Teac A-x3030 User manual

TEAC.

iia

“K3030/A-X103

Integrated

Stereo

Amplifier

Thanks

for

buying

a

TEAC.

Read

this

manual

carefully

to

get

the

best

performance

from

this

unit.

Nous

vous

remercions

pour

l'achat

d'un

appareil

TEAC.

Lire

ce

manuel

avec

attention

pour

obtenir

les

meilleures

perfor-

mances

possibles

de

cet

appareil.

Vielen

Dank

fiir

den

Kauf

dieses

TEAC-Gerats.

Bitte

lesen

Sie

diese

Anleitung

sorgfaltig

durch,

um

die

Leistungs-

fahigkeit

dieses

Gerdts

optimal

nutzen

zu

konnen.

; ;

OWNER’S

MANUAL

uu...

eee

5

Grazie

per

aver

acquistato

un

prodotto

TEAC.

Leggere

attentamente

questo

manuale

per

ottenere

le

migliori

AANUEL

DU

PROPRIETAIRE

........

7

prestazioni

da

questo

apparecchio.

BEDIE!

UNGSANLEITUNG

10

Enhorabuena

por

laadquisicin

deun

TEAC,

=

paw

Lea

detenidamente

este

manual

a

fin

de

obtener

el

mejor

rendi-

|ANUALE

DI

ISTRUZ!

ONI

SERS

ws

ate

13

miento

de

esta

unidad.

ANUAL

DEL

USUARIO

...

16

Dank

u

voor

de

aanschaf

van

een

TEAC.

GEBRUIKSAANWIJZING

18

Lees

deze

gebruiksaanwijzing

aandachtig

door

teneinde

de

beste

a

prestaties

van

dit

toestel

te

verkrijgen.

~~

CAUTION

CAUTION:

TO

REDUCE

THE

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

REMOVE

COVER

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK

(OR

BACK).

NO

USER-SERVICEABLE

PARTS

INSIDE.

REFER

SERVICING

TO

pot

QUALIFIED

SERVICE

PERSONNEL.

The

lightning

flash

with

arrowhead

symbol,

within

an

equilateral

triangle,

is

intended

to

alert

the

user

A

to

the

presence

of

uninsulated

“dangerous

voltage”

within

the

product's

enclosure

that

may

be

of

sufficient

magnitude

to

constitute

a

risk

of

electric

shock

to

persons.

The

exclamation

point

within

an

equilateral

triangle

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

A

important

operating

and

maintenance

(servicing)

instructions

in

the

literature

accompanying

the

appliance.

ante

et

geo,

Peseta

re

rot

WARNING:

TO

PREVENT

FIRE

OR

SHOCK

far

number

and

retain

them

for

HAZARD,

DO

NOT

EXPOSE

THIS

del

numb

Ser

umber

APPLIANCE

TO

RAIN

OR

MOISTURE.

811000382A

0793U-M-0846A

SAFETY

INSTRUCTIONS

CAUTION:

e

Read

all

of

these

instructions.

©

Save

these

instructions

for

later

use.

¢

Follow

all

warnings

and

instructions

marked

on

the

audio

equipment.

1.

Read

Instructions

—

All

the

safety

and

operating

instructions

should

be

read

before

the

appliance

is

operated,

2.

Retain

Instructions

—

The

safety

and

operating

instructions

should

be

retained

for

future

reference.

3.

Heed

Warnings

—

All

warnings

on

the

appliance

and

in

the

operating

instructions

should

be

adhered

to.

4.

Follow

Instructions

—

All

operating

and

use

instructions

should

be

followed.

5,

Water

and

Moisture

—

The

appliance

should

not

be

used

near

water

—

for

example,

near

a

bathtub,

washbowl,

kitchen

sink,

laundry

tub,

in

a

wet

basement,

or

near

a

swimming

pool,

etc.

6.

Carts

and

Stands

—

The

appliance

should

be

used

only

with

a

cart

or

stand

that

is

recommended

by

the

manufacturer.

GA.

An

appliance

and

cart

combination

should

be

moved

with

care.

Quick

stops,

excessive

force,

and

uneven

surfaces

may

cause

the

appliance

and

cart

combination

to

overturn.

7.

Wall

or

Ceiling

Mounting

—

The

appliance

should

be

mount-

ed

to

a

wall

or

ceiling

only

as

recommended

by

the

manu-

facturer.

8.

Ventilation

—

The

appliance

should

be

situated

so

that

its

location

or

position

does

not

interfere

with

its

proper

venti-

lation,

For

example,

the

appliance

should

not

be

situated

on

a

bed,

sofa,

rug,

or

similar

surface

that

may

block

the

ventilation

openings;

or,

placed

in

a

built-in

installation,

such

as

a

bookcase

or

cabinet

that

may

impede

the

flow

of

air

through

the

ventilation

openings.

9,

Heat

—

The

appliance

should

be

situated

away

from

heat

sources

such

as

radiators,

heat

registers,

stoves,

or

other

appliances

(including

amplifiers)

that

produce

heat.

10.

Power

Sources

—

The

appliance

should

be

connected

to

a

power

supply

only

of

the

type

described

in

the

operating

in-

structions

or

as

marked

on

the

appliance.

11,

Grounding

or

Polarization

—

The

precautions

that

should

be

taken

so

that

the

grounding

or

polarization

means

of

an

appliance

is

not

defeated,

12,

Power-Cord

Protection

—

Power-supply

cords

should

be

routed

so

that

they

are

not

likely

to

be

walked

on

or

pinch-

ed

by

items

placed

upon

or

against

them,

paying

particular

attention

to

cords

at

plugs,

convenience

receptacles,

and

the

point

where

they

exit

from

the

appliance.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Cleaning

—

The

appliance

should

be

cleaned

only

as

recom-

mended

by

the

manufacturer.

Power

Lines

—

An

outdoor

antenna

should

be

located

away

from

power

lines.

Outdoor

Antenna

Grounding

—

If

an

outside

antenna

is

connected

to

the

receiver,

be

sure

the

antenna

system

is

grounded

so

as

to

provide

some

protection

against

voltage

surges

and

built

up

static

charges.

Section

810

of

the

National

Electrical

Code,

ANSI/NFPA

No,

70

—

1984,

pro-

vides

information

with

respect

to

proper

grounding

of

the

mast

and

supporting

structure,

grounding

of

the

lead-in

wire

to

an

antenna

discharge

unit,

size

of

grounding

con-

ductors,

location

of

antenna-discharge

unit,

connection

to

grounding

electrodes,

and

requirements

for

the

grounding

electrode.

See

Figure

below.

EXAMPLE

OF

ANTENNA

GROUNDING

‘AS

PER

NATIONAL,

ELECTRICAL

CODE

ANTENNA

{EAD

IN

wike

crouND

eta?

(Ee

SECTION

B10-20)

Grounnne

conguctoRs

cums

Nonuse

Periods

—

The

power

cord

of

the

appliance

should

be

unplugged

from

the

outlet

when

left

unused

for

a

long

period

of

time.

Object

and

Liquid

Entry

—

Care

should

be

taken

so

that

objects

do

not

fall

and

liquids

are

not

spilled

into

the

en-

closure

through

openings.

Damage

Requiring

Service

—

The

appliance

should

be

ser-

viced

by

qualified

service

personnel

when:

A.

The

power-supply

cord

or

the

plug

has

been

damaged;

or

B.

Objects

have

fallen,

or

liquid

has

been

spilled

into

the

appliance;

or

C.

The

appliance

has

been

exposed

to

rain;

or

D.

The

appliance

does

not

appear

to

operate

normally

or

exhibits

a

marked

change

in

performance;

or

E.

The

appliance

has

been

dropped,

or

the

enclosure

dam-

aged.

Servicing

—

The

user

should

not

attempt

to

service

the

appliance

beyond

that

described

in

the

operating

instruc-

tions.

All

other

servicing

should

be

referred

to

qualified

service

personnel,

Reference

Illustrations/Illustrations

de

référence/Bezugsabbildungen/Illustrazioni

di

riferimento/Ilustraciones

de

referencia/

Referentieafbeeldingen

A-X3030

A-X1030

Rear

Panel

(general

export

model)

Panneau

arriére

(exportation

générale)

Riickseite

(Allegemeines

Exportmodell)

Pannello

posteriore

(modello

generale

per

f

esportazione)

Panel

posterior

(exportacién

general)

Achterpaneel

(Algemene

export)

“AC

OUTLETS”

Sockets

(General

Export

Model

Only)

Let

you

connect

AC

power

to

other

equipment

whose

power

consumption

does

not

exceed

300

Watts

(for

the

UNSWITCHED

socket)

or

100

Watts

(for

each

of

the

two

SWITCHED

sockets).

SWITCHED

sockets:

These

two

sockets

switch

on

and

off

as

you

turn

on

and

off

the

amplifier.

UNSWITCHED

socket:

This

socket

does

not

switch

off

when

the

amplifier

is

turned

off.

It

is

|

Permanently

active

whilst

the

amplifier

is

connected

to

the

Mains.

Connection

Tuner

Syntoniseur

Tuner

Sintonizzatore

Sintonizador

igram/Shéma

de

raccordement/Anschlu8plan/Diagramma

dei

collegamenti/Diagrama

de

conexiones/Aansluitdiagram

Speaker

System

A

Enceintes

aoustiques

A

Lautsprecher

A

Sistema

degli

altoparlanti

A

Sistema

de

altavoces

A

Dat

Luidsprekersysteem

A

Platine

cassette

audionumerique

DAT-recorder

Deck

digital

a

cassette

Platina

de

cinta

de

audio

digital

Digitaal

audio

tapedeck

Tuner

=

66

Fo]

ae

seen

1

Ole)

Cy)

ee

Monee

erent

ees

ag

am

:

Turntable

Platine

tourne-disque

Plattenspieler

Giradischi

Tocadiscos

Draaitafel

Tape

Deck

2

CD

Player

Lecteur

CD

CD-Player

Lettore

CD

Reproductor

de

CD

Kompakt

diskspeler

Platine

a

cassette

2

Cassetten-Deck

2

Deck

per

cassette

2

Magnetéfono

2

Cassettedeck

2

Speaker

System

B

Enceintes

acoustiques

B

Lautsprecher

B

Sistema

degli

altoparlanti

B

Sistema

de

altavoces

B

Luidsprekersysteem

B

*Turn

off

all

components

before

making

connections.

*

Couper

I’alimentation

de

tous

les

appareils

avant

de

faire

les

branchements,

*

Schalten

Sie

alle

Komponenten

aus,

bevor

Sie

die

Anschliisse

herstellen,

*

Spegnere

tutti

i

componenti

prima

di

procedere

ai

collegamenti.

*

Apague

todos

los

componentes

antes

de

realizar

las

conexiones.

*Schakel

alle

komponenten

uit

alvorens

de

aansluitingen

tot

stand

te

brengen.

Precautions

Placement

of

the

Unit

As

the

unit

has

a

powerful

amplifier,

heat

is

radiated

from

the

back

and

top

of

the

unit

and

operation

in

a

well

ventilated

area

is

recommended,

Avoid

such

conditions

as

high

temperatures,

direct

sunlight,

high

humidity

and

dust,

Excessively

long

wiring,

particularly

to

speakers,

may

result

in

de-

terioration

of

the

sound,

Therefore,

keep

the

connection

cables

as

short

as

possible.

Voltage

Conversion

(General

export

models

only)

BE

SURE

TO

REMOVE

THE

POWER

CORD

FROM

THE

AC

OUTLET

BEFORE

REPOSITIONING

THE

VOLTAGE

CON-

VERTER

SWITCH.

1,

Locate

the

voltage

selector

on

the

rear

panel,

2.

Using

the

flat-bladed

screwdriver,

set

to

the

appropriate

230V

or

115

V

pasi-

tion

according

to

your

area,

VOLTAGE

SELECTOR

115

230V

Note

for

U.K.

Customers

IMPORTANT

(for

U.K.

Customers)

The

wires

in

this

mains

lead

are

coloured

in

accordance

with

the

following

code:

BLUE:

NEUTRAL

BROWN:

=

LIVE

As

the

colours

of

the

wires

in

the

mains

lead

of

this

apparatus

may

not

corres-

pond

with

the

coloured

markings

identi-

fying

the

terminals

in

your

plug,

pro-

ceed

as

follows:

The

wire

which

is

coloured

BLUE

must

|

be

connected

to.

the

terminal

which

is

|

marked

with

the

letter

N

or

coloured

|

BLACK,

The

wire

which

is

coloured

BROWN

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

L

or

coloured

RED.

In

the

U.K,

this

unit

is

sold

without

an

AC

plug.

THE

APPLIANCE

CONFORMS

WITH

EEC

DIRECTIVE

87/308/EEC

RE-

GARDING

INTERFERENCE

SuP-

PRESSION

CONFORME

AL

D.M.

13

APRILE

1989

DIRETTIVA

CEE/87/308

Controls

and

Connectors

FRONT

PANEL

@POWER

Switch

Press

this

switch

to

turn

the

power

ON:

press

it

again

to

turn

the

power

OFF.

Whenever

the

power

is

turned

ON,

the

indicator

above

the

switch

lights.

@

PHONES

Jack

This

jack

is

for

the

connection

of

stereo

headphones

with

a

standard

1/4”

(6.35

mm)

dia.

stereo

phone

plug.

©

SPEAKERS

Select

Buttons

These

buttons

are

used

to

select

speaker

systems

A

and/or

B.

Note:

When

a

speaker

system

with

an

impedance

of

less

than

6

ohms

is

connected,

do

not

press

the

SPEAKERS

A

and

B

buttons

simultaneously.

@

BASS/TREBLE

Tone

Controls

These

two

tone

controls

—

BASS

and

TRE-

BLE

—

can

be

used

to

obtain

a

“flat”

fre-

quency

response

or

a

tone

which

suits

your

individual

listening

preference.

The

BASS

control

adjusts

low

frequencies

and

the

TREBLE

control

adjust

the

high

frequencies,

\f

the

SOURCE

DIRECT

button

is

pressed

ON,

the

frequency

response

is

always

flat

regardless

of

the

settings

of

the

BASS

and

TREBLE

controls.

©

LOUDNESS

Button

Press

this

switch

to

ON

(the

indicator

above

the

button

lights)

to

boost

the

high

and low

frequency

response

when

listening

to

the

sound

at

a

relatively

low

level.

Normally

set

this

switch

to

the

OFF

position

(the

indicator

goes

out).

@

SOURCE

DIRECT

Button

When

this

button

is

pressed

and

the

indi-

cator

above

the

button

lights,

the

signal

selected

by

the

INPUT

SELECTOR

switch

is

connected

to

the

VOLUME

control

circuit

directly,

bypassing

the

BASS,

TREBLE,

BALANCE,

LOUDNESS

control

and

SUBSONIC

circuits

so

that

higher

signal

quality

is

obtained.

When

the

SOURCE

Direct

mode

is

selected,

the

in-

dicator

lights

and

only

the

VOLUME

control,

REC

SELECTOR

and

MUTING

button

are

effective.

This

function

is

held

until

the

button

is

pressed

again,

@

SUBSONIC

Button

(A-X3030

only)

When

this

button

is

pressed,

low-frequency

noise

due

to

motor

wobble,

etc.

can

be

cut.

©

REC

SELECTOR

Switch

This

switch

is

used

to

select

the

source

of

the

signals

to

be

output

from

the

TAPE

REC

jacks

on

the

rear

panel,

to

be

recorded.

When

the

REC

SELECTOR

switch

is

in

the

SOURCE

position,

the

signal

selected

by

=§=

the

INPUT

SELECTOR

switch

can

be

recorded.

©

INPUT

SELECTOR

Switch

Turn

the

selector

switch

to

choose

the

input

source

required

to

be

played,

among

TAPE

1/DAT,

TAPE2,

TUNER,

CD,

PHONO,

and

AUX.

@

BALANCE

Control

This

contro!

is

used

to

adjust

the

balance

between

the

left

and

right

channels,

Normal-

ly

set

to

the

center

(click)

position.

@

MUTING

Button

(A-X3030

only)

Press

this

button

to

momentarily

reduce

the

gain

by

-20

dB.

Note:

If

this

button

is

released

when

the

volume

level

is

too

high,

the

speakers

may

be

damaged,

Be

careful,

@®

MIC

Jack

and

MIC

LEVEL

Control

With

the

microphone

plugged

into this

jack,

the

sound

picked

up

from

the

microphone

will

be

heard

together

with

the

source

sound

selected

by

the

INPUT

SELECTOR

switch,

When

microphone

mixing

is

required,

plug

the

microphone

into

the

MIC

jack

and

ad-

just

the

microphone

input

level

with

the

MIC

LEVEL

control,

Note

that

the

sound

from

the

MIC

jack

cannot

be

recorded,

although

microphone

mixing

is

possible,

@®

VOLUME

Control

This

control

is

used

to

adjust

the

level

of

the

signals

output

to

the

speaker

systems

and

headphones.

REAR

PANEL

@®

GND

Terminal

Connect

the

ground

lead

of

the

turntable

to

this

terminal.

®

PHONO

Input

Jacks

Connect

a

turntable

with

a

moving

magnet

(MM)

cartridge

to

these

jacks.

If

hum

occurs

when

playing

records,

the

turntable

is

im-

properly

grounded.

In

such

a

case,

connect

the

ground

lead

of

the

turntable

securely

to

the

GND

terminal,

@

TUNER

Input

Jacks

Connect

the

output

jacks

of

the

tuner

(T-X4030,

etc.)

to

these

jacks,

@

AUX

Input

Jacks

Connect

the

audio

output

jacks

of

the

VCR

to

these

jacks.

®

COD

Input

Jacks

These

jacks

are

used

for

the

connection

of

an

additional

high-level

signal

source

com-

ponent

such

as

a

compact

disc

player,

tape

deck

(playback),

etc.

Connect

the

output

jacks

of

the

component

to

these

jacks,

@TAPE

1/DAT

PLAY/REC

Jacks

These

jacks

are

used

for

the

connection

of

a

tape

deck

(or

DAT),

Connect

the

out-

put

(LINE

OUT)

jacks

of

the

tape

deck

to

the

PLAY

jacks

and

connect

the

input

(LINE

IN)

jacks

of

the

deck

to

the

REC

jacks,

@

TAPE

2

PLAY/REC

Jacks

These

jacks

are

used

for

the

connection

of

a

second

tape

deck.

Connect

the

output

(LINE

OUT)

jacks

of

the

tape

deck

to

the

PLAY

jacks

and

connect

the

input

(LINE

IN)

jacks

of

the

deck

to

the

REC

jacks.

@

SPEAKERS

Terminals

Two

pairs

of

speakers

can

be

connected

to

these

terminals.

Connect

the

main

pair

to

the

system

A

terminals,

and

connect

the

second

pair

to

the

system

B

terminals.

You

can

select

system

A

and/or

B

with

the

SPEAKERS

select

buttons

on

the

front

panel.

Connect

the

speaker

cables

to

the

SPEAK-

ERS

A/B

terminals

as

shown

in

the

diagram.

e\nsert

the

stripped

end

of

the

cord

into

the

hole

in

the

connector

and

turn

the

knob

clockwise

to

tighten

it.

After

tighten-

ing,

check

that

the

cord

is

held

securely

by

pulling

it

gently,

CAUTION:

When

one

pair

of

speakers

is

used,

use

speakers

with

an

impedance

of

4

ohms

or

more.

When

two

pairs

of

speakers

are

used,

be

sure

to

use

speakers

with

an

impedance

of

8

ohms

or

more.

@®

Voltage

Selector(General

export

models

only)

See

“Voltage

Conversion”

on

page

5.

@

AC

Cord

Plug

this

into

an

AC

wall

receptacle.

The

correct

voltage

for

operating

your

unit

is

printed

on

the

rear

panel.

Operations

Simplified

Operating

Procedure

When

operating

your

unit

for

the

first

time,

follow

these

simplified

instructions.

1,

Set

the

VOLUME

control

to

the

“0”

position.

2.

Set

the

LOUDNESS

button

to

OFF

and

the

BALANCE

control

to

“0”.

3.

Set

the

SOURCE

DIRECT

button

to

ON.

4.

Set the

BALANCE

controls

to

its

center

(click)

position,

5.

Set

the

REC

SELECTOR

tothe

“OFF”

position,

6.

Press

the

POWER

switch

to

turn

the

power

ON.

7,

Select

the

required

input

source

by

setting

the

INPUT

SELECTOR

to

the

required

position.

8.

Select

the

speaker

system

to

be

used

with

the

SPEAKERS

select

buttons.

9,

Start

playing

the

source

component,

and

gradually

turn

up

the

volume

to

the

required

level

with

the

VOLUME

control.

10.

Press

the

SOURCE

DIRECT

button

to

OFF

(the

indicator

above

it

goes

out)

and

adjust

the

tone

as

required

with

the

BASS

and

TREBLE

tone

controls.

When

listening

to

music

with

the

volume

turned

down,

if

the

LOUD-

NESS

button

is

pressed,

the

musical

effect

will

be

enhanced.

Note:

For

the

operation

of

components

con-

nected

to

the

A-X3030/A-X1030,

refer

to

the

owner's

manuals

of

the

components.

Listening

to

Radio

Broadcasts

1,

Turn

the

power

of

the

tuner

connected

to

the

A-X3030/A-X1030

to

ON.

2

Press

the

POWER

switch

of

the

A-X3030/

A-X1030

to

turn

the

power

ON.

3.

Set

the

INPUT

SELECTOR

switch

to

the

TUNER

position.

(Refer

to

the

owner's

manual

of

the

tuner

connected.)

4.

Adjust

the

volume

and

tone with

the

VOLUME,

BASS

and

TREBLE

controls,

as

required,

Listening

to

Records

or

Compact

Discs

Turn

the

power

of

the

turntable

or

CD

player

connected

to

the

A-X3030/

A-X1030

ON.

.

Press

the

POWER

switch

of

the

A-X3030/

A-X1030

to

turn

the

power

ON,

3.

Set

the

INPUT

SELECTOR

switch

to

either

PHONO

or

CO

position,

4.

Operate

the

turntable

or

CD

player

to

start

playback.

(Refer

to

the

owner's

manual

of

the

turntable

or

CD

player.)

N

26S

5.

Adjust

the

volume

and

tone

with

the

VOLUME,

BASS

and

TREBLE

controls,

as

required.

Tape

Playback

1,

Turn

the

power

of

the

tape

deck

con-

nected

to

the

A-X3030/A-X1030

ON,

2.

Pressthe

POWER

switch

of

the

A-X3030/

A-X1030

to

turn

the

power

ON.

3.

Set

the

INPUT

SELECTOR

switch

to

either

TAPE

1/DAT

or

TAPE

2

posi-

tion,

4.

Operate

the

tape

deck

to

start

playback.

(Refer

to

the

owner’s

manual

of

the

tape

deck.)

5,

Adjust

the

volume

and

tone

with

the

VOLUME,

BASS

and

TREBLE

controls,

as

required,

Tape

Recording

1,

Turn

the

power

of

the

tape

deck

used

for

recording

ON.

2.

Press

the

POWER

switch

of

the

A-X3030/

A-X1030

to

turn

the

power

ON,

3.

Set

the

REC

SELECTOR

switch

to

the

position

corresponding

to

the

source

to

be

recorded:

TUNER,

CD,

PHONO,

etc,

4,

Set

the

INPUT

SELECTOR

switch

to

the

position

corresponding

to

the

source

to

be

recorded.

.

Start

playing

back

the

program

source

to

be

recorded.

6.

Operate

the

tape

deck

for

recording,

adjusting

the

recording

level

appropriate-

ly.

(Refer

to

the

owner's

manual

of

the

tape

deck

used

for

recording

for

details.)

o

Recording

Tapes

While

Listening

to

Another

Source

With

the

A-X3030/A-X1030,

two

different

sources

can

be

selected

at

the

same

time,

one

of

which

can

be

heard

from

the

speakers

(or

headphones),

the

other

of

which

can

be

recorded.

For

instance,

while

you

are

listening

to

a

compact

disc

or

phonograph

record,

you

can

record

another

source

such

as

an

FM

broadcast

or

perform

tape-to-tape

dubbing.

To

do

this,

the

source

to

be

heard

from

the

speakers

is

selected

with

the

INPUT

SELEC-

TOR

switch

while

the

source

to

be

recorded

(or

copied)

is

selected

using

the

REC

SELECTOR

switch,

When

this

is

done,

perform

recording

as

described

above,

To

monitor

the

sound

being

recorded

(or

copied),

use

headphones

connected

to

the

tape

deck

being

used

for

recording,

Tape

Dubbing

The

“TAPE

2

1"

and

"TAPE

1/DAT

»

2"

positions

of

the

REC

SELECTOR

allow

you

to

copy

between

two

tape

decks.

While

dubbing

is

being

performed,

you

can

listen

to

another

source

without

affecting

the

dubbing.

Example:

To

dub

from

the

deck

connected

to

TAPE

1/DAT

to

the

deck

connected

to

TAPE

2:

1,

Set

the

REC

SELECTOR

to

the

"TAPE

1/

DAT

®

2°

position.

2.

Set

the

playback

deck

(Deck

1)

to

the

playback

mode,

and

the

recording

deck

(Deck

2)

to

the

record

mode,

adjusting

the

recording

level

suitably,

(Refer

to

the

owner’s

manuals

of

the

decks.)

3.

Set the

INPUT

SELECTOR

switch

to

the

TAPE

1/DAT

position

or

plug

the

headphones

into

the

PHONES

jack

of

the

tape

deck

used

for

recording

to

monitor

the

sound

being

copied,

ATTENTION:

Copyrighted

material

must

not

be

dub-

bed,

Specifications

Continuous

Power

Output:

A-X3030:

RMS:

60

W

+

60

W

(20

—

20,000

Hz,

8

ohms,

THD

0.02

%)

75W+75W

(20

—

20,000

Hz,

4

ohms,

THD

0.04

%)

DIN

(1

kHz):

72

W

+

72

W

(8

ohms)

100

W

+

100

W

(4

ohms)

A-X1030:

RMS:

40

W+

40

W

(20

—

20,000

Hz,

8

ohms,

0,02

%

THD)

50W+50W

(20

—

20,000

Hz,

4

ohms,

0.04

%

THD)

DIN

(1

kHz):

55

W

+55

W

(8

ohms)

72W

+

72.W

(4

ohms)

Dynamic

Power

Output

(EIA)

A-X3030:

78

W

+

78

W

(8

ohms)

115

W

+

115

W

(4

ohms)

A-X1030:

58

W

+

58

W

(8

ohms)

90

W

+

90

W

(4

ohms)

Total

Harmonie

Distortion

A-X3030:

0.008

%

(1

kHz,

8

ohms,

continuous

rated

power

output)

0.02

%

(20

—

20,000

Hz,

8

ohms,

continuous

rated

power

output)

0.015

%

(1

kHz,

4

ohms,

continuous

rated

power

output)

0.04

%

(20

—

20,000

Hz,

4

ohms,

continuous

rated

power

output)

A-X1030:

0.0085

%

(1

kHz,

8

ohms,

continuous

rated

power

output)

0.02

%

(20

—

20,000

Hz,

8

ohms,

|

continuous

rated

power

output)

0.017

%

(1

kHz,

4

ohms,

continuous

rated

power

output)

0.04

%

(20

—

20,000

Hz,

4

ohms,

continuous

rated

power

output)

Input

Sensitivity/Impedance:

PHONO:

2.5

mV/47

kohms

CD,

TUNER,

AUX,

TAPE1/2:

150

mV/

30

kohms

MIC:

0.6

mV/47

kohms

Signal-to-Noise

Ratio

(IHF-A):

Phono:

72

dB

(2.5

mW)

Line:

101

dB

Output

Level/Impedance:

TAPE

1/DAT,

TAPE

2;

150

mV/1

kohms

Frequency

Response:

PHONO:

20

—

20,000

Hz,

+0.5

dB

(RIAA)

CD,

TUNER,

AUX,

TAPE

1/2:

5

—

100,000

Hz,

-3

dB

Tone

Control:

Bass:

+10

dB

(100

Hz)

Treble:

£10

dB

(10

kHz)

Loudness

Contour:

+8/+6

dB

at

100

Hz/10

kHz

Subsonic

Filter

(A-X3030

only):

15

Hz

(6

dB/oct.)

Muting

(A-X3030

only):

-20

dB

Power

Requirements/Power

Consumption:

115/230

V

AC,

50/60

Hz,

550

W

(A-X3030),

410

W

(A-X1030)

(General

Export)

230

V

AC,

50

Hz,

550

W

(A-X3030),

410

W

(A-X1030)

(Europe)

240

V

AC,

50

Hz,

630

W

(A-X3030),

480

W

(A-X1030)

(UK/Australia)

Dimension

(W

x

H

x

D):

435

x

125

x

354

mm

Weight

(net):

9.0

kg

(A-X3030)

7.8

kg

(A-X1030)

Improvements

may

result

in

feature

and

specification

change

without

notice.

Précautions

a

prendre

Mise

en

place

de

|’appareil

Cet

appareil

étant

un

amplificateur

de

puissance

importante,

il

dégage

de

la

chaleur

par

I’arriére

ainsi

que

par

le

haut.

Il

est

donc

conseillé

de

poser

cet

amplificateur

dans

un

éndroit

bien

aéré.

Eviter

les

endroits

ot

la

températeure

est

élevée,

I'exposition

au

soleil,

I’humidité

et

la

poussiére.

Des

cor-

dons

excessivement

longs,

surtout

ceux

des

enceintes,

sont

susceptibles

de

provoquer

une

altération

sonore.

il

est,

par

conséquent,

recommandé

d'employer

des

cordons

de

raccordement

aussi

sourts

que

possible.

Changement

de

tension

(Modeéles

d’exportation

générale

seulement)

BIEN

DEBRANCHER

LE

CORDON

D’ALI-

MENTATION

DE LA

PRISE

SECTEUR

AVANT

DE

REPOSITIONNER

LE

SELECTEUR

DE

CHANGEMENT

DE

TEN-

SION.

1,

Localiser

le

sélecteur

de

tension

sur

le

panneau

arriére,

2.

En

utilisant

un

tournevis

4

lame

plate,

régler

sur

la

position

appropriée

230

V

ou

115V

en

fonction

de

la

tension

locale.

VOLTAGE

SELECTOR

SV

_230V

Commandes

et

connecteurs

Panneau

avant

Olnterrupteur

d’alimentation

(POWER)

Appuyer

pour

mettre

—|’alimentatio.

Appuyer

4

nouveau

pour

couper

|’alimenta-

tion.

Quand

Ialimentation

est

mise,

\‘indicateur

au-dessus

de

|‘interrupteur

s‘allume.

@

Prise

de

casque

d’écoute

(PHONES)

Cette

prise

est

pour

le

raccordement

d.un

casque

d’écoute

stéréo

avec

une

fiche

stéréo

standard

1/4”

(6,35

mm

de

diamétre)

©

Touches

de

sélection

de

haut-

parleurs

(SPEAKERS)

Ces

touches

sont

utilisées

pour

sélectionner

les

enceintes

acoustiques

A

et/ou

B.

Remarque:

Si

une

enceinte

acoustique

avec

une

im-

pédance

de

moins

de

6

ohms

raccordée,

ne

pas

appuyer

simultanément

sur

les

touches

SPEAKERS

A

et

B.

@Commandes

de

tonalité

(BASS/

TREBLE)

Ces

deux

commandes

de

tonalité

—

BASS

et

TREBLE

—

peuvent

étre

utilisées

pour

obtenir une

réponse

en

fréquence

“plate”

ou

une

tonalité

qui

répond

a

vos

goiits

personnels

d’écoute.

La

commande

BASS

ajuste

les

fréquence

basses

et

TREBLE,

les

fréquence

élevées.

Si

la

touche

SOURCE

DIRECT

est

enfoncée,

la

réponse

en

fré-

quence

est

toujours

plate

quelque

soit

le

réglage

des

commandes

BASS

et

TREBLE.

@

Touche

de

contour

(LOUDNESS)

Presser

ce

commutateur

sur

ON

(I'indicateur

au-dessus

de

la

touche

s’allume)

pour

relever

la

réponse

des

fréquences

hautes

et

basses

en

écoutant

le

son

a

un

niveau

relativement

bas.

Normalement

placer

ce

commutateur

sur

la

position

OFF

(I'indicateur

est

éteint).

@

Touche

SOURCE

DIRECT

Quand

cette

touche

est

pressée

et

que

Vindicateur

audessus

est

allumé,

le

signal

sélectionné

par

le

sélecteur

INPUT

SELEC-

TOR

est

raccordé

directement

au

circuit

de

commande

de

VOLUME,

contournant

les

commandes

BASS,

TREBLE,

BALANCE,

LOUDNESS

et

les

circuits

SUBSONIC

pour

qu'une

qualité

de

signal

plus

grande

soit

obtenue,

Quand

le

mode

SOURCE

Direct

est

sélectionné,

I'indicateur

s‘allume

et

seules

la

commande

VOLUME

et

les

touches

REC

SELECTOR

et

MUTING

sont

effi-

caces.

Cette

fonction

est

maintenue

jusqu’a

la

prochaine

pression

sur

la

touche,

@

Touche

SUBSONIC

(A-X3030

seulement)

Quand

cette

touche

est

pressée,

le

bruit

basse

fréquence

a

cause

du

ronflement

du

moteur,

etc.

peut

étre

coupé.

©

Sélecteur

d’enregistrement

(REC

SELECTOR)

Ce

commutateur

est

utilisé

pour

sélectionner

la

source

des

signaux

a

sortir

aux

prises

TAPE

REC

sur

le

panneau

arriére,

4

en-

registrer.

Quand

le

sélecteur

REC

SELEC-

TOR

est

dans

la

position

SOURCE,

le

signal

sélectionné

par

le

sélecteur

INPUT

SELEC-

TOR

peut

étre

enregistré,

©

Sélecteur

d’entrée

(INPUT

SELECTOR)

Tourner

le

sélecteur

pour

choisir

la

source

d'entrée

requise

en

lecture,

parmi

TAPE1/

DAT,

TAPE2,

TUNER,

CD,

PHONO

et

AUX.

®

Commande

de

balance

(BALANCE)

Cette

commande

est

utilisée

pour

régler

la

balance

entre

les

canaux

gauche

et

droit.

Normalement

régler

sur

la

position

centrale

(a

déctic).

@

Touche

de

silencieux

(MUTING)

(A-X3030

seulement)

Appuyer

sur

cette

touche

pour

réduire

momentanément

le

gain

de

—20

dB.

Remarque:

Si

cette

touche

est

relachée

quand

le

niveau

du

volume

est

trop

élevé,

les

haut-parleurs

peuvent

étre

endommagés,

Faire

attention.

©

Prise

de

microphone

(MIC)

et

commande

de

niveau

micro

(MIC

LEVEL)

Avec

le

microphone

branché

4

cette

prise,

le

son

capté

par

le

microphone

sera

entendu

avec

le

son

de

la

source

sélectionnée

par

les

touches

INPUT

SELECTOR.

Si

le

mixage

de

microphone

est

requis,

brancher

le

micro-

phone

dans

la

prise

MIC

régler

le

niveau

d‘entrée

de

microphone

avec

la

commande

MIC

LEVEL.

Noter

que

le

son

de

la

prise

MIC

ne

peut

pas

8tre

enregistré,

bien

que

le

mélange

micro-

phone

soit

possible.

®

Commande

de

volume

(VOLUME)

Cette

commande

est

utilisée

pour

régler

le

niveau

des

signaux

sorties

vers

les

en-

ceintes

acoustiques

et

le

casque

d’écoute,

Panneau

arriére

@®

Borne

de

masse

(GND)

Raccorder

le

fil

de

masse

du

tourne-disque

A

cette

borne,

@®

Prises

d’entrée

phono

(PHONO)

Raccorder

un

tourne-disque

avec

une

car-

touche

4

aimant

mobile

(MM)

a

ces

prises.

Si

du

ronflement

se

produit

en

lisant

des

disques,

c'est

que

le

tourne-disque

n’est

pas

mis

correctement

a

la

masse.

Dans

ce

cas,

raccorder

correctement

le

fil

de

masse

du

tourne-disque

4

la

borne

GND.

©

Prises

d’entrée

TUNER

Raccorder

les

prises

de

sortie

du

tuner

{T-X4030,

etc.)

a

ces

prises.

©

Prises

d’entrée

AUX

Raccorder

les

prises

de

sortie

audio

du

magnétoscope

a

ces

prises.

@

Prises

d’entrée

CD

Ces

prises

sont

utilisées

pour

le

raccorde-

ment

d‘un

appareil

source

de

signal

de

haut

niveau

supplémentaire

tel

un

lecteur

de

disque

compact,

une

platine

a

cassette

(lecture),

etc.

Raccorder

les

prises

de

sortie

de

l'appareil

a

ces

prises,

®

Prises

TAPE

1/DAT

PLAY/REC

Ces

prises

sont

utilisées

pour

le

raccorde-

ment

d’une

platine

a

cassette

(ou

platine

cassette

audionumerique).

Raccorder

les

prises

de

sortie

(LINE

OUT)

de

la

platine

4

cassette

aux

prises

PLAY

et

raccorder

les

prises

d’entrée

(LINE

IN)

de

la

platine

aux

prises

REC.

@

Prises

TAPE

2

(PLAY/REC)

Ces

prises

sont

utilisées

pour

le

raccorde-

ment

d’une

seconde

platine

a

cassette.

Raccorder

les

prises

de

sortie

(LINE

OUT)

de

la

platine

4

cassette

aux

prises

PLAY

et

les

prises

d’entrée

(LINE

IN)

aux

prises

REC.

@

Bornes

de

haut-parleurs

(SPEAKERS)

Deux

paires

de

haut-parleurs

peuvement

&tre

raccordées

a

ces

prises.

Raccorder

la

paire

principale

aux

vornes

du

systéme

A,

et

racorder

la

seconde

paire

aux

bornes

du

systéme

B.

Vous

pouvez

sélectionner

systéme

A

et/ou

B

avec

les

touches

de

sélection

SPEAKERS

sur

le

panneau

avant.

Raccorder

les

fils

de

haut-parleur

aux

bornes

SPEAKERS

A/B

comme

montré

sur

le

schéma.

e

Introduire

I’extrémité

dénudée

du

cordon

dans

le

trou

du

connecteur

et

tourner

le

bouton

dans

le

sens

des

aiguilles

d'une

montre

pour

serrer.

Aprés

serrage,

vérifier

que

le

cordon

tient

bien

en

tirant

dessus

gentiment.

ATTENTION:

Auand

une

paire

de

haut-parleurs

est

uti-

lisée,

utiliser

des

haut-parleurs

avec

une

impédance

de

4

ohms

ou

plus.

Si

deux

paires

de

haut-parleurs

sont

utilisées,

bien

utiliser

des

haut-parleurs

avec

une

impé-

dance

de

8

ohms

ou

plus.

@

Sélecteur

de

tension

(modales

d’exportation

générale

seulement)

Voir

“Changement

de

tension”

a

la

page

7.

®

Cordon

secteur

Le

brancher

a

une

prise

secteur.

La

tension

correcte

pour

le

fonctionnement

de

votre

appareil

est

imprimée

sur

le

panneau

arriére.

Fonctionnement

Procédure

de

fonctionnement

simplifiée

En

faisant

fonctionner

votre

appareil

pour

la

premiére

fois,

suivre

ces

instructions

simplifiées.

1,

Placer

la

commande

de

volume

(VOLUME)

sur

la

position

“0”.

2,

Régler

la

commande

LOUDNESS

sur

OFF

et

la

commande

BALANCE

sur

me

3.

Régler

la

touche

SOURCE

DIRECT

sur

ON,

4.

Placer

la

commande

BALANCE

sur

sa

position

centrale

(a

déclic)

5.

Régler

REC

SELECTOR

sur

la

position

“OFF.

6.

Appuyer

sur

|'interrupteur

POWER

pour

mettre

l’alimentation.

7.

Sélectionner

la

source

d’entrée

voulue

en

réglant

le

sélecteur

INPUT

SELEC-

TOR

sur

la

position

voulue,

8,

Sélectionner

l’enceinte

acoustique

a

utiliser

avec

les

touches

de

sélection

SPEAKERS.

9,

Lancer

la

lecture

de

l’appareil

source,

et

augmenter

progressivement

le

volume

au

niveau

requis

avec

la

commande

VOLUME,

10.

Presser

la

touche

SOURCE

DIRECT

sur

OFF

(I'indicateur

—

au-dessus

s‘éteint)

et

ajuster

la

tonalité

comme

requis

avec

les

commandes

de

tonalité

BASS

et

TREBLE.

eEn

écoutant

de

la

musique

avec

le

volume

tourné

sur

faible,

si

la

touche

LOUDNESS

est

pressée,

I'effet

musical

sera

relevé.

Remarque:

Pour

le

fonctionnement

d’appareils

rac-

cordés

a

l’A-X3030/A-X1030,

se

reporter

au

manuel

du

propriétaire

des

appareils.

Ecoute

des

émissions

radio

1,

Mettre

I’alimentation

du

syntoniseur

raccordé

a

l’A-X3030/A-X1030.

2,

Appuyer

sur

|'interrupteur

POWER

de

\'A-X3030/A-X1030

pour

mettre

|’ali-

mentation.

3.

Régler

le

sélecteur

INPUT

SELECTOR

sur

la

position

TUNER,

(Se

reporter

au

manuel

du

propriétaire

du

syntoniseur

raccordé,)

4.

Régler

le

volume

et

la

tonalité

avec

les

commandes

VOLUME,

BASS

et

TREBLE,

comme

requis.

Ecoute

de

disques

ou

de

disque

compacts

1.

Mettre

l’alimentation

du

tourne-disque

ou

du

lecteur

de

disque

compact

rac-

cordé

a

|‘A-X3030/A-X1030.

2.

Appuyer

sur

Minterrupteur

POWER

de

\'A-X3030/A-X1030

pour

mettre

I'ali-

mentation.

3.

Régler

le

sélecteur

INPUT

SELECTOR

soit

sur

la

position

PHONO

ou

CD.

4.

Faire

fonctionner

le

tourne-disque

ou

le

lecteur

de

disque

compact

pour

lancer

la

lecture.

(Se

reporter

au

manuel

du

propriétaire

du

tourne-disque

ou

du

lecteur

de

disque

compact.)

5,

Régler

le

volume

et

la

tonalité

avec

les

commandes

VOLUME,

BASS

et

TREBLE,

comme

requis.

Lecture

de

cassette

1.

Mettre

|’alimentation

de

la

platine

a

cassette

raccordée

a

1’A-X3030/

A-X1030.

2.

Appuyer

sur

I'interrupteur

POWER

de

\'A-X3030/A-X1030

pour

mettre

|’ali-

mentation.

3.

Régler

le

sélecteur

INPUT

SELECTOR

soit

sur

la

position

TAPE1/DAT

ou

TAPE2.

Faire

fonctionner

la

platine

a

cassette

pour

lancer

la

lecture.

(Se

reporter

au

manuel

du

propriétaire

de

la

platine

A

cassette.)

Régler

le

volume

et

la

tonalité

avec

les

commandes

VOLUME,

BASS

et

TREBLE,

comme

requis.

>

rl

Enregistrement

de

bande

1,

Mettre

l’alimentation

de

la

platine

4

cassette

utilisée

pour

I’enregistrement.

2.

Appuyer

sur

l‘interrupteur

POWER

de

|'A-X3030/A-X1030

pour

mettre

\alimentation.

3.

Régler

le

sélecteur

REC

SELECTOR

sur

la

position

correspondant

4

la

source

&

enregistrer:

TUNER,

CD,

PHONO,

etc.

4,

Régler

le

sélecteur

INPUT

SELECTOR

sur

la

position

correspondant

a

la

source

a

enregistrer.

.

Lancer

la

lecture

de

la

source

programme

4

enregistrer.

|.

Faire

fonctionner

la

platine

a

cassette

pour

l’enregistrement,

en

réglant

cor-

rectement

le

niveau

d’enregistrement.

(Pour

des

détails,

se

reporter

au

manuel

du

propriétaire

de

la

platine

a

cassette

utilisée

pour

I'enregistrement.)

awn

Enregistrement

de

bandes

tout

en

écoutant

une

autre

source

Avec

|’A-X3030/A-X1030,

deux

sources

différentes

peuvent

étre

sélectionnées

en

méme

temps,

l'une

peut

étre

entendue

par

les

haut-parleurs,

l'autre

peut

étre

enregistrée,

Par

exemple,

tout

en

écoutant’

un

disque

audionumérique

ou

normal,

vous

pouvez

enregistrer_

une

autre

source

comme

une

émission

FM

ou

effectuer

des

copies

de

bande

a

bande.

Pour

cela,

la

source

4

écouter

des

haut-

parleurs

est

sélectionnée

avec

les

touches

INPUT

SELECTOR

tandis

que

la

source

a

enregistrer

(ou

copier)

est

sélectionnée

en

utilisant

le

sélecteur

REC

SELECTOR.

Quand

ceci

est

fait,

I’enregistrement

est

fait

comme

décrit

ci-dessus.

Pour

controler

le

son

a

enregistrer

{ou

copier),

utiliser

le

casque

d’écoute raccordé

a

Ja

platine

a

cassette

utilisée

pour

|‘enregistrement,

ou

appuyer

sur

la

touche

INPUT

SELECTOR

correspondante.

Copie

de

bande

La

position

"TAPE

2

®

1"

(ou

TAPE

1/DAT

m

2°)

de

REC

SELECTOR

vous

permet

de

copier

de

la

platine

141

(ou

1a

2).

Pendant

la

copie,

vous

pouvez

écouter

une

autre

source

sans

affecter

la

copie.

Exemple:

Pour

copier

de

la

platine

raccordée

4

TAPE

Mae

sur

la

platine

raccordée

4

TAPE

2:

.

Placer

le

sélecteur

REC

SELECTOR

sur

la

as

1

sur

la

position

"TAPE

1/DAT

2

2.

Régler

la

platine

de

lecture

(platine

1)

en

mode

de

lecture,

et

platine

d’en-

registrement

(platine

2)

en

mode

d’en-

registrement,

en

réglant

correctement

le

niveau

d'enregistrement.

(Se

reporter

aux

manuels

du

propriétaire

des

platines

utilisées.)

3,

Régler

le

sélecteur

INPUT

SELECTOR

soit

sur

la

position

TAPE1/DAT.

ATTENTION:

Du

matériel

protégé

par

copyright

ne

doit

pas

étre

copié.

Caractéristiques

techniques

Puissance

de

sortie

continue:

A-X3030:

RMS:

60

W+

60

W

(20a

20.000

Hz,

8

ohms,

DHT

de

0,02

%)

75

W

+

75

W

(20

4

20.000

Hz,

4

ohms,

DHT

de

0,04

%)

DIN

(1

kHz):

72

W

+

72

W

(8

ohms)

100

W

+

100

W

(4

ohms)

A-X1030:

RMS:

40

W

+40

W

(204

20.000

Hz,

8

ohms,

DHT

de

0,02

%)

50

W

+

50

W

(20

a

20.000

Hz,

4

ohms,

DHT

de

0,04

%)

DIN

(1

kHz);

55

W

+

55

W

(8

ohms)

72

W

+

72

W

(4

ohms)

Puissance

de

sortie

dynamique

(ElA)

A-X3030:

78

W

+78

W

(8

ohms)

115

W

+

115

W

(4

ohms)

A-X1030:

58

W

+

58

W

(8

ohms)

90

W

+

90

W

(4

ohms)

Distorsion

harmonique

totale

A-X3030:

0,008

%

(1

kHz,

8

ohms,

puissance

de

sortie

nominale

continue)

0,02

%

(20

4

20.000

Hz,

8

ohms,

puissance

de

sortie

nominale

continue)

0,015

%

(1

kHz,

4

ohms,

puissance

de

sortie

nominale

continue)

0,04

%

(20

a

20.000

Hz,

4

ohms,

puissance

de

sortie

nominale

con-

tinue)

A-X1030:

0,0085

%

(1k

Hz,

8

ohms,

puissance

de

sortie

nominale

continue)

0,02

%

(20

4

20,000

Hz,

8

ohms,

puissance

de

sortie

nominale

continue)

0,017

%

(1

kHz,

4

ohms,

puissance

de

sortie

nominale

continue)

0,04

%

(20

20,000

Hz,

4

ohms,

puissance

de

nominale

continue)

|

Sensibilité

d’entrée/impédance:

PHONO:

2,5

mV/47

kohms

CD,

TUNER,

AUX,

TAPE

1/2:

150

mV/30

kohms

MIC:

0,6

mV/47

kohms

Rapport

signal

sur

bruit

(IHF-A):

Phono:

72

dB

(2,5

mW)

|

Ligne:

101

dB

|

Niveau

de

sortie/impédance:

TAPE

1/DAT,

TAPE

2:

150

mV/1

kohms

Réponse

en

fréquence:

PHONO:

20

a

20,000

Hz,

+0,5

dB

(RIAA)

CD,

TUNER,

AUX,

TAPE

1/2:

5

4

100.000

Hz,

-3

dB

Commande

de

tonalité:

Graves:

+10

dB

|

(100

Hz)

Aigus:

+10

dB

(10

kHz)

Commande

de

contour:

+8/+6

dB

|

8100

Hz/10

kHz

Filtre

subsonique

(A-X3030

seulement):

15

Hz

(6

dB/oct.)

Silencieux

(A-X3030

seulement):

-20

dB

Alimentation/Consommation:

115/230

V

CA,

50/60

Hz,

550

W

(A-X3030),

410

W

(A-X1030)

(exportation

générale)

230

V

CA,

50

Hz,

550

W

(A-X3030),

410

W

(A-X1030)

(Europe)

240

V

CA,

50

Hz,

630

W

(A-X3030)

,

480

W

(A-X1030)

(Royaume-Uni/

Australie)

|

Dimensions

(L

x

H

x

P):

435

x

125

x

354

mm

Poids

(net):

9,0

ky

(A-X3030)

7,8

kg

(A-X1030)

Des

améliorations

peuvent

apporter

des

modifications

dans

les

caractéristiques

tech-

niques

et

générales

sans

préavis,

SicherheitsmaBnahmen

Aufstellen

des

Gerats

Da

das

Gerét

iber

einen

leistungsfahigen

Hauptverstarker

verfiigt,

wird

von

der

Riick-

und

Oberseite

das

Gerats

Warme

abgestrahit,

weshalb

der

Betrieb

an

einem

gut

beliifteten

Ort

Teac A-X3030 User manual

Popular Amplifier manuals by other brands