Teac A-x3030 User manual

TEAC.

iia

“K3030/A-X103

Integrated

Stereo

Amplifier

Thanks

for

buying

a

TEAC.

Read

this

manual

carefully

to

get

the

best

performance

from

this

unit.

Nous

vous

remercions

pour

l'achat

d'un

appareil

TEAC.

Lire

ce

manuel

avec

attention

pour

obtenir

les

meilleures

perfor-

mances

possibles

de

cet

appareil.

Vielen

Dank

fiir

den

Kauf

dieses

TEAC-Gerats.

Bitte

lesen

Sie

diese

Anleitung

sorgfaltig

durch,

um

die

Leistungs-

fahigkeit

dieses

Gerdts

optimal

nutzen

zu

konnen.

; ;

OWNER’S

MANUAL

uu...

eee

5

Grazie

per

aver

acquistato

un

prodotto

TEAC.

Leggere

attentamente

questo

manuale

per

ottenere

le

migliori

AANUEL

DU

PROPRIETAIRE

........

7

prestazioni

da

questo

apparecchio.

BEDIE!

UNGSANLEITUNG

10

Enhorabuena

por

laadquisicin

deun

TEAC,

=

paw

Lea

detenidamente

este

manual

a

fin

de

obtener

el

mejor

rendi-

|ANUALE

DI

ISTRUZ!

ONI

SERS

ws

ate

13

miento

de

esta

unidad.

ANUAL

DEL

USUARIO

...

16

Dank

u

voor

de

aanschaf

van

een

TEAC.

GEBRUIKSAANWIJZING

18

Lees

deze

gebruiksaanwijzing

aandachtig

door

teneinde

de

beste

a

prestaties

van

dit

toestel

te

verkrijgen.

~~

CAUTION

CAUTION:

TO

REDUCE

THE

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

REMOVE

COVER

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK

(OR

BACK).

NO

USER-SERVICEABLE

PARTS

INSIDE.

REFER

SERVICING

TO

pot

QUALIFIED

SERVICE

PERSONNEL.

The

lightning

flash

with

arrowhead

symbol,

within

an

equilateral

triangle,

is

intended

to

alert

the

user

A

to

the

presence

of

uninsulated

“dangerous

voltage”

within

the

product's

enclosure

that

may

be

of

sufficient

magnitude

to

constitute

a

risk

of

electric

shock

to

persons.

The

exclamation

point

within

an

equilateral

triangle

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

A

important

operating

and

maintenance

(servicing)

instructions

in

the

literature

accompanying

the

appliance.

ante

et

geo,

Peseta

re

rot

WARNING:

TO

PREVENT

FIRE

OR

SHOCK

far

number

and

retain

them

for

HAZARD,

DO

NOT

EXPOSE

THIS

del

numb

Ser

umber

APPLIANCE

TO

RAIN

OR

MOISTURE.

811000382A

0793U-M-0846A

SAFETY

INSTRUCTIONS

CAUTION:

e

Read

all

of

these

instructions.

©

Save

these

instructions

for

later

use.

¢

Follow

all

warnings

and

instructions

marked

on

the

audio

equipment.

1.

Read

Instructions

—

All

the

safety

and

operating

instructions

should

be

read

before

the

appliance

is

operated,

2.

Retain

Instructions

—

The

safety

and

operating

instructions

should

be

retained

for

future

reference.

3.

Heed

Warnings

—

All

warnings

on

the

appliance

and

in

the

operating

instructions

should

be

adhered

to.

4.

Follow

Instructions

—

All

operating

and

use

instructions

should

be

followed.

5,

Water

and

Moisture

—

The

appliance

should

not

be

used

near

water

—

for

example,

near

a

bathtub,

washbowl,

kitchen

sink,

laundry

tub,

in

a

wet

basement,

or

near

a

swimming

pool,

etc.

6.

Carts

and

Stands

—

The

appliance

should

be

used

only

with

a

cart

or

stand

that

is

recommended

by

the

manufacturer.

GA.

An

appliance

and

cart

combination

should

be

moved

with

care.

Quick

stops,

excessive

force,

and

uneven

surfaces

may

cause

the

appliance

and

cart

combination

to

overturn.

7.

Wall

or

Ceiling

Mounting

—

The

appliance

should

be

mount-

ed

to

a

wall

or

ceiling

only

as

recommended

by

the

manu-

facturer.

8.

Ventilation

—

The

appliance

should

be

situated

so

that

its

location

or

position

does

not

interfere

with

its

proper

venti-

lation,

For

example,

the

appliance

should

not

be

situated

on

a

bed,

sofa,

rug,

or

similar

surface

that

may

block

the

ventilation

openings;

or,

placed

in

a

built-in

installation,

such

as

a

bookcase

or

cabinet

that

may

impede

the

flow

of

air

through

the

ventilation

openings.

9,

Heat

—

The

appliance

should

be

situated

away

from

heat

sources

such

as

radiators,

heat

registers,

stoves,

or

other

appliances

(including

amplifiers)

that

produce

heat.

10.

Power

Sources

—

The

appliance

should

be

connected

to

a

power

supply

only

of

the

type

described

in

the

operating

in-

structions

or

as

marked

on

the

appliance.

11,

Grounding

or

Polarization

—

The

precautions

that

should

be

taken

so

that

the

grounding

or

polarization

means

of

an

appliance

is

not

defeated,

12,

Power-Cord

Protection

—

Power-supply

cords

should

be

routed

so

that

they

are

not

likely

to

be

walked

on

or

pinch-

ed

by

items

placed

upon

or

against

them,

paying

particular

attention

to

cords

at

plugs,

convenience

receptacles,

and

the

point

where

they

exit

from

the

appliance.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Cleaning

—

The

appliance

should

be

cleaned

only

as

recom-

mended

by

the

manufacturer.

Power

Lines

—

An

outdoor

antenna

should

be

located

away

from

power

lines.

Outdoor

Antenna

Grounding

—

If

an

outside

antenna

is

connected

to

the

receiver,

be

sure

the

antenna

system

is

grounded

so

as

to

provide

some

protection

against

voltage

surges

and

built

up

static

charges.

Section

810

of

the

National

Electrical

Code,

ANSI/NFPA

No,

70

—

1984,

pro-

vides

information

with

respect

to

proper

grounding

of

the

mast

and

supporting

structure,

grounding

of

the

lead-in

wire

to

an

antenna

discharge

unit,

size

of

grounding

con-

ductors,

location

of

antenna-discharge

unit,

connection

to

grounding

electrodes,

and

requirements

for

the

grounding

electrode.

See

Figure

below.

EXAMPLE

OF

ANTENNA

GROUNDING

‘AS

PER

NATIONAL,

ELECTRICAL

CODE

ANTENNA

{EAD

IN

wike

crouND

eta?

(Ee

SECTION

B10-20)

Grounnne

conguctoRs

cums

Nonuse

Periods

—

The

power

cord

of

the

appliance

should

be

unplugged

from

the

outlet

when

left

unused

for

a

long

period

of

time.

Object

and

Liquid

Entry

—

Care

should

be

taken

so

that

objects

do

not

fall

and

liquids

are

not

spilled

into

the

en-

closure

through

openings.

Damage

Requiring

Service

—

The

appliance

should

be

ser-

viced

by

qualified

service

personnel

when:

A.

The

power-supply

cord

or

the

plug

has

been

damaged;

or

B.

Objects

have

fallen,

or

liquid

has

been

spilled

into

the

appliance;

or

C.

The

appliance

has

been

exposed

to

rain;

or

D.

The

appliance

does

not

appear

to

operate

normally

or

exhibits

a

marked

change

in

performance;

or

E.

The

appliance

has

been

dropped,

or

the

enclosure

dam-

aged.

Servicing

—

The

user

should

not

attempt

to

service

the

appliance

beyond

that

described

in

the

operating

instruc-

tions.

All

other

servicing

should

be

referred

to

qualified

service

personnel,

Reference

Illustrations/Illustrations

de

référence/Bezugsabbildungen/Illustrazioni

di

riferimento/Ilustraciones

de

referencia/

Referentieafbeeldingen

A-X3030

A-X1030

Rear

Panel

(general

export

model)

Panneau

arriére

(exportation

générale)

Riickseite

(Allegemeines

Exportmodell)

Pannello

posteriore

(modello

generale

per

f

esportazione)

Panel

posterior

(exportacién

general)

Achterpaneel

(Algemene

export)

“AC

OUTLETS”

Sockets

(General

Export

Model

Only)

Let

you

connect

AC

power

to

other

equipment

whose

power

consumption

does

not

exceed

300

Watts

(for

the

UNSWITCHED

socket)

or

100

Watts

(for

each

of

the

two

SWITCHED

sockets).

SWITCHED

sockets:

These

two

sockets

switch

on

and

off

as

you

turn

on

and

off

the

amplifier.

UNSWITCHED

socket:

This

socket

does

not

switch

off

when

the

amplifier

is

turned

off.

It

is

|

Permanently

active

whilst

the

amplifier

is

connected

to

the

Mains.

Connection

Tuner

Syntoniseur

Tuner

Sintonizzatore

Sintonizador

igram/Shéma

de

raccordement/Anschlu8plan/Diagramma

dei

collegamenti/Diagrama

de

conexiones/Aansluitdiagram

Speaker

System

A

Enceintes

aoustiques

A

Lautsprecher

A

Sistema

degli

altoparlanti

A

Sistema

de

altavoces

A

Dat

Luidsprekersysteem

A

Platine

cassette

audionumerique

DAT-recorder

Deck

digital

a

cassette

Platina

de

cinta

de

audio

digital

Digitaal

audio

tapedeck

Tuner

=

66

Fo]

ae

seen

1

Ole)

Cy)

ee

Monee

erent

ees

ag

am

:

Turntable

Platine

tourne-disque

Plattenspieler

Giradischi

Tocadiscos

Draaitafel

Tape

Deck

2

CD

Player

Lecteur

CD

CD-Player

Lettore

CD

Reproductor

de

CD

Kompakt

diskspeler

Platine

a

cassette

2

Cassetten-Deck

2

Deck

per

cassette

2

Magnetéfono

2

Cassettedeck

2

Speaker

System

B

Enceintes

acoustiques

B

Lautsprecher

B

Sistema

degli

altoparlanti

B

Sistema

de

altavoces

B

Luidsprekersysteem

B

*Turn

off

all

components

before

making

connections.

*

Couper

I’alimentation

de

tous

les

appareils

avant

de

faire

les

branchements,

*

Schalten

Sie

alle

Komponenten

aus,

bevor

Sie

die

Anschliisse

herstellen,

*

Spegnere

tutti

i

componenti

prima

di

procedere

ai

collegamenti.

*

Apague

todos

los

componentes

antes

de

realizar

las

conexiones.

*Schakel

alle

komponenten

uit

alvorens

de

aansluitingen

tot

stand

te

brengen.

Precautions

Placement

of

the

Unit

As

the

unit

has

a

powerful

amplifier,

heat

is

radiated

from

the

back

and

top

of

the

unit

and

operation

in

a

well

ventilated

area

is

recommended,

Avoid

such

conditions

as

high

temperatures,

direct

sunlight,

high

humidity

and

dust,

Excessively

long

wiring,

particularly

to

speakers,

may

result

in

de-

terioration

of

the

sound,

Therefore,

keep

the

connection

cables

as

short

as

possible.

Voltage

Conversion

(General

export

models

only)

BE

SURE

TO

REMOVE

THE

POWER

CORD

FROM

THE

AC

OUTLET

BEFORE

REPOSITIONING

THE

VOLTAGE

CON-

VERTER

SWITCH.

1,

Locate

the

voltage

selector

on

the

rear

panel,

2.

Using

the

flat-bladed

screwdriver,

set

to

the

appropriate

230V

or

115

V

pasi-

tion

according

to

your

area,

VOLTAGE

SELECTOR

115

230V

Note

for

U.K.

Customers

IMPORTANT

(for

U.K.

Customers)

The

wires

in

this

mains

lead

are

coloured

in

accordance

with

the

following

code:

BLUE:

NEUTRAL

BROWN:

=

LIVE

As

the

colours

of

the

wires

in

the

mains

lead

of

this

apparatus

may

not

corres-

pond

with

the

coloured

markings

identi-

fying

the

terminals

in

your

plug,

pro-

ceed

as

follows:

The

wire

which

is

coloured

BLUE

must

|

be

connected

to.

the

terminal

which

is

|

marked

with

the

letter

N

or

coloured

|

BLACK,

The

wire

which

is

coloured

BROWN

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

L

or

coloured

RED.

In

the

U.K,

this

unit

is

sold

without

an

AC

plug.

THE

APPLIANCE

CONFORMS

WITH

EEC

DIRECTIVE

87/308/EEC

RE-

GARDING

INTERFERENCE

SuP-

PRESSION

CONFORME

AL

D.M.

13

APRILE

1989

DIRETTIVA

CEE/87/308

Controls

and

Connectors

FRONT

PANEL

@POWER

Switch

Press

this

switch

to

turn

the

power

ON:

press

it

again

to

turn

the

power

OFF.

Whenever

the

power

is

turned

ON,

the

indicator

above

the

switch

lights.

@

PHONES

Jack

This

jack

is

for

the

connection

of

stereo

headphones

with

a

standard

1/4”

(6.35

mm)

dia.

stereo

phone

plug.

©

SPEAKERS

Select

Buttons

These

buttons

are

used

to

select

speaker

systems

A

and/or

B.

Note:

When

a

speaker

system

with

an

impedance

of

less

than

6

ohms

is

connected,

do

not

press

the

SPEAKERS

A

and

B

buttons

simultaneously.

@

BASS/TREBLE

Tone

Controls

These

two

tone

controls

—

BASS

and

TRE-

BLE

—

can

be

used

to

obtain

a

“flat”

fre-

quency

response

or

a

tone

which

suits

your

individual

listening

preference.

The

BASS

control

adjusts

low

frequencies

and

the

TREBLE

control

adjust

the

high

frequencies,

\f

the

SOURCE

DIRECT

button

is

pressed

ON,

the

frequency

response

is

always

flat

regardless

of

the

settings

of

the

BASS

and

TREBLE

controls.

©

LOUDNESS

Button

Press

this

switch

to

ON

(the

indicator

above

the

button

lights)

to

boost

the

high

and low

frequency

response

when

listening

to

the

sound

at

a

relatively

low

level.

Normally

set

this

switch

to

the

OFF

position

(the

indicator

goes

out).

@

SOURCE

DIRECT

Button

When

this

button

is

pressed

and

the

indi-

cator

above

the

button

lights,

the

signal

selected

by

the

INPUT

SELECTOR

switch

is

connected

to

the

VOLUME

control

circuit

directly,

bypassing

the

BASS,

TREBLE,

BALANCE,

LOUDNESS

control

and

SUBSONIC

circuits

so

that

higher

signal

quality

is

obtained.

When

the

SOURCE

Direct

mode

is

selected,

the

in-

dicator

lights

and

only

the

VOLUME

control,

REC

SELECTOR

and

MUTING

button

are

effective.

This

function

is

held

until

the

button

is

pressed

again,

@

SUBSONIC

Button

(A-X3030

only)

When

this

button

is

pressed,

low-frequency

noise

due

to

motor

wobble,

etc.

can

be

cut.

©

REC

SELECTOR

Switch

This

switch

is

used

to

select

the

source

of

the

signals

to

be

output

from

the

TAPE

REC

jacks

on

the

rear

panel,

to

be

recorded.

When

the

REC

SELECTOR

switch

is

in

the

SOURCE

position,

the

signal

selected

by

=§=

the

INPUT

SELECTOR

switch

can

be

recorded.

©

INPUT

SELECTOR

Switch

Turn

the

selector

switch

to

choose

the

input

source

required

to

be

played,

among

TAPE

1/DAT,

TAPE2,

TUNER,

CD,

PHONO,

and

AUX.

@

BALANCE

Control

This

contro!

is

used

to

adjust

the

balance

between

the

left

and

right

channels,

Normal-

ly

set

to

the

center

(click)

position.

@

MUTING

Button

(A-X3030

only)

Press

this

button

to

momentarily

reduce

the

gain

by

-20

dB.

Note:

If

this

button

is

released

when

the

volume

level

is

too

high,

the

speakers

may

be

damaged,

Be

careful,

@®

MIC

Jack

and

MIC

LEVEL

Control

With

the

microphone

plugged

into this

jack,

the

sound

picked

up

from

the

microphone

will

be

heard

together

with

the

source

sound

selected

by

the

INPUT

SELECTOR

switch,

When

microphone

mixing

is

required,

plug

the

microphone

into

the

MIC

jack

and

ad-

just

the

microphone

input

level

with

the

MIC

LEVEL

control,

Note

that

the

sound

from

the

MIC

jack

cannot

be

recorded,

although

microphone

mixing

is

possible,

@®

VOLUME

Control

This

control

is

used

to

adjust

the

level

of

the

signals

output

to

the

speaker

systems

and

headphones.

REAR

PANEL

@®

GND

Terminal

Connect

the

ground

lead

of

the

turntable

to

this

terminal.

®

PHONO

Input

Jacks

Connect

a

turntable

with

a

moving

magnet

(MM)

cartridge

to

these

jacks.

If

hum

occurs

when

playing

records,

the

turntable

is

im-

properly

grounded.

In

such

a

case,

connect

the

ground

lead

of

the

turntable

securely

to

the

GND

terminal,

@

TUNER

Input

Jacks

Connect

the

output

jacks

of

the

tuner

(T-X4030,

etc.)

to

these

jacks,

@

AUX

Input

Jacks

Connect

the

audio

output

jacks

of

the

VCR

to

these

jacks.

®

COD

Input

Jacks

These

jacks

are

used

for

the

connection

of

an

additional

high-level

signal

source

com-

ponent

such

as

a

compact

disc

player,

tape

deck

(playback),

etc.

Connect

the

output

jacks

of

the

component

to

these

jacks,

@TAPE

1/DAT

PLAY/REC

Jacks

These

jacks

are

used

for

the

connection

of

a

tape

deck

(or

DAT),

Connect

the

out-

put

(LINE

OUT)

jacks

of

the

tape

deck

to

the

PLAY

jacks

and

connect

the

input

(LINE

IN)

jacks

of

the

deck

to

the

REC

jacks,

@

TAPE

2

PLAY/REC

Jacks

These

jacks

are

used

for

the

connection

of

a

second

tape

deck.

Connect

the

output

(LINE

OUT)

jacks

of

the

tape

deck

to

the

PLAY

jacks

and

connect

the

input

(LINE

IN)

jacks

of

the

deck

to

the

REC

jacks.

@

SPEAKERS

Terminals

Two

pairs

of

speakers

can

be

connected

to

these

terminals.

Connect

the

main

pair

to

the

system

A

terminals,

and

connect

the

second

pair

to

the

system

B

terminals.

You

can

select

system

A

and/or

B

with

the

SPEAKERS

select

buttons

on

the

front

panel.

Connect

the

speaker

cables

to

the

SPEAK-

ERS

A/B

terminals

as

shown

in

the

diagram.

e\nsert

the

stripped

end

of

the

cord

into

the

hole

in

the

connector

and

turn

the

knob

clockwise

to

tighten

it.

After

tighten-

ing,

check

that

the

cord

is

held

securely

by

pulling

it

gently,

CAUTION:

When

one

pair

of

speakers

is

used,

use

speakers

with

an

impedance

of

4

ohms

or

more.

When

two

pairs

of

speakers

are

used,

be

sure

to

use

speakers

with

an

impedance

of

8

ohms

or

more.

@®

Voltage

Selector(General

export

models

only)

See

“Voltage

Conversion”

on

page

5.

@

AC

Cord

Plug

this

into

an

AC

wall

receptacle.

The

correct

voltage

for

operating

your

unit

is

printed

on

the

rear

panel.

Operations

Simplified

Operating

Procedure

When

operating

your

unit

for

the

first

time,

follow

these

simplified

instructions.

1,

Set

the

VOLUME

control

to

the

“0”

position.

2.

Set

the

LOUDNESS

button

to

OFF

and

the

BALANCE

control

to

“0”.

3.

Set

the

SOURCE

DIRECT

button

to

ON.

4.

Set the

BALANCE

controls

to

its

center

(click)

position,

5.

Set

the

REC

SELECTOR

tothe

“OFF”

position,

6.

Press

the

POWER

switch

to

turn

the

power

ON.

7,

Select

the

required

input

source

by

setting

the

INPUT

SELECTOR

to

the

required

position.

8.

Select

the

speaker

system

to

be

used

with

the

SPEAKERS

select

buttons.

9,

Start

playing

the

source

component,

and

gradually

turn

up

the

volume

to

the

required

level

with

the

VOLUME

control.

10.

Press

the

SOURCE

DIRECT

button

to

OFF

(the

indicator

above

it

goes

out)

and

adjust

the

tone

as

required

with

the

BASS

and

TREBLE

tone

controls.

When

listening

to

music

with

the

volume

turned

down,

if

the

LOUD-

NESS

button

is

pressed,

the

musical

effect

will

be

enhanced.

Note:

For

the

operation

of

components

con-

nected

to

the

A-X3030/A-X1030,

refer

to

the

owner's

manuals

of

the

components.

Listening

to

Radio

Broadcasts

1,

Turn

the

power

of

the

tuner

connected

to

the

A-X3030/A-X1030

to

ON.

2

Press

the

POWER

switch

of

the

A-X3030/

A-X1030

to

turn

the

power

ON.

3.

Set

the

INPUT

SELECTOR

switch

to

the

TUNER

position.

(Refer

to

the

owner's

manual

of

the

tuner

connected.)

4.

Adjust

the

volume

and

tone with

the

VOLUME,

BASS

and

TREBLE

controls,

as

required,

Listening

to

Records

or

Compact

Discs

Turn

the

power

of

the

turntable

or

CD

player

connected

to

the

A-X3030/

A-X1030

ON.

.

Press

the

POWER

switch

of

the

A-X3030/

A-X1030

to

turn

the

power

ON,

3.

Set

the

INPUT

SELECTOR

switch

to

either

PHONO

or

CO

position,

4.

Operate

the

turntable

or

CD

player

to

start

playback.

(Refer

to

the

owner's

manual

of

the

turntable

or

CD

player.)

N

26S

5.

Adjust

the

volume

and

tone

with

the

VOLUME,

BASS

and

TREBLE

controls,

as

required.

Tape

Playback

1,

Turn

the

power

of

the

tape

deck

con-

nected

to

the

A-X3030/A-X1030

ON,

2.

Pressthe

POWER

switch

of

the

A-X3030/

A-X1030

to

turn

the

power

ON.

3.

Set

the

INPUT

SELECTOR

switch

to

either

TAPE

1/DAT

or

TAPE

2

posi-

tion,

4.

Operate

the

tape

deck

to

start

playback.

(Refer

to

the

owner’s

manual

of

the

tape

deck.)

5,

Adjust

the

volume

and

tone

with

the

VOLUME,

BASS

and

TREBLE

controls,

as

required,

Tape

Recording

1,

Turn

the

power

of

the

tape

deck

used

for

recording

ON.

2.

Press

the

POWER

switch

of

the

A-X3030/

A-X1030

to

turn

the

power

ON,

3.

Set

the

REC

SELECTOR

switch

to

the

position

corresponding

to

the

source

to

be

recorded:

TUNER,

CD,

PHONO,

etc,

4,

Set

the

INPUT

SELECTOR

switch

to

the

position

corresponding

to

the

source

to

be

recorded.

.

Start

playing

back

the

program

source

to

be

recorded.

6.

Operate

the

tape

deck

for

recording,

adjusting

the

recording

level

appropriate-

ly.

(Refer

to

the

owner's

manual

of

the

tape

deck

used

for

recording

for

details.)

o

Recording

Tapes

While

Listening

to

Another

Source

With

the

A-X3030/A-X1030,

two

different

sources

can

be

selected

at

the

same

time,

one

of

which

can

be

heard

from

the

speakers

(or

headphones),

the

other

of

which

can

be

recorded.

For

instance,

while

you

are

listening

to

a

compact

disc

or

phonograph

record,

you

can

record

another

source

such

as

an

FM

broadcast

or

perform

tape-to-tape

dubbing.

To

do

this,

the

source

to

be

heard

from

the

speakers

is

selected

with

the

INPUT

SELEC-

TOR

switch

while

the

source

to

be

recorded

(or

copied)

is

selected

using

the

REC

SELECTOR

switch,

When

this

is

done,

perform

recording

as

described

above,

To

monitor

the

sound

being

recorded

(or

copied),

use

headphones

connected

to

the

tape

deck

being

used

for

recording,

Tape

Dubbing

The

“TAPE

2

1"

and

"TAPE

1/DAT

»

2"

positions

of

the

REC

SELECTOR

allow

you

to

copy

between

two

tape

decks.

While

dubbing

is

being

performed,

you

can

listen

to

another

source

without

affecting

the

dubbing.

Example:

To

dub

from

the

deck

connected

to

TAPE

1/DAT

to

the

deck

connected

to

TAPE

2:

1,

Set

the

REC

SELECTOR

to

the

"TAPE

1/

DAT

®

2°

position.

2.

Set

the

playback

deck

(Deck

1)

to

the

playback

mode,

and

the

recording

deck

(Deck

2)

to

the

record

mode,

adjusting

the

recording

level

suitably,

(Refer

to

the

owner’s

manuals

of

the

decks.)

3.

Set the

INPUT

SELECTOR

switch

to

the

TAPE

1/DAT

position

or

plug

the

headphones

into

the

PHONES

jack

of

the

tape

deck

used

for

recording

to

monitor

the

sound

being

copied,

ATTENTION:

Copyrighted

material

must

not

be

dub-

bed,

Specifications

Continuous

Power

Output:

A-X3030:

RMS:

60

W

+

60

W

(20

—

20,000

Hz,

8

ohms,

THD

0.02

%)

75W+75W

(20

—

20,000

Hz,

4

ohms,

THD

0.04

%)

DIN

(1

kHz):

72

W

+

72

W

(8

ohms)

100

W

+

100

W

(4

ohms)

A-X1030:

RMS:

40

W+

40

W

(20

—

20,000

Hz,

8

ohms,

0,02

%

THD)

50W+50W

(20

—

20,000

Hz,

4

ohms,

0.04

%

THD)

DIN

(1

kHz):

55

W

+55

W

(8

ohms)

72W

+

72.W

(4

ohms)

Dynamic

Power

Output

(EIA)

A-X3030:

78

W

+

78

W

(8

ohms)

115

W

+

115

W

(4

ohms)

A-X1030:

58

W

+

58

W

(8

ohms)

90

W

+

90

W

(4

ohms)

Total

Harmonie

Distortion

A-X3030:

0.008

%

(1

kHz,

8

ohms,

continuous

rated

power

output)

0.02

%

(20

—

20,000

Hz,

8

ohms,

continuous

rated

power

output)

0.015

%

(1

kHz,

4

ohms,

continuous

rated

power

output)

0.04

%

(20

—

20,000

Hz,

4

ohms,

continuous

rated

power

output)

A-X1030:

0.0085

%

(1

kHz,

8

ohms,

continuous

rated

power

output)

0.02

%

(20

—

20,000

Hz,

8

ohms,

|

continuous

rated

power

output)

0.017

%

(1

kHz,

4

ohms,

continuous

rated

power

output)

0.04

%

(20

—

20,000

Hz,

4

ohms,

continuous

rated

power

output)

Input

Sensitivity/Impedance:

PHONO:

2.5

mV/47

kohms

CD,

TUNER,

AUX,

TAPE1/2:

150

mV/

30

kohms

MIC:

0.6

mV/47

kohms

Signal-to-Noise

Ratio

(IHF-A):

Phono:

72

dB

(2.5

mW)

Line:

101

dB

Output

Level/Impedance:

TAPE

1/DAT,

TAPE

2;

150

mV/1

kohms

Frequency

Response:

PHONO:

20

—

20,000

Hz,

+0.5

dB

(RIAA)

CD,

TUNER,

AUX,

TAPE

1/2:

5

—

100,000

Hz,

-3

dB

Tone

Control:

Bass:

+10

dB

(100

Hz)

Treble:

£10

dB

(10

kHz)

Loudness

Contour:

+8/+6

dB

at

100

Hz/10

kHz

Subsonic

Filter

(A-X3030

only):

15

Hz

(6

dB/oct.)

Muting

(A-X3030

only):

-20

dB

Power

Requirements/Power

Consumption:

115/230

V

AC,

50/60

Hz,

550

W

(A-X3030),

410

W

(A-X1030)

(General

Export)

230

V

AC,

50

Hz,

550

W

(A-X3030),

410

W

(A-X1030)

(Europe)

240

V

AC,

50

Hz,

630

W

(A-X3030),

480

W

(A-X1030)

(UK/Australia)

Dimension

(W

x

H

x

D):

435

x

125

x

354

mm

Weight

(net):

9.0

kg

(A-X3030)

7.8

kg

(A-X1030)

Improvements

may

result

in

feature

and

specification

change

without

notice.

Précautions

a

prendre

Mise

en

place

de

|’appareil

Cet

appareil

étant

un

amplificateur

de

puissance

importante,

il

dégage

de

la

chaleur

par

I’arriére

ainsi

que

par

le

haut.

Il

est

donc

conseillé

de

poser

cet

amplificateur

dans

un

éndroit

bien

aéré.

Eviter

les

endroits

ot

la

températeure

est

élevée,

I'exposition

au

soleil,

I’humidité

et

la

poussiére.

Des

cor-

dons

excessivement

longs,

surtout

ceux

des

enceintes,

sont

susceptibles

de

provoquer

une

altération

sonore.

il

est,

par

conséquent,

recommandé

d'employer

des

cordons

de

raccordement

aussi

sourts

que

possible.

Changement

de

tension

(Modeéles

d’exportation

générale

seulement)

BIEN

DEBRANCHER

LE

CORDON

D’ALI-

MENTATION

DE LA

PRISE

SECTEUR

AVANT

DE

REPOSITIONNER

LE

SELECTEUR

DE

CHANGEMENT

DE

TEN-

SION.

1,

Localiser

le

sélecteur

de

tension

sur

le

panneau

arriére,

2.

En

utilisant

un

tournevis

4

lame

plate,

régler

sur

la

position

appropriée

230

V

ou

115V

en

fonction

de

la

tension

locale.

VOLTAGE

SELECTOR

SV

_230V

Commandes

et

connecteurs

Panneau

avant

Olnterrupteur

d’alimentation

(POWER)

Appuyer

pour

mettre

—|’alimentatio.

Appuyer

4

nouveau

pour

couper

|’alimenta-

tion.

Quand

Ialimentation

est

mise,

\‘indicateur

au-dessus

de

|‘interrupteur

s‘allume.

@

Prise

de

casque

d’écoute

(PHONES)

Cette

prise

est

pour

le

raccordement

d.un

casque

d’écoute

stéréo

avec

une

fiche

stéréo

standard

1/4”

(6,35

mm

de

diamétre)

©

Touches

de

sélection

de

haut-

parleurs

(SPEAKERS)

Ces

touches

sont

utilisées

pour

sélectionner

les

enceintes

acoustiques

A

et/ou

B.

Remarque:

Si

une

enceinte

acoustique

avec

une

im-

pédance

de

moins

de

6

ohms

raccordée,

ne

pas

appuyer

simultanément

sur

les

touches

SPEAKERS

A

et

B.

@Commandes

de

tonalité

(BASS/

TREBLE)

Ces

deux

commandes

de

tonalité

—

BASS

et

TREBLE

—

peuvent

étre

utilisées

pour

obtenir une

réponse

en

fréquence

“plate”

ou

une

tonalité

qui

répond

a

vos

goiits

personnels

d’écoute.

La

commande

BASS

ajuste

les

fréquence

basses

et

TREBLE,

les

fréquence

élevées.

Si

la

touche

SOURCE

DIRECT

est

enfoncée,

la

réponse

en

fré-

quence

est

toujours

plate

quelque

soit

le

réglage

des

commandes

BASS

et

TREBLE.

@

Touche

de

contour

(LOUDNESS)

Presser

ce

commutateur

sur

ON

(I'indicateur

au-dessus

de

la

touche

s’allume)

pour

relever

la

réponse

des

fréquences

hautes

et

basses

en

écoutant

le

son

a

un

niveau

relativement

bas.

Normalement

placer

ce

commutateur

sur

la

position

OFF

(I'indicateur

est

éteint).

@

Touche

SOURCE

DIRECT

Quand

cette

touche

est

pressée

et

que

Vindicateur

audessus

est

allumé,

le

signal

sélectionné

par

le

sélecteur

INPUT

SELEC-

TOR

est

raccordé

directement

au

circuit

de

commande

de

VOLUME,

contournant

les

commandes

BASS,

TREBLE,

BALANCE,

LOUDNESS

et

les

circuits

SUBSONIC

pour

qu'une

qualité

de

signal

plus

grande

soit

obtenue,

Quand

le

mode

SOURCE

Direct

est

sélectionné,

I'indicateur

s‘allume

et

seules

la

commande

VOLUME

et

les

touches

REC

SELECTOR

et

MUTING

sont

effi-

caces.

Cette

fonction

est

maintenue

jusqu’a

la

prochaine

pression

sur

la

touche,

@

Touche

SUBSONIC

(A-X3030

seulement)

Quand

cette

touche

est

pressée,

le

bruit

basse

fréquence

a

cause

du

ronflement

du

moteur,

etc.

peut

étre

coupé.

©

Sélecteur

d’enregistrement

(REC

SELECTOR)

Ce

commutateur

est

utilisé

pour

sélectionner

la

source

des

signaux

a

sortir

aux

prises

TAPE

REC

sur

le

panneau

arriére,

4

en-

registrer.

Quand

le

sélecteur

REC

SELEC-

TOR

est

dans

la

position

SOURCE,

le

signal

sélectionné

par

le

sélecteur

INPUT

SELEC-

TOR

peut

étre

enregistré,

©

Sélecteur

d’entrée

(INPUT

SELECTOR)

Tourner

le

sélecteur

pour

choisir

la

source

d'entrée

requise

en

lecture,

parmi

TAPE1/

DAT,

TAPE2,

TUNER,

CD,

PHONO

et

AUX.

®

Commande

de

balance

(BALANCE)

Cette

commande

est

utilisée

pour

régler

la

balance

entre

les

canaux

gauche

et

droit.

Normalement

régler

sur

la

position

centrale

(a

déctic).

@

Touche

de

silencieux

(MUTING)

(A-X3030

seulement)

Appuyer

sur

cette

touche

pour

réduire

momentanément

le

gain

de

—20

dB.

Remarque:

Si

cette

touche

est

relachée

quand

le

niveau

du

volume

est

trop

élevé,

les

haut-parleurs

peuvent

étre

endommagés,

Faire

attention.

©

Prise

de

microphone

(MIC)

et

commande

de

niveau

micro

(MIC

LEVEL)

Avec

le

microphone

branché

4

cette

prise,

le

son

capté

par

le

microphone

sera

entendu

avec

le

son

de

la

source

sélectionnée

par

les

touches

INPUT

SELECTOR.

Si

le

mixage

de

microphone

est

requis,

brancher

le

micro-

phone

dans

la

prise

MIC

régler

le

niveau

d‘entrée

de

microphone

avec

la

commande

MIC

LEVEL.

Noter

que

le

son

de

la

prise

MIC

ne

peut

pas

8tre

enregistré,

bien

que

le

mélange

micro-

phone

soit

possible.

®

Commande

de

volume

(VOLUME)

Cette

commande

est

utilisée

pour

régler

le

niveau

des

signaux

sorties

vers

les

en-

ceintes

acoustiques

et

le

casque

d’écoute,

Panneau

arriére

@®

Borne

de

masse

(GND)

Raccorder

le

fil

de

masse

du

tourne-disque

A

cette

borne,

@®

Prises

d’entrée

phono

(PHONO)

Raccorder

un

tourne-disque

avec

une

car-

touche

4

aimant

mobile

(MM)

a

ces

prises.

Si

du

ronflement

se

produit

en

lisant

des

disques,

c'est

que

le

tourne-disque

n’est

pas

mis

correctement

a

la

masse.

Dans

ce

cas,

raccorder

correctement

le

fil

de

masse

du

tourne-disque

4

la

borne

GND.

©

Prises

d’entrée

TUNER

Raccorder

les

prises

de

sortie

du

tuner

{T-X4030,

etc.)

a

ces

prises.

©

Prises

d’entrée

AUX

Raccorder

les

prises

de

sortie

audio

du

magnétoscope

a

ces

prises.

@

Prises

d’entrée

CD

Ces

prises

sont

utilisées

pour

le

raccorde-

ment

d‘un

appareil

source

de

signal

de

haut

niveau

supplémentaire

tel

un

lecteur

de

disque

compact,

une

platine

a

cassette

(lecture),

etc.

Raccorder

les

prises

de

sortie

de

l'appareil

a

ces

prises,

®

Prises

TAPE

1/DAT

PLAY/REC

Ces

prises

sont

utilisées

pour

le

raccorde-

ment

d’une

platine

a

cassette

(ou

platine

cassette

audionumerique).

Raccorder

les

prises

de

sortie

(LINE

OUT)

de

la

platine

4

cassette

aux

prises

PLAY

et

raccorder

les

prises

d’entrée

(LINE

IN)

de

la

platine

aux

prises

REC.

@

Prises

TAPE

2

(PLAY/REC)

Ces

prises

sont

utilisées

pour

le

raccorde-

ment

d’une

seconde

platine

a

cassette.

Raccorder

les

prises

de

sortie

(LINE

OUT)

de

la

platine

4

cassette

aux

prises

PLAY

et

les

prises

d’entrée

(LINE

IN)

aux

prises

REC.

@

Bornes

de

haut-parleurs

(SPEAKERS)

Deux

paires

de

haut-parleurs

peuvement

&tre

raccordées

a

ces

prises.

Raccorder

la

paire

principale

aux

vornes

du

systéme

A,

et

racorder

la

seconde

paire

aux

bornes

du

systéme

B.

Vous

pouvez

sélectionner

systéme

A

et/ou

B

avec

les

touches

de

sélection

SPEAKERS

sur

le

panneau

avant.

Raccorder

les

fils

de

haut-parleur

aux

bornes

SPEAKERS

A/B

comme

montré

sur

le

schéma.

e

Introduire

I’extrémité

dénudée

du

cordon

dans

le

trou

du

connecteur

et

tourner

le

bouton

dans

le

sens

des

aiguilles

d'une

montre

pour

serrer.

Aprés

serrage,

vérifier

que

le

cordon

tient

bien

en

tirant

dessus

gentiment.

ATTENTION:

Auand

une

paire

de

haut-parleurs

est

uti-

lisée,

utiliser

des

haut-parleurs

avec

une

impédance

de

4

ohms

ou

plus.

Si

deux

paires

de

haut-parleurs

sont

utilisées,

bien

utiliser

des

haut-parleurs

avec

une

impé-

dance

de

8

ohms

ou

plus.

@

Sélecteur

de

tension

(modales

d’exportation

générale

seulement)

Voir

“Changement

de

tension”

a

la

page

7.

®

Cordon

secteur

Le

brancher

a

une

prise

secteur.

La

tension

correcte

pour

le

fonctionnement

de

votre

appareil

est

imprimée

sur

le

panneau

arriére.

Fonctionnement

Procédure

de

fonctionnement

simplifiée

En

faisant

fonctionner

votre

appareil

pour

la

premiére

fois,

suivre

ces

instructions

simplifiées.

1,

Placer

la

commande

de

volume

(VOLUME)

sur

la

position

“0”.

2,

Régler

la

commande

LOUDNESS

sur

OFF

et

la

commande

BALANCE

sur

me

3.

Régler

la

touche

SOURCE

DIRECT

sur

ON,

4.

Placer

la

commande

BALANCE

sur

sa

position

centrale

(a

déclic)

5.

Régler

REC

SELECTOR

sur

la

position

“OFF.

6.

Appuyer

sur

|'interrupteur

POWER

pour

mettre

l’alimentation.

7.

Sélectionner

la

source

d’entrée

voulue

en

réglant

le

sélecteur

INPUT

SELEC-

TOR

sur

la

position

voulue,

8,

Sélectionner

l’enceinte

acoustique

a

utiliser

avec

les

touches

de

sélection

SPEAKERS.

9,

Lancer

la

lecture

de

l’appareil

source,

et

augmenter

progressivement

le

volume

au

niveau

requis

avec

la

commande

VOLUME,

10.

Presser

la

touche

SOURCE

DIRECT

sur

OFF

(I'indicateur

—

au-dessus

s‘éteint)

et

ajuster

la

tonalité

comme

requis

avec

les

commandes

de

tonalité

BASS

et

TREBLE.

eEn

écoutant

de

la

musique

avec

le

volume

tourné

sur

faible,

si

la

touche

LOUDNESS

est

pressée,

I'effet

musical

sera

relevé.

Remarque:

Pour

le

fonctionnement

d’appareils

rac-

cordés

a

l’A-X3030/A-X1030,

se

reporter

au

manuel

du

propriétaire

des

appareils.

Ecoute

des

émissions

radio

1,

Mettre

I’alimentation

du

syntoniseur

raccordé

a

l’A-X3030/A-X1030.

2,

Appuyer

sur

|'interrupteur

POWER

de

\'A-X3030/A-X1030

pour

mettre

|’ali-

mentation.

3.

Régler

le

sélecteur

INPUT

SELECTOR

sur

la

position

TUNER,

(Se

reporter

au

manuel

du

propriétaire

du

syntoniseur

raccordé,)

4.

Régler

le

volume

et

la

tonalité

avec

les

commandes

VOLUME,

BASS

et

TREBLE,

comme

requis.

Ecoute

de

disques

ou

de

disque

compacts

1.

Mettre

l’alimentation

du

tourne-disque

ou

du

lecteur

de

disque

compact

rac-

cordé

a

|‘A-X3030/A-X1030.

2.

Appuyer

sur

Minterrupteur

POWER

de

\'A-X3030/A-X1030

pour

mettre

I'ali-

mentation.

3.

Régler

le

sélecteur

INPUT

SELECTOR

soit

sur

la

position

PHONO

ou

CD.

4.

Faire

fonctionner

le

tourne-disque

ou

le

lecteur

de

disque

compact

pour

lancer

la

lecture.

(Se

reporter

au

manuel

du

propriétaire

du

tourne-disque

ou

du

lecteur

de

disque

compact.)

5,

Régler

le

volume

et

la

tonalité

avec

les

commandes

VOLUME,

BASS

et

TREBLE,

comme

requis.

Lecture

de

cassette

1.

Mettre

|’alimentation

de

la

platine

a

cassette

raccordée

a

1’A-X3030/

A-X1030.

2.

Appuyer

sur

I'interrupteur

POWER

de

\'A-X3030/A-X1030

pour

mettre

|’ali-

mentation.

3.

Régler

le

sélecteur

INPUT

SELECTOR

soit

sur

la

position

TAPE1/DAT

ou

TAPE2.

Faire

fonctionner

la

platine

a

cassette

pour

lancer

la

lecture.

(Se

reporter

au

manuel

du

propriétaire

de

la

platine

A

cassette.)

Régler

le

volume

et

la

tonalité

avec

les

commandes

VOLUME,

BASS

et

TREBLE,

comme

requis.

>

rl

Enregistrement

de

bande

1,

Mettre

l’alimentation

de

la

platine

4

cassette

utilisée

pour

I’enregistrement.

2.

Appuyer

sur

l‘interrupteur

POWER

de

|'A-X3030/A-X1030

pour

mettre

\alimentation.

3.

Régler

le

sélecteur

REC

SELECTOR

sur

la

position

correspondant

4

la

source

&

enregistrer:

TUNER,

CD,

PHONO,

etc.

4,

Régler

le

sélecteur

INPUT

SELECTOR

sur

la

position

correspondant

a

la

source

a

enregistrer.

.

Lancer

la

lecture

de

la

source

programme

4

enregistrer.

|.

Faire

fonctionner

la

platine

a

cassette

pour

l’enregistrement,

en

réglant

cor-

rectement

le

niveau

d’enregistrement.

(Pour

des

détails,

se

reporter

au

manuel

du

propriétaire

de

la

platine

a

cassette

utilisée

pour

I'enregistrement.)

awn

Enregistrement

de

bandes

tout

en

écoutant

une

autre

source

Avec

|’A-X3030/A-X1030,

deux

sources

différentes

peuvent

étre

sélectionnées

en

méme

temps,

l'une

peut

étre

entendue

par

les

haut-parleurs,

l'autre

peut

étre

enregistrée,

Par

exemple,

tout

en

écoutant’

un

disque

audionumérique

ou

normal,

vous

pouvez

enregistrer_

une

autre

source

comme

une

émission

FM

ou

effectuer

des

copies

de

bande

a

bande.

Pour

cela,

la

source

4

écouter

des

haut-

parleurs

est

sélectionnée

avec

les

touches

INPUT

SELECTOR

tandis

que

la

source

a

enregistrer

(ou

copier)

est

sélectionnée

en

utilisant

le

sélecteur

REC

SELECTOR.

Quand

ceci

est

fait,

I’enregistrement

est

fait

comme

décrit

ci-dessus.

Pour

controler

le

son

a

enregistrer

{ou

copier),

utiliser

le

casque

d’écoute raccordé

a

Ja

platine

a

cassette

utilisée

pour

|‘enregistrement,

ou

appuyer

sur

la

touche

INPUT

SELECTOR

correspondante.

Copie

de

bande

La

position

"TAPE

2

®

1"

(ou

TAPE

1/DAT

m

2°)

de

REC

SELECTOR

vous

permet

de

copier

de

la

platine

141

(ou

1a

2).

Pendant

la

copie,

vous

pouvez

écouter

une

autre

source

sans

affecter

la

copie.

Exemple:

Pour

copier

de

la

platine

raccordée

4

TAPE

Mae

sur

la

platine

raccordée

4

TAPE

2:

.

Placer

le

sélecteur

REC

SELECTOR

sur

la

as

1

sur

la

position

"TAPE

1/DAT

2

2.

Régler

la

platine

de

lecture

(platine

1)

en

mode

de

lecture,

et

platine

d’en-

registrement

(platine

2)

en

mode

d’en-

registrement,

en

réglant

correctement

le

niveau

d'enregistrement.

(Se

reporter

aux

manuels

du

propriétaire

des

platines

utilisées.)

3,

Régler

le

sélecteur

INPUT

SELECTOR

soit

sur

la

position

TAPE1/DAT.

ATTENTION:

Du

matériel

protégé

par

copyright

ne

doit

pas

étre

copié.

Caractéristiques

techniques

Puissance

de

sortie

continue:

A-X3030:

RMS:

60

W+

60

W

(20a

20.000

Hz,

8

ohms,

DHT

de

0,02

%)

75

W

+

75

W

(20

4

20.000

Hz,

4

ohms,

DHT

de

0,04

%)

DIN

(1

kHz):

72

W

+

72

W

(8

ohms)

100

W

+

100

W

(4

ohms)

A-X1030:

RMS:

40

W

+40

W

(204

20.000

Hz,

8

ohms,

DHT

de

0,02

%)

50

W

+

50

W

(20

a

20.000

Hz,

4

ohms,

DHT

de

0,04

%)

DIN

(1

kHz);

55

W

+

55

W

(8

ohms)

72

W

+

72

W

(4

ohms)

Puissance

de

sortie

dynamique

(ElA)

A-X3030:

78

W

+78

W

(8

ohms)

115

W

+

115

W

(4

ohms)

A-X1030:

58

W

+

58

W

(8

ohms)

90

W

+

90

W

(4

ohms)

Distorsion

harmonique

totale

A-X3030:

0,008

%

(1

kHz,

8

ohms,

puissance

de

sortie

nominale

continue)

0,02

%

(20

4

20.000

Hz,

8

ohms,

puissance

de

sortie

nominale

continue)

0,015

%

(1

kHz,

4

ohms,

puissance

de

sortie

nominale

continue)

0,04

%

(20

a

20.000

Hz,

4

ohms,

puissance

de

sortie

nominale

con-

tinue)

A-X1030:

0,0085

%

(1k

Hz,

8

ohms,

puissance

de

sortie

nominale

continue)

0,02

%

(20

4

20,000

Hz,

8

ohms,

puissance

de

sortie

nominale

continue)

0,017

%

(1

kHz,

4

ohms,

puissance

de

sortie

nominale

continue)

0,04

%

(20

20,000

Hz,

4

ohms,

puissance

de

nominale

continue)

|

Sensibilité

d’entrée/impédance:

PHONO:

2,5

mV/47

kohms

CD,

TUNER,

AUX,

TAPE

1/2:

150

mV/30

kohms

MIC:

0,6

mV/47

kohms

Rapport

signal

sur

bruit

(IHF-A):

Phono:

72

dB

(2,5

mW)

|

Ligne:

101

dB

|

Niveau

de

sortie/impédance:

TAPE

1/DAT,

TAPE

2:

150

mV/1

kohms

Réponse

en

fréquence:

PHONO:

20

a

20,000

Hz,

+0,5

dB

(RIAA)

CD,

TUNER,

AUX,

TAPE

1/2:

5

4

100.000

Hz,

-3

dB

Commande

de

tonalité:

Graves:

+10

dB

|

(100

Hz)

Aigus:

+10

dB

(10

kHz)

Commande

de

contour:

+8/+6

dB

|

8100

Hz/10

kHz

Filtre

subsonique

(A-X3030

seulement):

15

Hz

(6

dB/oct.)

Silencieux

(A-X3030

seulement):

-20

dB

Alimentation/Consommation:

115/230

V

CA,

50/60

Hz,

550

W

(A-X3030),

410

W

(A-X1030)

(exportation

générale)

230

V

CA,

50

Hz,

550

W

(A-X3030),

410

W

(A-X1030)

(Europe)

240

V

CA,

50

Hz,

630

W

(A-X3030)

,

480

W

(A-X1030)

(Royaume-Uni/

Australie)

|

Dimensions

(L

x

H

x

P):

435

x

125

x

354

mm

Poids

(net):

9,0

ky

(A-X3030)

7,8

kg

(A-X1030)

Des

améliorations

peuvent

apporter

des

modifications

dans

les

caractéristiques

tech-

niques

et

générales

sans

préavis,

SicherheitsmaBnahmen

Aufstellen

des

Gerats

Da

das

Gerét

iber

einen

leistungsfahigen

Hauptverstarker

verfiigt,

wird

von

der

Riick-

und

Oberseite

das

Gerats

Warme

abgestrahit,

weshalb

der

Betrieb

an

einem

gut

beliifteten

Ort

empfohlen

wird.

Vermeiden

Sie

Be-

triebsbedingungen,

bei

denen

das

Gerat

direktem

Sonnenlicht,

hohen

Temperaturen,

hoher

Luftfeuchtigkeit

und

Staub

ausgesetzt

ist.

Uberlange

Zuleitungen,

besonders

zu

den

Lautsprechern

knnen

zu

einer

Vermin-

derung

der

Tonqualitat

fahren.

Halten

Sie

daher

die

Zuleitungen

so

kurz

wie

maglich.

Spannungsumstellung

(nur

allgemeine

Exportmodelle)

VOR

UMSTELLUNG

DES

NETZSPAN-

NUNGSWAHLERS

UNBEDINGT

DAS

NETZKABEL

ABZIEHEN!

1,

Der

Spannungswahler

befindet

sich

an

der

Gerdteriickseite.

2.

Mit

einem

Flachklingen-Schraubendreher

wie

erforderlich

auf

Position

230

V

oder

115

V

stellen,

VOLTAGE

SELECTOR

sv

230V

Bedienelemente

und

Anschlu&buchsen

———_—_—_—_—_—_———

Geratevorderseite

@

Netzschalter

(POWER)

Fiir

die

Ein-

und

Ausschaltung

des

Gerats.

Bei

eingeschaltetem

Gerat

leuchtet

die

uber

dem

Schalter

befindliche

Anzeige.

@

Kopfhirerbuchse

(PHONES)

Fiir

Anschlu&

eines

Kopfhérers

mit

Stereo-

Klinkenstecker

(6,35

mm

Durchmesser).

©

Lautsprecherwahltasten

(SPEAKERS)

Fiir

die

Vorwahl

yon

Lautsprecherpaar

A

und/oder

B.

Hinweis:

Sind

Lautsprecher

mit

einer

Impedanz

von

unter

6

Ohm

angeschlossen,

nicht

beide

Lautsprecherpaare

gleichzeitig

benutzen.

@

Tiefen-

und

Hahenregler

(BASS/TREBLE)

Fir

eine

Klangregelung

nach

|hrem

Ge-

schmack,

mit

linearem

Frequenzgang

oder

bei

Betonung

der

niedrigen

bzw.

hohen

Fre-

quenzen:

BASS-Regler

fiir

niedrige

Fre-

quenzen,

TREBLE-Regler

fiir

hohe

Frequen-

zen,

Bei

zugeschalteter

SOURCE

DIRECT

Funktion

liegt

stets

linearer

Frequenzgang

vor,

ungeachtet

der

BASS-

und

TREBLE-

Héhenreglereinstellung.

-10-

©

Loudness-Taste

(LOUDNESS)

Die

Loudness-Funktion

bei

niedriger

Laut-

starke

zuschalten

(die

iiber

der

Taste

befind-

liche

leuchtet),

um

die

tiefen

und

hohen

Frequenzbereiche

zu

verstérken.

Im

Normalfall

nicht

verwenden

(die

leuchtet

nicht).

@

Taste

fiir

Signal-Direktschaltung

(SOURCE

DIRECT)

Bei

zugeschalteter

Funktion

(die

iiber

der

Taste

befindliche

leuchtet)

wird

das

Signal

der

mit

INPUT

SELECTOR

gewahiten

Programmuelle

direkt

an

den

Lautstarkereglerschaltkreis

gelegt.

Das

Signal

wird

nicht

durch

Bass-,

Héhen-,

Balance-,

Loudness-

sowie

Subsonic-Schaltkreise

ge-

leitet,

so

dag

eine

hdhere

Signalqualitat

vorliegt.

Bei

zugeschalteter

Funktion

arbeiten

nur

VOLUME-Regler,

REC

SELEC-

TOR-Schalter

und

MUTING-Taste,

Die

Taste

nochmals

betatigen,

um

diese

Funk-

tion

abzuschalten,

©

Rumpelfilter-Taste

(SUBSONIC)

(nur

A-X3030)

Tiefpegelige

Stérungen,

wie

Motorbrummen

etc.,

konnen

unterdriickt

werden.

©

Aufnahmewahlschalter

(REC

SELECTOR)

Bestimmt

die

fiir

Aufnahme

vorgesehene

Programmquelle,

die

an

den

TAPE

REC-

Buchsen

abgegeben

wird.

In

Position

SOURCE

kann

das

mit

INPUT

SELECTOR

gewahite

Signal

aufgenommen

werden,

@

Eingangswahlschalter

(INPUT

SELECTOR)

Bestimmt

die

Wiedergabeprogrammquelle:

TAPE

1/DAT,

TAPE

2,

TUNER,

CD,

PHONO

und

AUX.

©

Balanceregler

(BALANCE)

Fir

die

Balanceregelung

zwischen

linkem

und

rechtem

Lautsprecher.

Im

Normalfall

auf

die

einrastbare

Mittelposition

stellen.

@®

Stummschalttaste

(MUTING)

(nur

A-X3030)

Fiir

eine

kurzzeitige

Verstarkungsabsenkung

um

—20

dB.

Hinweis:

Wird

diese

Funktion

bei

hoher

Lauststarke-

einstellung

abgeschaltet,

kdnnen

die

Laut-

sprecher

beschadigt

werden!

®

Mikrofonbuchse/-pegelregler

(MIC/MIC

LEVEL)

Das

Signal

des

hier

angeschlossenen

Mikro-

fons

kann

zur

mit

der

INPUT

SELECTOR:

Taste

vorgewahiten

Signalquelle

gemischt

werden.

Der

Mischpegel

kann

iiber

den

MIC

LEVEL-Pegelregler

bestimmt

werden,

Das

Signal

des

hier

angeschlossenen

Mikro-

fons

kann

nicht

aufgenommen

werden.

Die

Mikrofoneinblendung

zu

einer

Pro-

grammquelle

ist

jedoch

méglich.

®

Lautstirkeregler

(VOLUME)

Fiir

die

Lautstarkeregelung

von

Lautspre-

chern

und

Kopfhorer.

Gerdteriickseite

©

Erdungsanschlu8

(GND)

Hier

das

Erdungskabel

eines

Plattenspielers

anschlieRen,

®

Phono-Eingang

(PHONO)

Hier

einen

Plattenspieler

mit

Magnet-Tonab-

nehmersystem

(MM)

anschlieRen.

Wenn

bei

Schallplattenwiedergabe

Brummstdrungen

auftreten,

ist

der

Plattenspieler

nicht

ord-

nungsgema&

geerdet.

In

diesem

Fall

das

Plattenspieler-Erdungskabel

am

GND-

Anschlu8

anbringen.

©

Tuner-Eingang

(TUNER)

Mit

den

Ausgangsbuchsen

eines

Tuner

(T-X4030

ete.)

verbinden.

@

AUX-Eingangsbuchsen

(AUX)

Mit

den

Audio-Ausgangsbuchsen

eines

Videorekorders

verbinden,

©

CD-Eingang

(CD)

Diese

Buchsen

sind

fiir

den

Anschluf

einer

weiteren

hochpegeligen

Signalquelle

wie

CD-Player,

Bandgerat,

etc.

vorgesehen.

Mit

den

Ausgangsbuchsen

einer

Komponente

verbinden,

®

Bandeingang/-ausgang

1

(TAPE

1/DAT

(PLAY/REC))

Fiir

den

Anschlu&

eines

Cassettendecks

{oder

DAT-Recorder).

An

die

PLAY-

Buchsen

mu8

das

Line-Ausgangssignal

des

Cassettendecks

gelegt

werden,

die

REC-

Buchsen

liefern

das

Signal

fiir

den

Line-

Eingang

des

Cassettendecks.

@

Bandeingang/-ausgang

2

(TAPE

2

(PLAY/REC))

Fiir

den

Anschlu&

eines

zweiten

Cassetten-

decks.

An

die

PLAY

Buchsen

muB

das

Line-

Ausgangssignal

des

Cassettendecks

gelegt

werden,

die

REC-Buchsen

liefern

das

Signal

fiir

den

Line-Eingang

des

Cassettendecks.

@

Lautsprecherklemmen

(SPEAKERS)

Es

kénnen

zwei

Paar

Lautsprecher

ange-

schlossen

werden.

Die

hauptsachlich

ver-

wendeten

Lautsprecher

an

die

Klemmen

A,

ein

zusatzliches

Lautsprecherpaar

an

Klemmen

B

anschliefen.

Die

Lautsprecher

kénnen

iber

die

SPEAKERS-Wahitasten

(A/B)

angewahit

werden.

Den

Anschlu8

an

SPEAKERS

A

oder

B

wie

im

Diagramm

gezeigt

vornehmen.

Das

abisolierte

Ende

des

Lautsprecher-

kabels

jeweils

in

die

Offnung

einfiihren

und

den

Knopf

im

Uhrzeigersinn

drehen,

um

den

Anschlug

zu

sichern,

Um

den

Anschlug

auf

festen

Sitz

zu

iberpriifen,

leicht

am

Lautsprecherkabel

ziehen.

VORSICHT:

Bei

Anschlu8

von

einem

Lautsprecherpaar

Lautsprecher

mit

einer

Impedanz

von

4

Ohm

oder

dariiber

verwenden.

Bei

An-

schlu8

von

2

Lautsprecherpaaren

aus-

schlieRlich

Lautsprecher

mit

einer

Impedanz

von

iber

8

Ohm

verwenden,

@

Spannungswahler

(Nur

allgemeine

Exportmodelle)

Siehe

“‘Spannungsumstellung”

auf

Seite

10.

@

Netzkabel

Die

zulassige

Netzspannung

ist

an

der

Gerateriickseite

aufgedruckt.

Betrieb

a

Vereinfachte

Bedienschritte

Beim

ersten

Gebrauch

des

Gerats

diese

vereinfachten

Bedienschritte

befolgen.

1.

Den

VOLUME-Regler

auf

“0”

stellen.

2.

Die

Loudnessfunktion

abschalten

und

den

BALANCE-Regler

in

Position

“0”

bringen.

-

SOURCE

DIRECT

zuschalten.

.

Den

BALANCE-Regler

auf

seine

ein-

rastbare

Mittelposition

stellen.

-

Den

REC

SELECTOR

auf

OFF

stellen.

.

Mit

dem

POWER-Schalter

einschalten.

7,

Mit

INPUT

SELECTOR

die

erforder-

liche

Programmquelle

bestimmen.

8.

Mit der

SPEAKERS-Wahltaste

die

Lautsprecher

vorwahlen.

9.

Die

Signalquelle

auf

Wiedergabe

schal-

ten

und

den

VOLUME-Regler

langsam

auf

die

gewiinschte

Lautstarke

ein-

stellen.

10.

SOURCE

DIRECT

abschalten

(die

2ugehérige

erlischt)

und

den

Klang

mit

BASS-

und

TREBLE-Regler

einstellen,

Bei

Wiedergabe

mit

niedriger

Laut-

starke

kann

mit

der

LOUDNESS-Taste

eine

Klangverbesserung

erzielt

werden,

Po

an

Hinweis:

Angaben

zur

Bedienung

der

am

A-X3030/

A-X1030

angeschlossenen

Komponente

finden

Sie

in

der

jeweils

zugehdrigen

Bedie-

nungsanleitung.

-We-

Radioempfang

.

Den

am

A-X3030/A-X1030

angeschlosse-

nen

Tuner

einschalten.

2.

Den

_A-X3030/A-X1030

mit

dem

POWER-Schalter

einschalten,

3.

Den

INPUT

SELECT-Schalter

in

Posi-

tion

TUNER

bringen.

(Siehe

die

Tuner-

Bedienungsanleitung.)

4.

Lautstarke

und

Klang

wie

gewiinscht

mit

VOLUME.,

BASS-

und

TREBLE-Regler

einstellen,

Schallplatten-

oder

CD-Wiedergabe

1.

Den

am

A-X3030/A-X1030

angeschlosse-

nen

Plattenspieler

oder

CD-Player

ein-

schalten.

2.

Den

A-X3030/A-X1030

mit

dem

POWER-Schalter

einschalten.

3.

Den

INPUT

SELECT-Schalter

in

Posi-

tion

PHONO

bzw.

CD

bringen.

4,

Plattenspieler

oder

CD-Player

auf

Wie-

dergabe

schalten.

(Siehe

die

zugehdrige

Bedienungsanleitung,)

5.

Lautstarke

und

Klang

wie

gewiinscht

mit

VOLUME-,

BASS-

und

TREBLE-Regler

einstellen.

Bandwiedergabe

1,

Das

am

A-X3030/A-X1030

angeschlosse-

ne

Cassettendeck

einschalten,

2,

Den

A-X3030/A-X1030

mit

dem

POWER-Schalter

einschalten.

3.

Den

INPUT

SELECT-Schalter

in

Posi-

tion

TAPE1/DAT

bzw.

TAPE2

bringen,

4.

Das

Cassettendeck

wie

erforderlich

be-

dienen,

(Siehe

die

zugehdrige

Bedie-

nungsanleitung.)

5.

Lautstérke

und

Klang

wie

gewiinscht

mit

VOLUME-,

BASS-

und

TREBLE-Regler

einstellen.

Bandaufnahme

1.

Das

Aufnahme-Cassettendeck

—_ein-

schalten,

2,

Den

_A-X3030/A-X1030

mit

dem

POWER-Schalter

einschalten,

3.

Den

REC

SELECTOR-Schalter

der

zur

Aufnahme

vorgesehenen

Programm-

quelle

entsprechend

einstellen:

TUNER,

CD,

PHONO

etc.

4,

Den

INPUT

SELECTOR-Schalter

der

zur

Aufnahme

vorgesehenen

Programm-

quelle

entsprechend

einstellen.

5,

Die

Signalquelle

abspielen.

6.

Das

Aufnahme-Cassettendeck

wie

erfor-

derlich

bedienen,

(Siehe

die

zugehdrige

Bedienungsanleitung.)

Bandaufnahme

bei

gleichzeitiger

Wiedergabe

von

einer

anderen

Signalquelle

Beim

A-X3030/A-X1030

kénnen

gleichzeitig

zwei

Signalquellen

vorgewahlt

werden:

eine

fiir

Aufnahme,

die

andere

fiir

die

Wiederga-

be

diber

Lautsprecher,

Wahrend

Sie

sich

z.B,

eine

CD

oder

Schall-

platte

anhoren,

kGnnen

Sie

gleichzeitig

2.8.

eine

UKW-Sendung

aufnehmen

oder

Band-

kopien

anfertigen.

Hierzu

die

iiber

Lautsprecher

wiederzuge-

bende

Signalquelle

mit

einer

der

INPUT

SELECTOR-Tasten

vorwahlen,

die

Auf-

nahmeoder

Kopiersignalquelle

iber

die

REC

SELECTOR-Taste

bestimmen.

Hierauf

kann

der

Aufnahmevorgang

wie

oben

beschrieben

erfolgen.

Um

den

Ton

der

Aufnahme-

Signalquelle

zu

dberwachen,

Kopfhérer

verwenden,

oder

die

entsprechende

INPUT

SELECTOR-Taste

betatigen.

Bandkopieren

Bei

auf

"TAPE

2

B

1"

(oder

"TAPE

1/DAT

bm

2")

gestelltem

REC

SELECTOR-

Regler

kann

ein

Band

von

Bandgerat

1

auf

Bandgerét

2

(bzw.

umgekehrt)

iiberspielt

werden

Wahrend

der

Oberspielung

kan

auf

eine

andere

Signalquelle

geschaltet

werden,

ohne

dag

der

Oberspielbetrieb

beeintrachtigt

wird

spiel:

Bei

Uberspielen

vom

an

TAPE

1/DAT

an-

geschlossenen

Cassettendeck

zum

an

TAPE

2

angeschlossenen

Cassettendeck:

1.

Den REC

SELECTOR

auf

"TAPE

1/DAT

2'

stellen.

2.

Das

Wiedergabegerat

(Deck

1)

auf

Wie-

dergabe

schalten,

das

Aufnahmegerat

(Deck

2)

auf

Aufnahme.

Auf

eine

geeig-

nete

Aufnahmepegelaussteuerung

achten.

(Siehe

Bedienungsanleitung

des

Bandgerats.)

3.

Den

INPUT

SELECT-Schalter

in

Posi-

tion

TAPE1/DAT

bringen

oder

einen

Kopthdrer

an

die

PHONES-Buchse

an-

schliegen,

Technische

Daten

Ausgangsleistung:

A-X3030:

RMS:

60

W

+

60

W

(20

—

20.000

Hz,

8

Ohm,

Klirrfaktor

0,02

%)

75W+75W

(20

—

20.000

Hz,

4

Ohm,

Klirrfaktor

0,04

%)

DIN

(1

kHz):

72

W

+

72

W

(8

Ohm)

100

W

+

100

W

(4

Ohm)

A-X1030:

RMS:

40

W

+

40

W

(20

—

20.000

Hz,

8

Ohm,

Klirrfaktor

0,02

%)

50W+50W

(20

—

20.000

Hz,

4

ohm,

Klirrfaktor

0,04

%)

DIN

(1

kHz):

55

W

+55

W

(8

Ohm)

72

W

+72

W

(4

Ohm)

Dynamikleistung

(EIA)

A-X3030:

78

W

+

78

W

(8

Ohm)

115

W+

115

W

(4

Ohm)

A-X1030:

58

W

+

58

W

(8

Ohm)

90

W

+

90

W

(4

Ohm)

Klirrfaktor

A-X3030:

0,008

%

(1

kHz,

8

Ohm,

bei

Nenn-Ausgangsleistung)

0,02

%

(20

—

20.000

Hz,

8

Ohm,

bei

Nenn-Ausgangsleistung)

0,015

%

(1

kHz,

4

Ohm,

bei

Nenn-

Ausgangsleistung)

0,04

%

(20

—

20.000

Hz,

4

Ohm,

bei

Nenn-Ausgangsleistung)

A-X1030:

0,01

%

(20

—

20.000

Hz,

8

Ohm,

bei

Nenn-Ausgangsleistung)

0,02

%

(20

—

20.000

Hz,

8

Ohm,

bei

Nenn-Ausgangsleistung)

0,017

%

(1

kHz,

4

Ohm,

bei

Nenn-

Ausgangsleistung)

0,04

%

(20

—

20.000

Hz,

4

Ohm,

bei

Nenn-Ausgangsleistung)

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz:

PHONO:

2,5

mV/47

kOhm

CD,

TUNER,

AUX,

TAPE

1/2:

150

mV/30

kOhm

MIC:

0,6

mV/47

kOhm

Stérspannungsabstand

(JHF-A):

Phono:

72

dB

(2,5

mW)

Line:

101

dB

Ausgangspegel/-impedanz:

TAPE

1/DAT,

TAPE

2:

150

mV/1

kOhm

Frequenzgang:

PHONO:

20

—

20.000

Hz,

20,5

dB

(RIAA)

CD,

TUNER,

AUX,

TAPE

1/2:

5

—

100.000

Hz,

-3

dB

Klangregler:

Tiefen:

+10

dB

(100

Hz)

HGhen;

+10

dB

(10

kHz)

Loudnessregelung:

+8/+6

dB

bei

100

Hz/10

kHz

Subsonoc-Filter

(nur

A-X3030):

15

Hz

(6

dB/Oktave)

Stummschaltung

(nur

A-X3030):

-20

dB

422

Spannungsversorgung/Leistungsaufnahme:

115/230

V

Wechselspannung,

50/60

Hz,

550

W

(A-X3030),

410

W

(A-X1030)

{Allgemeines

Exportmodell)

230

V

Wechselspannung,

50

Hz,

550

W

(A-X3030),

410

W

(A-X1030)

(Europa)

240

V

Wechselspannung,

50Hz,

630

W

(A-X3030),

480

W

(A-X1030)

(GroRbritannien/Australien)

Abmessungen

(BxHxT):

435

x

125

x

354

mm

Gewicht

(netto):

9,0

kg

(A-X3030)

7,8

kg

(A-X1030)

Verbesserungen

bei

Leistungsdaten

und

Ausstattung

vorbehalten,

Precauzioni

Posizionamento

dell’apparecchio

Dal

momento

che

l’apparecchio

dispone

di

un

potente

amplificatore,

esso

irradia

calore

dalle

parti

posteriore

e

superiore,

e

si

consiglia

pertanto

di

utilizzarlo

in

una

zona

ben

ventilata.

Evitare

zone

poste

alla

diretta

luce

del

sole,

e

zone

ad

alta

tempe-

ratura,

0

molto

umide

o

polverose.

Cavi

di

collegamento

eccessivamente

lunghi,

particolarmente

verso

gli

altoparlanti,

possono

risultare

in

una

deteriorazione

del

suono,

Mantenere

quindi

i

cavi

di

collegamento

quanto

pil

corti

possibile.

Conversione

del

voltaggio

(Solamente

per

i

modelli

generali

per

lespartazione)

RICORDARSI

DI

STACCARE

IL

CAVO

DI

ALIMENTAZIONE

DALLA

PRESA

ALLA

PARETE

PRIMA

DI

PROCEDERE

A

MODIFICARE

LA

POSIZIONE

DEL

COM-

MUTATORE

DI

VOLTAGGIO

DEL

CON-

VERTITORE.

1,

Individuare

il

selettore

di

voltaggio

sul

pannello

posteriore.

2.

Usando

un

cacciavite

a

lama

piatta,

selezionare

la

posizione

(230

V

o

115

V)

appropriata,

relativa

alla

zona

di

utiliz-

zazione.

VOLTAGE

SELECTOR

115V__230¥

~

e

Comandi

e

collegamenti

Pannello

anteriore

@

Interruttore

di

accensione

(POWER)

Premerlo

per

accendere

I‘apparecchio.

Pre-

merlo

di

nuovo

per

spegnerlo.

Ogni

volta

che

|’alimentazione

viene

attivata

lindicatore

sopra

all‘interruttore

si

illumina.

@

Presa

per

la

cuffia

(PHONES)

Questa

presa

serve

al

collegamento

di

una

cuffia

stereo

dotata

di

una

spina

stereo-

fonica

standard

da

6,35mm.

Di

dia-

metro).

©

Tasti

per

la

selezione

degli

alto-

parlanti

(SPEAKERS)

Usati

per

selezionare

il

sistema

degli

alto-

parlanti

A

e/o

B.

Nota:

Quando

viene

utilizzato

un

sistema

di

altoparlanti

con

impedenza

inferiore

ad

6

Ohm,

evitare

di

premere

allo

stesso

tempo

j

tasti

per

entrambi

gli

altoparlanti

SPEAKERS

Ae

B,

QControlli

del

tono

per

bassi

e

acuti

(BASS/TREBLE)

Questi

due

comandi

della

tonalita,

—

BASS

e

TREBLE

—

possono

essere

utilizzati

per

ottenere

una

risposta

in

frequenza

“piatta”,

©

una

tonalita

che

si

adegui

alle

proprie

preferenze

individuali.

|!

comando

BASS

regola

le

frequenze

basse,

mentre

quello

TREBLE

agisce

sulle

frequenze

alte.

Se

si

inserisce

su

ON

il

tasto

SOURCE

DIRECT,

la

risposta

in

frequenza

@

sempre

piatta,

indipendentemente

dalle

rispettive

posizioni

dei

comandi

BASS

e

TREBLE.

©

Tasto

LOUDNESS

Premere

questo

tasto

(I'indicatore

sopra

al

tasto

si

illumina)

per

aumentare

la

risposta

alle

alte

e

basse

frequenze

quando

si

ascolta

il

suono

a

basso

livello.

Lasciare

normal-

mente

disattivata

questa

funzione

(I'indica-

tore

sopra

al

tasto

&

spenta).

@

Tasto

SOURCE

DIRECT

Quando

questo

tasto

viene

premuto

e

Vindicatore

sopra

al

tasto

si

illumina,

il

segnale

selezionato

per

mezzo

del

selettore

INPUT

SELECTOR

viene

inviato

diretta-

mente

al

circuito

del

comando

VOLUME

senza

passare

attraverso

i

circuiti

BASS,

TREBLE,

BALANCE,

LOUDNESS

e

SUBSONIC

per

ottenere

segnale

di

qualita

superiore,

Quando

viene

selezionato

il

modo

SOURCE

DIRECT,

I'indicatore

si

illumina

e

solo

il

comando

VOLUME

ed

i

tasti

REC

SELECTOR

e

MUTING

sono

attivi.

Questa

funzione

viene

mantenuta

fino

a

che

il

tasto

non

viene

premuto

nuovamente.

@

Tasto

SUBSONIC

(solo

per

’

A-X3030)

Quando

questo

tasto

viene

premuto,

i

disturbi

a

bassa

frequenza

dovuti

a

fluttua-

zioni

del

motorino,

ecc.,

vengono

eliminati.

©

Selettore

REC

SELECTOR

Questo

selettore

viene

utilizzato

per

selezio-

nare

la

fonte

dei

segnali

che

vengono

emessi

dalle

prese

TAPE

REC

sul

pannello

poste-

riore

per

la

registrazione.

Quando

il

selettore

REC

SELECTOR

si

trova

nella

posizione

SOURCE

pud

essere

registrato

il

segnale

selezionato

per

mezzo

del

selettore

INPUT

SELECTOR.

OSelettore

INPUT

SELECTOR

Ruotare

il

selettore

per

selezionare

la

fonte

in

ingresso

per

la

riproduzione

tra

TAPE

1/

DAT,

TAPE

2,

TUNER,

CD,

PHONO

ed

AUX.

@Comando

del

bilanciamento

(BALANCE)

Questo

comando

viene

utilizzato

per

regolare

il

bilanciamento

fra

i

canali

sinistro

e

destro.

Normalmente

deve

trovarsi

sulla

posizione

centrale

(a

scatto).

@®

Tasto

MUTING

(solo

per

’A-X3030

)

Premere

questo

tasto

per

ridurre

tem-

poraneamente

il

guadagno

di

—20

dB.

~13-

Nota:

Se

questo

tasto

viene

rilasciato

quando

il

livello

del

volume

é

troppo

alto

i

diffusori

Possono

subire

dei

danni.

Prestare

atten-

zione,

@

Presa

per

il

microfono

(MIC)

e

controllo

del

livello

relative

(MIC

LEVEL)

Con

il

microfono

inserito

in

questa

presa,

il

suono

percepito

attraverso

il

microfono

viene

udito

insieme

al

suono

della

sorgente

selezionata

tramite

i

tasti

INPUT

SELEC-

TOR.

Se

é

necessario

il

missaggio

con

il

microfono,

inserire

il

microfono

stesso

nella

presa

MIC

e

regolame

il

livello

di

ingresso

per

mezzo

del

comando

MIC

LEVEL.

Notare

che

il

segnale

proveniente

dalla

presa

MIC

non

pud

essere

registrato

per

quanto

il

missaggio

col

microfono

sia

possibile.

®Comando

del

volume

(VOLUME)

Questo

comando

viene

usato

per

regolare

il

livello

dei

segnali

in

uscita

verso

i

sistemi

degli

altoparlanti

e

la

cuffia.

Pannello

posteriore

®

Terminale

per

messa

a

terra

(GND)

Collegare

a

questo

terminale

il

cavo

per

la

messa

a

terra

del

giradischi.

®

Prese

di

ingresso

PHONO

Collegare

a

queste

prese

un

giradischi

con

cartuccia

MM

{a

magnete

mobile),

Se

si

verificano

ronzii

durante

la

riproduzione

dei

dischi,

cid

significa

che

il

giradischi

non

@

stato

messo

a

terra

in

modo

corretto.

In

tal

caso

controllare

che

il

cavo

della

messa

a

terra

sia

stato

collegato

al

terminale

GND

in

modo

appropriato.

©

Prese

di

ingresso

TUNER

Collegare

le

prese

di

uscita

del

sintonizza-

tore

(T-X4030,ecc.)

a

queste

presse.

®

Prese

di

ingresso

AUX

Collegare

le

prese

di

uscita

audio

del

VCR

a

queste

prese.

@®

Prese

di

ingresso

CD

Queste

prese

vengono

usate

per

il

collega-

mento

di

una

sorgente

addizionale

di

un

segnale

di

alto

livello,

quali

lettori

per

compact

disc,

deck

per

nastri

(riproduzione)

ed

altro.

Collegare

a

queste

prese

le

prese

di

uscita

del

componente

addizionale,

®

Prese

TAPE1/DAT

e

PLAY/REC

Queste

prese

vengono

utilizzate

per

il

collegamento

di

un

deck

a

nastro

(0

deck

digital

a

cassette),

Collegare

le

prese

di

uscita

(LINE

QUT)

del

deck

alle

prese

PLAY

e

collegare

le

prese

di

ingresso

(LINE

IN)

del

deck

alle

prese

REC.

@

Prese

TAPE

2

PLAY/REC

Queste

prese

vengono

utilizzate

per

il

collegamento

di

un

secondo

deck

a

nastro.

Collegare

le

prese

di

uscita

(LINE

OUT)

del

deck

alle

prese

PLAY,

e

collegare

le

prese

di

ingresso

(LINE

IN)

del

deck

alle

prese

REC,

@

Terminali

degli

altoparlanti

(SPEAKERS)

A

questi

terminali

possono

essere

collegate

due

coppie

di

altoparlanti,

Collegare

la

coppia

principale

ai

terminali

del

sistema

A,

@

quella

secondaria

ai

terminali

del

sistema

B.

Per

mezzo

dei

tasti

SPEAKERS

del

pannello

anteriore

@

poi

possibile

selezionare

il

sistema

A

e/a

il

sistema

B,

Collegare

i

cavi

degli

altoparlanti

ai

terminali

A/B

come

indicato

in

figura,

elnserire

I'estremita

denudata

del

filo

nel

foro

del

connettore

e

quindi

ruotare

la

manopola

in

senso

orario

per

stringere,

Dopo

avere

stretto

il

connettore,

accertarsi

che

il

filo

sia

ben

fissato

tirandolo

legger-

mente.

AVVERTENZA:

Quando

si

usa

una

delle

due

coppie

di

altoparlanti,

impiegare

altoparlanti

con

impedenza

uguale

o

superiore

ad

4

Ohm.

Se

si

usano

entrambe

le

coppie

di

alto-

parlanti,

@

necessario

che

l‘impedenza

degli

altoparlanti

sia

di

8

Ohm

o

piu.

@

Selettore

di

voltaggio

(solo

per

i

modelli

generali

per

l’esportazione)

Vedi

il

paragrafo

“Conversione

del

voltag-

gio”

a

pag.

13.

®

Cavo

di

alimentazione

Inserirlo

in

una

presa

di

corrente

alternata

di

rete.

{1

corretto

voltaggio

necessario

per

il

funzionamento

dell’apparecchio

é

stampato

sul

pannello

posteriore.

Funzionamento

Procedure

di

funzionamento

semplificate

Quando

si

mette

in

funzione

|’apparecchio

per

la

prima

volta,

attenersi

a

queste

istruzioni,

assai

semplificate.

1.

Porre

il

comando

VOLUME

sulla

posi-

zione

“0”,

2.

Disattivare

il

tasto

LOUDNESS

e

portare

i]

comando

BALANCE

su

“0”.

3.

Attivare

il

tasto

SOURCE

DIRECT.

4.

Porre

i

comandi

BALANCE

sulla

posi-

zione

centrale

(scatto).

5.

Porre

il

REC

SELECTOR

sulla

posi-

zione

“OFF”,

6.

Premere

l’interruttore

POWER

per

accendere

|’apparecchio.

7.

Selezionare

la

fonte

in

ingresso

desi-

derata

impostando

il

selettore

INPUT

SELECTOR

sulla

posizione

del

caso,

8,

Per

mezzo

dei

tasti

di

selezione

SPEAKERS

scegliere

il

sistema

di

altoparlanti

che

si

intende

usare.

9.

Dare

inizio

alla

riproduzione

del

com-

Ponente

sorgente

prescelto

e,

gradual-

mente,

alzare

il

volume,

per

mezzo

dell’apposito

comando

VOLUME,

sino

al

livello

desiderato.

10,

Disattivare

il

tasto

SOURCE

DIRECT

(l'indicatore

sopra

al

tasto

si

spegne)

e

regolare

il

tono

come

desiderato

per

mezzo

dei

comandi

BASS

e

TREBLE.

©

Quando

si

ascolta

della

musica

a

basso

volume,

premere

il

tasto

LOUDNESS

per

enfatizzare

|'effetto

musicale,

Nota:

Per

il

funzionamento

dei

componenti

collegati

all’

A-X3030/A-X1030,

fare

riferi-

mento

ai

rispettivi

manuali

di

istruzioni.

Ascolto

di

transmissioni

radio

1.

Accendere

il

sintonizzatore

collegato

all’

A-X3030/A-X1030.

.

Accendere

I’

A-X3030/A-X1030.

.

Impostare

il

selettore

INPUT

SELEC-

TOR

sulla

posizione

TUNER.

(Vedere

in

proposito

i!

manuale

di

istruzioni

dell’apparecchio

collegato).

4,

Regolare

il

volume

ed

il

tono

come

desiderato,

agendo

sui

comandi

VOLUME,

BASS

e

TREBLE.

Posy

Ascolto

di

dischi

o

compact

disc

1,

Accendere

il

giradischi

o

il

lettore

CD

collegati

all'A-X3030/A-X1030.

2.

Accendere

I’A-X3030/A-X1030.

3.

Impostare

il

selettore

INPUT

SELEC-

TOR

sulla

posizione

PHONO

o

CD.

4.

Awiare

idischi

o

il

lettore

CD

per

dare

inizio

alla

riproduzione.

(Vedere

in

proposito

il

manuale

di

istruzioni

dell’apparecchio

collegato).

—4=

5.

Regolare

il

volume

ed

il

tono

come

desiderato,

agendo

sui

comandi

VOLUME,

BASS

e

TREBLE.

Ascolto

di

nastri

1.

Accendere

il

deck

collegato

all’A-x3030/

A-X1030.

.

Accendere

|’A-X3030/A-X1030.

3.

Impostare

il

selettore

INPUT

SELEC-

TOR

sulla

posizione

TAPE

1/DAT

o

TAPE

2.

4,

Awiare

il

deck

per

dare

inizio

alla

riproduzione,

(Vedere

in

proposito

il

manuale

di

istruzioni

dell’apparecchio

collegato).

5.

Regolare

il

volume

ed

il

tono

come

desiderato,

agendo

sui

comandi

VOLUME,

BASS

e

TREBLE.

N

Registrazione

su

nastro

Accendere

il

deck

che

si

intende

usare

per

la

registrazione,

.

Accendere

I‘

A-X3030/A-X1030.

Impostare

il

selettore

REC

SELECTOR

sulla

posizione

corrispondente

alla

fonte

da

registrare:

TUNER,

CD,

PHONO,

ecc.

4.

Impostare

il

selettore

INPUT

SELEC-

TOR

sulla

posizione

corrispondente

alla

fonte

da

registrare,

5.

Dare

inizio

alla

riproduzione

della

sorgente

che

si

intende

registrare.

6.

Far

funzionare

i!

deck

per

la

registra-

zione,

regolando

in

modo

appropriato

il

livello

di

registrazione,

(Vedere

in

proposito

il

manuale

di

istruzioni

dell‘apparecchio

collegato).

ep

Registrazione

di

nastri

mentre

si

ascolta

un‘altra

sorgente

sonora

Con

|'A-X3030/A-X1030

é

possibile

sele-

zionare

allo

stesso

tempo

due

diverse

sorgenti

sonore,

una

delle

quali

pud

essere

udita

dagli

altoparlanti

(o

dalla

cuffia),

mentre

I‘altra

pud

essere

registrata.

Per

esempio,

mentre

si

sta

ascoltando

un

com-

pact

disc,

o

un

disco

tradizionale,

si

puo

registrare

da

un’altra

sorgente,

quale

una

trasmissione

radio

FM,

o

effettuare

una

duplicazione

da

nastro

a

nastro.

A

tale

scopo,

la

sorgente

che

si

intende

ascoltare

tramite

altoparlante

viene

sele-

zionata

per

mezzo

dei

tasti

INPUT

SELEC-

TOR,

mentre

quella

che

deve

essere

re-

gistrata

(o

copiata)

viene

selezionata

per

mezzo

dell‘interruttore

REC

SELECTOR.

Effettuate

tutte

le

predisposizioni,

pro-

cedere

alla

registrazione

come

descritto

pid

sopra.

Per

controllare

il

suono

che

viene

registrato

(0

copiato)

utilizzare

la

cuffia,

collegandola

al

deck

che

viene

utilizzato

per

la

registrazione.

Duplicazione

nastri

Le

posizioni

“TAPE

2

®

1°

e

“TAPE

1/DAT

m

2°

del

REC

SELECTOR

consen-

tono

di

eseguire

la

duplicazione

di

un

nastro

fra

due

deck

per

registrazione.

Nel

corso

della

duplicazione,

@

possibile

I’ascolto

di

un‘altra

sorgente

senza

influire

sul

processo

di

duplicazione.

Esempio:

Per

duplicare

dal

deck

collegato

alle

prese

TAPE

1/DAT

verso

il

deck

collegato

alle

prese

TAPE

2:

1,

Disporre

il

REC

SELECTOR

sulla

posizione

"TAPE

1/DAT

m»

2".

2.

Porre

il

deck

riproduttore

(deck

1)

nella

modaliti

di

riproduzione,

ed

il

deck

che

registra

(deck

2)

in

quella

di

registrazione,

regolando

opportuna-

mente

il

livello

di

registrazione.

Vedi

in

proposito

il

manuale

di

istruzioni

dei

due

deck.

3,

Impostare

il

selettore

INPUT

SELEC-

TOR

sulla

posizione

TAPE

1/DAT

od

inserire

la

cuffia

nella

presa

PHONES

del

deck

usato

per

la

registrazione.

ATTENZIONE:

]

Il

materiale

protetto

da

diritti

d’autore

‘non

pud

essere

duplicato,

Dati

tecnici

ST

Potenza

di

uscita

continua:

A-X3030:

RMS:

60

+

60

W

(da

20

a

20.000

Hz,

su

8

Ohm,

a

0,02

%

de

distorsione

armonica)

75

+

75

W

(da

20

a

20.000

Hz,

su

4

Ohm,

a

0,04

%

di

distorsione

armonica)

DIN

(a1

kHz):

72

+

72

W

(su

8

Ohm)

100

+

100

W

(su

4

Ohm)

A-X1030:

RMS:

40

+

40

W

(da

20

a

20.000

Hz,

su

8

Ohm,

a

0,02

%

di

distorsione

armonica)

50

+

50

W

(da

20

@

20.000

Hz,

su

4

Ohm,

a

0,04

%di

distorsione

armonica)

DIN

(a

1

kHz):

55

+

55

W

(su

8

Ohm)

72

+

72

W

(su

4

Ohm)

Potenza

di

uscita

dinamica

(EIA)

A-X3030:

78

+

78

W

(su

8

Ohm)

115

+

115

W

(su

4

Ohm)

A-X1030:

58

+58

W

(su

8

Ohm)

90

+

90

W

(su

4

Ohm)

Distorsione

armonica

A-X3030:

0,008

%

(a

1

kHz,

su

8

Ohm,

alla

Potenza

di

uscita

continua)

0,02

%

(da

20

a

20.000

Hz,

su

8

Ohm,

alla

potenza

di

uscita

continua)

0,015

%

(a

1

kHz,

su

4

Ohm,

alla

potenza

di

uscita

continua)

0,04

%

(da

20

a

20.000

Hz,

su

4

Ohm,

alla

potenza

di

uscita

continua)

A-X1030:

0,0085

%

(a

1

kHz,

su

8

Ohm,

alla

potenza

di

uscita

continua)

0,02

%

(da

20

2

20.000

Hz,

su

8

Ohm,

alla

potenza

di

uscita

continua)

0,017

%

(a

1

kHz,

su

4

Ohm,

alla

Potenza

di

uscita

continua)

0,04

%

(da

20

a

20.000

Hz,

su

4

Ohm,

alla

potenza

di

uscita

continua)

Sensibilita/impedenza

d’ingresso:

PHONO:

2,5

mV/47

kOhm

CD,

TUNER,

AUX,

TAPE

1/2:

150

mV/30

kOhm

Rapporto

S/N

(IHF-A):

PHONO:

72

dB

(2,5

mW)

LINE:

101

dB

Livello/impedenza

di

u

TAPE

1/DAT,

TAPE2:

150

mV/1

kOhm

Risposta

in

frequenza:

PHONO:

20

—

20.000

Hz,

+0,5

dB

(RIAA)

CD,

TUNER,

AUX,

TAPE

1/2:

5

—

100.000

Hz,

-3

dB

Controllo

del

tono:

Bassi:

+10

dB

(a

100

Hz)

Acuti:

£10

dB

(a

10

kHz)

Contorno

di

sonorita:

+8 dB

a

100

Hz

+6

dB

a

10

kHz

Filtro

subsonico

(solo

per

I'A-X3030):

15

Hz

(6

dB/ottava)

Muting

(solo

per

I’A-X3030):

-20

dB

Ps

Les

Alimentazione/consumo:

115/230

V

CA,

50/60

Hz,

550

W

(A-X3030),

410

W

(A-X1030)

(modello

“exportazione

generale’)

230

V

CA,

50

Hz,

550

W

(A-X3030),

410

W

(A-X1030)

(modello

per

l'Europa)

240

V

CA,

50

Hz,

630

W

(A-X3030),

480

W

(A-X1030)

(modello

per

Gran

Bretagna

et

Australia)

Dimensioni

(L-H-P-):

435

x

125

x

354

mm

Peso

(neta):

9,0

kg

(A-X3030)

7,8

kg

(A-X1030)

Eventuali

miglioramenti

possono

risultare

in

modifiche

senza

preavviso

alle

caratteristiche

0

ai

dati

tecnici.

Precauciones

Instalacion

de

la

unidad

Puesto

que

esta

unidad

tiene

un

potente

amplificador,

la

parte

posterior

y

superior

de

la

misma

irradian

calor,

por

lo

tanto,

se

recomienda

utilizarla

en

un

lugar

bien

ven-

tilado.

Evite

condiciones

tales

como

alta

temperatura,

luz

directa

del

sol,

gran

humedad

y

polvo.

Un

cableado

excesiva-

mente

largo,

especialmente

en

el

caso

de

los

altavoces,

puede

desmejorar

el

sonido.

En

consecuencia,

utilice

cables

de

conexidn

lo

mas

cortos

posibles,

Conversién

de

tensién

(Unicamente

modelos

de

exportacion

gene-

ral)

DESENCHUFE

EL

CABLE

DE

ALIMEN-

TACION

DEL

TOMACORRIENTE

DE

ALTERNA

ANTES

DE

REPOSICIONAR

EL

CONVERTIDOR

DE

TENSION,

1.

Ubique

el

selector

de

tension

en

el

panel

posterior.

2.

Utilizando

un

destornillador

de

extrema

plano,

ajuste

en la

posicién

adecuada

230

V

o

115

V

de

acuerdo

con

su

zona.

VOLTAGE

SELECTOR

sv

230V

Controles

y

conectores

Panel

frontal

@

Interruptor

de

alimentacion

(POWER)

Presione

este

interruptor

para

encender

la

unidad;

presiénelo

nuevamente

para

apa-

garla,

Siempre

que

se

conecte

la

alimentacion

ON,

se

encenderd

el

indicador

correspondiente.

@

Jack

para

auriculares

(PHONES)

Este

jack

se

utiliza

para

conectar

auriculares

estersofénicos

con una

clavija

tipo

telefénico

de

6,35

mm.

©

Botones

selactores

de

altavoces

(SPEAKERS)

Estos

botones

se

utilizan

para

seleccionar

los

sistemas

de

altavoces

A

y/o

B.

Nota:

Cuando

conecte

un

sistema

de

altavoces

con

una

impedancia

inferior

a

6

ohmios,

no

presione

simultineamente

los

botones

SPEAKERS

A

y

B.

©

Controles

de

tono

grave

(BASS)/

agudo

(TREBLE)

Estos

dos

controles

de

tono

—BASS

y

TREBLE—

pueden

utilizarse

para

obtener

una

respuesta

de

frecuencia

“plana”

o

un

tono

que

se

adecie

a

su

gusto

particular.

El

control

BASS

ajusta

las

bajas

frecuencias

y

el

control

TREBLE

ajusta

las

altas

fre-

cuencias.

Si

se

activa

el

botén

SOURCE

DIRECT,

la

resquesta

sera

siempre

plana

independientemente

de

la

posicién

de

los

controles

BASS

y

TREBLE.

©

Tecla

de

sonoridad

(LOUDNESS)

Presione

este

interruptor

ubicdndolo

en

ON

(se

encenderé

el

indicador

correspondiente)

para

reforzar

la

respuesta

de

las

altas

y

bajas

frecuencias

cuando

escuche

un

sonido

relativamente

bajo.

Normalmente

coléquelo

en

la

posicion

OFF

(se

apagaré

el

indicador).

@

Tecla

de

fuente

directa

(SOURCE

DIRECT)

Cuando

se

presiona

esta

tecla

y

se

enciende

el

indicador

correspondiente,

la

sefial

seleccionada

mediante

el

selector

de

entrada

(INPUT

SELECTOR)

se

conecta

directa-

mente

al

circuito

de

control

VOLUME,

salvando

los

circuitos

de

los

controles

BASS,

TREBLE,

BALANCE,

LOUDNESS

y

SUBSONIC

a

fin

de

obtener

una

sefial

de

calidad

superior.

Cuando

se

selecciona

el

modo

SOURCE

DIRECT,

se

enciende

el

indicador

y

s6lo

quedan

efectivos

el

control

VOLUME

y

los

botones

MUTING

y

REC

SELECTOR,

Esta

funcian

se

mantendré

hasta

que

se

presione

nuevamente

esta

tecla.

@

Boton

subsénico

(SUBSONIC)

(Unicamente

A-X3030)

Cuando

se

presiona

este

botén,

pueden

suprimirse

los

ruidos

de

bajas

frecuencias

debido

a

vibraciones

de

motores,

etc.

©

Selector

de

grabacion

(REC

SELECTOR)

Este

selector

se

utiliza

para

seleccionar

la

fuente

de

las

sefiales

de

salida

por

los

jacks

TAPE

REC

del

panel

posterior

para

graba-

cién.

Cuando

el

selector

REC

SELECTOR

esta

en

la

posicién

SOURCE,

se

podrad

grabar

la

sefial

seleccionada

mediante

el

selector

INPUT

SELECTOR.

@

Selector

de

entrada

{INPUT

SELECTOR)

Gire

el

sclector

para

elegir

la

fuente

de

entrada

requerida

para

reproducir

entre

TAPEI/DAT,

TAPE2,

TUNER,

CD,

PHONO

y

AUX.

©

Control

de

equilibrio

(BALANCE)

Este

control

se

utiliza

para

ajustar

el

equilibrio

entre

los

canales

izquierdo

y

derecho.

Normalmente

coldquelo

en

la

posicion

central

(clic).

®

Botin

de

silenciamiento

(MUTING)

(Unicamente

A-X3030)

Presione

este

bot6n

para

reducir

momen-

taneamente

la

ganancia

en

—20

dB,

Nota:

Si

se

desactiva

este

botén

cuando

el

nivel

de

volumen

es

muy

alto,

pueden

dajiarse

los

altavoces,

Tenga

cuidado.

-16-

@®

Jack

para

microfono

(MIC)

y

control

de

nivel

de

micréfono

(MIC

LEVEL)

Con

el

micréfono

enchufado

en

este

jack,

el

sonido

captado

por

el

mismo

se

escucha

junto

con

el

sonido

de

la

fuente

selec-

cionada

con

los

botones

INPUT

SELEC-

TOR,

Cuando

se

requiera

una

mezcla

microfonica,

enchufe

el

micréfono

en

el

jack

MIC

y

ajuste

su

nivel

de

entrada

con

el

contro!

MIC

LEVEL,

Tenga

en

cuenta

que

el

sonido

proveniente

del

jack

MIC

no

puede

ser

grabado,

aunque

es

posible

!a

mezcla

microfonica.

®

Control

de

volumen

(VOLUME)

Este

control

se

utiliza

para

ajustar

el

nivel

de

salida

de

sefiales

hacia

los

sistemas

de

altavoces

y

auriculares.

Panel

posterior

®

Terminal

de

tierra

(GND)

Conecte

el

cable

de

tierra

del

tocadiscos

en

este

terminal.

@®

Jacks

de

entrada

fonografica

(PHONO)

Conecté

un

tocadiscos

con una

cépsula

de

iman

mévil

(MM)

en

estos

jacks.

Si

se

producen

zumbidos

al

tocar

discos,

significa

que

el

tocadiscos

no

esta

correcta-

mente

conectado

a

tierra.

En

tal

caso,

conecte

firmente

el

cable

de

tierra

del

tocadiscos

en

el

terminal

GND.

@®

Jacks

de

entrada

de

sintonizador

(TUNER)

Conecte

los

jacks

de

salida

del

sintonizador

(T-X4030,

etc,)

a

estas

jacks,

@

Jacks

de

entrada

del

componente

(AUX)

Conecte

los

jacks

de

salida

de

video

a

estos

jacks.

@

Jacks

de

entrada

de

CD

(CD)

Estos

jacks

se

utilizan

para

la

conexidn

de

un

componente

adicional

con

sejial

de

alto

nivel

tal

como

un

reproductor

de

discos

compactos,

etc.

Conecte

los

jacks

de

salida

del

componente

a

estos

jacks,

®

Jacks

de

reproduccién/grabacion

para

magnetofono

1/DAT

(TAPE

1/DAT

PLAY/REC)

Estos

jacks

se

utilizan

para

la

conexién

de

un

magnetéfono

(u

platina

de

cinta

de

audio

digital).

Conecte

los

jacks

de

salida

(LINE

QUT)

del

magnetéfono

a

los

jacks

PLAY

y

los

jacks

de

entrada

(LINE

IN)

del

magnetéfono

a

los

jacks

REC.

@

Jacks

de

reproduccién/grabacion

pare

magnetofono

2

(TAPE

2

LAY/REC)

Estos

jacks

se

utilizan

para

la

conexién

de

un

segundo

magnetéfono.

Conecte

los

jacks

de

salida

(LINE

OUT)

del

magnetéfono

a

los

jacks

PLAY

y

los

jacks

de

entrada

(LINE

IN)

del

magnetéfono

a

los

jacks

REC.

@

Terminales

para

altavoces

(SPEAKERS)

Pueden

conectarse

dos

pares

de

altavoces

en

estos

terminales.

Conecte

el

par

principal

en

los

terminales

correspondientes

al

sistema

A

y

el

otro

par

en

los

terminales

corres-

pondientes

al

sistema

B,

Puede

seleccionar

el

sistema

A

y/o

B

con

los

botones

selectores

SPEAKERS

del

panel

frontal.

Conecte

los

cables

de

los

altavoces

en

los

terminales

SPEAKERS

A/B

como

se

muestra

en

el

diagrama,

¢Inserte

el

extremo

pelado

del

cable

en

el

orificio

del

conector

y

gire

la

perilla

en

el

sentido

de

las

agujas

del

reloj

para

apretarlo.

Después

de

hacerlo,

verifique

que

el

cable

esté

firmemente

enganchado

tirando

suavemente

de

él,

ATENCION:

Cuando

emplee

un

par

de

altavoces,

utilice

aquéllos

con

una

impedancia

de

4

ohmios

o.més.

Cuando

emplee

dos

pares

de

alta-

voces,

asegurese

de

utilizar

aquéllos

con

una

impedancia

de

8

ohmios

0

mas.

@

Selector

de

tensién

(Unicamente

modelos

de

exportacién

general)

Consulte

“Conversién

de

tensién”

en

la

pagina

16.

@®

Cable

de

CA

Enchtfelo

en

un

tomacorriente

de

alterna

de

pared.

La

tension

correcta

de

funcionamiento

de

su

unidad

esta

impresa

en

el

panel

posterior,

Empleo

_

Procedimiento

simplificado

de

empleo

Cuando

ponga

en

funcionamiento

su

unidad

por

primera

vez,

siga

estas

instrucciones

simplificadas.

1,

Ajuste

el

control

VOLUME

en

la

posi-

cién

“0”.

2.

Ubique

la

tecla

LOUDNESS

en

OFF

y

ajuste

el

control

BALANCE

en

“0”.

3.

Coloque

la

tecla

SOURCE

DIRECT

on

ON.

4,

Ajuste

los

controles

BALANCE

en

su

posicion

central

(clic),

5.

Ajuste

REC

SELECTOR

en

la

posi-

cin

“OFF”,

6.

Presione

el

interruptor

POWER

para

encender

la

unidad.

7.

Seleccione

la

fuente

de

entrada

deseada

mediante

el

selector

INPUT

SELEC-

TOR

en

la

posicién

requerida.

8.

Seleccione

el

sistema

de

altavoces

a

emplearse

con

los

botones

selectores

SPEAKERS.

9.

Comience

a

escuchar

el

componente

aumentando

gradualmente

el

volumen

hasta

el

nivel

deseado

con

el

control

VOLUME.

10.

Presione

la

tecla

SOURCE

DIRECT

para

desactivarla

OFF

(se

apagaré

el

indicador

correspondiente)

y

ajuste

el

tono

como

lo

desee

con

los

controles

de

tono

BASS

y

TREBLE.

Cuando

escuche

misica

con

el

volumen

bajo,

si

presiona

la

tecla

LOUDNESS,

se

reforzaré

el

efecto

musical.

Nota:

En

cuanto

al

funcionamiento

de

los

com-

ponentes

conectados

al

A-X3030/A-X1030,

refiérase

a

los

manuales

de

instrucciones

de

los

mismas,

Para

escuchar

radiodifusiones

1.

Encienda

el

sintonizador

conectado

al

A-X3030/A-X1030.

.

Presione

el

interruptor

POWER

para

encender

e]

A-X3030/A-X1030.

3.

Coloque

el

selector

INPUT

SELECTOR

en

la

posicisn

TUNER.

(Refiérase

al

manual

de

instrucciones

del

sintoniza-

dor

conectado,)

4.

Ajuste

el

volumen

y

el

tono

con

los

controles

VOLUME,

BASS

y

TREBLE,

segiin

se

requiera,

N

Para

escuchar

discos

o

discos

compactos

1,

Encienda

el

tocadiscos

o

reproductor

de

CD

conectado

al

A-X3030/A-X1030.

2.

Presione

el

interruptor

POWER

para

encender

el

A-X3030/A-X1030.

a=

3.

Coloque

el

selector

INPUT

SELECTOR

en

la

posician

PHONO

o

CD,

4,

Inicie

la

reproduccién

del

disco

o

CD.

{Refiérase

al

manual

de

instrucciones

del

tocadiscos

o

reproductor

de

CD).

5.

Ajuste

el

volumen

y

el

tono

con

los

controles

VOLUME,

BASS

y

TREBLE,

segtin

se

requiera.

Reproduccién

de

cintas

1.

Encienda

el

magnetéfono

conectado

al

A-X3030/A-X1030.

2.

Presione

el

interruptor

POWER

para

encender

el

A-X3030/A-X1030.

3.

Coloque

el

selector

INPUT

SELECTOR

en

la

posician

TAPE

1/DAT

o

TAPE

2.

Se

encenderd

el

indicador

correspondien-

te.

Inicie

la

reproduccién

de

la

cinta

en el

magnetéfono,

(Refiérase

al

manual

de

instrucciones

del

magnetéfono),”

5.

Ajuste

el

volumen

y

el

tono

con

los

controles

VOLUME,

BASS

y

TREBLE,

segtin

se

requiera.

Fad

Grabacién

de

cintas

1.

Encienda

el

magnetéfono

utilizado

para

la

grabacién.

.

Presione

el

interruptor

POWER

para

encender

el

A-X3030/A-X1030.

.

Coloque

el

selector

REC

SELECTOR

en

la

posicion

correspondiente

de

la

fuente

que

desea

grabar:

TUNER,

CD,

PHONO,

etc,

4.

Coloque

el

selector

INPUT

SELECTOR

en

la

posicién

correspondiente

de

la

fuente

que

desea

grabar.

Comience

a

reproducir

la

fuente

que

desea

grabar,

Ponga

en

funcionamiento

el

magnetd-

fono

para

grabar,

ajustando

adecuada-

mente

el

nivel

de

grabacion.

(En

cuanto

a los

detalles,

refigrase

al

manual

de

instrucciones

del

magnet6fono

utilizado

para

la

grabacion.)

2

oN

a

Grabacién

de

cintas

mientras

escucha

otra

fuente

Con

el

A-X3030/A-X1030,

pueden

selec-

cionarse

dos

fuentes

diferentes

al

mismo

tiempo,

una

de

las

cuales

puede

escucharse

por

los

altavoces

(o

auriculares)

y

la

otra

puede

grabarse.

Por

ejemplo,

mientras

escucha

un

disco

compacto

o

disco

fono-

grafico,

puede

grabar

otra

fuente

tal

como

una

radiodifusion

por

FM

o

realizar

una

copia

de

cinta

a

cinta,

Para

ello,

se

selecciona

fa

fuente

a

escucharse

por

los

altavoces

con

los

botones

INPUT

SELECTOR

mientras

que

la

fuente

a

grabarse

(o

copiarse)

se

elige

con

el

selec-

tor

REC

SELECTOR.

Una

vez

que

haya

realizado

esto,

efectie

la

grabacian

como

se

describié

anteriormente.

Para

monitorear

el

sonido

grabado

(0

copiado),

utilice

auriculares

conectados

al

magnetéfono

empleado

para

la

grabacion.

Copia

de

cintas

Las

posiciones

“TAPE

2

m

1"

y

“TAPE

1/

DAT

m

2"

de

REC

SELECTOR

le

permiten

efectuar

una

copia

entre

dos

magnetofonos.

Mientras

se

realiza

la

copia,

usted

puede

escuchar

otra

fuente

sin

afectar

la

copia,

Ejemplo:

Para

copiar

del

magnetéfono

conectado

a

TAPE

1/DAT

al

conectado

a

TAPE

2:

1,

Coloque

REC

SELECTOR

en

la

posi-

cién

“TAPE

1/DAT

2".

2.

Establezca

el

magnetéfono

reproductor

(Magnetéfono

1)

en

el

modo

de

repro-

duccién

y

el

magnetéfono

grabador

(Magneténofo

2)

en

el

modo

de

gra-

bacién,

ajustando

adecuadamente

el

nivel

de

grabacién,

(Refiérase

a

los

Manuales

de

instrucciones

de

los

mismos.)

3.

Coloque

el

selector

INPUT

SELECTOR

en

la

posicion

TAPE

1/DAT

o

enchufe

los

auriculares

en

el

jack

PHONES

del

magneténo

utilizado para

la

grabacion

a

fin

de

monitorear

el

sonido

copiado.

ATENCION:

|

No

debe

copiarse

material

con

derechos

|

de

autor.

|

Especificaciones

ree

Potencia

de

salida

continua:

A-X3030:

RMS:

60

W

+

60

W

(20

—

20.000

Hz,

8

Ohmios,

con

no

mas

de

0,02

%

de

distorsion

arménica

total)

75W+75W

{20

—

20.000

Hz,4

Ohmias,

con

no

mas

de

0,04

%

de

distorsién

arménica

total)

DIN

(1

kHz):

72

W

+

72

W

(8

Ohmios)

100

W

+

100

W

(4

Ohmios)

A-X1030:

RMS:

40

W

+

40

W

(20

—

20.000

Hz,

8

Ohmios,

con

no

més

de

0,02

%

de

distorsién

arménica

total)

50

W

+50

W

(20

—

20.000

Hz,

4

Ohmios,

con

no

mas

de

0,04

%

de

distorsién

arménica

total)

DIN

(1

KHz):

55

W

+

55

W

(8

Ohmios)

75

W

+

72

W

(4

Ohmios)

Potencia

de

salida

dindmica

(E1A)

A-X3030:

78

W

+

78

W

(8

Ohmios)

115

W

+

115

W

(4

Ohmios)

A-X1030:

58

W

+

58

W

(8

Ohmias)

90

W

+

90

W

(4

Ohmios)

Distorsi6n

armonica

total

A-X3030:

0,008

%

(1

kHz,

8

Ohmios,

potencia

de

salida

nominal

continua)

0,02

%

(20

—

20.000

Hz,

8

Ohmios,

potencia

de

salida

nominal

continua)

0,015

%

(1

kHz,

4

Ohmios,

potencia

de

salida

nominal

continua)

0,04

%

(20

—

20.000

Hz,

4

Ohmios,

potencia

de

salida

nominal

continua)

A-X1030:

0,0085

%

(1

kHz,

8

Ohmios,

potencia

de

salida

nominal

continua)

0,02

%

(20

—

20.000

Hz,

8

Ohmios,

potencia

de

salida

continua)

0,017

%

(1

kHz,

4

Ohmios,

potencia

de

salida

nominal

continua)

0,04

%

(20

—

20.000

Hz,

4

Ohmios,

potencia

de

salida

nominal

continua)

Sensibilidad/Impedancia

de

entrada:

PHONO:

2,5

mV/47

kOhmios

CD,

TUNER,

AUX,

TAPE

1/2:

150

mV/30

kOhmios

MIC:

0,6

mV/47

kOhmios

Relacién

sefial-ruido:

(IHF-A):

Phono:

72

dB

(2,5

mW)

Line:

101

dB

Nivel/Impedancia

de

salida:

TAPE

1/DAT,

TAPE

2:

150

mV,

1

kOhmio

Respuesta

de

frecuencia:

PHONO

20

—

20.000

Hz,

+0,5

dB

(RIAA)

CD,

TUNER,

AUX,

TAPE

1/2:

5

—

100.000

Hz,

-3

dB

Control

de

tono:

Grave:

+10

dB

(100

Hz)

Agudo:

+10

dB

(10

kHz)

Contorno

de

sonoridad:

+8/+6

dB

a

100

H2/10

kHz

Filtro

subsénico

(A-X3030

solamente):

15

Hz

(6

dB/oct.)

Silenciamiento

(A-X3030

solamente):

-20

dB

Alimentacién/Consumo:

115/230

V

CA,

50/60

Hz,

550

W

{A-X3030),

410

W

(A-X1030)

(Exportacién

general)

230

V

CA,

50

Hz,

550

W

(A-X3030),

410

W

(A-X1030)

(Europa)

240

V

CA,

50

Hz,

630

W

(A-X3030)

,

480

W

(A-X1030)

(Reino

Unido/

Australia)

Dimensiones:

(An

x

Al

x

Pr):

435

x

125

x

354

mm

Peso

(neta):

9,0

kg

(A-X3030)

7.8

kg

(A-X1030)

Las

mejoras

pueden

originar

cambios

en

las

especificaciones

o

caracteristicas

sin

aviso.

gx

Voorzorgsmaatregelen

Plaatsing

van

dit

toestel

Daar

dit

toestel

een

krachtige

versterker

heeft,

wordt

warmte

opgewekt

aan

de

achterkant

en

bovenkant

van

het

toestel

en

wordt

gebruik

in

een

goed

geventi-

leerd

gebied

aanbevolen.

Vermijd

om-

standigheden

als

hoge

temperaturen,

direkt

zonlicht,

hoge

vochtigheidsgraad

en

stof.

Wanneer

de

snoeren

te

lang

zijn

-

dit

geldt

in

het

bijzonder

voor

de

luidsprekers

-

kan

dit

resulteren

in

een

achteruitgang

in

de

kwaliteit

van

het

geluid.

Houd

de

aansluit-

snoeren

daarom

zo

kort

mogelijk.

Spanningsomzetting

(Alleen

bij

algemene

exportmodellen)

VERGEET

NIET

DE

STEKKER

UIT

HET

STOPKONTAKT

TE

TREKKEN

AL-

VORENS

DE

SPANNINGSKIEZER

IN

EEN

ANDERE

STAND

TE

ZETTEN.

1,

Lokaliseer

de

spanningskiezer

aan

het

achterpaneel,

2.

Stel

de

spanningskiezer

afhankelijk

van

het

land

m.b.v.

gen

platte

schroeve-

draaier

in

de

230

V

of

115

V

stand.

VOLTAGE

SELECTOR

115V__230V

Bedieningsorganen

en

aansluitingen

ed

Voorpaneel

©

Spanningsschakelaar

(POWER)

Druk

op

deze

schakelaar

op

de

spanning

in

(ON)

te

schakelen;

nogmaals

indrukken

om

de

spanning

uit

(OFF)

te

schakelen.

Als

de

spanning

wordt

aangeschakeld

(ON),

licht

de

indikator

boven

de

schakelaar

op.

@

Hoofdtelefoonaansluiting

(PHONES)

Deze

aansluiting

is

voort

aansluiting

van een

stereo

hoofdtelefoon

met

een

standard

635

mm

diameter

stereo

hoofdtelefoon-

stekker.

©

Luidsprekerskeuzetoetsen

(SPEAKERS)

Deze

toetsen

worden

gebruikt

om

luid-

sprekersysteem

A

en/of

B

in

te

stellen.

Opmerking:

De

SPEAKERS

A

en

B

toetsen

mogen

niet

tegelijkertijd

ingedrukt

worden

wanneer

een

luidsprekersysteem

met

een

impedantie

van

minder

dan

6

Ohm

aangesloten

is.

@

Lagetonen/hogetonenklankkleur-

regelaars

(BASS/TREBLE)

Deze

twee

klankkleurregelaars

—-

BASS

en

TREBLE

—

kunen

gebuikt

worden

om

een

“vlakke”

frekwentierespons

te

wer-

krijgen

of

een

klankkleur

waar

uw

voor-

keur

naar

uitgaat.

Met

de

BASS

regelaar

worden

de

lage

frekwenties

en

met

de

TREBLE

regelaar

de

hoge

frekwenties

ingesteld.

Als

de

SOURCE

DIRECT

toets

ingedrukt

(ON)

wordt

is

de

frekwentie-

respons

altijd

vlak

ongeacht

de

stand

van

de

BASS

en

TREBLE

regelaars.

©

LOUDNESS

schakelaar

Druk

deze

schakelaar

op

ON

(de

indikator

boven

de

schakelaar

licht

op)

om

de

hogere

en

lagere

frekwentiekarakteristieken

te

versterken

tijdens

het

luisteren

met

een

vrij

laag

geluidsniveau.

Zet

deze

schakelaar

normaal

gesproken

in

de

OFF

stand

(de

indikator

dooft).

Direkt-toets

(SOURCE

DIRECT)

het

indrukken

van

deze

toets

licht

de

indikator

boven

de

toets

op

en

worden

de

signalen

van

de

INPUT

SELECTOR

scha-

kelaar

direkt naar

het

VOLUME

regelcircuit

gevoerd

en

de

BASS,

TREBLE,

BALANCE,

LOUDNESS

regelcircuits

en

het

SUBSONIC

Circuit

overgeslagen

teneinde

een

signaal

van

hogere

kwaliteit

te

verkrijgen.

Indien

de

SOURCE

DIRECT

funktie

is

ingesteld,

licht

de

indikator

op

en

zijn

alleen

de

VOLUME

regelaar,

REC

SELECTOR

en

MUTING

toetsen

effektief.

Deze

funktie

wordt

uitgeschakeld

door

nogmaals

op

de

toets

te

drukken,

@SUBSONIC

toets

(enkel

bij

model

A-X3030)

Door

op

deze

toets

te

drukken,

wordt

door

bijvoorbeeld

de

motor

veroorzaakte

ruis

in

het

lage

frekwentiebereik

onderdrukt.

©

Opnamekeuzeschakelaar

(REC

SELECTOR)

Met

deze

schakelaar

kunt

u

de

op

te

nemen

bron

kiezen

die

op

de

TAPE

REC

aansluitin-

gen

op

het

achterpaneel

is

aangesloten.

Indien

de

REC

SELECTOR

in

de

SOURCE

stand

is

gedrukt,

kan

het

signaal

dat

met

de

INPUT

SELECTOR

schakelaar

is

ingesteld,

warden

opgenomen.

©

Ingangskeuzeschakelaar

(INPUT

SELECTOR)

Draai

de

schakelaar

naar

de

stand

die

over-

eenkomt

met

de

ingangsbron

die

u

wenst

weer

te

geven,

bijvoorbeeld

TAPE1/DAT,

TAPE2,

TUNER,

CD,

PHONO

of

AUX.

@

Balansregelaar

(BALANCE)

Deze

regelaar

wordt

gebruikt

om

de

balans

tussen

de

linker

en

rechter

kanalen

in

te

stellen,

Zet

deze

regelaar

gewoonlijk

in

de

middenstand

(klik),

@

Dempingstoets

(MUTING)

(enkel

bij

model

A-X3030)

Druk

op

deze

toets

om

het

geluid

tijdelijk

met

—20

dB

te

verminderen.

Opmerking:

Indien

deze

toets

wordt

losglaten

met

een

hoog

volume

ingesteld,

kunnen

de

luid-

sprekers

mogelijk

worden

beschadigd.

@

Mikrofoonaansluiting

(MIC)

en

mikrofoonniveauregelaar

(MIC

LEVEL)

Wanneer

de

mikrofoon

aangesloten

is

op

deze

aansluiting

wordt

het

via

de

mikrofoon

Ontvangen

geluid

samen

met

de

m.b.v.

de

INPUT

SELECTOR

toetsen

ingestelde

brongeluid

gehoord.

Voor

mikrafoonmen-

gen

sluit

u

de

mikrofoon

aan

op

de

MIC

aan-

sluiting

en

stelt

u

het

mikrofooning-

angsniveau

bij

met

de

MIC

LEVEL

regelaar.

Het

geluid

via

de

MIC

aansluiting

kan

niet

worden

opgenomen,

Mikrofoonmengen

is

echter

wel

mogelijk.

@®

Volumeregetaar

(VOLUME)

Deze

regelaar

wordt

gebruikt

om

het

niveau

van

het

uitgangssignaal

naar

de

luidspreker-

systemen

en

hoofdtelefoon

in

te

stellen.

Achterpaneel

@

Aardaansluiting

(GND)

Sluit

de

aarddraad

van

de

draaitafel

aan

op

deze

aansluiting.

©

Draaitafelingangsaansluitingen

(PHONO)

ia

:

Sluit

een

draaitafel

met

een

MM-element

aan

op

deze

aansluitingen.

De

draaitafel

is

niet

juist

geaard

wanneer

brom

optreedt

bij

spelen

van

grammofoonplaten,

Sluit

in

dit

geval

de

aarddraad

van

de

draaitafel

stevig

aan

op

de

GND

aansluiting.

©

Tuneringangsaansluitingen

(TUNER)

Sluit

de

uitgangsaansluitingen

van een

tuner

(T-X4030,

etc.)

op

deze

aansluitingen

aan.

@®

Ingangsaansluitingen

(AUX)

Sluit

de

uitgangsaansluitingen

van

een

videorecorder

op

deze

aansluitingen

aan.

©

CD

ingangsaansluitingen

Deze

aansluitingen

worden

gebruikt

voor

aansluiting

van een

extra

bronkomponent

met

een

signaal

van

hoog

niveau

zoals

een

kompakt

diskspeler,

enz.

Sluit

de

uitgangsaansluiting

van

het

komponent

aan

on

daze

aansiuitingen.

®TAPE

1/DAT

PLAY/REC

aansluitingen

Deze

aansluitingen

worden

gebruik

voor

aansluiting

van

een

cassettedeck

(of

digitaal

audio

tapedeck).

Sluit

de

uit-

gangsaansluitingen

(LINE

QUT)

van

het

cassettedeck

aan

op

de

PLAY

aansluitingen

de

sluit

de

ingangsaansluitingen

(LINE

IN)

aan

op

de

REC

aansluitingen,

@

TAPE

2

PLAY/REC

aansluitingen

Deze

aansluitingen

worden

gebruikt

voor

aansluiting

van een

tweede

cassettedeck.

Sluit

de

uitgangsaansluitingen

(LINE

OUT)

van

het

cassettedeck

aan

op

de

PLAY

aansluitingen

en

sluit

de

ingangsaan-

1g

sluitingen

(LINE

IN)

van

het

deck

aan

op

de

REC

aansluitingen.

@

Luidsprekersaansluitingen

(SPEAKERS)

Op

deze

aansluitingen

kunnen

twee

paar

luidsprekers

worden

aangesloten.

Sluit

het

hoofdpaar

aan

op

de

system

A

aan-

sluitingen

en

het

tweede

paar

op

de

systeem

B

aansluitingen.

System

A

en/of

B

kunnen

met

de

SPEAK-

ERS

keuzetoetsen

aan

het

voorpaneel

worden

ingesteld.

Sluit

de

luidsprekersnoeren

aan

op

de

SPEAKERS

A/B

aansluitingen

zoals

aange-

geven

in

de

afbeelding.

Plaats

het

ontblootte

uiteinde

van

het

snoer

in

de

opening

van

de

aansluiting

en

draai

de

knop

naar rechts

zodat

het

snoer

vast

zit.

Kontroleer

of

het

snoer

inderdaad

goed

vast

zit

door

zachtjes

aan

het

snoer

te

trekken,

LET

OP:

Wanneer

een

paar

luidsprekers

gebruikt

wordt,

maak

dan

gebruik

van

luidsprekers

met

een

impedantie

van

4

Ohm

of

meer,

Bij

gebruik

van

twee

paar

luidsprekers,

dient

u

zich

ervan

te

overtuigen

dat het

luidsprekers

met

een

impedantie

van

minstens

8

Ohm

betreft.

@

Spanningskiezer

(alleen

bij

algemene

exportmodellen

Zie

“Spanningsomzetting”

op

pagina

13.

@

Netsnoer

Steak

de

stekker

hiervan

in,

cen

stopkontakt.

Het

voltage

waarop

dit

toestel

werkt

is

ia

gedrukte

letters

aangegeven

aan

het

achter-

paneel.

Bediening

Vereenvoudigde

hedieningsprocedure

Volg

deze

vereenvoudigde

aanwijzingen

wanneer

u

het

apparaat

voor

de

eerste

maal

in

gebruik

neemt.

1.

Zet

de

VOLUME

regelaar

in

de

“0”

stand.

2.

Zet

de

LOUDNESS

toets

op

OFF

en

de

BALANCE

regelaar

op

“0”.

3.

Zet

de

SOURCE

DIRECT

toets

op

ON.

4.

Zet

de

BALANCE

regelaars

in

de

midden

(klik)

stand,

§.

Zet

de

REC

SELECTOR

schakelaar

in

de

“OFF”

stand.

6,

Druk

op de

POWER

schakelaar

om

de

spanning

in

te

schakelen.

7.

Kies

de

ingangsbron

door

de

INPUT

SELECTOR

in

de

overeenkomstige

stand

te

zetten.

8.

Stel

het

te

gebruiken

luidspreker-

systeem

in

met

de

SPEAKERS

keuzetoetsen.

9.

Geef

het

bronkomponent

weer

en

voer

het

volume

langzaam

op

tot

het

gewenste

niveau

dmv.

de

VOLUME

Tegelaar.

10.

Zet

de

SOURCE

DIRECT

toets

op

OFF

(de

indikator

boven

de

toets

dooft)

en

stel

met

de

BASS

en

TRE-

BLE

regelaars

de

toon

als

gewenst

in.

Druk

op

de

LOUDNESS

toets

bij

het

luisteren

met

een

laag

volume.

Het

weergaveeffekt

wordt

hierdoor

ver-

sterkt,

Opmerking:

Zie

de

gebruiksaanwijzing

van

de

kom-

ponenten

voor

bediening

van

de

op

de

A-X3030/A-X1030

aangesloten

kompo-

nenten.

Luisteren

naar

radio

uitzendingen

1.

Schakel

de

spanning

van

de

op

de

A-X3030/A-X1030

aangesloten

tuner

in.

2.

Druk

op

de

POWER

schakelaar

van

de

A-X3030/A-X1030

om

de

spanning

in

te

schakelen.

3,

Zet

de

INPUT

SELECTOR

schakelaar

op

TUNER,

(Zie

de

gebruiksaanwijzing

van

de

aangesloten

tuner.)

4.

Stel

het

volume

en

de

klankkleur

m.b.v.

de

VOLUME,

BASS

en

TREBLE

ragelaars

naar

wens

bij.

Luisteren

naar

grammofoonplaten

en

kompakt

disks

1,

Schakel

de

spanning

van

de

op

de

A-X3030/A-X1030

aangesloten

draaita-

fel

of

kompakt

diskspeler

in.

2,

Druk

op

de

POWER

schakelaar

van

de

A-X3030/A-X1030

om

de

spanning

in

te

schakelen.

3.

Zet

de

INPUT

SELECTOR

schakelaar

op

PHONO

of

CD.

4.

Voer

bediening

voor

weergave

uit

bij

de

draaitagel

of

kompakt

diskspeler.

(Zie

de

gebruiksaanwijzing

van

de

aange-

sloten

draaitafel

of

kompakt

disk-

speler.)

5.

Stel

het

volume

en

de

klankkleur

m.b.v.

de

VOLUME,

BASS

en

TREBLE

regelaars

naar

wens

bij.

Weergave

van

cassettes

1.

Schakel

de

spanning

van

het

op

de

A-X3030/A-X1030

aangesloten

cassette-

deck

in.

2.

Druk

op

de

POWER

schakelaar

van

de

A-X3030/A-X1030

om

de

spanning

in

te

schakelen,

3.

Zet

de

INPUT

SELECTOR

schakelaar

op

TAPE1/DAT

of

TAPE2.

4.

Voer

bediening

voor

weergave

uit

bij

het

cassettedeck.

(Zie

de

gebruik-

saanwijzing

van

het

aangesloten

cassette-

deck.)

5.

Stel

het

volume

en

de

klankkleur

m.b.v.

de

VOLUME,

BASS

en

TREBLE

re-

gelaars

naar

wens

bij.

Opnemen

van

cassettes

1.

Schakel

de

spanning

van

het

cassette-

deck

in.

2.

Druk

op

de

POWER

schakelaar

van

de

A-X3030/A-X1030

om

de

spanning

in

te

schakelen.

3.

Zet

de

REC

SELECTOR

schakelaar

op

de

stand

die

avereenkomt

met

de

op

te

nemen

bron:

TUNER,

CD,

PHONE,

etc.

4,

Zet

de

INPUT

SELECTOR

schakelaar

op

de

stand

die

overeenkomt

met

de

op

te

nemen

bron.

5.

Voer

bediening

uit

voor

weergave

van

het

op

te

nemen

komponent.

6.

Voer

bediening

bij

het

deck

uit

voor

opnemen

en

stel

daarbij

het

opnemeni-

veau

in

op

een

geschikt

niveau.

(Zie

de

gebruiksaanwijzing

van

het

voor

opnemen

gebruikte

cassettedeck.)

Opnemen

van

cassettes

terwijl

u

naar

een

andere

bron

luistert

Bij

de

A-X3030/A-X1030

kunnen

twee

ver-

schillende

bronnen

op

hetselfde

moment

worden

ingesteld,

waarvan

er

een

via

de

luidsprekers

(of

hoofdtelefoon)

kan

worden

beluisterd

terwijl

de

andere

opgenomen

kan

worden,

Het

is

bijvoorbeeld

mogelijk

om

tijdens

luisteren

naar

een

kompakt

disk

of

een

grammofoonplaat

een

andere

bron

zoals

een

FM

uitzending

op

te

nemen

of

een

band-op-band

opname

uit

te

voeren.

Om

dit

te

doen

dient

de

via

de

luidsprekers

te

beluisteren

bron

met

de

INPUT

SELEC-

TOR

toetsen

te

worden

ingesteld

terwijl

de

—20-

op

te

nemen

(te

dubben)

bron

ingesteld

wordt m.bv.

de

REC

SELECTOR

schakelaar.

Voer

hierna

het

opnemen

uit

als

hierboven

beschreven.

Het

op

te

nemen

(of

gekopieerde)

geluid

kan

worden

beluisterd

door

een

hoofdtelefoon

aan

te

sluiten

op

het

voor

opname

gebruikte

cassettedeck.

Dubben

van

cassettes

Met

de

“TAPE

2

®

1"

en

“TAPE

1/DAT

m

2°

standen

van

de

REC

SELECTOR

schakelaar

is

het

mogelijk

te

dubben

tussen

twee

cassettedecks,

Tijdens

uitvoeren

van

het

dubben

kan

naar

een

andere

bron

geluisterd

worden

zonder

dat

dit

invloed

heeft

op

het

dubben.

Voorbeeld:

Om

te

dubben

van

het

op

TAPE

1/DAT

aansluitingen

aangesloten

deck

naar

het

op

de

TAPE

2

aansluitingen

aangesloten

vassettedack

:

1,

Zet

de

REC

SELECTOR

schakelaar

in

de

“TAPE

1/DAT

®

2"

stand.

Stel

de

weergavefunktie

van

het

weer-

gavedeck

(Deck

1)

in

en

stel

bij

het

opmedeck

(Deck

2)

de

opnamefunktie

in,

Denk

er

daarbij

om

het

opname-

niveau

op

een

geschikt

niveau

af

te

stellen,

(Zie

de

gebruiksaawijzingen

van

beide

decks.)

3.

Zet

de

INPUT

SELECTOR

schakelaar

op

TAPE1/DAT

op

de

PHONES

aansluiting

van

het

voor

opnemen

gebruikte

cassette-

deck

om

het

op

te

nemen

geluid

te

beluisteren.

2

NB:

Materiaal

waarop

auteursrechten

rusten

mi

|

mogen

niet

worden

gekopieerd.

Teac A-X3030 User manual

Popular Amplifier manuals by other brands