TE Connectivity Raychem EPP-0001-INT-1/12 User manual

Installation Instruction
EPP-0001-INT-1/12
Tubing for Power Cables
Tyco Electronics Raychem GmbH
a TE Connectivity Ltd. Company
TE Energy
Finsinger Feld 1
85521 Ottobrunn/Munich, Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
energy.te.com
1
2
3

EPP-0001-INT-1/12 Page 2/5
General Instructions
Raychem tubing is supplied in an expanded form. When heated above 125°C they attempt to shrink back to their original dimensions,
conforming to the objects they cover. Use a propane (preferred) or butane gas torch.
Adjust the torch to obtain a soft blue flame with a yellow tip. Pencil-like blue flames should be avoided. Keep the torch aimed in the
shrink direction to preheat the material. Keep the flame moving continuously to avoid scorching the material. Tubing should be cut
smoothly with a sharp knife leaving no jagged edges. Clean and degrease cable and parts that will come into contact with the tubing.
When installing multiple tubing make sure that the surface of the last tube is still warm before positioning and shrinking the next tube.
If installed tube has cooled, reheat the entire surface.
Thin wall tubing (wall thickness up to 1 mm): Use a hot air gun and follow the General Instructions as appropriate.
Industrial scale production using uncoated tubing:
It is recommended to use a forced circulation hot air oven.
1. Vertical installation: Place tubing over the relevant area. Start shrinking at the lower end working towards the top.
2. Horizontal installation: Place tubing over the relevant area. Start shrinking in the centre working towards the ends.
3. Properly installed tubing should be smooth and conform to the inner components. On coated tubing adhesive should be visible at
both ends.
Note: Allow to cool before applying mechanical strain.
Allgemeines
Raychem wärmeschrumpfende Schläuche werden in expandierter Form geliefert. Bei Erwärmung auf Temperaturen über 125°C
schrumpfen sie auf ihre vorbestimmte Größe (Herstellungszustand) und passen sich ganz der Form des darunterliegenden Körpers
an. Beschichtete Teile umschließen das zu schützende Bauteil fest– und feuchtigkeitsdicht, wobei Kleber bzw. Dichtungsmasse
schmilzt und alle Riefen und Hohlräume ausfüllt.
Montagehinweise
Möglichst Propan- (wird bevorzugt) oder Butangas verwenden. Weiche, gelbe Flammenspitze einstellen. Scharfe, blaue
Flammenspitze vermeiden. Flamme beim Aufschrumpfen in Schrumpfrichtung halten, damit Schläuche entsprechend vorgewärmt
werden. Brenner stetig bewegen, um örtliche Überhitzung zu vermeiden. Metallteile gut vorwärmen (ca. 60°C).
Sämtliche zu verklebenden Teile reinigen und mit fettfreiem Lösungsmittel entfetten. Gebrauchsanweisung des
Lösungsmittelherstellers ist zu beachten. Bei Verarbeitung von dünnwandigen Schrumpfschläuchen (Wanddicke bis 1 mm) wird
ein Heißluftgebläse als Wärmequelle empfohlen. Bei industrieller Serienanfertigung von unbeschichteten Schläuchen werden
Warmluftöfen mit Luftumwälzung empfohlen.
1. Schläuche in senkrechter Lage vom unteren Ende ausgehend aufschrumpfen.
2. Schläuche in waagerechter Lage von der Mitte ausgehend aufschrumpfen. Lufteinschlüsse vermeiden. Bei unter-schiedlichen
Durchmessern des zu schützenden Bauteils, Schläuche von der größeren Seite ausgehend aufschrumpfen.
3. Schläuche müssen rundum fest und faltenfrei anliegen. Schläuche vor mechanischer Belastung auf Umgebungstemperatur
abkühlen lassen.
Algemene richtlijnen
Raychem krimpkousen worden in geëxpandeerde vorm geleverd. Wanneer ze boven 125°C verwarmd worden trachten ze terug te
krimpen naar hun originele vorm en sluiten aldus perfect aan over de vormen die ze bedekken.
Gebruik een propaan- (bij voorkeur) of een butaanbrander. Regel de brander zodanig dat U een zachte blauwe vlam met gele punt
verkrijgt. Houd de vlam in de krimprichting van de stukken teneinde ze voor te verwarmen.
De vlam moet voortdurend in beweging blijven zodat het materiaal niet verbrand wordt. De krimpkousen moeten recht afgesneden
worden. Reinig en ontvet de delen die in contact komen met de krimpkous.
Indien er krimpkousen boven elkaar geïnstalleerd worden moet de oppervlakte van de laatst gekrompen krimpkous warm zijn
alvorens de volgende te installeren. Indien ze reeds afgekoeld is moet de oppervlakte herverwarmd worden.
Dunwandige krimpkousen (wanddiktes tot 1 mm): Gebruik een warmeluchtgenerator in plaats van een brander.
Industriële productie gebruik makend van krimpkousen zonder kleefstof:
Het is aangeraden een oven te gebruiken met warme luchtcirculatie.
1. Verticale installatie
Plaats de krimpkous over de te bedekken zone. Krimp ze te beginnen aan de onderzijde naar de bovenzijde toe.
2. Horizontale installatie
Plaats de krimpkous over de te bedekken zone. Krimp ze te beginnen bij het midden naar beide uiteinden toe.
3. De krimpkousen moeten na installatie glad en zonder plooien zijn. De vorm van de aldus bedekte delen moet duidelijk zichtbaar
zijn. Indien de krimpkous met lijm bekleed is moet deze zichtbaar zijn aan beide uiteinden.
Nota: Laat de krimpkousen afkoelen alvorens mechanisch te belasten.
GB
DE
BE

EPP-0001-INT-1/12 Page 3/5
Općenito
Raychem cijevi isporučuju se u ekspandiranom (proširenom) stanju. Kod zagrijavanja na temperaturi preko 125oC, skupljaju se na
točno određenu dimenziju (datu u proizvodnji) i prilagođavaju se potpuno obliku i formi obuhvaćenog predmeta. Oslojeni dijelovi
obuhvate čvrsto i vodonepropusno
štićeni element a ljepilo odnosno brtvena masa tope se i tako popunjavaju sve žljebove i prazne šupljine.
Upute za montažu
Upotrebljavajte propan (preporuča se) ili butan plin. Podesite plamenik tako da dobijete mekano plavi plamen sa žutim vrhom.
Oštri plavi plamen, sličan olovci treba izbjegavati. Držite plamenik usmjeren u pravcu skupljanja da biste predgrijali materijal.
Pomičite plamen kontinuirano da se izbjegne pregrijavanje materijala. Metalne dijelove dobro predgrijte (cca. 60oC). U slučaju da
cijevi režete, upotrebljavajte oštri nož i ravnalo. Odrezani rubovi cijevi moraju biti ravni i bez zareza po sebi.
Očistite i odmastite kabel i sve druge dijelove koji će doći u dodir s ljepilom.
Kod ugradnje kompleta od više cijevi, uvijek cijev ispod mora biti vruća prije postavljanja i skupljanja slijedeće.
Ukoliko se prethodna cijev ohladi morate joj zagrijati vanjsku površinu.
Cijev sa tankom stijenkom: (debljina stijenke ispod 1 mm). Kod zagrijavanja ovih cijevi preporuča se upotreba “fena” kao izvora
topline. Opće upute i ovdje vrijede.
Industrijska upotreba ljepilom neoslojenih cijevi
Kod industrijske serijske upotrebe toploskupljajućih ljepilom neoslojenih cijevi preporuča se zagrijavanje sa oplahivanjem otvorenim
vrućim zrakom.
1. Okomita montaža Postavite cijev preko odgovarajućeg područja. Skupljanje započnite uvijek na donjem kraju cijevi (podnožju)
a nastavite prema vrhu.
2. Vodoravna montaža Postavite cijev preko odgovarajućeg područja. Skupljanje započnite uvijek na sredini a nastavite istiskujući
zrak prema krajevima. Kod različitih promjera štićenih elemenata, skupljanje cijevi obavite uvijek od strane većeg promjera.
3. Skupljene cijevi moraju biti glatke i bez nabora, sa jasno ocrtanim rubovima unutrašnjih komponenti. Prije mehaničkog
opterećenja ostavite cijev da se ohladi na vanjsku temperaturu.
Instructiuni Generale
Tuburile termocontractibile Raychem sunt livrate sub formăexpandată. Atunci când sunt încălzite la temperaturi peste 125º C revin
la dimensiunile iniţiale, luând forma obiectului acoperit. Folosiţi un arzător cu propan (preferabil) sau butan. Reglaţi arzătorul pentru
a obţine o flacărăuşor albastră, cu un vârf galben. Flacăra de un albastru intens trebuie evitată. Ţineţi arzătorul îndreptat în direcţia
termocontractării pentru a preîncălzi materialul. Mişcaţi flacara continuu pentru a evita degradarea materialului. Tăiaţi tubul uniform,
cu un cuţit bine ascuţit, fărăsălăsaţi margini. Curăţaţi şi degresaţi toate părţile care vor intra în contact cu adezivul. La montarea
stratificatăa mai multor tuburi, înainte de instalarea tubului urmator, asiguraţi-văcăsuprafata ultimului tub instalat este caldă. În cazul
în care tubul s-a răcit, reîncălziţi întreaga suprafaţă.
Tuburi cu pereţi subţiri (grosimea peretelui mai micăde un mm).‘
Pentru termocontractare folosiţi un pistol de aer cald şi urmaţi îndeaproape instrucţiunile de montaj.
1. Instalare verticală:poziţionaţi tubul în zona dorită. Începeţi sătermocontractaţi de la partea de jos a tubului, continuând înspre
partea de sus.
2. Instalarea orizontală:Poziţionaţi tubul în zona dorită. Începeţi sătermocontractaţi tubul din centru, continuând înspre capete.
3. Tubul trebuie săfie neted şi fărăcute, cu componentele interioare bine definite. În cazul tuburilor adezivate la interior, adezivul
trebuie săfie vizibil la ambele capete.
Nota: Lăsaţi tubul săse răceascăînainte de a-l supune la orice solicitări mecanice.
HR
RO
Instructions générales
Les fourreaux Raychem sont livrés sous forme expansée. Quand ils sont chauffés au-delà de 125° C, ils se rétreignent pour
retrouver leurs dimensions originales, se conformant aux objets qu’ils recouvrent. Utilisez une torche alimentée en propane (de
préférence) ou en butane. Réglez la torche pour obtenir une flamme douce avec une extrémité jaune et non ronflante. Orientez la
torche dans la direction du rétreint afin de préchauffer le matériau. Maintenez la flamme en mouvement de façon permanente pour
éviter d’endommager le matériau. Les fourreaux doivent être coupés proprement avec un outil bien aiguisé. Nettoyez et dégraissez
les parties qui seront en contact avec le fourreau. Lors de l’installation de fourreaux superposés, vérifiez que la surface du dernier
fourreau est encore tiède avant de positionner et rétreindre le fourreau suivant. Si ce n’était pas le cas, réchauffez la surface toute
entière.
Fourreau à paroi mince (épaisseur de paroi inférieure à 1 mm). Utilisez un générateur à air chaud et suivez les instructions générales
appropriées.
Production en usine utilisant des fourreaux non enduits : Il est fortement recommandé d’utiliser une étuve à circulation d’air
chaud.
1. Installation verticale : positionnez le fourreau et commencez le rétreint par le bas en remontant progressivement.
2. Installation horizontale : positionnez le fourreau et commencez le rétreint par le milieu et en progressant vers les extrémités.
3. Un fourreau correctement installé doit être lisse, sans plis et se conformer au substrat. Si le fourreau est enduit d’adhésif, il doit
être visible aux deux extrémités.
Note : Laissez refroidir avant d’appliquer toute contrainte mécanique.
FR

EPP-0001-INT-1/12 Page 4/5
Istruzioni generali di montaggio
Le guaine termorestringenti Raychem sono fornite in forma espansa. Quando sono riscaldate ad una temperatura superiore ai 125°C esse
si restringono tendendo alle dimensioni originali e vanno così a aderire alla superficie dell’oggetto da ricoprire. Usare preferibilmente, una
torcia a butano o a propano. Regolare la fiamma in modo tale da ottenere una fiamma blu con la punta gialla. Tenere la fiamma orientata
nella direzione di lavoro in modo da preriscaldare il materiale. Mantenere la torcia in continuo movimento al fine di evitare di bruciare la
superficie della guaina. Pulire e sgrassare le superfici che verranno a contatto con la guaina. In caso di installazione di più guaine una su
l’altra procedere all’installazione della seconda quando la prima è ancora calda. Se la guaina installata si è raffreddata scaldarne di nuovo la
superficie.
Guaine a basso spessore (fino a 1mm): utilizzare una pistola ad aria calda e seguire le istruzioni.
Produzioni industriali per guaine senza adesivo:
Si suggerisce di utilizzare forni ad aria calda forzata.
1. Installazione verticale: Posizionare il tubo. Iniziare a termorestringere partendo dal basso verso l’alto.
2. Installazione orizzontale: Posizionare il tubo. Iniziare a termorestringere dal centro e procedere verso le estremità.
3. La guaina correttamente installata è priva di grinze ed assume la forma dell’oggetto ricoperto. Nel caso di guaine con adesivo, questo,
deve fuoriuscire alle estremità.
Nota: Permettere il raffreddamento prima di applicare sforzi meccanici.
Общие рекомендации
Термоусаживаемые трубки фирмы „Райхем“ поставляются врастянутом по диаметру состоянии. Нагретые
свыше 125°Сони стремятся вернуться кпервоначальным размерам до растягивания, повторяя при этом
контуры элементов, находящихся под ними. Используйте пропановую (предпочтительнее) или бутановую горелку. Отрегулируйте
пламя горелки так, чтобы получить мягкое голубое пламя сжелтым языком. Следует избегать острого голубого пламени. Держите
горелку под углом всторону направления усадки для предварительного прогрева материала. Постоянно перемещайте пламя для
того, чтобы избежать обугливания поверхности.
Трубки следует обрезать острым ножом, чтобы получить гладкие без заусенцев края. Зачистите иобезжирьте кабель ивсе
элементы, скоторыми трубка будет соприкасаться. При монтаже трубок одна на другую убедитесь, что поверхность трубки,
усаженной последней, еще тёплая прежде, чем усаживать на неё следующую. Если последняя трубка остыла, прогрейте всю её
поверхность.
Тонкостенные трубки (столщиной стенки до 1 мм): используйте фен иследуйте настоящим „Общим рекомендациям“.
Использование трубок без клеевого слоя впромышленном производстве:
рекомендуется использовать нагревательные печи спринудительной циркуляцией воздуха.
1. Монтаж ввертикальном положении:установите трубку внужном положении. Начинайте усадку снижнего конца, продвигаясь
вверх.
2. Монтаж вгоризонтальном положении: установите трубку внужном положении. Начинайте усадку вцентре, продвигаясь в
направлении концов.
3. Поверхность правильно усаженной трубки должна быть гладкой без морщин. При этом должны проступать контуры элементов,
на которые она усажена. По краям трубок, покрытых изнутри клеем, при правильной усадке клей должен выступать собеих
сторон.
Примечание:дайте трубке остыть прежде, чем подвергать её каким-либо механическим воздействиям.
IT
RU
Општи уптства
Рајхем топлособирачките цевки се испорачуваат во проширена состојба. Кога се загреваат на темература над 125°C се
собираат до точно одредена димензија (дадена во производство), прилагодувајќи се на обликот на предметот што го
опфаќаат. Пожелно еда се употребува пропан гас или горилник со бутан гас.
Прилагоди го пламеникот за да се добие мек син пламен со жолт врв. Остри сини пламени во вид на молив треба да се
одбегнуваат. При загревање на материјалот држето го пламеникот насочен во правецот на собирање. Постојано движето
го пламеникот за да се избегне прегревање на материјалот. Во случај кога цевката треба да се исече, тоа направи го со
остар нож без да се остават назабени ивици. Исчисти го иобезмасти го кабелот иделовите кои треба да дојдат во контакт
со цевката. При поставување на комплет од цевки, секогаш површината на последната цевка треба да етопла пред
поставување изагревање за собирање на следната цевка. Ако поставената цевка еизладена, загрејте ја повторно целата
надворешна површина.
Тенкоѕидна цевка (дебелина на ѕидот до 1 mm): Употреби фен со топол воздух иследи ги Општите упатства на соответен
начин.
Индустриска употреба на неослоени цевки со лепило: Кај Индустриска употреба на неослоени цевки со лепило
се препорачува загревање со отворен врел воздух.
1. Вертикална монтажа:Постави ја цевката врз соответната површина. Почни со загревање од долниот крај (подножјето)
ипродолжете кон врвот.
2. Хоризонтална монтажа:Постави ја цевката врз соодветната површина. Почни со загервање за собирање на цевката од
центарот кон краевите.
3. Собраните цевки треба да бидат мазни, без набори иприлагодени на внатрешните компоненти. На обложени цевки,
припиеноста треба да биде видлива на двата краја.
Забелешка:Допуштете да се оладат пред механичко оптоварување на топлособраните цевки.
MK

EPP-0001-INT-1/12 Page 5/5
Splošno
Raychemove toplokrčne cevi so ob dobavi v ekspandiranem stanju. Pri segrevanju nad temperaturo 125° C se skrčijo na njihovo vnaprej
določeno velikost (proizvodna velikost) in se prilagodijo obliki telesa, ki ga obdajajo. Oklopljeni deli trdo objamejo elemente v sredini in
zagotavljajo vodotesno zaščito, pri čemer se lepilo ali kot stopita in zapolnita vse neravnine in votlinice.
Navodila za montažo
Po možnosti uporabljajte (prednostno) ali butan. Nastavite mehak plamen z rumeno konico. Izogibajte se plamena ostre oblike in modre
barve. Pri toplotnem krčenju držite plamen v smeri krčenja, da pride do usteznega predogrevanja cevk. Gorilec nenehno premikajte, da bil
preprečili krajevno pregrevanje. Poskrbite za dobro predogrevanje kovinskih delov. (pribl. 60° C).
Očistite vse dele, ki jih nameravate zaliti z lepilom in jih razmastite s nemastnim razredčilom. Upoštevajte navodila proitzvajalca razredčila.
Pri delu s tankostenkimi toplokrčnimi cevkami (debelina stene do 1 mm) priporočamo za izvor toplote vročfen. Pri industrijski serijski
proizvodnji cevk brez nanosa priporočamo toplotne peči s kroženjem zraka.
1. Cevke v navpični legi krčite od spodaj navzgor
2. Cevke v vodoravni legi krčite od sredine proti koncema. Preprečite, da bi v cevki ostajal zrak. Pri različnih premerih elementa, ki ga
nameravate zaščititi, začnite na delu z večjim premerom.
3. Cevke morajo nalegati trdno po vsej dolžini brez gub. Pred mehansko obremenitvijo ohladite cevke na temperaturo okolice.
SI
Wytyczne ogólne
Rury termokurczliwe produkcji Raychem dostarczane sąw stanie rozciągniętym. Podgrzane w temperaturze powyżej 125° C ulegają
obkurczeniu. Rury powracajądo swojego pierwotnego kształtu lub dopasowująsiędo kształtu
ośrodka, który pokrywają. Należy używaćpalnika na propan (zalecany) lub butan.
Prawidłowo wyregulowany palnik powinien wytwarzaćłagodny, niebieski płomieńz żółtym wierzchołkiem.
Należy unikaćniebieskiego, stożkowego płomienia. Końcówkępalnika należy utrzymywaćw kierunku obkurczania, co umożliwia wstępne
podgrzanie elementu. Płomieńnależy przemieszczaćjednostajnie po powierzchni obkurczanego elementu, co eliminuje ryzyko lokalnego
przegrzania. Wszystkie elementy, które będąstykały sięz klejami i szczeliwami należy oczyścići odtłuścićrozpuszczalnikiem nie
zawierającym tłuszczu. W przypadku obkurczania rur jedna po drugiej należy pamiętać, że powierzchnia ostatnio obkurczonej rury powinna
pozostawaćciepła przed nasunięciem i obkurczeniem następnej rury. Jeżeli zainstalowana uprzednio rura jest zimna, należy jąpodgrzać.
Rury cienkościenne (grubość ścianki do 1 mm): Stosowaćdmuchawęgorącego powietrza i postępowaćzgodnie z wytycznymi ogólnymi.
Produkcja na skalęprzemysłowąz zastosowaniem rur bez kleju:
Zalecane jest stosowanie pieca z wymuszonym obiegiem ciepłego powietrza.
1. Montażpionowy: Nałożyćruręna ośrodek. Obkurczyćrurę, rozpoczynając od jej dolnego końca i kontynując w kierunku jej górnego
końca.
2. Montażpoziomy: Nałożyćruręna ośrodek. Obkurczyćrurę, rozpoczynając od środka i kontynując w kierunku jej końców.
3. Poprawnie obkurczona rura powinna byćgładka, nie pomarszczona, z wyraźnymi odciskami elementów, na których została obkurczona.
W przypadku rury z klejem, po obkurczeniu klej powinien byćwidoczny na obu końcach rury.
PL
Üldised nõuded
Raychemi termokahanevad torud tarnitakse laialivenitatud olekus. Kuumutades kõrgemale kui 125°C kahanevad need torud oma
algmõõtmetesse (kaetava objekti ümber). Kasuta propaan- (soovitatav) või butaangaasi leeki. Reguleeri gaasipõleti selliselt, et
oleks pehme sinine leek kollase tipuga. Ei tohiks olla teravatipuline sinine leek. Suuna leeki kahandatava osa suunas (materjali
eelsoojendamine). Hoia leeki soojendatava osa suunas pidevas liikumises, et vältida materjali ülekuumutamist. Termokahanevaid
torusid võib lõigata terava noaga, kuid tuleb jälgida, et lõikeservale ei tohi jääda sisselõikekohti. Enne termokahaneva toru
paigaldamist tuleb puhastada kõik aluspinnad mustusest ja õlist. Paigaldamisel kaks toru üksteise peale, peab alumine toru teise toru
paigaldamise hetkel olema veel soe. Juhul kui alumine toru on juba maha jahtunud, siis soojenda kogu pind uuesti.
Õhukeseseinaline toru (seinapaksus kuni 1 mm): Kasuta kuumaõhupuhurit ja jälgi üldisi nõudeid vastavalt.
Tööstuslik kasutamine ilma liimita torude puhul:
Soovitav on kasutada sundtsirkulatsiooniga kuumaõhu ahju.
1. Vertikaalne paigaldus: Aseta toru vastavasse osasse. Alusta kahandamist alumisest osast ja liigu edasi otsa suunas.
2. Horisontaalne paigaldus: Aseta toru vastavasse osasse. Alusta kahandamist toru keskelt ja liigu edasi otste suunas.
3. Korralikult paigaldatud toru pind peab olema ühtlane ja alumise pinna kuju peab olema selgelt äratuntav. Sisemise liimikihiga
termokahanevate torude puhul peab sulanud siimiserv olema nähtav toru mõlemast otsast.
Märkus. Enne mehaaniliselt mõjutamist laske termokahaneval torul maha jahtuda.
EE