorzystywanym na podstawie licencji.
Wszystkie inne znaki towarowe i logo należą do odpowiednich właścicieli.
Pomoc techniczna:
Niemcy, Austria, Szwajcaria ..+49 (0) 900 146 2846
Włochy ........................................ [phone]
Hiszpania, Portugalia ...........................900-993166
Francja ............................................. 0800-918651
Wielka Brytania i Irlandia ......+44(0) 1344 862201
Holandia .................................+31 (0)23521 2605
Do zasilania tej jednostki można również użyć czterech (4) baterii rozmiaru
„AAA” w następujący sposób:
1. Otwórz wnękę baterii y na spodzie jednostki, przesuwając klapkę w
kierunku 1, a następnie unosząc ją w kierunku 2.
2. Włóż do wnęki cztery (4) baterie „AAA” w sposób pokazany na
rysunku. Zwróć uwagę na oznaczenia biegunów znajdujące się we
wnęce baterii. W celu uzyskania możliwie najdłuższego czasu pracy
zaleca się korzystanie z baterii alkalicznych.
3. Załóż z powrotem klapkę wnęki baterii.
PODŁĄCZANIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ
Gniazdo Line In (z boku jednostki)
Podłącz jeden koniec kabla audio (niedostarczany w zestawie) do gniazda wyjściowego (LINE
OUT) w zewnętrznym urządzeniu audio, a drugi koniec do gniazda LINE IN V z boku niniejszej
jednostki. Aby odtwarzać dźwięk pochodzący z zewnętrznego urządzenia audio, włącz jednostkę
przy użyciu przycisku Power (Zasilanie) v, a następnie włącz urządzenie zewnętrzne. Po
podłączeniu do jednostki kabla audio zostanie automatycznie wybrana funkcja Aux/Line In. Po
rozpoczęciu odtwarzania na zewnętrznym urządzeniu audio dźwięk z tego urządzenia będzie
emitowany przez głośniki jednostki. Aby odtworzyć dźwięk pochodzący z urządzenia iPod® lub
iPhone® umieszczonego w przeznaczonej dla niego wnęce, wystarczy wyjąć kabel audio z gniazda
LINE IN jednostki.
Wkładanie urządzenia iPod/iPhone
Otwórz klapkę stacji dokującej al i ostrożnie wsuń urządzenie iPod lub iPhone na złącze Lightning
ak. W czasie, gdy jednostka pozostaje podłączona do zasilacza, urządzenie iPod lub iPhone jest
ładowane. Po pierwszym podłączeniu urządzenia obsługującego aplikacje na urządzeniu iPod lub
iPhone może zostać wyświetlony komunikat informujący o tym, że aplikacja nie jest zainstalowana.
Więcej informacji zawiera sekcja „Obsługa aplikacji” w dalszej części instrukcji.
WAŻNE: Przed kontynuowaniem należy się upewnić, że aplikacja TDK Life on Record Alarm Clock
jest zainstalowana, uruchomiona i wyświetlana na urządzeniu.
UWAGI:
• ŁADOWANIE: Gdy urządzenie iPod lub iPhone jest włożone do stacji dokującej i podłączone
do zasilania, akumulator urządzenia iPod lub iPhone jest ładowany do pełna niezależnie
od tego, czy jednostka jest włączona, czy nie. W trybie pracy na baterii urządzenie iPod ani
OBSŁUGA
ELEMENTY STERUJĄCE
1. Głośnik
2. Przycisk/wskaźnik Power
(Zasilanie)
3. Przycisk Play/Pause
(Odtwórz/Wstrzymaj)4 ;
4. Przycisk Skip/Search
(Pomiń/Szukaj)
1
2
3
11
12
10
9
7
4
5
6
8
9. Przycisk Volume +
(zwiększanie głośności)
10. Przycisk Volume –
(zmniejszanie głośności)
11. Stacja dokująca dla urządzeń
iPod lub iPhone ze złączem
Lightning
12. Klapka stacji dokującej
5. Wnęka baterii (spód
urządzenia)
6. Przycisk Skip/Search
(Pomiń/Szukaj)
7. Gniazdo LINE IN
8. Gniazdo DC IN 5,9 V
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE BATERII
Podczas korzystania z baterii w tym urządzeniu należy zachować następujące środki ostrożności:
1. Ostrzeżenie — w przypadku nieprawidłowej wymiany baterii istnieje ryzyko wybuchu. Baterie należy wymieniać wyłącznie
na egzemplarze takiego samego lub równoważnego typu.
2. Należy używać wyłącznie baterii podanego rozmiaru i typu.
3. Podczas instalowania baterii należy pamiętać o odpowiednim ustawieniu biegunów, zgodnie z oznaczeniami we wnęce
baterii. Odwrotne włożenie baterii może spowodować uszkodzenie urządzenia.
4. Nie należy używać jednocześnie baterii różnego typu (np. alkalicznych, akumulatorów i węglowo-cynkowych) ani też baterii
starych i nowych.
5. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, baterie należy wyjąć, aby zapobiec uszkodzeniom lub obrażeniom
spowodowanym przez wyciek z baterii.
6. Nie należy próbować ładować baterii, które nie są do tego przeznaczone. Mogą one ulec przegrzaniu i pęknąć. Należy
postępować zgodnie z zaleceniami producenta baterii.
7. Baterie należy wyjąć natychmiast po ich wyczerpaniu.
8. Przed włożeniem baterii należy wyczyścić ich styki oraz styki w urządzeniu.
WKŁADANIE BATERII
AAA AAA AAA AAA
12
AAA AAA AAA AAA
12
Włóż wtyczkę, ustawiając ją równo i wsuwając. Wyjmij za pomocą pęsety i wysuń.
Wsuń małą wtyczkę zasilacza sieciowego do gniazda DC IN W. Podłącz drugą wtyczkę do gniazda
sieci elektrycznej dostarczającego prąd o napięciu od 100 do 240 V .
UWAGI:
• Należy używać wyłącznie zasilacza dostarczonego w zestawie.
• Gdy zasilacz nie jest używany, należy wyjąć zarówno wtyczkę z gniazda sieci elektrycznej,
jak i wtyczkę z gniazda AC-IN, aby go odłączyć.
ImationEuropeB.V.
Planeetbaan4
2132HZHoofddorp
TheNetherlands
www.tdkperformance.eu
Podręcznik użytkownika
Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu należy
dokładnie zapoznać się z niniejszymi instrukcjami.
Asespecificaçõesestãosujeitasaalteraçõessemavisoprévio.

Přenosný cestovní
reproduktor
zvolen režim napájení z baterie.)
• Pokud se spustí budík přístroje iPod nebo iPhone, zatímco je tento přístroj připojený k tomuto
zařízení, napájení se automaticky zapne.
Použití přístroje iPod/iPhone s tímto zařízením
Připojte přístroj iPod nebo iPhone, a pokud není toto zařízení zapnuté, zapněte jej stisknutím
tlačítka Napájení v. Přístroj iPod nebo iPhone můžete ovládat jeho vlastními ovládacími prvky podle
příslušného návodu k obsluze, nebo můžete k obsluze přístroje iPod či iPhone použít ovládací prvky
tohoto zařízení.
Poznámka: Chcete-li poslouchat přístroj iPod nebo iPhone prostřednictvím reproduktorů tohoto
zařízení, zvukový kabel (pokud jej používáte) musí být odpojen z konektoru LINE IN.
Přehrávání/pozastavení přístroje iPod/iPhone:
Stisknutím tlačítka Přehrávat/pozastavit 4; w spusťte přehrávání na svém přístroji iPod nebo
iPhone. Dalším stisknutím přehrávání pozastavíte. Dalším stisknutím přehrávání znovu spustíte.
Přeskočení dopředu nebo dozadu na přístroji iPod/iPhone: Chcete-li přeskočit na začátek
aktuální, předchozí nebo další stopy, stiskněte tlačítko Přeskočit/vyhledat 9 x nebo : U.
Hledání dopředu nebo dozadu na přístroji iPod/iPhone: Chcete-li hledat v rámci aktuální
přehrávané stopy, podržte stisknuté tlačítko Přeskočit/vyhledat 9 x nebo : U.
Nastavení celkové hlasitosti: Stisknutím tlačítka Zesílení hlasitosti X nebo Zeslabení hlasitosti at
zesilte nebo zeslabte hlasitost.
Vypnutí zařízení: Zařízení vypněte stisknutím tlačítka Napájení v.
POZNÁMKA:
1. Jestliže po nastavení hlasitosti přístroj vypnete a opět zapnete, hlasitost bude nastavena na
úroveň před vypnutím zařízení.
2. Pokud má během připojení přehrávač iPod vypnuté napájení z baterie (u některých modelů
přehrávače iPod), bude nutné přehrávač iPod odpojit a znovu připojit, aby produkt přehrávač
iPod rozpoznal.
3. Při napájení z baterie začne v případě příliš nízké úrovně nabití baterie pro přehrávání hudby
pomocí zařízení iPod blikat podsvícení tlačítka napájení (u některých modelů přehrávače iPod).
Chcete-li pokračovat v přehrávání hudby, vyměňte baterie nebo použijte síťový zdroj.
Rozšiřující aplikace
Při prvním připojení k přístroji podporujícímu aplikace se na daném přístroji iPod nebo iPhone
pravděpodobně zobrazí zpráva, že aplikace není nainstalována. Klikněte na možnost YES (ANO) a
přístroj přejde do platformy App Store, kde lze nainstalovat bezplatnou aplikaci TDK Life on Record
Alarm Clock. Postupujte podle online pokynů a nainstalujte aplikaci. Aplikaci TDK Life on Record
Alarm Clock můžete také nainstalovat přímo z platformy App Store.
POZNÁMKA: Aplikace vyžaduje operační systém iOS 3.1 nebo vyšší.
Použití aplikace:
Ve výchozím zobrazení se zobrazí obrazovka hodin. Na této obrazovce lze stisknout následující
tlačítka:
• Night (Noc): Stisknutím tohoto tlačítka ztlumíte jas displeje. Opětovným stisknutím nastavíte
normální jas.
• Timer (Časovač): Stisknutím tohoto tlačítka vyvoláte nabídku Timer (Časovač). Zde můžete
stisknutím tlačítka Take a Nap (Zdřímnout si) nastavit časovač zdřímnutí tak, aby vás probudil
za 9 minut. Dále můžete stisknutím tlačítka Sleep to Nature Sounds (Spát při zvucích přírody)
aktivovat na dobu 15 minut zvuky přírody.
• Menu : Stisknutím tohoto tlačítka vyvoláte stránku nabídky.
Budík: Stisknutím ikony Alarms (Buzení) zobrazíte obrazovku Alarms (Buzení). Zde můžete
zapnout a vypnout buzení, nastavit Alarm 1 (Buzení 1) a/nebo Alarm 2 (Buzení 2), nastavit dny
v týdnu, kdy chcete buzení spustit, a dále nastavit zdroj, hlasitost a dobu pro odložení buzení.
Nastavení: Stisknutím ikony Settings (Nastavení) zobrazíte obrazovku Settings (Nastavení). Zde
můžete nastavit požadované pozadí, noční displej (který se zobrazí, když stisknutím tlačítka Night
(Noc) ztlumíte jas displeje), časovač zdřímnutí a časovač vypnutí.
O zařízení: Stisknutím ikony About (O zařízení) zobrazíte obrazovku About (O zařízení), která vám
poskytne informace týkající se zařízení a poslední instalované verze.
Poznámka: Aplikace může být změněna bez předchozího upozornění a není kompatibilní se všemi
přístroji iPod.
Automatické vypnutí
Pokud zdroj linkového vstupu ani iPod/iPhone nepřehrává hudbu po dobu více než 20 minut,
přístroj se automaticky vypne.
OBSLUHA (POKRAČOVÁNÍ)
OBECNÉ:
Zdroj napájení ................adaptér 5,9 V stejn., 2 A
............................................(kladný pól uprostřed)
Rozměry .................20,6 (d) x 7,9 (š) x 4,9 (v) cm
Hmotnost. ..................................................... 340 g
Výstupní výkon ...................................... 2 x 3 W
Reproduktor . ...................................2 x 4 ohmy
Provozní teplota . ....................................... 40 C
TECHNICKÉ ÚDAJE A KOMPATIBILITA
Vyrobeno pro zařízení iPod touch (5. generace), iPod nano (7. generace) a iPhone
5.
Označení „Made for iPod“ a „Made for iPhone“ charakterizuje elektronické příslušenství, které bylo navrženo
speciálně pro přehrávače iPod nebo telefony iPhone a které bylo ověřeno vývojáři, aby splňovalo výkonnostní
standardy společnosti Apple. Společnost Apple neodpovídá za provoz tohoto přístroje ani za jeho soulad
s bezpečnostními a právními normami. Upozorňujeme, že použití tohoto příslušenství s přístrojem iPod nebo
iPhone může mít vliv na výkon bezdrátového spojení.
iPhone, iPod a iPod nano jsou ochranné známky společnosti Apple Inc. registrované v USA a dalších zemích.
Lightning je ochranná známka společnosti Apple Inc.
Logo TDK Life on Record je ochranná známka společnosti TDK Corporation a je používána na základě
licence. Všechny ostatní ochranné známky a loga jsou majetkem příslušných vlastníků.
Technická pomoc:
Německo, Rakousko, Švýcarsko . . [phone]
Itálie ................................................... [phone]
Španělsko, Portugalsko .............................. 900-993166
Francie .................................................... 0800-918651
Velká Británie / Irsko .................... [phone]
Nizozemsko ................................... [phone]
Toto zařízení lze rovněž napájet čtyřmi (4) bateriemi velikosti AAA, a to
následujícím způsobem:
1. Posunutím ve směru 1 a následným zvednutím ve směru 2 otevřete
dvířka přihrádky pro baterie y na spodní straně zařízení.
2. Dle vyobrazení vložte do přihrádky pro baterie čtyři (4) baterie velikosti
AAA. Dbejte na dodržení označení polarity, která jsou vyryta uvnitř
přihrádky pro baterie. Doporučujeme používat alkalické baterie, neboť
zajistí nejdelší dobu hraní.
3. Posunutím znovu zavřete dvířka přihrádky pro baterie.
PŘIPOJENÍ KE STŘÍDAVÉMU PROUDU
Konektor LINE IN (na boční straně zařízení)
Jeden konec zvukového kabelu (není součástí dodávky) zapojte do konektoru linkového výstupu
(LINE OUT) na externím zvukovém zařízení a druhý konec zapojte do konektoru linkového vstupu
(LINE IN) V na boční straně tohoto zařízení. Chcete-li poslouchat externí zvukové zařízení, zapněte
tento přístroj tlačítkem napájení v a zapněte také externí zařízení. Pokud je k tomuto zařízení
připojen zvukový kabel, bude automaticky vybrána funkce Aux / LINE IN. Spusťte přehrávání na
externím zařízení a výstupní zvuk externího zvukového zařízení bude slyšet v reproduktorech
tohoto zařízení. Chcete-li poslouchat přístroj iPod® nebo iPhone® umístěný v přihrádce určené pro
přístroj iPod a iPhone, stačí odpojit zvukový kabel z konektoru LINE IN tohoto zařízení.
Vložení přístroje iPod/iPhone
Zvedněte dvířka doku al a jemně zasuňte iPod nebo iPhone do konektoru Lightning ak. Přístroj
iPod nebo iPhone se bude nabíjet tak dlouho, dokud je toto zařízení připojeno pomocí síťového
adaptéru. Při prvním připojení k přístroji podporujícímu aplikace se na daném přístroji iPod nebo
iPhone pravděpodobně zobrazí zpráva, že aplikace není nainstalována. Informace naleznete v
části Rozšiřující aplikace dále v této příručce.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Dříve, než budete pokračovat, je nutné nainstalovat aplikaci TDK Life
on Record Alarm Clock. Dále je nutné tuto aplikaci v zařízení spustit a zobrazit.
POZNÁMKY:
• NABÍJENÍ: Když je přístroj iPod nebo iPhone vložen do doku a připojen k síťovému adaptéru,
baterie přístroje iPod nebo iPhone se bude nabíjet až do úplného nabití bez ohledu na to, zda
je toto zařízení zapnuté či vypnuté. (Přístroj iPod nebo iPhone se nebude nabíjet, pokud je
OBSLUHA
UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ
1. Reproduktor
2. Tlačítko/kontrolka napájení
3. Tlačítko Přehrávat/
pozastavit4;
4. Tlačítko Přeskočit/vyhledat
9
5. Přihrádka pro baterie
1
2
3
11
12
10
9
7
4
5
6
8
10. Tlačítko Zeslabení
hlasitosti
11. Dok pro přístroje iPod
a iPhone s konektorem
Lightning
12. Dvířka doku
(na spodní straně zařízení)
6. Tlačítko Přeskočit/
vyhledat :
7. Konektor LINE IN
8. Konektor DC IN 5,9V
9. Tlačítko Zesílení hlasitosti
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE BATERIÍ
Při používání baterií v tomto zařízení se řiďte těmito bezpečnostními upozorněními:
1. Varování: V případě, že baterii vložíte nesprávně, hrozí nebezpečí exploze. Baterii nahraďte pouze stejným či ekvivalentním
typem.
2. Používejte pouze specifikovanou velikost a typ baterií.
3. Při vkládání baterií dbejte na dodržení správné polarity tak, jak je uvedeno na přihrádce pro baterie. Opačně vložená baterie
může zařízení poškodit.
4. Nepoužívejte současně různé typy baterií (např. alkalické, dobíjecí, uhlíkovo-zinkové) nebo staré baterie s novými.
5. Pokud zařízení nebudete delší dobu používat, baterie vyjměte, aby nedošlo k poškození nebo zranění v důsledku úniku
elektrolytu.
6. Nepokoušejte se znovu nabíjet baterie, které nejsou určeny k nabíjení, protože by se mohly přehřát a prasknout. (Řiďte se
pokyny výrobce baterií.)
7. Vybité baterie neprodleně vyjměte.
8. Před vložením baterie očistěte kontakty baterie a také kontakty zařízení.
INSTALACE BATERIÍ
AAA AAA AAA AAA
12
AAA AAA AAA AAA
12
Zástrčku připojte tak, že ji nejdříve nastavíte do potřebné
polohy a poté ji nasunete.
Při vyjímání použijte pinzetu, a poté
zástrčku vysuňte.
Menší konec síťového adaptéru zasuňte do zdířky DC IN W. Druhý konec připojte k elektrické
zásuvce o napětí 100 až 240 V .
POZNÁMKY:
• Používejte pouze dodaný síťový adaptér.
• Nepoužíváte-li zařízení, odpojte síťový adaptér tak, že vyjmete zástrčku stejnosměrného
proudu i vstupu střídavého proudu.
ImationEuropeB.V.
Planeetbaan4
2132HZHoofddorp
TheNetherlands
www.tdkperformance.eu
Uživatelská příručka
Před provozováním zařízení si přečtěte
veškeré tyto pokyny.
TDKperformance.eu
TAC3122N

 
 iPod  iPhone     . (   
   iPod,  iPhone   .)
• Устройство автоматически включится, если на подсоединенном к нему iPodи ли iPhone
прозвучитсигналбудильника.
Использование устройства iPod или iPhone   
Подключив устройствоiPodилиiPhone,еслиданное устройство еще не включено, включите его
  «Power» () v.   iPod  iPhone , 
         . 
          iPod
 iPhone.
Примечание.    ( )   «LINE IN»
(ЛИНЕЙНЫЙВХОД),чтобы воспроизводить звукс iPod  iPhoneчерез динамики
данногоустройства.
Воспроизведение или приостановление дорожки на устройстве iPod или iPhone.
  «Play/Pause» (/)4; w, чтобы начать воспроизведение
   iPod  iPhone.  Нажмите кнопку повторно, чтобы приостановить
воспроизведение,иещераздляеговозобновления.
Переход к следующей или предыдущей дорожке на устройстве iPod или iPhone. 
 «Skip/Search» (/) 9 x  : U, чтобыперейтик началутекущейдорожки, к
предыдущейилиследующейдорожке.
Перемотка дорожки вперед или назад на устройстве iPod или iPhone.   
 «Skip/Search» (/) 9 x  : U,чтобыпромотатьтекущуюдорожку.
Регулировкаосновнойгромкости.  Для увеличения илиуменьшениягромкостизвука нажмите
 «Volume +» ( +) X «–» at.
Выключение устройства. Для выключения    Power» () v.
ПРИМЕЧАНИЕ.
1. Еслипослерегулировкигромкостивы выключили устройство, топриповторном включении
настройкагромкостиостанетсянатомжеуровне,чтоидовыключения.
2. ЕсливыключитьподключенныйкустройствуиработающийотаккумулятораiPod,понадобится
отсоединитьи повторноподключитьiPod,чтобы устройствоегораспознало(не для всех
 iPod).
3. Приработеот батареекиндикаторпитания мигает,если уровень зарядаслишкомнизокдля
    iPod (    iPod).  
воспроизведение музыки, замените батарейки или подключите устройство к источнику
переменноготока.
Управление приложением
Припервомподключениик устройству с совместимымприложениемможетпоявиться сообщение
наiPodилиiPhone,чтоприложениенеустановлено.Нажмите«YES»(ДА),иустройствоподключится
кAppStoreдля установкибесплатногоприложения «TDKLifeon RecordAlarmClock».Выполните
установку,следуяинструкциямв Интернете.Также приложение «TDKLifeon RecordAlarmClock»
    App Store.
ПРИМЕЧАНИЕ.     iOS 3.1    .
Использование приложения.
Поумолчаниюнадисплееотображаютсячасы.Наэтомэкранедоступныследующиекнопки.
• «Night» (Ночь). Нажмите для ослабления яркостидисплея.Повторноенажатие возвращает
яркостьвобычноесостояние.
• «Timer» (Таймер). Нажмите для вызоваменютаймера.Здесь можнонажать«Take a Nap»
(Короткийсон),чтобыустановить «NapTimer»(Таймер короткого сна) для пробуждения
через9минут;такжеможно нажать«SleeptoNature Sounds» (Сонподзвуки природы), чтобы
     15 .
• «Menu» (Меню) . Нажмитедлявызовастраницыменю.
Сигнал. Длявызоваэкранасигналовнажмитезначок«Alarms»(Сигналы).Здесьможновключитьили
отключитьсигналыбудильника,установитьвремядлясигнала1и/или2,установитьднинеделидля
срабатываниясигналов,атакжеустановитьисточник,громкостьивремяповтора.
Параметры. Длявызоваэкрана параметров нажмитезначок«Settings» (Параметры) (см.Рисунок
4).Здесьможно установитьфон,яркостьдисплеяв ночномрежиме(накоторую переключается
дисплейпринажатиикнопки «Night» (Ночнойрежим)),установить время «Naptimer»(Таймер
короткогосна)и«Sleeptimer»(Таймерсна).
Информация.          
версииприложениянажмитезначок«About»(Информация).
Примечание.           
 iPod.
Автоотключение
Устройствоавтоматическиотключается,есливтечениеболее20минутподключенныйисточникили
iPod/iPhone   .
ЭКСПЛУАТАЦИЯ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ.
Источникпитания.................. блокпитания2А,5.9В
......................................................................постоянноготока
...................(  – )
 ...............................20,6(Д)x7,9(Ш)x4,9(В)см
 ........................................................................................ 340г
Выходнаямощность ...........................................2x3Вт
 ................................................................. 2x4Ом
Рабочаятемпература .............................................. 40C
Спецификациимогутбытьизмененыбез
.
СПЕЦИФИКАЦИИ И СОВМЕСТИМОСТЬ
ПредназначенодляiPodtouch(5-гопоколения),iPodnano(7-гопоколения)иiPhone5.
Надписи «Предназначено для iPod» и «Предназначено для iPhone» означают, что
электронноеустройствоизготовлено дляработыименно сiPodили iPhoneсоответственно
исертифицированопроизводителем насоответствиестандартамкачества Apple.Apple
ненесетответственности заработуэтогоустройстваилиего соответствиестандартам безопасностиирегулятивным
нормам.Обратитевнимание, чтоиспользованиеэтого аксессуарасiPod или iPhoneможетповлиять наработу
 .
iPhone,iPodи iPod nanoявляютсятоварнымизнаками Apple Inc.,зарегистрированнымив США идругихстранах.
Lightningявляетсятоварным знаком AppleInc.ЛоготипTDK LifeonRecord является товарнымзнаком TDK Corporation
ииспользуетсяпо лицензии. Остальныетоварныезнаки илоготипыявляются собственностью соответствующих
.
Техническая помощь.
Германия,Австрия,Швейцария.. +49(0)9001462846
 ........................................................... +390221043818
Испания,Португалия........................................900-993166
 ............................................................ 0800-918651
   .....+44(0)1344862201
 ......................................... +31(0)235212605
Для питания этого устройства могут также использоваться четыре (4)
батареитипа«AAА».
1. Откройте дверцу батарейного отсека y, расположенную на днище
устройства;дляэтогосдвиньтееевнаправлении1,азатемподнимите
  2.
2. Установите четыре (4) батареи типа«ААА»вотсек,какпоказанона
рисунке. Проверьте соответствие полярностей внутри батарейного
отсека. Для большего времени воспроизведения рекомендуется
использоватьщелочныебатареи.
3. Задвиньтедверцубатарейногоотсекаобратно.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
Разъем «Line In» (Линейный вход) (на боковой панели устройства)
Подключите один конец аудиокабеля (не поставляется в комплекте) к разъему «LINE OUT»
(ЛИНЕЙНЫЙВЫХОД)навнешнемаудиоустройстве,адругойконецкразъему«LINEIN»(ЛИНЕЙНЫЙ
) V ,который находится на боковой панели данного устройства. Для прослушивания
внешнегоаудиоустройствавключитеданноеустройствонажатием кнопки«Power»(Питание)
v,атакжевключитевнешнееаудиоустройство. После подключения аудиокабеля к данному
устройствубудетавтоматическивыбранафункция«Aux/LineIn»(Доп.устр./линейныйвход).Начните
воспроизведениенавнешнемустройстве, и выходнойзвуквнешнего аудиоустройствабудет
выводитьсянадинамикиданного устройства. ДляпрослушиванияiPod® iPhone® 
дляэтихустройствдостаточноотключитьаудиокабельот разъема«LINEIN»(ЛИНЕЙНЫЙ ВХОД)
данногоустройства.
Установка устройства iPod  iPhone
Откройтедверцудок-станции al иаккуратно поставьтеiPod илиiPhoneнаразъем Lightning ak.
Покаустройствоподключеноксетипосредствомблокапитанияпеременноготока,iPodилиiPhone
будетзаряжаться. При первомподключениикустройству, совместимому сприложением,наiPod
илиiPhoneможет появитьсясообщение,чтоприложение неустановлено.См. раздел «Управление
»   .
ВАЖНО. Передтемкакпродолжитьработу,необходимоустановитьизапустить приложение«TDK
LifeonRecordAlarmClock»,онодолжноотображатьсянаустройстве.
ПРИМЕЧАНИЯ.
• ЗАРЯДКА. Когдаустройство iPodилиiPhoneуставлено в отделениидляэтих устройств и
подключенокзарядномуустройству, вне зависимостиоттоговключенооноилинет,батарея
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
РАСПОЛОЖЕНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ
1. 
2. / «Power»
()
3.  «Play/Pause»
(/
)4;
4.  «Skip/Search»
(/) 9
1
2
3
11
12
10
9
7
4
5
6
8
9.  «Volume +»
( +) ()
10. «Volume –»
( –) ()
11. Док-станциядляiPod
 iPhone  
Lightning
12.Дверцадок-станции
5.   (
днищеустройства)
6. Кнопка«Skip/Search»
(/) :
7. Разъем«LINEIN»
( )
8. 12-вольтовыйразъем«DC
IN»(ВХОДПОСТОЯННОГО
ТОКА)
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БАТАРЕЙ
Используябатареисданнымустройством,соблюдайтеприведенныенижемерыбезопасности.
1. Предупреждение!Неправильнаязаменабатареиможетстатьпричинойвзрыва.Заменяйтетолькооднотипнымибатареями.
2. Используйтебатареитолькоуказанноготипаиразмера.
3. Приустановкебатарей соблюдайтеправильную полярность, см. маркировкунаотсеке. Неправильноерасположение
   .
4. Неиспользуйтесовместноразныетипыбатарей(например, щелочные,углерод-цинковыебатареии аккумуляторы)либо
   .
5. Еслинепланируетсяиспользоватьустройствовтечениедлительноговремени,извлекитебатареивоизбежаниевозможной
утечкикислоты,чтоможетпривестикповреждениюоборудованияилитравме.
6. Непытайтесьперезарядитьбатарею,котораядляэтогонепредназначена.Этоможетпривестикперегревуиразрушению
батареи.(Следуйтеуказаниямпроизводителябатарей.)
7. Еслибатареиразряжены,немедленноизвлекитеих.
8. Передустановкойбатарейочищайтеконтакты,какнабатарее,такинаустройстве.
УСТАНОВКА БАТАРЕЙ
AAA AAA AAA AAA
12
AAA AAA AAA AAA
12
Чтобывставитьштекер,установитееговнужном
   .
Чтобыизвлечьштекер,потяните
егощипчиками.
Вставьтеменьшийштекерблокапитанияпеременноготокавразъем«DCIN»(ВХОДПОСТОЯННОГО
ТОКА)W.Другойконецподключитекрозетке100–240В.
ПРИМЕЧАНИЯ.
• Используйтетолькопоставляемыйвкомплектеблокпитанияпеременноготока.
• Чтобыотключитьнеиспользуемыйблокпитанияпеременноготока,извлекитеобаштекераиз
разъемапостоянноготокаивходногоразъемапеременноготока.
ImationEuropeB.V.
Planeetbaan4
2132HZHoofddorp
TheNetherlands
www.tdkperformance.eu
Руководство пользователя
   
прочтитенастоящееруководство
TDKperformance.eu
TAC3122N
Změna technických údajů je vyhrazena bez předchozího upozornění.