TE Connectivity 528050-3 User manual

Page 1 / 95 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
Betriebsanleitung
Pneumatische Parallel
Crimpmaschine
AT-SC-P
P/N 528050-3
412-94091 / 9-744014-2
09.03.2011, Rev. B
Operating
Instructions
Pneumatic Parallel
Crimp Machine
AT-SC-P
P/N 528050-3
Mode d’Emploi
Machine Pneumatique
à Sertir Parallèle
AT-SC-P
P/N 528050-3

Page 2 / 95 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528050-3 412-94091 Rev. B
Deutsche Version
Inhaltsverzeichnis ...................................................................................................................................... 3
English Version
Table of contents...................................................................................................................................... 34
Version Française
Table des matières................................................................................................................................... 65
Vertrieb / Sale / Vente
Tyco Electronics AMP GmbH
a TE Connectivity Ltd. Company
Amperestr. 12-14
D-64625 Bensheim
Deutschland

Page 3 / 95 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528050-3 412-94091 Rev. B
Inhaltsverzeichnis
1Bedienungsanleitung............................................................................................................................ 5
1.1 Umgang mit der Bedienungsanleitung........................................................................................... 5
1.2 Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung .......................................................................... 5
2Grundlegende Sicherheitshinweise...................................................................................................... 6
2.1 Zuständigkeit.................................................................................................................................. 6
2.2 Hinweise zum Einrichten und Betreiben der Maschine ................................................................. 6
2.3 Hinweise zum Warten und Instandhalten der Maschine................................................................ 6
3Allgemeine Angaben/Produktbeschreibung/Funktion .......................................................................... 7
4Sicherheit.............................................................................................................................................. 8
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................... 8
4.2 Vorhersehbare Fehlanwendung..................................................................................................... 8
4.3 Verantwortlichkeiten....................................................................................................................... 8
4.4 Gefährdungsbereich....................................................................................................................... 9
4.5 Sicherheitsbestimmungen.............................................................................................................. 9
5Lieferung............................................................................................................................................. 10
5.1 Verpackung.................................................................................................................................. 10
5.2 Lieferumfang ................................................................................................................................ 10
6Technische Beschreibung .................................................................................................................. 11
6.1 Funktions- und Bedienungselemente .......................................................................................... 11
6.2 Technische Daten........................................................................................................................ 12
6.3 Rückstell-Taster........................................................................................................................... 12
7Transport und Aufstellung................................................................................................................... 12
7.1 Transport...................................................................................................................................... 12
7.2 Aufstellung ................................................................................................................................... 13
8Inbetriebnahme................................................................................................................................... 14
8.1 Anschließen an das Druckluftnetz ............................................................................................... 14
8.2 Maschineneinstellung des TE Crimpwerkzeug System............................................................... 15
8.2.1 Kontrolle der Crimphöhe....................................................................................................... 15
9Umrüsten ............................................................................................................................................ 17
9.1 C-Head SAHT Adapter (Standardadapter) oben und unten Montage......................................... 17
10 Normalbetrieb /Produktionsbetrieb..................................................................................................... 18
10.1 Bedienung des Doppelfußpedals............................................................................................. 19
10.2 Produktion ................................................................................................................................ 19
11 Auswechselbare Gesenkadapter........................................................................................................ 20
12 Instandhaltung .................................................................................................................................... 21
12.1 Wartungsplan ........................................................................................................................... 21
12.1.1 Täglich .................................................................................................................................. 22
12.1.2 Wöchentlich .......................................................................................................................... 22
12.1.3 Monatlich............................................................................................................................... 22
12.1.4 Spätestens nach 7 Jahren.................................................................................................... 22
13 Fehlersuche und Störungsanalyse..................................................................................................... 23
14 Außerbetriebnahme, Abbau, Demontage........................................................................................... 24

Page 4 / 95 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528050-3 412-94091 Rev. B
15 Lagerung............................................................................................................................................. 24
16 Entsorgung.......................................................................................................................................... 24
17 Ersatzteilliste, Pneumatikschema, Elektroschema............................................................................. 25
17.1 Explosionszeichnung................................................................................................................ 25
17.2 Stückliste Explosionszeichnung............................................................................................... 26
17.3 Pneumatik Schema .................................................................................................................. 30
17.4 Stückliste Pneumatik Schema.................................................................................................. 31
17.5 Pneumatik Schema Doppelfußpedal........................................................................................ 32
17.6 Elektro Schema........................................................................................................................ 33
18 Konformitätserklärung......................................................................................................................... 33

Page 5 / 95 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528050-3 412-94091 Rev. B
1 Bedienungsanleitung
1.1 Umgang mit der Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung muss ständig an der pneumatischen Parallel Crimpmaschine AT-SC-P
verfügbar sein. Jeder der mit Arbeiten an der Maschine beauftragt ist, muss die Bedienungsanleitung
gelesen und verstanden haben. Er muss während der Durchführung von Arbeiten an oder mit der
Maschine diese Bedienungsanleitung beachten.
Die Firma TE Connectivity lehnt jede Haftung für Schaden ab, der durch Nichtbeachten von Hinweisen
auf der Maschine oder in der Bedienungsanleitung entsteht.
Die Bedienungsanleitung ist vom Benutzer der Maschine um Anweisungen aufgrund bestehender
nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu ergänzen.
Rechtsverbindlich ist die deutsche Originalfassung.
Die Bedienungsanleitung ist für spätere Verwendung aufzubewahren.
1.2 Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung
Auf die verschiedenen Gefahrenstufen wird in den einzelnen Abschnitten und Kapiteln mit folgenden
Sicherheitshinweisen aufmerksam gemacht:
GEFAHR!
Kennzeichnet eine unmittelbar drohende, große Gefahr, die mit Sicherheit zu schweren
Verletzungen oder sogar zum Tode führt, wenn die Gefahr nicht umgangen wird.
WARNUNG!
Kennzeichnet eine mögliche Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode
führt, wenn die Gefahr nicht umgangen wird.
VORSICHT!
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu mittleren oder leichten
Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht umgangen wird.
HINWEIS:
Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das zu Verschlechterungen im
Betriebsablauf führen.

Page 6 / 95 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528050-3 412-94091 Rev. B
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
Die pneumatische Parallel Crimpmaschine AT-SC-P ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Beim Ausführen von Arbeiten, wie Aufstellen, Inbetriebnahme, Einrichten, Betreiben, Ändern der
Einsatzbedingungen und Betriebsweisen, Warten und Instandhalten der Maschine, sind die in der
Bedienungsanleitung vorgeschriebenen Ausschaltprozeduren zu beachten.
RoHS Information
Informationen über das Vorkommen und Standort jeglicher Substanzen, die den RoHS-Richtlinien
(Restriction on Hazardous Substances) unterliegen sind, auf der folgenden Website zu finden:
http://www.tycoelectronics.com/customersupport/rohssupportcenter/
Dort „Find Compliance Status…“ anwählen und die entsprechenden Teile-Nummern eingegeben.
2.1 Zuständigkeit
Die pneumatische Parallel Crimpmaschine AT-SC-P darf nur von ausgebildetem und autorisiertem
Personal betrieben werden. Die Zuständigkeit des Personals für Bedienen, Rüsten, Warten und
Instandhalten ist vom Benutzer der Maschine klar festzulegen und einzuhalten. Insbesondere ist die
Zuständigkeit für Arbeiten an der pneumatischen Ausrüstung festzulegen. Solche Arbeiten bleiben nur
ausgebildeten Fachleuten vorbehalten.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers bzw. Lieferers
für daraus resultierende Schäden aus.
2.2 Hinweise zum Einrichten und Betreiben der Maschine
Die pneumatische Parallel Crimpmaschine AT-SC-P darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie
sicherheits- und gefahrenbewusst eingerichtet und betrieben werden.
Vor jeder Inbetriebnahme ist zu prüfen, ob alle Sicherheitsvorrichtungen einwandfrei funktionieren und
Gesenkadapter und Gesenkpaar montiert sind. Insbesondere Gehäuse und Abdeckungen dürfen nur von
fachkundigem Personal entfernt werden.
Gesenkadapter und Gesenkpaar dürfen nur bei Stillstand und von der pneumatischen Versorgung
getrennten Maschine entfernt werden.
Wenn anzunehmen ist, dass sich die Maschine nicht mehr gefahrlos betreiben lässt, ist sie außer Betrieb
zu setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern.
Die Maschine ist ausschließlich für den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck zu verwenden.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen, haftet der Hersteller bzw.
Lieferer nicht: das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.
2.3 Hinweise zum Warten und Instandhalten der Maschine
Maschinen- und Anlagenteile, an denen Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten durchgeführt werden,
müssen, falls in der Bedienungsanleitung nichts Gegenteiliges erwähnt ist, unbedingt von der
Druckluftzufuhr getrennt werden.

Page 7 / 95 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528050-3 412-94091 Rev. B
3 Allgemeine Angaben/Produktbeschreibung/Funktion
Beim Betrieb der pneumatischen Parallel Crimpmaschine AT-SC-P gemäß vorliegender Bedienungs-
anleitung ist sie betriebssicher. Werden die Sicherheitsbestimmungen nicht strikt befolgt und eingehalten,
können jedoch Gefahren von der pneumatischen Parallel Crimpmaschine AT-SC-P ausgehen.
HINWEIS:
Die pneumatische Parallel Crimpmaschine AT-SC-P darf aufgrund der patentierten
Sicherheitsvorrichtungen OHNE zusätzliche Schutzabdeckungen eingesetzt werden!
Die pneumatische Parallel Crimpmaschine AT-SC-P ist ein druckluftbetriebenes, als Tischgerät
konzipiertes Crimpgerät für das TE Crimpsystem. Um den höheren Anforderungen der Luftfahrt- und
Verteidigungsindustrie gerecht zu werden, wurde diese Maschine, deren Technik und Ausstattung auf der
bewährten Crimpmaschine AT-SC basiert, weiterentwickelt. Durch ihre hohe Schließhöhengenauigkeit
von 0.05 mm erfüllt die pneumatische Parallel Crimpmaschine AT-SC-P höchste Präzisions-
anforderungen und garantiert eine höhere Crimpqualität.
Als Standardadapter wird der C-Head SAHT (straight action handtool) Adapter geliefert. Passend zum zu
verarbeitenden Kontakt wird ein geeignetes, auswechselbares Crimpwerkzeug in der pneumatischen
Parallel Crimpmaschine AT-SC-P montiert. Die Kontakte werden mit dem passenden Führungsteil
wiederholgenau in das auswechselbare Crimpgesenk eingeführt.
Der mechanische, pneumatische Sicherheits-Kontrollmechanismus garantiert eine 3-Step Crimpabfolge:
1. Step: Einlegen des Kontaktes
2. Step: Festhalten des Kontaktes
3. Step: Eigentlicher Crimpzyklus
Durch das pneumatische Doppelfußpedal wird der Crimpvorgang ausgelöst, so dass der Bediener beide
Hände frei hat, um den Kontakt einzulegen. Die pneumatische Parallel Crimpmaschine AT-SC-P ist mit
einer pneumatischen Zwangsablaufsteuerung ausgerüstet und gewährleistet eine gleichbleibende
Crimpqualität.
Sind die Crimpbacken durch einen Bedienungs- oder Handhabungsfehler oder durch falsches Einlegen
eines Kontaktes blockiert, wird die pneumatische Parallel Crimpmaschine AT-SC-P durch den Rückstell-
Taster gelöst.

Page 8 / 95 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528050-3 412-94091 Rev. B
4 Sicherheit
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
- Zum Herstellen von Crimpverbindungen bis zu einem Leitungsquerschnitt von max. 50 mm² in
Abhängigkeit der Kontaktführung
Die pneumatische Parallel Crimpmaschine AT-SC-P ist zur Aufnahme der in Kapitel 12 dargestellten
Adapter konzipiert. Die Adapter dürfen nur mit den TE spezifizierten Crimpgesenken bestückt werden.
Die pneumatische Parallel Crimpmaschine AT-SC-P in Verbindung mit Adapter und Crimpgesenke dürfen
nur zur Herstellung von Crimpverbindungen verwendet werden! Die Maschine ist standardmäßig mit
C-Head SAHT (straight action handtool) Adapter ausgerüstet (siehe Kapitel 12). Abweichende
Applikationen auf Anfrage.
Jede andere Einsatzart der pneumatischen Parallel Crimpmaschine AT-SC-P ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers zulässig. Jede nicht bewilligte Einsatzart der pneumatischen Parallel
Crimpmaschine AT-SC-P gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden lehnt der
Hersteller jede Haftung ab.
4.2 Vorhersehbare Fehlanwendung
- Alle Anwendungen außer den in Kapitel 4.1 „Bestimmungsgemäße Verwendung“angegebenen.
4.3 Verantwortlichkeiten
Der Betreiber der pneumatischen Parallel Crimpmaschine AT-SC-P trägt die Verantwortung, dass jede
Person, die sich mit der Installation oder der Instandhaltung der Maschine befasst, anhand der
vorliegenden Bedienungsanleitung genauestens instruiert worden ist.
Der Betreiber der pneumatischen Parallel Crimpmaschine AT-SC-P trägt ferner die Verantwortung für die
Ausbildung des Bedienpersonals, welche folgende Punkte beinhalten muss:
- Verwendungszweck der Maschine
- Gefährdungsbereich
- Sicherheitsbestimmungen
- Funktion der verschiedenen Elemente der Maschine
- Bedienung der Maschine
Um zu gewährleisten, dass die Einweisung und Instruktion der Maschine verstanden worden ist, muss die
Schulung in der Sprache des Bedienpersonals erfolgen.
Notwendige Qualifikation der Personen, die mit dem Einsatz der pneumatischen Parallel
Crimpmaschine AT-SC-P miteinbezogen werden:
Montage
Inbetriebnahme
Instruktion
Technische Fachkräfte, die nebst der deutschen, englischen oder der
französischen Sprache, die Sprache des Bedienpersonals beherrschen.
Bedienung
Durch technische Fachkräfte geschulte, qualifizierte Personen
Unterhalt
Service
Technische Fachkräfte, die Deutsch, Französisch oder Englisch beherrschen.
Die Sicherheitsvorschriften und die einschlägigen Hinweise in den einzelnen Abschnitten müssen durch
die Betreiber und Benützer zwingend eingehalten werden.

Page 9 / 95 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528050-3 412-94091 Rev. B
4.4 Gefährdungsbereich
1. Gefährdungsbereich: Bereich der auswechselbaren Crimpgesenke
Gefährdete Person: Bediener
Art der Gefährdung: Quetschgefahr
2. Gefährdungsbereich: Geöffnete Maschine
Gefährdete Person: Einrichter
Art der Gefährdung: direkter / indirekter Kontakt mit beweglichen Teilen der Maschine,
Schnittgefahr
Quetschgefahr
4.5 Sicherheitsbestimmungen
Für den Betrieb der pneumatischen Parallel Crimpmaschine AT-SC-P sind die nationalen Regelungen
über das gesetzliche Mindestalter zu beachten. Es ist strikt untersagt, jüngeren Personen Zutritt zu der
pneumatischen Parallel Crimpmaschine AT-SC-P zu gewähren.
O Bei eingeschalteter Pneum. Parallel Crimpmaschine AT-SC-P ist allgemein Vorsicht geboten.
O Die pneumatische Parallel Crimpmaschine AT-SC-P darf nur in trockenen, staubfreien
Räumen, sowie in einem vollständigen und funktionsfähigen Zustand betrieben werden.
O Tragen Sie beim Arbeiten mit der pneumatischen Parallel Crimpmaschine AT-SC-P keine lose
Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, welche sich in den Teilen der
pneumatischen Parallel Crimpmaschine AT-SC-P verfangen können.
O Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass die pneumatische Parallel Crimpmaschine
AT-SC-P auf einer festen Unterlage steht und dass sie vor dem Umkippen geschützt ist.
O Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Rückstell-Tasters vor Beginn Ihrer Arbeit an der
Crimpmaschine.
O Trennen Sie die pneumatische Parallel Crimpmaschine AT-SC-P vom Druckluftnetz, bevor Sie
irgendwelche Wartungs- und Demontagearbeiten vornehmen. Es besteht die Restgefahr des
Quetschens von Fingern. Versuchen Sie nie, in das Werkzeug zu greifen, ohne dass die
Maschine sicher von der pneumatischen Versorgung getrennt wurde.
O Ändern Sie die pneumatische Parallel Crimpmaschine AT-SC-P nicht ab und setzen Sie sie nur
für den vorgesehenen Verwendungszweck ein.
O Betreiben Sie die pneumatische Parallel Crimpmaschine AT-SC-P nicht, bevor Sie alle
Anweisungen gelesen und verstanden haben.
O Bei Feststellung von Mängeln an der Maschine muss die Arbeit unterbrochen und die Störung
behoben werden, bevor weiter mit der Maschine gearbeitet wird.
O Betätigen Sie bei drohender Gefahr den Rückstell-Taster sofort. Der Rückstell-Taster muss vom
Bediener jederzeit direkt zugänglich bleiben. Er darf nicht verdeckt werden!
O Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von berechtigten und für diese Tätigkeit ausgebildeten
Personen ausgeführt werden.
O Zum Transport von Hand sind zwei Tragegriffe an der Maschine angebracht. Tragen Sie beim
Transport der Maschine geeignete Sicherheitsschuhe.
O Die Maschine darf nicht ohne eingebauten Gesenkadapter und Gesenkpaar betrieben werden.
O Bei Wartungsarbeiten an der Maschine sind geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille zu
tragen.
O Es darf nur eine Person an oder mit der Maschine tätig sein.
O Es darf nur geschultes Personal an der Maschine tätig werden.
O Es darf nur mit dem angegebenen Betriebsdruck gearbeitet werden.

Page 10 / 95 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528050-3 412-94091 Rev. B
5 Lieferung
5.1 Verpackung
Packen Sie die Bauteile der pneumatischen Parallel
Crimpmaschine AT-SC-P sorgfältig aus und überprüfen
Sie die Lieferung mit den Dokumenten. Bewahren Sie die
Original-Verpackung für einen späteren Versand und für
die Lagerung der Maschine auf.
Abmessung
Länge 560 mm
Breite 350 mm
Höhe 505 mm
Gesamtgewicht: 32 kg
GEFAHR!
Für den Transport muss ein ausreichend dimensioniertes Hebezeug verwendet
werden.
5.2 Lieferumfang
1 Stk. Pneumatische Parallel Crimpmaschine AT-SC-P
mit Stückzähler, Manometer und Bedienungsanleitung
1 Stk. C-Head SAHT Adapter (Standardadapter)
1 Stk. Pneumatisches Doppelfußpedal mit Schutzhaube
1 Stk. Werkzeugsatz (Stiftschlüssel 2,0 / 2,5mm )
1 Stk. Fett-Stoßdruckpresse
1 Stk. PU Druckluftschlauch Ø 8/6 mm à 1 Meter
1 Stk. PU 4-fach Spezial Druckluftschlauch Ø 6/4 mm
à 2 Meter
Abb. 5.02
Abb. 5.01

Page 11 / 95 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528050-3 412-94091 Rev. B
6 Technische Beschreibung
6.1 Funktions- und Bedienungselemente
Pos.
Bezeichnung
01
Pneumatische Parallel Crimpmaschine AT-SC-P
02
Einstellschraube
03
Schmiernippel
04
Obere Gesenkaufnahme
05
Untere Gesenkaufnahme
06
Klemmschraube (Höhe)
07
Klemmschraube (Schaft)
08
Gesenkadapter
09
Gesenkeinsatz
10
Rückstell-Taster
11
Stückzähler
12
Manometer
13
Pneumatische Anschlüsse
14
Geschw. Vorverpressung
15
Druckregler Vorverpressung
16
Pneum. Doppelfußpedal
17
Fußpedal-Schutzhaube
Abb. 6.01
Abb. 6.02
17
16
01
02
11
04
05
06
07
08
09
12
10
13
15
14
03
-P

Page 12 / 95 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528050-3 412-94091 Rev. B
6.2 Technische Daten
Abmessung
Länge 280 mm
Breite 160 mm
Höhe 300 mm
Gewicht mit Doppelfußpedal ca. 22 kg
Betriebsdruckluft 6 bar
Luftverbrauch pro Hub 2.3 l
Lärmpegel 62 dB(A)
6.3 Rückstell-Taster
Sind die Crimpbacken durch einen Bedienungs- oder
Handhabungsfehler oder falsches Einlegen eines
Presskabelschuhes blockiert, wird die pneumatische
Parallel Crimpmaschine AT-SC-P wie folgt gelöst:
- Betätigen Sie den Rückstell-Taster
7 Transport und Aufstellung
7.1 Transport
Die Masse der Maschine beträgt 22 kg.
HINWEIS:
Zum Transport von Hand sind zwei Tragegriffe an der Maschine angebracht.
WARNUNG!
Zum Transport die beiden Tragegriffe verwenden.
VORSICHT!
Schläuche dürfen nicht beschädigt werden.
Tragen Sie beim Transport und bei der Aufstellung der pneumatischen Parallel
Crimpmaschine AT-SC-P geeignete Sicherheitsschuhe.
Abb. 6.03

Page 13 / 95 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528050-3 412-94091 Rev. B
7.2 Aufstellung
HINWEIS:
Um das Betriebsgeräusch zu vermindern, können Sie die Crimpmaschine auf eine
rutschfeste Gummiunterlage stellen.
VORSICHT!
Stellen Sie die Crimpmaschine auf einer ebenen Fläche auf und sorgen Sie für
Standfestigkeit der Crimpmaschine. Stellen Sie sicher, dass die Fläche stark genug
ist, um das Gewicht der Maschine bei normaler Benutzung aufnehmen zu können
Sorgen Sie für eine geeignete Tischhöhe. Die Tischhöhe ist abhängig von der
Position des Bedieners (Arbeiten in der Sitzposition oder im Stehen) gemäß prEN
894-4:2004, Tabelle A.1 anpassen.
Die Crimpmaschine verfügt über keine eigene Lichtquelle. Sorgen Sie für eine
ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes (EN 1837:1999 –Kapitel 4.2: „Im
Allgemeinen muss der Wartungswert der Beleuchtungsstärke mindestens 500 lx
betragen [...] " )
Stellen Sie das Doppelfußpedal auf den Fußboden. Jede andere Platzierung des Doppelfußpedals als
auf dem Fußboden ist untersagt.
HINWEIS:
Wenn der Bediener korrekt vor der Crimpmaschine positioniert ist, sollte sein Fuß
bequem auf dem Doppelfußpedal ruhen. Dieses sollte auf eine Gummiunterlage gelegt
werden. Dabei kann das Doppelfußpedal ggf. verschoben werden, damit der Bediener
seine Position wechseln kann und weniger schnell ermüdet. Die Unterlage verhindert
jedoch eine unbeabsichtigte Verschiebung des Doppelfußpedals.
VORSICHT!
Verlegen Sie die Schläuche am Boden so, dass sie keine Stolpergefahr bilden.
Doppelfußpedal nicht in Verkehrswegen verlegen!
Der Zugang zu den Stellteilen der Maschine muss frei gehalten werden. Es gilt
insbesondere für das Doppelfußpedal und den Rückstell-Taster.
Tragen Sie beim Transport und bei der Aufstellung der Maschine geeignete
Sicherheitsschuhe.

Page 14 / 95 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528050-3 412-94091 Rev. B
8 Inbetriebnahme
8.1 Anschließen an das Druckluftnetz
GEFAHR!
Es besteht die Restgefahr des Quetschens von Fingern. Versuchen Sie nie, in die
Gefahrenstelle zu greifen.
WARNUNG!
Die Crimpmaschine darf ausschließlich mit montiertem Gesenkadapter und
Gesenkpaar betrieben werden.
Die Crimpmaschine darf nur in einem vollständigen und funktionsfähigen Zustand
betrieben werden.
Tragen Sie beim Arbeiten mit der pneumatischen Parallel Crimpmaschine AT-SC-P
keine lose Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, welche sich in den
Teilen der pneumatischen Parallel Crimpmaschine AT-SC-P verfangen können.
Arbeiten Sie sorgfältig.
Bei Feststellung von Mängeln an der Maschine muss die Arbeit unterbrochen und
die Störung behoben werden, bevor es weiter mit der Maschine gearbeitet wird.
Es darf nur eine Person an oder mit der Maschine tätig sein.
Es darf nur geschultes Personal an der Maschine tätig werden.
Es darf nur mit dem angegebenen Betriebsdruck gearbeitet werden.
Vierfachschlauch gemäß Farbcodierung hinten an
der Maschine (Abb. 8.01) und am Doppelfußpedal
(Abb. 8.02) anschließen.
Grüner Schlauch →A1 Grün
Weißer Schlauch →B1 Weiß
Schwarzer Schlauch →A Schwarz
Blauer Schlauch →P Blau
Abb. 8.01
Abb. 8.02
1

Page 15 / 95 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528050-3 412-94091 Rev. B
Die pneumatische Parallel Crimpmaschine AT-SC-P nur mit aufbereiteter (geölter und gereinigter)
Druckluft betreiben. Standardfilter: 30 µm.
Anschluss Air MAX. (Abb. 8.01, Pos. 1) der pneumatischen Parallel Crimpmaschine AT-SC-P mit
Druckluft-schlauch Ø 8/6 mm mit dem Druckluftnetz verbinden.
Betriebsdruck: 6 bar
WARNUNG!
Pneumatische Versorgung mit mitgeliefertem Druckluftschlauch (Schlauchlänge
1 Meter) anschließen.
Die Maschine ist nur durch die Hauptluftzuleitung komplett drucklos zu machen
(Abb. 8.01, Pos 1).
HINWEIS:
Nur aufbereitete und gereinigte Druckluft verwenden.
8.2 Maschineneinstellung des TE Crimpwerkzeug System
Alle Pneum. Parallel Crimpmaschinen AT-SC-P werden ab Werk für das TE Crimpwerkzeug-System
(C-Head SAHT Adapter) eingestellt.
HINWEIS:
Werkseitig eingestellte Werte dürfen auf keinen Fall verändert werden!!
Nach einem Wechsel des Gesenkadapters muss die Crimphöhe überprüft werden!
8.2.1 Kontrolle der Crimphöhe
GEFAHR!
Es besteht die Restgefahr des Quetschens von Fingern. Versuchen Sie nie, in die
Gefahrenstelle zu greifen.

Page 16 / 95 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528050-3 412-94091 Rev. B
WARNUNG!
Die Crimpmaschine darf ausschließlich mit montiertem Gesenkadapter und
Gesenkpaar betrieben werden.
Die Crimpmaschine darf nur in einem vollständigen und funktionsfähigen Zustand
betrieben werden.
Tragen Sie beim Arbeiten mit der pneumatischen Parallel Crimpmaschine AT-SC-P
keine lose Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, welche sich in den
Teilen der pneumatischen Parallel Crimpmaschine AT-SC-P verfangen können.
Arbeiten Sie sorgfältig.
Bei Feststellung von Mängeln an der Maschine muss die Arbeit unterbrochen und
die Störung behoben werden, bevor es weiter mit der Maschine gearbeitet wird.
Es darf nur eine Person an oder mit der Maschine tätig sein.
Es darf nur geschultes Personal an der Maschine tätig werden.
Es darf nur mit dem angegebenen Betriebsdruck gearbeitet werden.
- Klemmschraube der Feingewindeschraube
lösen. (Abb. 8.03)
- Rechtes Fußpedal drücken und halten.
(Abb. 8.04)
- Feingewindeschraube im Gegenuhrzeigersinn
anziehen. (Abb. 8.05)
- Fußpedal wieder loslassen. Sollte sich die
Crimpmaschine nicht öffnen muss der
Rückstell-Taster gedrückt werden.
- Feingewindeschraube im Uhrzeigersinn lösen
und den Vorgang von oben wiederholen.
- Feingewindeschraube ca. 1/4-Drehung im
Gegenuhrzeigersinn nachstellen. (Abb. 8.05)
- Klemmschraube der Feingewindeschraube
wieder anziehen. (Abb. 8.03)
HINWEIS:
Rückstell-Taster sofort drücken, wenn die beiden Gesenkhälften nicht
übereinstimmen.
Abb. 8.03
Abb. 8.04
Abb. 8.05

Page 17 / 95 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528050-3 412-94091 Rev. B
9 Umrüsten
9.1 C-Head SAHT Adapter (Standardadapter) oben und unten Montage
GEFAHR!
Es besteht die Restgefahr des Quetschens von Fingern. Versuchen Sie nie, in die
Gefahrenstelle zu greifen, ohne dass die Maschine sicher von der pneum. Versorgung
getrennt wurde. Unterbrechen Sie die pneumatische Versorgung bevor Sie den
Gesenkadapter bzw. die Gesenke auswechseln.
WARNUNG!
Die Crimpmaschine darf ausschließlich mit montiertem Gesenkadapter und
Gesenkpaar betrieben werden.
Die Crimpmaschine darf nur in einem vollständigen und funktionsfähigen Zustand
betrieben werden.
Tragen Sie beim Arbeiten mit der pneumatischen Parallel Crimpmaschine AT-SC-P
keine lose Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, welche sich in den
Teilen der pneumatischen Parallel Crimpmaschine AT-SC-P verfangen können.
Arbeiten Sie sorgfältig.
Es darf nur geschultes Personal an oder mit der Maschine tätig sein.
- Pneumatischen Anschluss trennen.
- Schiebeplättchen auf einer Seite mit dem 2 mm
Stiftschlüssel lösen und zur Seite schieben.
(Abb. 9.01)
- Oberen Gesenkadapter auf die T-Schraube
schieben.
- Schiebeplättchen zurück schieben und
Schraube leicht anziehen.
- T-Schraube durch drehen der Lochmutter im
Uhrzeigersinn fest anziehen. (Abb. 9.02)
Abb. 9.01
Abb. 9.02

Page 18 / 95 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528050-3 412-94091 Rev. B
- Oberen Gesenkadapter hochdrücken und
festhalten.
- Unteren Gesenkadapter wie oberen Gesenk-
adapter montieren.
- T-Schraube durch drehen der Lochmutter im
Gegenuhrzeigersinn fest anziehen.
(Abb. 9.04)
- Pneumatischen Anschluss wieder anschließen.
10 Normalbetrieb /Produktionsbetrieb
GEFAHR!
Es besteht die Restgefahr des Quetschens von Fingern. Versuchen Sie nie, in die
Gefahrenstelle zu greifen.
WARNUNG!
Die Crimpmaschine darf ausschließlich mit montiertem Gesenkadapter und
Gesenkpaar betrieben werden.
Die Crimpmaschine darf nur in einem vollständigen und funktionsfähigen Zustand
betrieben werden.
Tragen Sie beim Arbeiten mit der pneumatischen Parallel Crimpmaschine AT-SC-P
keine lose Kleidung, losen Schmuck oder lange, offene Haare, welche sich in den
Teilen der pneumatischen Parallel Crimpmaschine AT-SC-P verfangen können.
Arbeiten Sie sorgfältig.
Bei Feststellung von Mängeln an der Maschine muss die Arbeit unterbrochen und
die Störung behoben werden, bevor weiter mit der Maschine gearbeitet wird.
Es darf nur eine Person an oder mit der Maschine tätig sein.
Es darf nur geschultes Personal an der Maschine tätig werden.
Es darf nur mit dem angegebenen Betriebsdruck gearbeitet werden.
Abb. 9.03
Abb. 9.04

Page 19 / 95 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528050-3 412-94091 Rev. B
VORSICHT!
Das Doppelfußpedal muss auf den Boden gestellt werden. Jede andere Platzierung
des Doppelfußpedals als auf dem Fußboden ist untersagt. Das Doppelfußpedal
muss verschoben werden können, damit der Bediener seine Position wechseln
kann und weniger schnell ermüdet. Doppelfußpedal nicht in Verkehrswegen
verlegen.
Halten Sie den Zugang zu allen Stellteilen der Maschine frei von Gegenständen. Es
gilt insbesondere für das Doppelfußpedal und den Rückstell-Taster. Verlegen Sie
die Schläuche am Boden so, dass sie keine Stolpergefahr bilden.
10.1 Bedienung des Doppelfußpedals
Das linke Fußpedal öffnet und schließt den
Gesenkträger.
Das rechte Fußpedal löst den Crimpvorgang aus.
10.2 Produktion
1. Linkes Fußpedal betätigen, gedrückt halten,
den Crimpkontakt im Gesenk einlegen und
festhalten.
2. Loslassen des linken Fußpedals und das
Gesenk schließt auf dem Crimpkontakt. Die
Geschwindigkeit der Vorverpressung kann mit
der Drossel „Pre-Load Speed“ (Abb. 10.02)
eingestellt werden.
´
3. Rechtes Fußpedal kurz betätigen und der
eigentliche Crimpvorgang wird ausgeführt.
Abb. 10.01
Abb. 10.02

Page 20 / 95 ECOC: EGC0 ; LOC: AI
528050-3 412-94091 Rev. B
11 Auswechselbare Gesenkadapter
C-Head SAHT (straight action handtool)
(Standardadapter)
TE P/N 1-528051-8
SDE Die Holder ERGO Die Holder
TE P/N 1-528051-0 TE P/N 1-528051-6
WDT Die Holder PEZ 100 Die Holder
TE P/N 1-528051-4 TE P/N 1-528051-2
Abb. 11.01
Abb. 11.02
Abb. 11.03
Abb. 11.04
Abb. 11.05