Team Losi 8IGHT User manual

INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE DI ISTRUZIONI
1/14-SCALE BRUSHLESS BUGGY
®

EN
Battery Warnings and Precautions
Failure to exercise caution while using this product and comply with the
following warnings could result in product malfunction, electrical issues,
excessive heat, FIRE, and ultimately injury and property damage.
t 3FBEBMMTBGFUZQSFDBVUJPOTBOEMJUFSBUVSFQSJPSUPVTFPGUIJTQSPEVDU
t /FWFSMFBWFUIFCBUUFSZBOEDIBSHFSVOBUUFOEFEEVSJOHVTF
t /FWFSBUUFNQUUPEJTNBOUMFUIFDIBSHFS
t /FWFSSFWFSTFUIFQPTJUJWFBOEOFHBUJWFUFSNJOBMT8SPOHDPOOFDUJPO
XJMMEBNBHFUIFCBUUFSZBOENBZDBVTFEBNBHFUPUIFDIBSHFS
t /FWFSBMMPXNJOPSTUPDIBSHFCBUUFSZQBDLTXJUIPVUBEVMUTVQFSWJTJPO
t /FWFSESPQDIBSHFSPSCBUUFSJFT
t /FWFSBUUFNQUUPDIBSHFEFBEPSEBNBHFECBUUFSJFT
t /FWFSBUUFNQUUPDIBSHFBCBUUFSZQBDLDPOUBJOJOHEJGGFSFOUUZQFTPG
CBUUFSJFT
t /FWFSDIBSHFBCBUUFSZJGUIFDBCMFIBTCFFOQJODIFEPSTIPSUFE
t /FWFSBMMPXCBUUFSJFTPSCBUUFSZQBDLTUPDPNFJOUPDPOUBDUXJUI
moisture at any time.
t /FWFSDIBSHFCBUUFSJFTJOFYUSFNFMZIPUPSDPMEQMBDFTSFDPNNFOEFE
CFUXFFOoEFHSFFT'PSQMBDFJOEJSFDUTVOMJHIU
t "MXBZTVTFPOMZSFDIBSHFBCMFCBUUFSJFT5IJTDIBSHFSDBOOPUDIBSHF
CBUUFSJFTTVDIBTiIFBWZEVUZwi"MLBMJOFCBUUFSZwPSi.FSDVSZCBUUFSZw
t "MXBZTDPOOFDUUIFQPTJUJWFSFEMFBEBOEOFHBUJWFCMBDLMFBE
UFSNJOBMTPGUIFCBUUFSZUPUIFDIBSHFSUFSNJOBMTDPSSFDUMZ
t "MXBZTEJTDPOOFDUUIFCBUUFSZBGUFSDIBSHJOHBOEMFUUIFDIBSHFSDPPM
CFUXFFODIBSHFT
t "MXBZTJOTQFDUUIFCBUUFSZCFGPSFDIBSHJOH
t "MXBZTUFSNJOBUFBMMQSPDFTTFTBOEDPOUBDU)PSJ[PO)PCCZJGUIF
product malfunctions.
t "MXBZTLFFQCBUUFSJFTBOEDIBSHFSBXBZGSPNBOZNBUFSJBMUIBUDPVME
CFBGGFDUFECZIFBUTVDIBTDFSBNJDBOEUJMFBTUIFZDBOHFUIPU
t "MXBZTNPOJUPSUIFBSFBVTFBmSFBMBSNBOEIBWFBmSFFYUJOHVJTIFS
BWBJMBCMFBUBMMUJNFT
t "MXBZTNBLFTVSFZPVLOPXUIFTQFDJmDBUJPOTPGUIFCBUUFSZUPCF
charged or discharged to ensure it meets the requirements of this
charger.
t "MXBZTDPOTUBOUMZNPOJUPSUIFUFNQFSBUVSFPGUIFCBUUFSZQBDLXIJMF
charging.
t "MXBZTFOEUIFDIBSHJOHQSPDFTTJGUIFDIBSHFSPSCBUUFSZCFDPNFT
IPUUPUIFUPVDIPSTUBSUTUPDIBOHFGPSNTXFMMEVSJOHUIFDIBSHF
process.
Additional Safety Precautions and Warnings
Age Recommendation: Not for children under 14 years. This is not a toy.
t "MXBZTLFFQBTBGFEJTUBODFJOBMMEJSFDUJPOTBSPVOEZPVSNPEFMUPBWPJEDPMMJTJPOTPSJOKVSZ5IJTNPEFMJTDPOUSPMMFECZBSBEJPTJHOBMTVCKFDUUPJOUFSGFSFODF
GSPNNBOZTPVSDFTPVUTJEFZPVSDPOUSPM*OUFSGFSFODFDBODBVTFNPNFOUBSZMPTTPGDPOUSPM
t "MXBZTPQFSBUFZPVSNPEFMJOPQFOTQBDFTBXBZGSPNGVMMTJ[FWFIJDMFTUSBGmDBOEQFPQMF
t "MXBZTDBSFGVMMZGPMMPXUIFEJSFDUJPOTBOEXBSOJOHTGPSUIJTBOEBOZPQUJPOBMTVQQPSUFRVJQNFOUDIBSHFSTSFDIBSHFBCMFCBUUFSZQBDLTFUD
t "MXBZTLFFQBMMDIFNJDBMTTNBMMQBSUTBOEBOZUIJOHFMFDUSJDBMPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFO
t "MXBZTBWPJEXBUFSFYQPTVSFUPBMMFRVJQNFOUOPUTQFDJmDBMMZEFTJHOFEBOEQSPUFDUFEGPSUIJTQVSQPTF.PJTUVSFDBVTFTEBNBHFUPFMFDUSPOJDT
t /FWFSQMBDFBOZQPSUJPOPGUIFNPEFMJOZPVSNPVUIBTJUDPVMEDBVTFTFSJPVTJOKVSZPSFWFOEFBUI
t /FWFSPQFSBUFZPVSNPEFMXJUIMPXUSBOTNJUUFSCBUUFSJFT
Before operating this vehicle, please read all printed materials thoroughly. Not responsible for errors.
Register your Losi Product Online
3FHJTUFSZPVSWFIJDMFOPXBOECFUIFmSTUUPmOEPVUBCPVUUIFMBUFTUPQUJPOQBSUTQSPEVDUVQEBUFTBOENPSF
Log on to 888-04*$0.BOEGPMMPXUIFQSPEVDUSFHJTUSBUJPOMJOLUPTUBZDPOOFDUFE
2-04*.*/**()5#364)-&44#6((:t*/4536$5*0/."/6"-
WARNING:3FBEUIF&/5*3&JOTUSVDUJPONBOVBMUPCFDPNFGBNJMJBSXJUIUIFGFBUVSFTPGUIFQSPEVDUCFGPSFPQFSBUJOH'BJMVSFUPPQFSBUFUIFQSPEVDU
correctly can result in damage to the product, personal property and cause serious injury.
5IJTJTBTPQIJTUJDBUFEIPCCZQSPEVDU*UNVTUCFPQFSBUFEXJUIDBVUJPOBOEDPNNPOTFOTFBOESFRVJSFTTPNFCBTJDNFDIBOJDBMBCJMJUZ'BJMVSFUPPQFSBUF
UIJT1SPEVDUJOBTBGFBOESFTQPOTJCMFNBOOFSDPVMESFTVMUJOJOKVSZPSEBNBHFUPUIFQSPEVDUPSPUIFSQSPQFSUZ5IJTQSPEVDUJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZ
DIJMESFOXJUIPVUEJSFDUBEVMUTVQFSWJTJPO%POPUBUUFNQUEJTBTTFNCMZVTFXJUIJODPNQBUJCMFDPNQPOFOUTPSBVHNFOUQSPEVDUJOBOZXBZXJUIPVUUIF
BQQSPWBMPG)PSJ[PO)PCCZ*OD5IJTNBOVBMDPOUBJOTJOTUSVDUJPOTGPSTBGFUZPQFSBUJPOBOENBJOUFOBODF*UJTFTTFOUJBMUPSFBEBOEGPMMPXBMMUIFJOTUSVDUJPOT
BOEXBSOJOHTJOUIFNBOVBMQSJPSUPBTTFNCMZTFUVQPSVTFJOPSEFSUPPQFSBUFDPSSFDUMZBOEBWPJEEBNBHFPSTFSJPVTJOKVSZ
5IFGPMMPXJOHUFSNTBSFVTFEUISPVHIPVUUIFQSPEVDUMJUFSBUVSFUPJOEJDBUFWBSJPVTMFWFMTPGQPUFOUJBMIBSNXIFOPQFSBUJOHUIJTQSPEVDU
/05*$&1SPDFEVSFTXIJDIJGOPUQSPQFSMZGPMMPXFEDSFBUFBQPTTJCJMJUZPGQIZTJDBMQSPQFSUZEBNBHF"/%BMJUUMFPSOPQPTTJCJMJUZPGJOKVSZ
$"65*0/1SPDFEVSFTXIJDIJGOPUQSPQFSMZGPMMPXFEDSFBUFUIFQSPCBCJMJUZPGQIZTJDBMQSPQFSUZEBNBHF"/%BQPTTJCJMJUZPGTFSJPVTJOKVSZ
WARNING:1SPDFEVSFTXIJDIJGOPUQSPQFSMZGPMMPXFEDSFBUFUIFQSPCBCJMJUZPGQSPQFSUZEBNBHFDPMMBUFSBMEBNBHFBOETFSJPVTJOKVSZ03DSFBUFBIJHI
QSPCBCJMJUZPGTVQFSmDJBMJOKVSZ
/05*$&
"MMJOTUSVDUJPOTXBSSBOUJFTBOEPUIFSDPMMBUFSBMEPDVNFOUTBSFTVCKFDUUPDIBOHFBUUIFTPMFEJTDSFUJPOPG)PSJ[PO)PCCZ*OD'PSVQUPEBUFQSPEVDU
MJUFSBUVSFWJTJUIPSJ[POIPCCZDPNBOEDMJDLPOUIFTVQQPSUUBCGPSUIJTQSPEVDU
.FBOJOHPG4QFDJBM-BOHVBHF

EN
5BCMFPG$POUFOUT
5IBOLZPVGPSDIPPTJOHUIF-PTJ®.JOJ*()5™4DBMFCSVTIMFTTCVHHZ5IJTHVJEFDPOUBJOTUIFCBTJDJOTUSVDUJPOTGPSPQFSBUJOHZPVSOFX.JOJ*()5*U
is critical that you read all of the instructions in order to operate your model correctly and avoid unnecessary damage.
Use only Losi tools or other high-quality tools. Use of inexpensive tools can
cause damage to the small screws and parts used on this type of model.
$)"3(&#"55&3:
2. INSTALL TRANSMITTER BATTERIES
*/45"--$)"3(&%#"55&3:*/50$)"44*4
1-6(#"55&3:*/50&4$
5. POWER ON TRANSMITTER
108&30/7&)*$-&
$)&$,7&)*$-&53*.4&55*/(4
Quick Start Guide
2VJDL4UBSU(VJEF3
$IBSHJOHZPVS#BUUFSZ4
*OTUBMMJOH#BUUFSZ4
$POUSPM5FTU4
3FTFUUJOHBOE"EKVTUJOHUIF.4$#-)1&4$5
5SBOTNJUUFSBOE3FDFJWFS#JOEJOH5
5IF5SBOTNJUUFS6
%SJWJOHZPVS7FIJDMF6
*OTUBMMJOH#BUUFSJFT6
5SPVCMFTIPPUJOH(VJEF7
-JNJUFE8BSSBOUZ
'$$*OGPSNBUJPO
8BSSBOUZBOE4FSWJDF$POUBDU*OGPSNBUJPO9
1BSUT$POUBDU*OGPSNBUJPO9
$PNQMJBODF*OGPSNBUJPOGPSUIF&VSPQFBO6OJPO9
&YQMPEFE7JFX
1BSUT-JTUJOHT
0QUJPOBM1BSUT
$PNQPOFOUT
.JOJ*()5
Losi®3BEJP4ZTUFNXJUI4QFLUSVN()[%4.®technology
""#BUUFSJFTGPSUSBOTNJUUFS
-PTJ7N"I/J.)#BUUFSZ1BDLXJUI&$DPOOFDUPS
-PTJ"$8BMM$IBSHFSXJUI&$DPOOFDUPS7
Tools Necessary
4PGUCSJTUMFCSVTIGPSDMFBOJOH
PS1IJMMJQTTDSFXESJWFS
0QUJPOBM5PPMT
-04"NNOVUESJWFSGPSUIFXIFFMOVUTPQUJPOBM
-04"JODI)FY8SFODIPQUJPOBM
3
-04*.*/**()5#364)-&44#6((:t*/4536$5*0/."/6"-

EN
$POUSPM5FTU
Perform a control test with vehicle wheels off of the ground.
*GUIFXIFFMTSPUBUFBGUFSUIFWFIJDMFJTQPXFSFEPOBEKVTUUIFi5)5SJNw
LOPCMPDBUFEUPUIFMPXFSSJHIUPGUIFTUFFSJOHXIFFMVOUJMUIFZTUPQ5PNBLF
UIFXIFFMTNPWFGPSXBSEQVMMUIFUSJHHFSCBDL5PSFWFSTFUIFNXBJUGPS
UIFXIFFMTUPTUPQUIFOQVTIUIFUSJHHFSGPSXBSE8IFOHPJOHGPSXBSEUIF
XIFFMTTIPVMENBJOUBJOBTUSBJHIUMJOF*GOPUBEKVTUUIFi455SJNwLOPC
located to the upper right of the steering wheel, so that the wheels maintain
a straight line without having to turn the steering wheel.
0ODFUIFCBUUFSZJTDIBSHFESFNPWFUIFCPEZDMJQTGSPNUIFCBUUFSZTUSBQ
QPTUT3FNPWFUIFCBUUFSZTUSBQ
*OTUBMMUIFDIBSHFECBUUFSZQBDLJOUPUIFDIBTTJTBTTIPXO&OTVSFUIF
CBUUFSZJTMBZJOHnBUPOUIFDIBTTJT
1MVHUIFCBUUFSZQBDLT&$DPOOFDUPSJOUPUIF&4$T&$DPOOFDUPS
3FJOTUBMMUIFCBUUFSZTUSBQBOECPEZDMJQT1MVHUIFCBUUFSZQBDLJOUPUIF
&4$
Installing Battery
$IBSHJOHZPVS#BUUFSZ
5IF#BUUFSZ$IBSHJOH1SPDFTT
 $IBSHFPOMZCBUUFSJFTUIBUBSFDPPMUPUIFUPVDIBOEBSFOPUEBNBHFEFH
TXPMMFOCFOUCSPLFOPSQVODUVSFE
 $POOFDUUIFDIBSHFSUPUIFQSPQFSXBMMSFDFQUBDMFOPUJOHQSPQFSQPMBSJUZ
 1MVHUIFCBUUFSZT&$DPOOFDUPSJOUPUIFDIBSHFST&$DPOOFDUPS
 -FUUIFCBUUFSZDIBSHFGPSIPVST
 .POJUPSUIFCBUUFSZEVSJOHUIFDIBSHFBOEFOEUIFDIBSHFQSPDFTTJGUIFDIBSHFS
PSCBUUFSZCFDPNFTIPU
 "MXBZTVOQMVHUIFCBUUFSZGSPNUIFDIBSHFSJNNFEJBUFMZVQPODPNQMFUJPOPG
charging.
$"65*0/0WFSDIBSHJOHBCBUUFSZDBODBVTFBmSF
4-04*.*/**()5#364)-&44#6((:t*/4536$5*0/."/6"-

EN
41&&%$0/530-130(3"..*/(
8IFOUIF&4$JTUVSOFEPOJUXJMMDIFDLUIFDPOOFDUJPOCFUXFFOUIF3FE
BOE8IJUFXJSF*GUIFXJSFTBSFTIPSUFEJUXJMMHPJOUPCSVTIFENPUPSNPEF
Brushed Motor
t .PUPSDPOOFDUFEUP3FEBOE8IJUF8JSFPG&4$
t .PUPSDPOOFDUFEUP#MBDL8JSFPG&4$
Brushless Motor
$POOFDUUIFNPUPSXJSFTUPUIF3FE8IJUFBOE#MBDLXJSFTPGUIF&4$
*GUIFNPUPSSVOTJOUIFSFWFSTFEJSFDUJPOBGUFSDBMJCSBUJPOEJTDPOOFDUBOZ
NPUPSXJSFTGSPNUIF&4$BOESFDPOOFDUUIPTFNPUPSXJSFTJOUIF
opposite orientation.
BATTERY TYPE PROGRAMMING
1. LED indicator
0ODFUIFQPXFSJTUVSOFEPOUIF-&%XJMMEJTQMBZUIFTFMFDUFE#BUUFSZ5ZQF
GPSTFDPOET
3FEBOE(SFFO-&%TBSFVTFEUPEJTQMBZUIFTFMFDUFE#BUUFSZ5ZQF
t 3FE-&%'MBTIJOH-J1PJTTFMFDUFE
t (SFFO-&%'MBTIJOH/J.)/J$EJTTFMFDUFE
5PDIBOHFGSPNPOFCBUUFSZUZQFUPBOPUIFSQSFTTUIFTFUVQCVUUPO
EVSJOHUIFmSTUTFDPOETBGUFSUVSOJOHPOUIF&4$5IFDVUPGGWPMUBHFXJMM
BVUPNBUJDBMMZBEKVTUCBTFEPOCBUUFSZUZQF
t 'PS-J1PCBUUFSZ5IF&4$XJMMBVUPEFUFDUXIFUIFSJUJTDFMM77
$VUPGGPSDFMM77$VUPGG
t 'PS/J.)5IF&4$XJMMDVUPGGBU7
2. LED display during “Normal Operation”
3. One-Touch Endpoints Calibration Programming:
B5VSOPOUIF5SBOTNJUUFSXJUIUISPUUMFJOOFVUSBMQPTJUJPO
C)PMEUIF&4$TFUVQCVUUPOBOEUVSOPO&4$
D5IF3FEBOE(SFFO-&%XJMMUVSOPOSFMFBTFTFUVQCVUUPO
E5IF(SFFO-&%XJMMCFHJOnBTIJOHQVMMUSJHHFSUPGVMMUISPUUMFQPTJUJPO
VOUJM(SFFO-&%UVSOTTPMJEUIFOSFUVSOUPOFVUSBMQPTJUJPO
F5IF3FE-&%XJMMCFHJOnBTIJOHQVTIUSJHHFSUPGVMMCSBLFSFWFSTF
position until Red LED turns solid.
f. Release trigger to neutral position and programming is complete.
4. LED display for “Error”
B#BUUFSZ7PMUBHFJTUPPIJHIPWFS74PMJE3FE-&%BOE(SFFO-&%
nBTIJOHTMPXMZ0OMZEVSJOH1PXFS0/
C0WFSIFBU"MUFSOBUJWFMZ'MBTIJOH3FEBOE(SFFO
D.PUPS'BJMVSF#BE.PUPS-PDLFE3PUPS#BE$POOFDUJPO3FE-&%
nBTIJOHRVJDLMZUJNFTSFQFBUJOHTFRVFODF
E#BUUFSZ-PX4PMJE(SFFO-&%BOE3FE-&%nBTIJOHTMPXMZ
5. ESC Profile Selection:
B8IFOUIF&4$JTBUUIFOFVUSBMQPTJUJPOUIF(SFFO-&%DBOCFVTFEUP
JOEJDBUFUIFDVSSFOUMZTFMFDUFEQSPmMF
 C5PTFMFDU&4$QSPmMF
t 8JUI&4$BUOFVUSBMQPTJUJPOIPMEUIFTFUVQCVUUPOPWFSTFDPOET
UPDIBOHFUIF&4$QSPmMF
3FDBMJCSBUJOHBOE"EKVTUJOHUIF.4$#-)1&4$
Transmitter and Receiver Binding
Binding Procedure
 .BLFTVSFUIFUSBOTNJUUFSBOEWFIJDMFBSFCPUIQPXFSFEPGG
 *OTUBMMBCJOEQMVHJOUIFSFDFJWFSCBUUFSZCJOEQPSU:PVEPOPUOFFEUPSFNPWFBOZPGUIFPUIFSQMVHTUPSFCJOE
 8JUIUIF#JOEQMVHJOTUBMMFEUVSOPOUIFWFIJDMF/PUJDFBCMJOLJOH0SBOHF-&%XJUIJOUIFSFDFJWFS
 1PXFSPOUIFUSBOTNJUUFS5IFPSBOHF-&%POUIFSFBSPGUIFUSBOTNJUUFSXJMMCMJOL
 8IFOUIFSFDFJWFSCJOETUPUIFUSBOTNJUUFSUIFSFDFJWFSMJHIUXJMMUVSOTPMJE
 1PXFSPGGUIFUSBOTNJUUFSBOEWFIJDMF
 %JTDPOOFDUUIFCBUUFSZGSPNUIF&4$3FNPWFUIFCJOEQMVHGSPNUIFSFDFJWFS
 4BGFMZTUPSFUIFCJOEQMVH
 5IFSFDFJWFSXJMMLFFQUIFCJOEJOHUPUIFUSBOTNJUUFSVOUJMBOPUIFSCJOEJOHJTEPOF
$POEJUJPO -&%
4UPQ (SFFO
Partial Forward 0GG
.BY'PSXBSE Red
Partial Reverse 0GG
.BY3FWFSTF Red
#SBLF 3FEBOE(SFFO
Profile (SFFO-&%
'PSXBSE3FWFSTF.PEF 4PMJE0/
'PSXBSE0OMZ 4MPX'MBTIJOH
5FDIOJDBM4QFDJmDBUJPOT
/05*$&0OMZQPXFSUIJTWFIJDMFXJUIUIFTUPDLDFMM7PMU/J.)
CBUUFSZQBDL-04#BDFMM7PMU-J1PCBUUFSZQBDL-04#
PSDFMM7PMU-J1PCBUUFSZQBDL-04#5IFVTFPGIJHIFS
WPMUBHFCBUUFSZQBDLTXJMMDBVTF&4$EBNBHFBOEWPJEBOZXBSSBOUZ
4FOTPSMFTT#SVTIMFTT&4$
Resistance per phrase 0IN
$VSSFOU "DPOUJOVPVTDVSSFOU
"CVSTUDVSSFOU
.BY31. 
#BUUFSZDPNQBUJCJMJUZ UPDFMM/J.)/J$EPSUPDFMM-J1P
#&$ 7"
Function
"0O0GG4XJUDI
#4FUVQ#VUUPO
#
"
5
-04*.*/**()5#364)-&44#6((:t*/4536$5*0/."/6"-

EN
ST. Trim: "EKVTUTUIFiIBOETPGGwEJSFDUJPOPGUIFNPEFM
TH. Trim:"EKVTUTUIFNPUPSTQFFEUPTUPQBUOFVUSBM
Steering Wheel:$POUSPMTEJSFDUJPOMFGUSJHIUPGUIFNPEFM
Throttle Trigger:$POUSPMTTQFFEBOEEJSFDUJPOGPSXBSE
SFWFSTFPGUIFNPEFM
#PUUPN$PWFS$PWFSTBOEIPMETUIFCBUUFSJFTUIBUQPXFSUIF
transmitter.
On/Off Switch:5VSOTUIFQPXFS0O0GGGPSUIFUSBOTNJUUFS
Steering Rate:"EKVTUTBNPVOUUIFGSPOUXIFFMTNPWFXIFOUIF
steering wheel is turned left and right.
Antenna: 5SBOTNJUTTJHOBMUPUIFNPEFM
Indicator Lights:(SFFOSJHIUMJHIUJOEJDBUFTBEFRVBUFCBUUFSZ
QPXFS3FEMFGUJOEJDBUFTTJHOBMTUSFOHUI
ST. REV: Reverses the function of the steering when the wheel is
turned left or right.
TH. REV: Reverses the function of the speed control when pulled
CBDLPSQVTIFEGPSXBSE
The Transmitter
)
(
F
E
D
$#
"
$"65*0/%POPUSFNPWFUSBOTNJUUFSCBUUFSJFTXIJMFUIF
model is powered on or while operating a model as loss
of model control, damage or injury can result.
Installing Batteries
t "WPJEESJWJOHUIFWFIJDMFJOPSUISPVHITUBOEJOHXBUFSXFUHSBTTNVEPS
TOPX5IFFMFDUSPOJDTJOUIFWFIJDMFBSFOPUXBUFSQSPPG
t .BJOUBJOTJHIUPGUIFWFIJDMFBUBMMUJNFT
t 3PVUJOFMZJOTQFDUUIFWFIJDMFGPSMPPTFXIFFMIBSEXBSF
t 3PVUJOFMZJOTQFDUUIFTUFFSJOHBTTFNCMZGPSBOZMPPTFIBSEXBSF%SJWJOH
UIFWFIJDMFPGGSPBEDBODBVTFGBTUFOFSTUPMPPTFOPWFSUJNF
t %POPUESJWFUIFWFIJDMFJOUBMMHSBTT%PJOHTPDBOEBNBHFUIFWFIJDMFPS
electronics.
t 4UPQESJWJOHUIFWFIJDMFXIFOZPVOPUJDFBMBDLPGQPXFS%SJWJOHUIF
WFIJDMFXIFOUIFCBUUFSZJTEJTDIBSHFEDBODBVTFUIFSFDFJWFSUPQPXFS
PGG:PVNBZMPTFDPOUSPMPGUIFWFIJDMF
$"65*0/%POPUEJTDIBSHFB-J1PCBUUFSZCFMPX7QFSDFMM#BUUFSJFT
discharged to a voltage lower than the lowest approved voltage may
CFDPNFEBNBHFESFTVMUJOHJOMPTTPGQFSGPSNBODFBOEQPUFOUJBMmSF
XIFOCBUUFSJFTBSFDIBSHFE
t %POPUBQQMZUISPUUMFJOGPSXBSEPSSFWFSTFJGUIFWFIJDMFJTTUVDL"QQMZJOH
UISPUUMFJOUIJTJOTUBODFDBOEBNBHFUIFNPUPSPS&4$
t "GUFSESJWJOHUIFWFIJDMFBMMPXUIFFMFDUSPOJDTTFWFSBMNJOVUFTUPDPPM
CFGPSFVTJOHUIFOFYUCBUUFSZQBDL
RUN TIME
5IFMBSHFTUGBDUPSJOSVOUJNFJTUIFDBQBDJUZPGZPVSCBUUFSZQBDL"MBSHFS
N"ISBUJOHJODSFBTFTUIFBNPVOUPGSVOUJNFZPVXJMMFYQFSJFODF
5IFDPOEJUJPOPGBCBUUFSZQBDLJTBMTPBOJNQPSUBOUGBDUPSJOCPUISVOUJNF
BOETQFFE5IFCBUUFSZDPOOFDUPSTNBZCFDPNFIPUEVSJOHESJWJOH#BUUFSJFT
will lose performance and capacity over time.
Driving the vehicle from a stop to full speed repeatedly will damage the
CBUUFSJFTBOEFMFDUSPOJDTPWFSUJNF4VEEFOBDDFMFSBUJPOXJMMMFBEUPTIPSUFS
run times.
To Improve Run Times
t $MFBOBOEPJMCFBSJOHTPGUFO*GCFBSJOHTBSFEJSUZUIFZXJMMJODSFBTF
friction and cause reduced performance.
t ,FFQZPVSWFIJDMFDMFBOBOENBJOUBJOFE
t "MMPXNPSFBJSnPXUPUIF&4$
t $IBOHFUIFHFBSJOHUPBMPXFSSBUJP"MPXFSSBUJPEFDSFBTFTUIFPQFSBUJOH
temperature of the electronics. Use a smaller pinion gear or larger spur
gear to lower the gear ratio.
t 6TFBCBUUFSZQBDLXJUIBIJHIFSN"ISBUJOH
t 6TFUIFPQUJNVNDIBSHFSUPDIBSHFZPVSCBUUFSZQBDLT7JTJUZPVSMPDBM
IPCCZEFBMFSGPSJOGPSNBUJPO
%SJWJOHZPVS7FIJDMF
Function
"455SJN
#5)5SJN
$4UFFSJOH8IFFM
D5ISPUUMF5SJHHFS
E#PUUPN$PWFS
F0O0GG4XJUDI
(45%3
)"OUFOOB
6-04*.*/**()5#364)-&44#6((:t*/4536$5*0/."/6"-

EN
56/*/("%+645*/(."*/5"*/*/(:0637&)*$-&
t &YBNJOFZPVSWFIJDMFPOBSFHVMBSCBTJT
t 6TFBCSVTIUPSFNPWFEJSUBOEEVTU
t -PPLGPSEBNBHFUPTVTQFOTJPOBSNTBOEPUIFSNPMEFEQBSUT
t 3FHMVFUIFUJSFTUPUIFXIFFMTJGOFDFTTBSZ
t $MFBOBOEPJMBMMXIFFMCFBSJOHT
t 6TFTVJUBCMFUPPMTUPUJHIUFOGBTUFOFST
t .BLFTVSFDBNCFSBOETUFFSJOHMJOLBHFTBSFOPUCFOU3FQMBDFBOZCFOU
MJOLBHFT
t "EKVTU5PFBOE$BNCFSTFUUJOHTJGOFDFTTBSZ
t 3FNPWFUIFTIPDLTBOEJOTQFDUUIFNGPSEBNBHF3FCVJMETIPDLTJGPJMJT
MFBLJOH
t *OTQFDUFMFDUSPOJDTBOECBUUFSJFTGPSFYQPTFEXJSFT3FQBJSFYQPTFEXJSFT
XJUITISJOLXSBQPSSFQMBDFUIFXJSF
t .BLFTVSFUIF&4$BOESFDFJWFSBSFTFDVSFPOUIFDIBTTJT3FQMBDFUIF
EPVCMFTJEFEUBQFJGOFDFTTBSZ
t 1PXFSPOUIFUSBOTNJUUFS*GUIFHSFFO-&%JTEJNPSPGGSFQMBDFUIF""
CBUUFSJFTJOZPVSUSBOTNJUUFS
t $IFDLUIFTQVSHFBSBOEQJOJPOHFBSGPSXFBS
4&37*$&3&1"*3
Radio/Speed Control & Motor
*GZPVIBWFBOZQSPCMFNTPUIFSUIBOUIPTFDPWFSFEJOUIFUSPVCMFTIPPUJOH
TFDUJPOQMFBTFDBMMUIFBQQSPQSJBUFFMFDUSPOJDTTFSWJDFEFQBSUNFOU5IFZXJMM
CFBCMFUPHJWFZPVSTQFDJmDQSPCMFNBEEJUJPOBMBUUFOUJPOBOEJOTUSVDUZPVBT
UPXIBUOFFETUPCFEPOF
Maintenance
*GZPVIBWFBOZRVFTUJPOTPUIFSUIBOUIPTFDPWFSFEJOUIFUSPVCMFTIPPUJOHPS
NBJOUFOBODFTFDUJPOTQMFBTFDBMMUIFBQQSPQSJBUF)PSJ[POQSPEVDUTVQQPSU
department.
Cleaning
1FSGPSNBODFDBOCFIJOEFSFEJGEJSUHFUTJOBOZPGUIFNPWJOHTVTQFOTJPO
QBSUT6TFDPNQSFTTFEBJSBTPGUQBJOUCSVTIPSUPPUICSVTIUPSFNPWFEVTU
PSEJSU"WPJEVTJOHTPMWFOUTPSDIFNJDBMTBTUIFZDBOBDUVBMMZXBTIEJSUJOUP
UIFCFBSJOHTPSNPWJOHQBSUTBTXFMMBTDBVTFEBNBHFUPUIFFMFDUSPOJDT
Troubleshooting Guide
Problem 1PTTJCMF$BVTF Solution
7FIJDMFEPFTOUPQFSBUF #BUUFSZOPUDIBSHFEPSQMVHHFEJO $IBSHFCBUUFSZQMVHJO
3FDFJWFSTXJUDIOPUi0Ow 5VSOPOSFDFJWFSTXJUDI
5SBOTNJUUFSOPUi0OwPSMPXCBUUFSJFT 5VSOPOSFQMBDFCBUUFSJFT
.PUPSSVOTCVUSFBSXIFFMT
EPOUNPWF
Pinion not meshing with spur gear "EKVTUQJOJPOTQVSNFTI
Pinion spinning on motor shaft Replace pinion gear on motor
4MJQQFSUPPMPPTF $IFDLBEKVTUTMJQQFS
5SBOTNJTTJPOHFBSTTUSJQQFE Replace transmission gears
$IFDLBOESFQMBDFESJWFQJO
4UFFSJOHEPFTOUXPSL 4FSWPQMVHOPUJOSFDFJWFS $IFDLJGQMVHJOJOBMMUIFXBZ
4FSWPHFBSTPSNPUPSEBNBHFE Replace or repair servo
8POUUVSOJOPOFEJSFDUJPO 4FSWPHFBSTEBNBHFE Replace servo
.PUPSEPFTOUSVO .PUPSQMVHTMPPTF Plug in completely
.PUPSXJSFCSPLFO Repair or replace as needed
&4$EBNBHFE $POUBDU)PSJ[PO)PCCZ1SPEVDU4VQQPSU
&4$HFUTIPU .PUPSPWFSHFBSFE Use smaller pinion on motor
%SJWFMJOFCPVOEVQ $IFDLXIFFMTTVTQFOTJPOBOEUSBOTNJTTJPO
GPSCJOEJOH
Poor run time and/or sluggish
acceleration
/J.)QBDLOPUGVMMZDIBSHFE 3FDIBSHFCBUUFSZ
$IBSHFSOPUBMMPXJOHGVMMDIBSHF 5SZBOPUIFSDIBSHFS
4MJQQFSTMJQQJOHUPPNVDI $IFDLBEKVTUTMJQQFS
.PUPSXPSOPVU Replace motor
%SJWFMJOFCPVOEVQ $IFDLXIFFMTUSBOTNJTTJPOGPSCJOEJOH
Poor range and/or glitching 5SBOTNJUUFSCBUUFSJFTMPX $IFDLBOESFQMBDF
5SBOTNJUUFSBOUFOOBMPPTF $IFDLBOEUJHIUFO
7FIJDMFCBUUFSZMPX Recharge or replace
Loose plugs or wires $IFDLNPUPSBOEQPXFSQMVHT
4MJQQFSXPOUBEKVTU Drive pin missing in shaft Replace drive pin
4QVSHFBSGBDFXPSOPVU Replace spur gear and adjust slipper
7
-04*.*/**()5#364)-&44#6((:t*/4536$5*0/."/6"-

EN
'$$*OGPSNBUJPO
5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUIQBSUPGUIF'$$SVMFT0QFSBUJPOJTTVCKFDU
UPUIFGPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT5IJTEFWJDFNBZOPUDBVTFIBSNGVM
JOUFSGFSFODFBOEUIJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODFSFDFJWFE
including interference that may cause undesired operation.
$"65*0/$IBOHFTPSNPEJmDBUJPOTOPUFYQSFTTMZBQQSPWFE
CZUIFQBSUZSFTQPOTJCMFGPSDPNQMJBODFDPVMEWPJEUIFVTFSTBVUIPSJUZ
to operate the equipment.
5IJTQSPEVDUDPOUBJOTBSBEJPUSBOTNJUUFSXJUIXJSFMFTTUFDIOPMPHZ
XIJDIIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUPCFDPNQMJBOUXJUIUIFBQQMJDBCMF
SFHVMBUJPOTHPWFSOJOHBSBEJPUSBOTNJUUFSJOUIF()[UP
()[GSFRVFODZSBOHF
8-04*.*/**()5#364)-&44#6((:t*/4536$5*0/."/6"-
8IBUUIJT8BSSBOUZ$PWFST
)PSJ[PO)PCCZ*ODi)PSJ[POwXBSSBOUTUPUIFPSJHJOBMQVSDIBTFSUIBUUIF
QSPEVDUQVSDIBTFEUIFi1SPEVDUwXJMMCFGSFFGSPNEFGFDUTJONBUFSJBMTBOE
XPSLNBOTIJQBUUIFEBUFPGQVSDIBTF
8IBUJT/PU$PWFSFE
5IJTXBSSBOUZJTOPUUSBOTGFSBCMFBOEEPFTOPUDPWFSJDPTNFUJDEBNBHF
JJEBNBHFEVFUPBDUTPG(PEBDDJEFOUNJTVTFBCVTFOFHMJHFODF
commercial use, or due to improper use, installation, operation or
NBJOUFOBODFJJJNPEJmDBUJPOPGPSUPBOZQBSUPGUIF1SPEVDUJWBUUFNQUFE
TFSWJDFCZBOZPOFPUIFSUIBOB)PSJ[PO)PCCZBVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUFSW
1SPEVDUOPUQVSDIBTFEGSPNBOBVUIPSJ[FE)PSJ[POEFBMFSPSWJ1SPEVDUOPU
DPNQMJBOUXJUIBQQMJDBCMFUFDIOJDBMSFHVMBUJPOT
05)&35)"/5)&&913&448"33"/5:"#07&)03*;0/.",&4/0
05)&38"33"/5:033&13&4&/5"5*0/"/%)&3&#:%*4$-"*.4"/:
"/%"--*.1-*&%8"33"/5*&4*/$-6%*/(8*5)065-*.*5"5*0/5)&
*.1-*&%8"33"/5*&40'/0/*/'3*/(&.&/5.&3$)"/5"#*-*5:"/%
'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104&5)&163$)"4&3"$,/08-&%(&4
5)"55)&:"-0/&)"7&%&5&3.*/&%5)"55)&130%6$58*--46*5"#-:
.&&55)&3&26*3&.&/540'5)&163$)"4&34*/5&/%&%64&
Purchaser’s Remedy
)PSJ[POTTPMFPCMJHBUJPOBOEQVSDIBTFSTTPMFBOEFYDMVTJWFSFNFEZTIBMMCF
UIBU)PSJ[POXJMMBUJUTPQUJPOFJUIFSJTFSWJDFPSJJSFQMBDFBOZ1SPEVDU
EFUFSNJOFECZ)PSJ[POUPCFEFGFDUJWF)PSJ[POSFTFSWFTUIFSJHIUUPJOTQFDU
BOZBOEBMM1SPEVDUTJOWPMWFEJOBXBSSBOUZDMBJN4FSWJDFPSSFQMBDFNFOU
EFDJTJPOTBSFBUUIFTPMFEJTDSFUJPOPG)PSJ[PO1SPPGPGQVSDIBTFJTSFRVJSFE
GPSBMMXBSSBOUZDMBJNT4&37*$&033&1-"$&.&/5"41307*%&%6/%&3
5)*48"33"/5:*45)&163$)"4&3440-&"/%&9$-64*7&3&.&%:
Limitation of Liability
)03*;0/4)"--/05#&-*"#-&'0341&$*"-*/%*3&$5*/$*%&/5"-
03$0/4&26&/5*"-%"."(&4-0440'130'*5403130%6$5*0/
03$0..&3$*"--044*/"/:8":3&("3%-&440'8)&5)&346$)
$-"*.*4#"4&%*/$0/53"$58"33"/5:5035/&(-*(&/$&453*$5
-*"#*-*5:03"/:05)&35)&03:0'-*"#*-*5:&7&/*')03*;0/)"4
#&&/"%7*4&%0'5)&1044*#*-*5:0'46$)%"."(&4'VSUIFSJOOP
FWFOUTIBMMUIFMJBCJMJUZPG)PSJ[POFYDFFEUIFJOEJWJEVBMQSJDFPGUIF1SPEVDU
POXIJDIMJBCJMJUZJTBTTFSUFE"T)PSJ[POIBTOPDPOUSPMPWFSVTFTFUVQmOBM
BTTFNCMZNPEJmDBUJPOPSNJTVTFOPMJBCJMJUZTIBMMCFBTTVNFEOPSBDDFQUFE
GPSBOZSFTVMUJOHEBNBHFPSJOKVSZ#ZUIFBDUPGVTFTFUVQPSBTTFNCMZ
UIFVTFSBDDFQUTBMMSFTVMUJOHMJBCJMJUZ*GZPVBTUIFQVSDIBTFSPSVTFSBSF
OPUQSFQBSFEUPBDDFQUUIFMJBCJMJUZBTTPDJBUFEXJUIUIFVTFPGUIF1SPEVDU
purchaser is advised to return the Product immediately in new and unused
condition to the place of purchase.
Law
5IFTFUFSNTBSFHPWFSOFECZ*MMJOPJTMBXXJUIPVUSFHBSEUPDPOnJDUPGMBX
QSJODJQBMT5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJmDMFHBMSJHIUTBOEZPVNBZBMTP
IBWFPUIFSSJHIUTXIJDIWBSZGSPNTUBUFUPTUBUF)PSJ[POSFTFSWFTUIFSJHIU
to change or modify this warranty at any time without notice.
8"33"/5:4&37*$&4
Questions, Assistance, and Services
:PVSMPDBMIPCCZTUPSFBOEPSQMBDFPGQVSDIBTFDBOOPUQSPWJEFXBSSBOUZ
TVQQPSUPSTFSWJDF0ODFBTTFNCMZTFUVQPSVTFPGUIF1SPEVDUIBTCFFO
TUBSUFEZPVNVTUDPOUBDUZPVSMPDBMEJTUSJCVUPSPS)PSJ[POEJSFDUMZ5IJTXJMM
FOBCMF)PSJ[POUPCFUUFSBOTXFSZPVSRVFTUJPOTBOETFSWJDFZPVJOUIFFWFOU
that you may need any assistance. For questions or assistance, please visit
PVSXFCTJUFBUXXXIPSJ[POIPCCZDPNTVCNJUB1SPEVDU4VQQPSU*ORVJSZPS
DBMMUPMMGSFFUPTQFBLUPB1SPEVDU4VQQPSUSFQSFTFOUBUJWF
*OTQFDUJPOPS4FSWJDFT
*GUIJT1SPEVDUOFFETUPCFJOTQFDUFEPSTFSWJDFEBOEJTDPNQMJBOUJOUIF
DPVOUSZZPVMJWFBOEVTFUIF1SPEVDUJOQMFBTFVTFUIF)PSJ[PO0OMJOF
4FSWJDF3FRVFTUTVCNJTTJPOQSPDFTTGPVOEPOPVSXFCTJUFPSDBMM)PSJ[POUP
PCUBJOB3FUVSO.FSDIBOEJTF"VUIPSJ[BUJPO3."OVNCFS1BDLUIF1SPEVDU
TFDVSFMZVTJOHBTIJQQJOHDBSUPO1MFBTFOPUFUIBUPSJHJOBMCPYFTNBZCF
JODMVEFECVUBSFOPUEFTJHOFEUPXJUITUBOEUIFSJHPSTPGTIJQQJOHXJUIPVU
BEEJUJPOBMQSPUFDUJPO4IJQWJBBDBSSJFSUIBUQSPWJEFTUSBDLJOHBOEJOTVSBODF
GPSMPTUPSEBNBHFEQBSDFMTBT)PSJ[POJTOPUSFTQPOTJCMFGPSNFSDIBOEJTF
VOUJMJUBSSJWFTBOEJTBDDFQUFEBUPVSGBDJMJUZ"O0OMJOF4FSWJDF3FRVFTUJT
BWBJMBCMFBUIUUQXXXIPSJ[POIPCCZDPNDPOUFOU@TFSWJDFDFOUFS@SFOEFS
TFSWJDFDFOUFS*GZPVEPOPUIBWFJOUFSOFUBDDFTTQMFBTFDPOUBDU)PSJ[PO
1SPEVDU4VQQPSUUPPCUBJOB3."OVNCFSBMPOHXJUIJOTUSVDUJPOTGPS
TVCNJUUJOHZPVSQSPEVDUGPSTFSWJDF8IFODBMMJOH)PSJ[POZPVXJMMCFBTLFE
to provide your complete name, street address, email address and phone
OVNCFSXIFSFZPVDBOCFSFBDIFEEVSJOHCVTJOFTTIPVST8IFOTFOEJOH
QSPEVDUJOUP)PSJ[POQMFBTFJODMVEFZPVS3."OVNCFSBMJTUPGUIFJODMVEFE
JUFNTBOEBCSJFGTVNNBSZPGUIFQSPCMFN"DPQZPGZPVSPSJHJOBMTBMFT
SFDFJQUNVTUCFJODMVEFEGPSXBSSBOUZDPOTJEFSBUJPO#FTVSFZPVSOBNF
BEESFTTBOE3."OVNCFSBSFDMFBSMZXSJUUFOPOUIFPVUTJEFPGUIF
shipping carton.
/05*$&%POPUTIJQ-J1PCBUUFSJFTUP)PSJ[PO*GZPVIBWFBOZ
JTTVFXJUIB-J1PCBUUFSZQMFBTFDPOUBDUUIFBQQSPQSJBUF)PSJ[PO
1SPEVDU4VQQPSUPGmDF
Warranty Requirements
For Warranty consideration, you must include your original sales
SFDFJQUWFSJGZJOHUIFQSPPGPGQVSDIBTFEBUF Provided warranty
DPOEJUJPOTIBWFCFFONFUZPVS1SPEVDUXJMMCFTFSWJDFEPSSFQMBDFEGSFF
PGDIBSHF4FSWJDFPSSFQMBDFNFOUEFDJTJPOTBSFBUUIFTPMFEJTDSFUJPOPG
)PSJ[PO
/PO8BSSBOUZ4FSWJDF
Should your service not be covered by warranty, service will be
DPNQMFUFEBOEQBZNFOUXJMMCFSFRVJSFEXJUIPVUOPUJmDBUJPO
PSFTUJNBUFPGUIFFYQFOTFVOMFTTUIFFYQFOTFFYDFFETPG
UIFSFUBJMQVSDIBTFDPTU#ZTVCNJUUJOHUIFJUFNGPSTFSWJDFZPVBSF
BHSFFJOHUPQBZNFOUPGUIFTFSWJDFXJUIPVUOPUJmDBUJPO4FSWJDFFTUJNBUFT
BSFBWBJMBCMFVQPOSFRVFTU:PVNVTUJODMVEFUIJTSFRVFTUXJUIZPVSJUFN
TVCNJUUFEGPSTFSWJDF/POXBSSBOUZTFSWJDFFTUJNBUFTXJMMCFCJMMFEB
NJOJNVNPGIPVSPGMBCPS*OBEEJUJPOZPVXJMMCFCJMMFEGPSSFUVSOGSFJHIU
)PSJ[POBDDFQUTNPOFZPSEFSTBOEDBTIJFSTDIFDLTBTXFMMBT7JTB
.BTUFS$BSE"NFSJDBO&YQSFTTBOE%JTDPWFSDBSET#ZTVCNJUUJOHBOZJUFN
UP)PSJ[POGPSTFSWJDFZPVBSFBHSFFJOHUP)PSJ[POT5FSNTBOE$POEJUJPOT
GPVOEPOPVSXFCTJUFIUUQXXXIPSJ[POIPCCZDPNDPOUFOU@TFSWJDF
DFOUFS@SFOEFSTFSWJDFDFOUFS
/05*$&)PSJ[POTFSWJDFJTMJNJUFEUP1SPEVDUDPNQMJBOUJOUIF
DPVOUSZPGVTFBOEPXOFSTIJQ*GOPODPNQMJBOUQSPEVDUJTSFDFJWFE
CZ)PSJ[POGPSTFSWJDFJUXJMMCFSFUVSOFEVOTFSWJDFEBUUIFTPMF
FYQFOTFPGUIFQVSDIBTFS
Limited Warranty

EN
$PVOUSZPG1VSDIBTF )PSJ[PO)PCCZ Address Phone Number / Email Address
6OJUFE4UBUFTPG"NFSJDB )PSJ[PO4FSWJDF$FOUFS
&MFDUSPOJDTBOEFOHJOFT 'JFMETUPOF3E $IBNQBJHO*MMJOPJT64"  0OMJOF3FQBJS3FRVFTU
WJTJUXXXIPSJ[POIPCCZDPNTFSWJDF
)PSJ[PO1SPEVDU4VQQPSU
"MMPUIFSQSPEVDUT 'JFMETUPOF3E $IBNQBJHO*MMJOPJT64"  QSPEVDUTVQQPSU!IPSJ[POIPCCZDPN
6OJUFE,JOHEPN )PSJ[PO)PCCZ-JNJUFE 6OJUT1MPZUFST3E
4UBQMF5ZF
)BSMPX&TTFY
$./46OJUFE,JOHEPN

TBMFT!IPSJ[POIPCCZDPVL
(FSNBOZ )PSJ[PO5FDIOJTDIFS4FSWJDF $ISJTUJBO+VOHF4USBF
&MNTIPSO(FSNBOZ

TFSWJDF!IPSJ[POIPCCZEF
'SBODF )PSJ[PO)PCCZ4"4 3VF(VTUBWF&JGGFM
;POFE"DUJWJUÏEV3ÏWFJM.BUJO
.POUHFSPO

JOGPGSBODF!IPSJ[POIPCCZDPN
$IJOB )PSJ[PO)PCCZ$IJOB 3PPN/P$IBOHTIPV3E
4IBOHIBJ$IJOB

JOGP!IPSJ[POIPCCZDPNDO
$PVOUSZPG1VSDIBTF )PSJ[PO)PCCZ Address Phone Number / Email Address
6OJUFE4UBUFTPG"NFSJDB 4BMFT 'JFMETUPOF3E
$IBNQBJHO*MMJOPJT64"  TBMFT!IPSJ[POIPCCZDPN
6OJUFE,JOHEPN )PSJ[PO)PCCZ-JNJUFE 6OJUT1MPZUFST3E
4UBQMF5ZF
)BSMPX&TTFY
$./46OJUFE,JOHEPN

TBMFT!IPSJ[POIPCCZDPVL
(FSNBOZ )PSJ[PO5FDIOJTDIFS4FSWJDF $ISJTUJBO+VOHF4USBF
&MNTIPSO(FSNBOZ

TFSWJDF!IPSJ[POIPCCZEF
'SBODF )PSJ[PO)PCCZ4"4 3VF(VTUBWF&JGGFM
;POFE"DUJWJUÏEV3ÏWFJM.BUJO
.POUHFSPO

JOGPGSBODF!IPSJ[POIPCCZDPN
$IJOB )PSJ[PO)PCCZ$IJOB 3PPN/P$IBOHTIPV3E
4IBOHIBJ$IJOB

JOGP!IPSJ[POIPCCZDPNDO
9
-04*.*/**()5#364)-&44#6((:t*/4536$5*0/."/6"-
8BSSBOUZBOE4FSWJDF$POUBDU*OGPSNBUJPO
$PNQMJBODF*OGPSNBUJPOGPSUIF&VSPQFBO6OJPO
%FDMBSBUJPOPG$POGPSNJUZ
JOBDDPSEBODFXJUI*40*&$
/P))
1SPEVDUT .JOJ*()5353
*UFN/VNCFST -04#*5-04#*5
&RVJQNFOUDMBTT 
5IFPCKFDUPGEFDMBSBUJPOEFTDSJCFEBCPWFJTJODPOGPSNJUZXJUIUIF
SFRVJSFNFOUTPGUIFTQFDJmDBUJPOTMJTUFECFMPXGPMMPXJOHUIFQSPWJTJPOTPG
UIF&VSPQFBO355&EJSFDUJWF&$
&/7
&/7
&/7
&/"
4JHOFEGPSBOEPOCFIBMGPG
)PSJ[PO)PCCZ*OD
$IBNQBJHO*-64"
4FQUFNCFS
*OTUSVDUJPOTGPSEJTQPTBMPG8&&&
CZVTFSTJOUIF&VSPQFBO6OJPO
5IJTQSPEVDUNVTUOPUCFEJTQPTFEPGXJUIPUIFSXBTUF*OTUFBEJU
JTUIFVTFSTSFTQPOTJCJMJUZUPEJTQPTFPGUIFJSXBTUFFRVJQNFOUCZIBOEJOH
it over to a designated collections point for the recycling of waste electrical
BOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU5IFTFQBSBUFDPMMFDUJPOBOESFDZDMJOHPGZPVS
waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural
resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human
IFBMUIBOEUIFFOWJSPONFOU'PSNPSFJOGPSNBUJPOBCPVUXIFSFZPVDBO
drop off your waste equipment for recycling, please contact your local
DJUZPGmDFZPVSIPVTFIPMEXBTUFEJTQPTBMTFSWJDFPSXIFSFZPV
purchased the product.
1BSUT$POUBDU*OGPSNBUJPO
4UFWFO")BMM
7JDF1SFTJEFOU
*OUFSOBUJPOBM0QFSBUJPOTBOE3JTL.BOBHFNFOU
)PSJ[PO)PCCZ*OD

DE
Sicherheitshinweise und Warnung
zu dem Laden von Akkus
Falscher, unaufmerksamer oder nicht sachgemäßer Umgangmit dem
Produkt kann zu Fehlfunktionen, Kurzschlüssen, großer Hitzeentwicklung,
Feuer, Verletzungen mit Todesfolge und Sachbeschädigung führen.
t #JUUFMFTFO4JFBVGNFSLTBNBMMF"OMFJUVOHFOVOE4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
WPS#FOVU[VOHEJFTFT1SPEVLUFTEVSDI
t -BTTFO4JFEFO"LLVVOEEBT-BEFHFSÊUOJFNBMTVOCFBVGTJDIUJHU
XÊISFOEEFT-BEFOT
t 7FSTVDIFO4JFOJFNBMTEBT-BEFHFSÊUBVTFJOBOEFS[VOFINFO
t 7FSQPMFO4JFOJFNBMTEJFQPTJUJWFOVOEOFHBUJWFO"OTDIMàTTF&JO
7FSQPMFOCFTDIÊEJHUEFO"LLVVOELBOOEBT-BEFHFSÊUCFTDIÊEJHFO
t -BTTFO4JFOJFNBMT.JOEFSKÊISJHFPIOFEJSFLUF"VGTJDIU&SXBDITFOFS
"LLVTMBEFO
t -BTTFO4JFOJFNBMTEFO"LLVPEFSEBT-BEFHFSÊUGBMMFO
t 7FSTVDIFO4JFOJFNBMTUJFGFOUMBEFOFPEFSCFTDIÊEJHUF"LLVT[VMBEFO
t 7FSTVDIFO4JFOJFNBMT"LLVTWFSTDIJFEFOFS5ZQFOHMFJDI[FJUJH[V
laden.
t -BEFO4JFLFJOF"LLVTEFTTFO,BCFMCFTDIÊEJHUPEFSHFLàS[UTJOE
t -BTTFO4JF[VLFJOFS;FJU"LLVTJO,POUBLUNJU'FVDIUJHLFJULPNNFO
t -BEFO4JFLFJOF"LLVTJOFYUSFNFOLBMUFOPEFSIFJFO
6NHFCVOHFOPEFSJOEJSFLUFS4POOFOFJOTUSBIMVOHFNQGPIMFOF
6NHFCVOHTUFNQFSBUVS¡¡
t -BEFO4JFOVSXJFEFSBVnBECBSF"LLVT%BT-BEFHFSÊULBOOLFJOF
#BUUFSJFOXJF[VN#FJTQJFM)FBWZ%VUZ"MLBMJOFPEFS;JOL,PIMF
#BUUFSJFOMBEFO
t 4DIMJFFO4JFJNNFSEFOSPUFO1MVTQPMVOEEFOTDIXBS[FO
.JOVTQPMLPSSFLUBN-BEFHFSÊUBO
t 5SFOOFO4JF"LLVVOE-BEFHFSÊUJNNFSOBDIEFN-BEFOVOEMBTTFO
4JFEBT-BEFHFSÊUWPSEFNOÊDITUFO&JOTBU[BCLàIMFO
t ÃCFSQSàGFO4JFWPSEFN-BEFOJNNFSEFO"LLVBVG#FTDIÊEJHVOHFO
t #FFOEFO4JFCFJ'FIMGVOLUJPOFOTPGPSUBMMF1SP[FTTFVOELPOUBLUFO
EFO4FSWJDFWPO)PSJ[PO)PCCZ
t )BMUFO4JFEBT-BEFHFSÊUVOE"LLVTGFSOWPOXÊSNFMFJUFOEFO
.BUFSJBMJFOEBEJFTFTJDIFSXÊSNFOLÚOOUFO
t )BMUFO4JFEFO-BEFWPSHBOHJNNFSVOUFS#FPCBDIUVOH)BMUFO4JF
FJOFO'FVFSNFMEFSVOE'FVFSMÚTDIFSTUFUTJO3FJDIXFJUF
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTT4JF"LLVTTUFUTOBDI*ISFO4QF[JmLBUJPOFO
FOUTQSFDIFOEMBEFOVOEFOUMBEFOVOEEBTTEFS"LLVEFO
"OGPSEFSVOHFOEFT-BEFHFSÊUFTFOUTQSJDIU
t ÃCFSQSàGFO4JFLPOTUBOUEJF"LLVUFNQFSBUVSXÊISFOEEFT-BEFOT
t #FFOEFO4JFTPGPSUEFO-BEFWPSHBOHXFOOEBT-BEFHFSÊUPEFSEFS
"LLV[VIFJ[VN"OGBTTFOXJSEPEFSTFJOF'PSNWFSÊOEFSU
Zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise
Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug.
t )BMUFO4JFTUFUTJOBMMFO3JDIUVOHFOFJOFO4JDIFSIFJUTBCTUBOEVN*IS.PEFMMVN;VTBNNFOTUÚFPEFS7FSMFU[VOHFO[VWFSNFJEFO%JFTFT.PEFMMXJSE
WPOFJOFN'VOLTJHOBMHFTUFVFSUEBT*OUFSGFSFO[FOWPOWJFMFO2VFMMFOBVFSIBMC*ISFT&JOnVTTCFSFJDIFTVOUFSMJFHU%JFTF*OUFSGFSFO[FOLÚOOFOFJOFO
BVHFOCMJDLMJDIFO4UFVFSVOHTWFSMVTUWFSVSTBDIFO
t #FUSFJCFO4JF*IS.PEFMMJNNFSBVGFJOFS'SFJnÊDIFPIOF'BIS[FVHFJOWPMMFS(SÚF7FSLFISPEFS.FOTDIFO
t #FGPMHFO4JFTUFUTTPSHGÊMUJHEJF"OXFJTVOHFOVOE8BSOIJOXFJTFGàSEBT.PEFMMVOEKFHMJDIFPQUJPOBMFO)JMGTHFSÊUF-BEFHFSÊUF"LLVQBDLTVTX
t #FXBISFO4JFBMMF$IFNJLBMJFO,MFJOVOE&MFLUSPUFJMFTUFUTBVFSIBMCEFS3FJDIXFJUFWPO,JOEFSOBVG
t 4FU[FO4JF(FSÊUFEJFGàSEJFTFO;XFDLOJDIUTQF[JFMMBVTHFMFHUVOEHFTDIàU[UTJOEOJFNBMT8BTTFSBVT'FVDIUJHLFJULBOOEJF&MFLUSPOJLCFTDIÊEJHFO
t 4UFDLFO4JFLFJOFO5FJMEFT.PEFMMTJOEFO.VOEEBEJFT[VTDIXFSFO7FSMFU[VOHFOPEFSTPHBS[VN5PEGàISFOLBOO
t #FUSFJCFO4JF*IS.PEFMMOJFNJUGBTUMFFSFO4FOEFSBLLVT
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme alle Dokumente und Anleitungen sorgfältig durch Keine Haftung für Fehler
Registrieren Sie Ihr Losi Produkt online
3FHJTUSJFSFO4JF*IS'BIS[FVHKFU[UVOEFSGBISFO4JFBMTFSTUFTBMMFTàCFSPQUJPOBMF5FJMFOFVF1SPEVLUFVOEWJFMFTNFIS
8ÊIMFO4JFXXX-PTJDPNVOEGPMHFOEFO"OXFJTVOHFOEFT3FHJTUSJFSVOHT-JOLT
11
-04*.*/**()5#364)-&44#6((:t#&%*&/6/(4"/-&*56/(
WARNUNG:-FTFO4JFEJF(&4".5&#FEJFOVOHTBOMFJUVOHVNTJDIWPSEFN#FUSJFCNJUEFO1SPEVLUGVOLUJPOFOWFSUSBVU[VNBDIFO8JSEEBT1SPEVLU
OJDIULPSSFLUCFUSJFCFOLBOOEJFT[V4DIÊEFOBN1SPEVLUPEFSQFSTÚOMJDIFN&JHFOUVNGàISFOPEFSTDIXFSF7FSMFU[VOHFOWFSVSTBDIFO
%JFTJTUFJOIPDIFOUXJDLFMUFT)PCCZ1SPEVLU&TNVTTNJU7PSTJDIUVOEHFTVOEFN.FOTDIFOWFSTUBOECFUSJFCFOXFSEFOVOECFOÚUJHUHFXJTTFNFDIBOJTDIF
(SVOEGÊIJHLFJUFO8JSEEJFTFT1SPEVLUOJDIUBVGFJOFTJDIFSFVOEWFSBOUXPSUVOHTWPMMF8FJTFCFUSJFCFOLBOOEJFT[V7FSMFU[VOHFOPEFS4DIÊEFOBN1SPEVLU
PEFSBOEFSFO4BDIXFSUFOGàISFO%JFTFT1SPEVLUFJHOFUTJDIOJDIUGàSEJF7FSXFOEVOHEVSDI,JOEFSPIOFEJSFLUFÃCFSXBDIVOHFJOFT&SXBDITFOFO7FS
TVDIFO4JFOJDIUPIOF(FOFINJHVOHEVSDI)PSJ[PO)PCCZ*ODEBT1SPEVLU[V[FSMFHFOFTNJUJOLPNQBUJCMFO,PNQPOFOUFO[VWFSXFOEFOPEFSBVGKFHMJDIF
8FJTF[VFSXFJUFSO%JFTF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHFOUIÊMU"OXFJTVOHFOGàS4JDIFSIFJU#FUSJFCVOE8BSUVOH&TJTUVOCFEJOHUOPUXFOEJHWPS;VTBNNFOCBV
&JOSJDIUVOHPEFS7FSXFOEVOHBMMF"OXFJTVOHFOVOE8BSOIJOXFJTFJN)BOECVDI[VMFTFOVOE[VCFGPMHFOEBNJUFTCFTUJNNVOHTHFNÊCFUSJFCFOXFSEFO
LBOOVOE4DIÊEFOPEFSTDIXFSF7FSMFU[VOHFOWFSNJFEFOXFSEFO
%JFGPMHFOEFO#FHSJGGFXFSEFOJOEFSHFTBNUFO1SPEVLUMJUFSBUVSWFSXFOEFUVNBVGVOUFSTDIJFEMJDIIPIF(FGBISFOSJTJLFOCFJN#FUSJFCEJFTFT1SPEVLUTIJO[VXFJTFO
HINWEIS:8FOOEJFTF7FSGBISFOOJDIULPSSFLUCFGPMHUXFSEFOLÚOOFOTJDINÚHMJDIFSXFJTF4BDITDIÊEFO6/%HFSJOHFPEFSLFJOF(FGBISWPO7FSMFU[VOHFOFSHFCFO
ACHTUNG:8FOOEJFTF7FSGBISFOOJDIULPSSFLUCFGPMHUXFSEFOFSHFCFOTJDIXBISTDIFJOMJDI4BDITDIÊEFO6/%EJF(FGBISWPOTDIXFSFO7FSMFU[VOHFO
WARNUNG:8FOOEJFTF7FSGBISFOOJDIULPSSFLUCFGPMHUXFSEFOFSHFCFOTJDIXBISTDIFJOMJDI4BDITDIÊEFO,PMMBUFSBMTDIÊEFOVOETDIXFSF7FSMFU[VOHFO0%&3
NJUIPIFS8BISTDIFJOMJDILFJUPCFSnÊDIMJDIF7FSMFU[VOHFO
HINWEIS
"MMF"OXFJTVOHFO(BSBOUJFOVOEBOEFSFO[VHFIÚSJHFO%PLVNFOUFLÚOOFOJNFJHFOFO&SNFTTFOWPO)PSJ[PO)PCCZ*ODKFEFS[FJUHFÊOEFSUXFSEFO
%JFBLUVFMMF1SPEVLUMJUFSBUVSmOEFO4JFBVGIPSJ[POIPCCZDPNVOUFSEFS3FHJTUFSLBSUFv4VQQPSUiGàSEBTCFUSFGGFOEF1SPEVLU
Spezielle Bedeutungen

DE
Inhaltsverzeichnis
8JSNÚDIUFOVOTTFISIFS[MJDICFEBOLFOEBTT4JFTJDIGàSEFO-PTJ¥.JOJ*()54DBMF#SVTIMFTT#VHHZFOUTDIJFEFOIBCFO%JFTF"OMFJUVOHFOUIÊMU
EJF(SVOEJOGPSNBUJPOFOGàSEFO#FUSJFCEFT'BIS[FVHFT&TJTUXJDIUJHEBTT4JFBMMF5FJMFEJFTFS"OMFJUVOHMFTFOVNJIS.PEFMMSJDIUJH[VCFUSFJCFOVOEVN
VOOÚUJHFO4DIBEFO[VWFSNFJEFO
Verwenden Sie nur Losi oder anderes qualitativ hochwertiges Werkszeug. Die
Verwendung von qualitativ schlechten Werkzeug kann die kleinen Schrauben
und Teile des Modells beschädigen.
1. LADEN SIE DEN AKKU.
2. SETZEN SIE DIE SENDERBATTERIEN EIN.
3. SETZEN SIE DAS GELADENE AKKU IN DAS
FAHRZEUG EIN.
4. SCHLIESSEN SIE DEN AKKU AN DEN REGLER AN.
5. SCHALTEN SIE DEN SENDER EIN.
6. SCHALTEN SIE DAS FAHRZEUG EIN.
7. ÜBERPRÜFEN SIE DIE TRIMMEINSTELLUNGEN
DES MOTORS.
Quick Start Anleitung
2VJDL4UBSU"OMFJUVOH12
-BEFOEFT"LLVT13
&JOTFU[FOEFT"LLVT13
'VOLUJPOTLPOUSPMMF13
,BMJCSJFSFOVOE&JOTUFMMFOEFT.4$#-)13FHMFST14
#JOEFOWPO4FOEFSVOE&NQGÊOHFS14
5FDIOJTDIF4QF[JmLBUJPOFO14
%FS'FSOTUFVFSBOMBHF15
'BISFOEFT'BIS[FVHFT15
#BUUFSJFOFJOTFU[FO15
)JMGFTUFMMVOH[VS1SPCMFNMÚTVOH16
(BSBOUJFVOE4FSWJDF*OGPSNBUJPOFO17
(BSBOUJFVOE4FSWJDF,POUBLUJOGPSNBUJPOFO
,VOEFOEJFOTUJOGPSNBUJPOFO
&YQMPTJPOT[FJDIOVOH35
5FJMFMJTUF37
0QUJPOBMF#BVUFJMF39
Komponenten
.JOJ*()5
-PTJ¥'FSOTUFVFSTZTUFNNJU4QFLUSVN()[%4.5FDIOPMPHJF
""#BUUFSJFOGàSEFO4FOEFS
-PTJ7N"I/J.)"LLV1BDLNJU&$4UFDLFS
-PTJ"$/FU[MBEFHFSÊUNJU&$4UFDLFS7
Nützliches Werkzeug
8FJDIF#àSTUF[VN3FJOJHFO
PEFS1IJMMJQT4DISBVCFOESFIFS
Optionales Werkzeug
-04"-PTJ4UFDLTDIMàTTFMNNGàS3BENVUUFSO
-04"*OCVTTDIMàTTFMJODI
12 -04*.*/**()5#364)-&44#6((:t#&%*&/6/(4"/-&*56/(

DE
Funktionskontrolle
'àISFO4JFFJOF'VOLUJPOTLPOUSPMMFEVSDICFJEFSEJF3ÊEFSEFT'BIS[FVHFT
EFO#PEFOOJDIUCFSàISFO
4PMMUFOEJF3ÊEFSEFT'BIS[FVHFTOBDIEFN&JOTDIBMUFOESFIFOESFIFO4JF
EFOi5)5SJNw,OPQGBOEFSSFDIUFOVOUFSFO4FJUFEFT4UFVFSSBEFTCJTEJF
%SFIVOHTUPQQU6NEJF3ÊEFSWPSXÊSUTESFIFO[VMBTTFO[JFIFO4JFEFO
(BTIFCFMOBDIIJOUFO6NTJFSàDLXÊSUTESFIFO[VMBTTFOXBSUFO4JFCJT
EJF3ÊEFS[VN4UJMMTUBOEHFLPNNFOTJOEVOEESàDLFOEFO(BTIFCFMOBDI
WPSOF#FJ7PSXÊSUTGBISUTPMMUFOEJF3ÊEFSHFSBEFBVTWPSXÊSUTGBISFO'BMMT
OJDIUESFIFO4JFEFOi455SJNw,OPQGCJTEBT'BIS[FVHPIOF-FOLFJOTBU[
geradesaus fährt.
*TUEFS"LLVWPMMTUÊOEJHHFMBEFOOFINFO4JFEJFEJF)BMUFSDMJQTEFT
"LLVIBMUFSTBC/FINFO4JFEBOOEFO"LLVIBMUFSBC
4FU[FO4JFXJFBCHFCJMEFUFJOWPMMTUÊOEJHHFMBEFOFT"LLVQBDLJOEBT
$IBTTJTFJO4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFS"LLVnBDIBVGEFN$IBTTJTCPEFO
BVnJFHU
7FSCJOEFO4JFEFO&$"LLVBOTDIMVNJUEFN&$4UFDLFSEFT3FHMFST
4FU[FO4JFEFO"LLVIBMUFSXJFEFSBVGVOEEJF)BMUFDMJQTXJFEFSFJO
Einsetzen des Akkus
Laden des Akkus
 -BEFO4JFOVS"LLVTEJFLàIMHFOVH[VN"OGBTTFOTJOEVOEOJDIUCFTDIÊEJHU
BOHFTDIXPMMFOWFSCPHFOHFCSPDIFOPEFSQVOLUJFSUTJOE
 4UFDLFO4JFEFO/FU[MBEFSJOFJOF4UFDLEPTF
 7FSCJOEFO4JFEFO&$"OTDIMVEFT-BEFHFSÊUFTNJUEFN&$"OTDIMV
EFT"LLVT
 -BTTFO4JFEFO"LLVGàS4UVOEFOMBEFO
 #FPCBDIUFO4JFEFO-BEFWPSHBOHVOECFFOEFO4JFJIOTPGPSUTPMMUF
EBT-BEFHFSÊUPEFSEFS"LLV[VIFJ[VNBOGBTTFOXFSEFO
 5SFOOFO4JFTPGPSUOBDI#FFOEJHVOHEFT-BEFWPSHBOHFTEFO"LLVWPN-BEFHFSÊU
ACHTUNG: %BTÃCFSMBEFOFJOFT"LLVTLBOO'FVFSWFSVSTBDIFO
13
-04*.*/**()5#364)-&44#6((:t#&%*&/6/(4"/-&*56/(

DE
PROGRAMMIEREN DES REGLERS
#FJEFN&JOTDIBMUFOQSàGUEFS3FHMFSEJF7FSCJOEVOH[XJTDIFOEFNSPUFO
VOEXFJTTFO,BCFM4JOEEJF,BCFMWFSCVOEFOHFIUEFS3FHMFSJOEFO
#àSTUFO.PUPS.PEF
Bürsten Motor
t .PUPSWFSCVOEFONJUSPUFOVOEXFJTTFO,BCFMEFT3FHMFST
t .PUPSWFSCVOEFONJUEFNTDIXBS[FO,BCFMEFT3FHMFST
Brushless (Bürstenloser) Motor
7FSCJOEFO4JFEJF.PUPSLBCFMNJUEFOSPUFOXFJTTFOTDIXBS[FO,BCFM
EFT3FHMFST4PMMUFEFS.PUPSOBDIEFS,BMJCSJFSVOHJOEJFGBMTDIF3JDIUVOH
ESFIFOUBVTDIFO4JFCFMJFCJH[XFJEFSESFJ"OTDIMàTTF
AKKUTYP PROGRAMMIERUNG
1. LED Indikator
8JSEEFS3FHMFSFJOHFTDIBMUFU[FJHUFSNJUEFSSPUFOVOEHSàOFO-&%GàS
[XFJ4FLVOEFOEFOHFXÊIMUFO"LLVUZQBO
t 3PUF-&%CMJOLU  -J1P"LLVJTUHFXÊIMU
t (SàOF-&%CMJOLU  /J.)/J$EJTUHFXÊIMU
6NEJF&JOTUFMMVOH[VXFDITFMOESàDLFO4JFEFO4FUVQ,OPQGXÊISFOE
EFSFSTUFO[XFJ4FLVOEFOOBDIEFNEFS3FHMFSFJOHFTDIBMUFUXVSEF%JF
"CTDIBMUTQBOOVOHTUFMMUTJDIBVUPNBUJTDIBVGEFOHFXÊIMUFO"LLVUZQFJO
t #FJ-J1P"LLVT%FS3FHMFSFSLFOOUBVUPNBUJTDIPCFJO47PMU
7PMU"CTDIBMUTQBOOVOHPEFSFJO47PMU7PMU
"CTDIBMUTQBOOVOHBOHFTDIMPTTFOJTU
2. LED Anzeige während des normalen Betriebes
3. “One Touch” Endpunkte Kalibrierung
B4DIBMUFO4JFEFO4FOEFSNJU(BTIFCFMBVGOFVUSBMFS1PTJUJPOFJO
C%SàDLFO4JFEFO4FUVQ,OPQGEFT3FHMFSTVOETDIBMUFOEFO
3FHMFSFJO
D-FVDIUFOEJFSPUFVOEHSàOF-&%MBTTFO4JFEFO4FUVQ#VUUPOMPT
E(FCFO4JFNJUEFS'FSOTUFVFSVOHWPMM7PSXÊSUTXFOOEJFHSàOF
-&%[VCMJOLFOBOGÊOHU(FIFO4JF[VSàDLBVG/FVUSBMXFOO
EJF-&%MFVDIUFU
F%JFSPUF-&%GÊOHUEBOOBO[VCMJOLFO(FCFO4JFWPMM3àDLXÊSUT
CJTEJF-&%LPOTUBOUMFVDIUFU
G -BTTFO4JFEFO(BTIFCFMMPTVOEEJF1SPHSBNNJFSVOHJTUGFSUJH
4. LED Anzeige bei Fehlermeldungen
B"LLVTQBOOVOH[VIPDIàCFS73PUF-&%MFVDIUFUVOEHSàOF
-&%CMJOLUMBOHTBNOVSCFJFJOHFTDIBMUFUFO3FHMFS
CÃCFSIJU[U3PUFVOE(SàOF-&%CMJOLFOBCXFDITFMOE
D.PUPSGFIMFS,BCFMEFGFLUPEFSCMPDLJFSU3PUF-&%CMJOLU
XJFEFSIPMFOETDIOFMMNBM
E"LLVTQBOOVOH[VTDIXBDI(SàOF-&%BOSPUF-&%CMJOLUMBOHTBN
5. Auswahl der Regler Profile
B#FmOEFUTJDIEFS3FHMFSBVG/FVUSBMLBOOEJFHSàOF-&%BMT*OEJLBUPS
EFTHFXÊIMUFO3FHMFSQSPmMTHFOVU[UXFSEFO
 C6NEBT1SPmM[VXÊIMFO
t )BMUFO4JFEFO4FUVQ,OPQGMÊOHFSBMT4FLVOEFOHFESàDLUVN
EBT1SPmM[VXFDITFMO
Kalibrieren und Einstellen des MSC-18BL HPReglers
Binden von Sender und Empfänger
 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFS4FOEFSVOEEBT'BIS[FVHBVTHFTDIBMUFUTJOE
 /FINFO4JFEFO#JOEFOTUFDLFSVOETUFDLFOJIOJOEFO"OTDIMV#*/%BN&NQGÊOHFS)JOXFJT4JFCSBVDIFOGàSEFO#JOEFQSP[FTT
keine anderen Stecker entfernen.
 4DIBMUFO4JFNJUFJOHFTUFDLUFO#JOEFTUFDLFSEBT'BIS[FVHFJO%JFPSBOHF-&%BVGEFN&NQGÊOHFSTPMMUFOVOCMJOLFO
 4DIBMUFO4JFOVOEFO4FOEFSFJO"VGEFS3àDLTFJUFEFT4FOEFSTPMMUFOVOFJOFPSBOHF-&%CMJOLFO
 %JF-&%BVGEFN4FOEFSVOE&NQGÊOHFSIÚSFOBVG[VCMJOLFOVOEMFVDIUFOLPOTUBOU4JF[FJHFOEBNJUBOEBTTEJF#JOEVOH
ausgeführt ist.
 4DIBMUFO4JFCJUUF4FOEFSVOE&NQGÊOHFSBVT
 5SFOOFO4JFEFO"LLVWPN3FHMFS&OUGFSOFO4JFEFO#JOEFTUFDLFSWPN&NQGÊOHFS
 7FSXBISFO4JFEFO#JOEFTUFDLFSTPSHGÊMUJH
 %FS&NQGÊOHFSIÊMUEJF#JOEVOHTPMBOHFCJTFJOFOFVF#JOEVOHBVTHFGàISUXJSE
Aktion LED
4UPQ (SàO
&UXBT7PSXÊSUT "VT
Voll Vorwärts 3PU
&UXBT3àDLXÊSUT "VT
7PMM3àDLXÊSUT 3PU
#SFNTF 3PUVOE(SàO
Profil Grüne LED
7PSXÊSUT3àDLXÊSUT.PEF "/
/VS7PSXÊSUT -BOHTBNCMJOLFOE
Technische Spezifikationen
HINWEIS: #FUSFJCFO4JFEJFTFT'BIS[FVHNJUEFO;FMMFO7PMU/J.)
"LLV1BDL-04#FJOFN47PMU-J1P"LLV1BDL-04#
PEFS47PMU-J1P"LLV1BDL-04#%JF7FSXFOEVOHWPO
"LLVTNJUIÚIFSFS4QBOOVOHCFTDIÊEJHUEFO3FHMFSVOEJTUOJDIU
EVSDIEJF(BSBOUJFHFEFDLU
Sensorloser Bürstenloser Regler
8JFEFSTUBOEQFS1IBTF 0IN
"NQFSF "%BVFSTUSPN
"4QJU[FOTUSPNLVS[[FJUJH
.BY31. 
"LLVLPNQBUJCJMJUÊU CJT/J.I;FMMFOPEFSPEFS4-J1P
"LLVT
#&$ 7PMU"
Funktion
"&JO"VT4DIBMUFS
#&JOTUFMMVOHT,OPQG
#
"
14 -04*.*/**()5#364)-&44#6((:t#&%*&/6/(4"/-&*56/(

DE
ST Trim: 4UFMMUEJF-FOLUSJNNVOHEFT.PEFMMTFJO
TH Trim: 4UFMMUEFO-FFSMBVGEFT.PUPSBVG/FVUSBMF
(BTIFCFMQPTJUJPO
Lenkrad:%JFOU[VS-FOLVOHMJOLTSFDIUTEFT.PEFMMT
Gashebel:,POUSPMMJFSUEJF(FTDIXJOEJHLFJUVOEEJF3JDIUVOH
WPSXÊSUTSàDLXÊSUTEFT.PEFMMT
Batterieabdeckung. 6OUFSEJFTFS"CEFDLVOHCFmOEFUTJDI
EBT#BUUFSJFGBDI
Ein/ Aus Schalter:4DIBMUFUEFO4FOEFS&JOPEFS"VT
St. Rate: 4UFMMUEJF(SÚFEFT-FOLBVTTDIMBHFTEFS3ÊEFS
FJOXFOOEBT-FOLSBECFXFHUXJSE
Antenne:ÃCFSUSÊHUEJF4JHOBMF[VN.PEFMM
Indikator LED´s:(SàOFSFDIUF-&%[FJHUBEÊRVBUF
#BUUFSJFTQBOOVOHBO3PUFTMJOLFT-JDIU[FJHUEJF
Signalstärke an.
ST REV: 3FWFSTJFSUEJF-FOLGVOLUJPOXFOOEBT-FOLSBE
bewegt wird.
TH.REV:3FWFSTJFSUEJF'VOLUJPOEFT3FHMFSTXFOOWPSXÊSUT
oder rückwärts gesteuert wird.
Die Fernsteueranlage
H
(
F
&
%
$#
"
ACHTUNG: /FINFO4JFXÊISFOEEFT#FUSJFCFTLFJOF
#BUUFSJFOBVTEFN#BUUFSJFGBDIEBEJFTFTJOFJOFN
,POUSPMMWFSMVTUNJU4BDIVOEPEFS1FSTPOTDIÊEFO
resultieren kann.
Batterien einsetzen
t 7FSNFJEFO4JFFTEBT'BIS[FVHJOPEFSEVSDI8BTTFSOBTTFT(SBT
4DIMBNNPEFS4DIOFF[VGBISFO%JF&MFLUSPOJLJN'BIS[FVHJTUOJDIU
wasserdicht.
t #FIBMUFO4JFEBT'BIS[FVH[VKFEFS;FJUJO4JDIU
t ÃCFSQSàGFO4JFSPVUJOFNÊJHEJF3ÊEFSBVGGFTUFOVOELPSSFLUFO4JU[
t ÃCFSQSàGFO4JFSPVUJOFNÊJHEJF-FOLVOHEFT'BIS[FVHBVGHFMÚTUF5FJMF
%BT'BISFOJN(FMÊOEFLBOOEB[VGàISFOEBTTTJDI)BMUFSNJUEFS;FJU
MÚTFO
t 'BISFO4JFEBT'BIS[FVHOJDIUJNIPIFO(SBT%BEVSDILÚOOUFEJF
&MFLUSPOJLPEFSEBT'BIS[FVHCFTDIÊEJHUXFSEFO
t #FFOEFO4JFEJF'BISUXFOO4JFFJOFO-FJTUVOHTWFSMVTUGFTUTUFMMFO4PMMUFO
4JFNJUGBTUMFFSFN"LLVXFJUFSGBISFOLBOOEJFTFT[VN"CTDIBMUFOEFT
&NQGÊOHFSTVOEFJOFN,POUSPMMWFSMVTUGàISFO
ACHTUNG:&OUMBEFO4JFOJDIU-J1P"LLVTVOUFS7PMUQFS;FMMF
"LLVTEJFVOUFSEJF[VMÊTTJHF4QBOOVOHFOUMBEFOXFSEFOLÚOOUFO
EBEVSDICFTDIÊEJHUTFJOXBTJO-FJTUVOHTWFSMVTUVOEFJOFS
QPUFOUJFMMFO#SBOEHFGBISCFJEFN-BEFOSFTVMUJFSU
t 7FSTVDIFO4JFOJDIUWPSXÊSUTPEFSSàDLXÊSUT[VGBISFOXFOOTJDIEBT
'BIS[FVHGFTUHFGBISFOIBUEB(BTHFCFOEBOOEFO3FHMFSPEFS.PUPS
CFTDIÊEJHFOLÚOOUF
t -BTTFO4JFOBDIEFN'BISFOEBT'BIS[FVHVOETFJOF,PNQPOFOUFO
FJOJHF.JOVUFOBCLàIMFOCFWPS4JFEBTOÊDITUF"LLVQBDLGBISFO
FAHRZEIT
%FSCFTUJNNFOEF'BLUPSEFS'BIS[FJUJTUEJF,BQB[JUÊUEFT"LLV1BDLT&JO
HSÚFSFT"LLVCSJOHUNFIS'BIS[FJU%FS;VTUBOEEFT"LLVTUSÊHUFCFOGBMMT
[VS'BIS[FJUCFJ%JF"LLVWFSCJOEFSFSIJU[FOTJDIXÊISFOEEFS'BISU"LLVT
WFSMJFSFONJUEFS;FJU-FJTUVOHVOE,BQB[JUÊU
8JFEFSIPMUFT#FTDIMFVOJHFOWPO4UPQBVG7PMMHBTCFTDIÊEJHUNJUEFS;FJU
"LLVTVOE&MFLUSPOJL4DIMBHBSUJHFT#FTDIMFVOJHVOHFOGàISUBVDI[V
kürzeren Fahrzeiten.
So verbessern Sie die Fahrzeiten:
t 3FJOJHFOVOEÚMFO4JFTJFIÊVmHEJF,VHFMMBHFS7FSTDINVU[UF-BHFS
FSIÚIFOEJF3FJCVOHVOEWFSNJOEFSOEJF-FJTUVOH
t )BMUFO4JFJIS'BIS[FVHTBVCFSVOETUFUTHFXBSUFU
t &SIÚIFO4JFEJF-VGULàIMVOHEFT3FHMFST
t 8FDITFMO4JFEBT(FUSJFCF[VFJOFSLMFJOFSFO6OUFSTFU[VOH%JFTFTTFOLU
EJF5FNQFSBUVSEFS&MFLUSPOJL7FSXFOEFO4JFEB[VFJOLMFJOFSFT3JU[FM
PEFSFJOHSÚFSFT;BIOSBE
t 7FSXFOEFO4JF"LLVQBDLTNJUHSÚFSFS,BQB[JUÊU
t 7FSXFOEFO4JFEBTPQUJNBMF-BEFHFSÊU"VTLVOGUEB[VHJCU*IOFOHFSOF
*IS'BDIIÊOEMFS
Fahren des Fahrzeuges
Funktion
"-FOLUSJNNVOH
#(BT-FFSMBVGUSJNNVOH
$-FOLSBE
%(BTIFCFM
&#BUUFSJFGBDIBCEFDLVOH
F&JO"VT4DIBMUFS
(4UFVFS3BUF
H"OUFOOF
15
-04*.*/**()5#364)-&44#6((:t#&%*&/6/(4"/-&*56/(

DE
TUNING, EINSTELLEN & WARTUNG IHRES FAHRZEUGES
t ÃCFSQSàGFO4JFJIS'BIS[FVHSFHFMNÊJH
t #FOVU[FO4JFCJUUFFJOFXFJDIF#àSTUFVN7FSTDINVU[VOHFO
und Staub zu entfernen.
t 1SàGFO4JFBVG4DIÊEFOBOEFS"VGIÊOHVOHPEFS4QSJU[HVTTUFJMFO
t ,MFCFO4JFGBMMTOPUXFOEJH3FJGFOXJFEFSBOGFTU
t 3FJOJHFOVOEÚMFO4JFBMMF,VHFMMBHFS
t ;JFIFO4JF#FGFTUJHVOHFOOVSNJUHFFJHOFUFN8FSL[FVHBO
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTEJF4UVS[VOE-FOLHFTUÊOHFOJDIUWFSCPHFOTJOE
&STFU[FO4JFKFEFTWFSCPHFOF(FTUÊOHF
t 4UFMMFO4JFGBMMTOPUXFOEJH4QVSVOE4UVS[TUBOHFOFJO
t /FINFO4JFEJF4UPEÊNQGFSBCVOEàCFSQSàGFOEJFTFBVG#FTDIÊEJHVOH
#BVFO4JFEJFTFCFJ½MWFSMVTUOFVBVG
t ÃCFSQSàGFO4JFFMFLUSPOJTDIF,PNQPOFOUFOVOE"LLVTBVGMPTF,BCFM
3FQBSJFSFO4JFNJU4DISVNQGTDIMBVDIPEFSFSTFU[FO4JFGBMMTOPUXFOEJH
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFS3FHMFSVOE&NQGÊOHFSBVGEFN$IBTTJT
HFTJDIFSUTJOE&STFU[FO4JFEBTEPQQFMTFJUJHF,MFCFCBOEGBMMTOPUXFOEJH
t 4DIBMUFO4JFEFO4FOEFSFJO4PMMUFEJFHSàOF-&%TDIXBDIMFVDIUFO
PEFSBVTTFJOFSTFU[FO4JFEJF#BUUFSJFOJOEFN4FOEFS
t ÃCFSQSàGFO4JF3JU[FMVOE;BIOSBEBVG"COVU[VOH
SERVICE UND REPARATUREN
Ferngesteuerte Geschwindigkeits & Motorregelung
Sollten Probleme auftreten die nicht durch die Hilfestellung zur
1SPCMFNMÚTVOHBCHFEFDLUTJOEXFOEFO4JFTJDIGàSFJOF-ÚTVOH
CJUUFBOEFOUFDIOJTDIFO4FSWJDFWPO)PSJ[PO)PCCZ
Wartung
Sollten Sie Fragen zur Wartung haben die nicht in der Hilfestellung
PEFSEFN"CTDIOJUU8BSUVOHCFBOUXPSUFUXFSEFOXFOEFO4JFTJDI
CJUUFBOEFOUFDIOJTDIFO4FSWJDFWPO)PSJ[PO)PCCZ
Reinigung
7FSTDINVU[VOHFOWFSIJOEFSO-FJTUVOHXFOOTJFJOCFXFHUF5FJMFEFT
"OUSJFCFTHFSBUFO/VU[FO4JF[VN3FJOJHFOLPNQSJNJFSUF-VGUFJOFXFJDIF
#àSTUFPEFSFJOF;BIOCàSTUFVN4UBVCPEFS%SFDL[VFOUGFSOFO7FSXFOEFO
4JFLFJOF-ÚTVOHTNJUUFMPEFS$IFNJLBMJFOEBEJFTF%SFDLJOEJF-BHFS
XBTDIFOLÚOOFOVOEBVDIEJF&MFLUSPOJLCFTDIÊEJHFOLÚOOFO
Hilfestellung zur Problemlösung
Problem Mögliche Ursache Lösung
'BIS[FVHJTUOJDIUJO#FUSJFC
zu nehmen
"LLVJTUOJDIUHFMBEFOPEFSFJOHFTUFDLU -BEFO4JFEFO"LLVPEFSNJU3FHMFSWFSCJOEFO
&NQGÊOHFSTDIBMUFSOJDIUFJOHFTDIBMUFU 4DIBMUFO4JFEFO&NQGÊOHFSFJO
4FOEFSOJDIUFJOHFTDIBMUFUPEFS"LLVTMFFS 4FOEFSFJOTDIBMUFOPEFS#BUUFSJFOFSTFU[FO
.PUPSMÊVGU3ÊEFSESFIFO
nicht
3JU[FMHSFJGUOJDIUBVG;BIOSBE +VTUJFSFO4JF3JU[FM;BIOnBOLFOTQJFM
3JU[FMESFIUBVG.PUPSXFMMF 8FDITFMO4JFEBT.PUPSSJU[FM
3VUTDILVQQMVOH[VMPTFFJOHFTUFMMU ÃCFSQSàGFO4JFEJF3VUTDILVQQMVOHHHGTFJOTUFMMFO
"OUSJFCTTUSBOHBVTHFTDIMBHFO ÃCFSQSàGFOFSTFU[FO4JFEJF;BIOSÊEFS
ÃCFSQSàGFOFSTFU[FO4JFEFO.JUOFINFSTUJGU
-FOLVOHBSCFJUFUOJDIU 4FSWPOJDIUBN&NQGÊOHFSBOHFTDIMPTTFO ÃCFSQSàGFOVOEHHGTBOTDIMJFFO
4FSWPHFUSJFCFPEFS.PUPSCFTDIÊEJHU &STFU[FO3FQBSJFSFO4JFEBT4FSWP
Fahrzeug steuert nicht in eine
3JDIUVOH
Servogetriebe beschädigt &STFU[FO4JFEFO4FSWP
.PUPSMÊVGUOJDIU .PUPSLBCFMMPTF .PUPSLBCFMBOTDIMJFFO
.PUPSLBCFMHFCSPDIFO 3FQBSJFSFOPEFSFSTFU[FO
3FHMFSCFTDIÊEJHU Kontaktieren Sie den technischen Service
3FHMFSXJSEIFJ 'BMTDIFÃCFSTFU[VOH 7FSXFOEFO4JFFJOLMFJOFSFT3JU[FMBVG.PUPS
"OUSJFCCMPDLJFSU 1SàGFO4JF3ÊEFS"VGIÊOHVOH"OUSJFCBVGCMPDLJFSFO
(FSJOHF'BIS[FJUTDIMFDIUF
#FTDIMFVOJHVOH
/J.)"LLVOJDIUWPMMTUÊOEJHHFMBEFO -BEFO4JFEFO"LLV
-BEFHFSÊUMÊEU"LLVOJDIUWPMMTUÊOEJH 7FSXFOEFO4JFFJOBOEFSFT-BEFHFSÊU
3VUTDILVQQMVOHSVUTDIUEVSDI 4UFMMFO4JFEJF3VUTDILVQQMVOHFJO
.PUPSBCHFOVU[U &STFU[FO4JFEFO.PUPS
"OUSJFCCFIJOEFSUCMPDLJFSU 1SàGFO4JF3ÊEFS"VGIÊOHVOH"OUSJFCBVG#MPDLJFSFO
(FSJOHF3FJDIXFJUFPEFS
"VTTFU[FS
Senderbatterien verbraucht ÃCFSQSàGFOVOEFSTFU[FO
Senderantenne lose ÃCFSQSàGFOVOEBO[JFIFO
Fahrzeugakkus leer -BEFOVOEFSTFU[FO
-PTF4UFDLFSPEFS,BCFM .PUPSV"LLV7FSCJOEVOHFOQSàGFO
3VUTDILVQQMVOHMÊUTJDI
nicht einstellen
.JUOFINFSTUJGUGFIMU .JUOFINFSTUJGUFSTFU[FO
;BIOSBEBCHFOVU[U ;BIOSBEFSTFU[FOVOE3VUTDILVQQMVOHFJOTUFMMFO
16 -04*.*/**()5#364)-&44#6((:t#&%*&/6/(4"/-&*56/(

DE
17
-04*.*/**()5#364)-&44#6((:t#&%*&/6/(4"/-&*56/(
Warnung
&JOGFSOHFTUFVFSUFT.PEFMMJTULFJO4QJFM[FVH&TLBOOXFOOFT
GBMTDIFJOHFTFU[UXJSE[VFSIFCMJDIFO7FSMFU[VOHFOCFJ-FCFXFTFOVOE
#FTDIÊEJHVOHFOBO4BDIHàUFSOGàISFO#FUSFJCFO4JF*IS3$.PEFMMOVS
BVGGSFJFO1MÊU[FOVOECFBDIUFO4JFBMMF)JOXFJTFEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
EFT.PEFMMTXJFBVDIEFS'FSOTUFVFSVOH
Garantiezeitraum
&YLMVTJWF(BSBOUJF)PSJ[PO)PCCZ*OD)PSJ[POHBSBOUJFSUEBTTEBTHFLBVGUF
1SPEVLUGSFJWPO.BUFSJBMVOE.POUBHFGFIMFSOJTU%FS(BSBOUJF[FJUSBVN
FOUTQSJDIUEFOHFTFU[MJDIFO#FTUJNNVOHEFT-BOEFTJOEFNEBT
1SPEVLUFSXPSCFOXVSEF*O%FVUTDIMBOECFUSÊHUEFS(BSBOUJF[FJUSBVN
.POBUFVOEEFS(FXÊISMFJTUVOHT[FJUSBVN.POBUFOBDI
EFN(BSBOUJF[FJUSBVN
Einschränkungen der Garantie
B%JF(BSBOUJFXJSEOVSEFN&STULÊVGFS,ÊVGFSHFXÊISUVOELBOOOJDIU
àCFSUSBHFOXFSEFO%FS"OTQSVDIEFT,ÊVGFSTCFTUFIUJOEFS3FQBSBUVS
PEFSEFN5BVTDIJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJF%JF(BSBOUJFFSTUSFDLUTJDI
ausschließlich auf Produkte, die bei einem autorisierten Horizon Händler
FSXPSCFOXVSEFO7FSLÊVGFBOESJUUFXFSEFOWPOEJFTFS(BSBOUJFOJDIU
HFEFDLU(BSBOUJFBOTQSàDIFXFSEFOOVSBOHFOPNNFOXFOOFJOHàMUJHFS
,BVGOBDIXFJTFSCSBDIUXJSE)PSJ[POCFIÊMUTJDIEBT3FDIUWPSEJFTF
(BSBOUJFCFTUJNNVOHFOPIOF"OLàOEJHVOH[VÊOEFSOPEFSNPEJm[JFSFO
VOEXJEFSSVGUEBOOCFTUFIFOEF(BSBOUJFCFTUJNNVOHFO
C)PSJ[POàCFSOJNNULFJOF(BSBOUJFGàSEJF7FSLBVGCBSLFJUEFT1SPEVLUFT
die Fähigkeiten und die Fitness des Verbrauchers für einen bestimmten
&JOTBU[[XFDLEFT1SPEVLUFT%FS,ÊVGFSBMMFJOJTUEBGàSWFSBOUXPSUMJDI
[VQSàGFOPCEBT1SPEVLUTFJOFO'ÊIJHLFJUFOVOEEFNWPSHFTFIFOFO
&JOTBU[[XFDLFOUTQSJDIU
D"OTQSàDIFEFT,ÊVGFST&TMJFHUBVTTDIMJFMJDIJN&SNFTTFOWPO)PSJ[PO
PCEBT1SPEVLUCFJEFNFJO(BSBOUJFGBMMGFTUHFTUFMMUXVSEFSFQBSJFSUPEFS
BVTHFUBVTDIUXJSE%JFTTJOEEJFFYLMVTJWFO"OTQSàDIFEFT,ÊVGFSTXFOO
FJO%FGFLUGFTUHFTUFMMUXJSE)PSJ[POCFIÊMUTJDIWPSBMMFFJOHFTFU[UFO
,PNQPOFOUFO[VQSàGFOEJFJOEFO(BSBOUJFGBMMFJOCF[PHFOXFSEFOLÚOOFO
%JF&OUTDIFJEVOH[VS3FQBSBUVSPEFS[VN"VTUBVTDIMJFHUOVSCFJ)PSJ[PO
%JF(BSBOUJFTDIMJFULPTNFUJTDIF%FGFLUFPEFS%FGFLUFIFSWPSHFSVGFO
EVSDIIÚIFSF(FXBMUGBMTDIF#FIBOEMVOHEFT1SPEVLUFTGBMTDIFS
&JOTBU[EFT1SPEVLUFTLPNNFS[JFMMFO&JOTBU[PEFS.PEJmLBUJPOFO
JSHFOEXFMDIFS"SUBVT
%JF(BSBOUJFTDIMJFU4DIÊEFOEJFEVSDIGBMTDIFO&JOCBVGBMTDIF
)BOEIBCVOH6OGÊMMF#FUSJFC4FSWJDFPEFS3FQBSBUVSWFSTVDIFEJFOJDIUWPO
)PSJ[POBVTHFGàISUXVSEFOBVT3àDLTFOEVOHFOEVSDIEFO,ÊVGFSEJSFLUBO
)PSJ[POPEFSFJOFTFJOFS-BOEFTWFSUSFUVOHCFEàSGFOEFS4DISJGUGPSN
Schadensbeschränkung
Horizon ist nicht für direkte oder indirekte Folgeschäden,
&JOLPNNFOTBVTGÊMMFPEFSLPNNFS[JFMMF7FSMVTUFEJFJOJSHFOEFJOFN
;VTBNNFOIBOHNJUEFN1SPEVLUTUFIFOWFSBOUXPSUMJDIVOBCIÊOHJHBC
FJO"OTQSVDIJN;VTBNNFOIBOHNJUFJOFN7FSUSBHEFS(BSBOUJFPEFS
EFS(FXÊISMFJTUVOHFSIPCFOXFSEFO)PSJ[POXJSEEBSàCFSIJOBVTLFJOF
"OTQSàDIFBVTFJOFN(BSBOUJFGBMMBL[FQUJFSFOEJFàCFSEFOJOEJWJEVFMMFO
8FSUEFT1SPEVLUFTIJOBVTHFIFO)PSJ[POIBULFJOFO&JOnVTTBVGEFO
&JOCBVEJF7FSXFOEVOHPEFSEJF8BSUVOHEFT1SPEVLUFTPEFSFUXBJHFS
Produktkombinationen, die vom Käufer gewählt werden. Horizon
àCFSOJNNULFJOF(BSBOUJFVOEBL[FQUJFSULFJOF"OTQSàDIFGàSJOEFSGPMHF
BVGUSFUFOEF7FSMFU[VOHFOPEFS#FTDIÊEJHVOHFO.JUEFS7FSXFOEVOH
VOEEFN&JOCBVEFT1SPEVLUFTBL[FQUJFSUEFS,ÊVGFSBMMFBVGHFGàISUFO
(BSBOUJFCFTUJNNVOHFOPIOF&JOTDISÊOLVOHFOVOE7PSCFIBMUF
8FOO4JFBMT,ÊVGFSOJDIUCFSFJUTJOEEJFTF#FTUJNNVOHFOJN
;VTBNNFOIBOHNJUEFS#FOVU[VOHEFT1SPEVLUFT[VBL[FQUJFSFO
XFSEFO4JFHFCFUFOEBTT1SPEVLUJOVOCFOVU[UFN;VTUBOEJOEFS
0SJHJOBMWFSQBDLVOHWPMMTUÊOEJHCFJEFN7FSLÊVGFS[VSàDL[VHFCFO
Sicherheitshinweise
%JFTFTJTUFJOIPDIXFSUJHFT)PCCZ1SPEVLUVOELFJO4QJFM[FVH
&TNVTTNJU7PSTJDIUVOE6NTJDIUFJOHFTFU[UXFSEFOVOEFSGPSEFSU
FJOJHFNFDIBOJTDIFXJFBVDINFOUBMF'ÊIJHLFJUFO&JO7FSTBHFOEBT
Produkt sicher und umsichtig zu betreiben kann zu Verletzungen von
-FCFXFTFOVOE4BDICFTDIÊEJHVOHFOFSIFCMJDIFO"VTNBFTGàISFO
%JFTFT1SPEVLUJTUOJDIUGàSEFO(FCSBVDIEVSDI,JOEFSPIOFEJF
"VGTJDIUFJOFT&S[JFIVOHTCFSFDIUJHUFOWPSHFTFIFO%JF"OMFJUVOHFOUIÊMU
Sicherheitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise für die Wartung und
EFO#FUSJFCEFT1SPEVLUFT&TJTUVOBCEJOHCBSEJFTF)JOXFJTFWPSEFS
FSTUFO*OCFUSJFCOBINF[VMFTFOVOE[VWFSTUFIFO/VSTPLBOOEFSGBMTDIF
6NHBOHWFSIJOEFSUVOE6OGÊMMFNJU7FSMFU[VOHFOVOE#FTDIÊEJHVOHFO
vermieden werden.
Fragen, Hilfe und Reparaturen
*ISMPLBMFS'BDIIÊOEMFSVOEEJF7FSLBVGTUFMMFLÚOOFOFJOF
(BSBOUJFCFVSUFJMVOHPIOF3àDLTQSBDIFNJU)PSJ[POOJDIUEVSDIGàISFO
%JFTHJMUBVDIGàS(BSBOUJFSFQBSBUVSFO%FTIBMCLPOUBLUJFSFO4JFJOFJOFN
solchen Fall den Händler, der sich mit Horizon kurz schließen wird, um eine
TBDIHFSFDIUF&OUTDIFJEVOH[VGÊMMFOEJF*IOFOTDIOFMMTUNÚHMJDIIJMGU
Wartung und Reparatur
.VTT*IS1SPEVLUHFXBSUFUPEFSSFQBSJFSUXFSEFOXFOEFO4JFTJDI
FOUXFEFSBO*ISFO'BDIIÊOEMFSPEFSEJSFLUBO)PSJ[PO3àDLTFOEVOHFO
3FQBSBUVSFOXFSEFOOVSNJUFJOFSWPO)PSJ[POWFSHFCFOFO3."/VNNFS
CFBSCFJUFU%JFTF/VNNFSFSIBMUFO4JFPEFSJIS'BDIIÊOEMFSWPN
UFDIOJTDIFO4FSWJDF.FIS*OGPSNBUJPOFOEB[VFSIBMUFO4JFJN
4FSWJDFQPSUBMVOUFSXXXIPSJ[POIPCCZEFPEFSUFMFGPOJTDICFJ
dem technischen Service von Horizon.
1BDLFO4JFEBT1SPEVLUTPSHGÊMUJHFJO#FBDIUFO4JFEBTTEFS0SJHJOBMLBSUPO
JOEFS3FHFMOJDIUBVTSFJDIUVNCFJN7FSTBOEOJDIUCFTDIÊEJHU[VXFSEFO
Verwenden Sie einen Paketdienstleister mit einer Tracking Funktion und
7FSTJDIFSVOHEB)PSJ[POCJT[VS"OOBINFLFJOF7FSBOUXPSUVOHGàSEFO
7FSTBOEEFT1SPEVLUFTàCFSOJNNU#JUUFMFHFO4JFEFN1SPEVLUFJOFO
,BVGCFMFHCFJTPXJFFJOFBVTGàISMJDIF'FIMFSCFTDISFJCVOHVOEFJOF-JTUF
BMMFSFJOHFTFOEFUFO&JO[FMLPNQPOFOUFO8FJUFSIJOCFOÚUJHFOXJSEJF
WPMMTUÊOEJHF"ESFTTFFJOF5FMFGPOOVNNFSGàS3àDLGSBHFOTPXJF
FJOF&NBJM"ESFTTF
Garantie und Reparaturen
(BSBOUJFBOGSBHFOXFSEFOOVSCFBSCFJUFUXFOOFJO0SJHJOBMLBVGCFMFH
von einem autorisierten Fachhändler beiliegt, aus dem der Käufer und
EBT,BVGEBUVNIFSWPSHFIU4PMMUFTJDIFJO(BSBOUJFGBMMCFTUÊUJHFOXJSE
EBT1SPEVLUSFQBSJFSUPEFSFSTFU[U%JFTF&OUTDIFJEVOHPCMJFHUFJO[JH
)PSJ[PO)PCCZ
Kostenpflichtige Reparaturen
-JFHUFJOFLPTUFOQnJDIUJHF3FQBSBUVSWPSFSTUFMMFOXJSFJOFO
,PTUFOWPSBOTDIMBHEFOXJS*ISFN)ÊOEMFSàCFSNJUUFMO%JF3FQBSBUVSXJSE
FSTUWPSHFOPNNFOXFOOXJSEJF'SFJHBCFEFT)ÊOEMFSTFSIBMUFO%FS1SFJT
GàSEJF3FQBSBUVSJTUCFJ*ISFN)ÊOEMFS[VFOUSJDIUFO#FJLPTUFOQnJDIUJHFO
3FQBSBUVSFOXFSEFONJOEFTUFOT.JOVUFO8FSLTUBUU[FJUVOEEJF
3àDLWFSTBOELPTUFOJO3FDIOVOHHFTUFMMU4PMMUFOXJSOBDI5BHFOLFJOF
&JOWFSTUÊOEOJTFSLMÊSVOH[VS3FQBSBUVSWPSMJFHFOIBCFOCFIBMUFOXJSVOT
vor, das Produkt zu vernichten oder anderweitig zu verwerten.
ACHTUNG:,PTUFOQnJDIUJHF3FQBSBUVSFOOFINFOXJSOVSGàS
&MFLUSPOJLVOE.PUPSFOWPS.FDIBOJTDIF3FQBSBUVSFOCFTPOEFSTCFJ
)VCTDISBVCFSOVOE3$$BSTTJOEFYUSFNBVGXFOEJHVOENàTTFOEFTIBMC
vom Käufer selbst vorgenommen werden.
Garantie und Service Informationen

DE
Land des Kauf Horizon Hobby Adresse Telefon/E-mail Adresse
%FVUTDIMBOE )PSJ[PO5FDIOJTDIFS4FSWJDF $ISJTUJBO+VOHF4USBF
&MNTIPSO(FSNBOZ

TFSWJDF!IPSJ[POIPCCZEF
Land des Kauf Horizon Hobby Adresse Telefon/E-mail Adresse
%FVUTDIMBOE )PSJ[PO)PCCZ(NC) $ISJTUJBO+VOHF4USBF
&MNTIPSO(FSNBOZ

TFSWJDF!IPSJ[POIPCCZEF
18 -04*.*/**()5#364)-&44#6((:t#&%*&/6/(4"/-&*56/(
Garantie und Service Kontaktinformationen
Kundendienstinformationen
Konformitätserklärung
Anweisungen zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten für Benutzer in der Europäischen Union
%JFTFT1SPEVLUEBSGOJDIU[VTBNNFONJUBOEFSFN"CGBMMFOUTPSHUXFSEFO4UBUUEFTTFOJTUEFS#FOVU[FSEBGàSWFSBOUXPSUMJDIVOCSBVDICBSF
(FSÊUFEVSDI"CHBCFCFJFJOFSTQF[JFMMFO4BNNFMTUFMMFGàSEBT3FDZDMJOHWPOVOCSBVDICBSFOFMFLUSJTDIFOVOEFMFLUSPOJTDIFO(FSÊUFO[V
FOUTPSHFO%JFTFQBSBUF4BNNMVOHVOEEBT3FDZDMJOHWPOVOCSBVDICBSFO(FSÊUFO[VN;FJUQVOLUEFS&OUTPSHVOHIJMGUOBUàSMJDIF3FTTPVSDFO[V
CFXBISFOVOETJDIFS[VTUFMMFOEBTT(FSÊUFBVGFJOF8FJTFXJFEFSWFSXFSUFUXFSEFOCFJEFSEJFNFOTDIMJDIF(FTVOEIFJUVOEEJF6NXFMUHFTDIàU[U
XFSEFO8FJUFSF*OGPSNBUJPOFOEB[VXP4JFVOCSBVDICBSF(FSÊUF[VN3FDZDMJOHBCHFCFOLÚOOFOFSIBMUFO4JFCFJMPLBMFONUFSOCFJEFS
.àMMBCGVISGàS)BVTIBMUTNàMMTPXJFEPSUXP4JFøEBT1SPEVLUHFLBVGUIBCFO
4UFWFO")BMM
(FTDIÊGUTGàISFS
.BOBHJOH%JSFDUPS
#JSHJU4DIBNVIO
(FTDIÊGUTGàISFSJO
.BOBHJOH%JSFDUPS
,POGPSNJUÊUTFSLMÊSVOHMBVU"MMHFNFJOF"OGPSEFSVOHFO*40*&$LPSSJHJFSUF
'BTTVOH%FVUTDIFVOE&OHMJTDIF'BTTVOH&/*40*&$
Declaration of conformity (in accordance with ISO/IEC 17050-1)
/P))
)PSJ[PO)PCCZ(NC)
$ISJTUJBO+VOHF4USBF
%&MNTIPSO
FSLMÊSUEBT1SPEVLU .JOJ*()5353-04#*5-04#*5
declares the product: 1/14 Mini 8IGHT RTR (LOSB0224IT1, LOSB0224IT2)
(FSÊUFLMBTTF 
equipment class: 1
EFOHSVOEMFFHFOEFO"OEGPSEFSVOHFOEFTfVOEEFOàCSJHFOFJOTDIMÊHJHFO#FTUJNNVOHFOEFT'5&("SUJLFMEFS355&FOUTQSJDIU
complies with the essential requirements of §3 and other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the R&TTE directive).
"OHFXFOEFUFIBSNPOJTJFSUF/PSNFO
Harmonized standards applied:
EN 300-328 V1.7.1
EN 301 489-1 V1.7.1: 2006
EN 301 489-17 V1.3.2: 2008
EN 60950-1:2006+A11
&MNTIPSO

Rechtliche Informationen für die Europäische Union
)PSJ[PO)PCCZ(NC)$ISJTUJBO+VOHF4USBF%&MNTIPSO
)31J)3#64U*%/S%&4US/S
(FTDIÊGUTGàISFS#JSHJU4DIBNVIO4UFWFO")BMM
5FM'BY
F.BJMJOGP!IPSJ[POIPCCZEF*OUFSOFUXXXIPSJ[POIPCCZEF
&THFMUFOVOTFSFBMMHFNFJOFO(FTDIÊGUTCFEJOHVOHFOEJFJOVOTFSFO
(FTDIÊGUTSÊVNFOFJOHFTFIFOXFSEFOLÚOOFO%JF8BSFCMFJCUCJT[VS
WPMMTUÊOEJHFO#F[BIMVOH&JHFOUVNEFS)PSJ[PO)PCCZ(NC)

FR
Directives et avertissements liés aux accus
L‘absence de précaution durant l‘utilisation de ce produit et le non-
respect des conditions et directives suivantes peuvent provoquer un
dysfonctionnement du produit, des problèmes électriques, une chaleur
excessive, un incendie, des dégâts matériels ou des blessures.
t $POOBÔUSFUPVUFTMFTQSÏDBVUJPOTFUMJSFMBMJUUÏSBUVSFMJÏFTËMBTÏDVSJUÏ
avant d‘utiliser ce produit.
t &ODPVSTEAVUJMJTBUJPOOFKBNBJTMBJTTFSMFTBDDVTFUMFDIBSHFVSTBOT
surveillance.
t /FKBNBJTFTTBZFSEFEÏNPOUFSMFDIBSHFVS
t /FKBNBJTJOUFSWFSUJSMFTDÉCMFTEVQPTJUJGFUEVOÏHBUJGo6O
CSBODIFNFOUËQPMBSJUÏFSSPOÏFFOEPNNBHFSBMFTBDDVTFUSJTRVF
d‘endommager le chargeur.
t /FKBNBJTMBJTTFSEFTFOGBOUTDIBSHFSMFTQBDLTEABDDVTTBOTMB
surveillance directe d‘un adulte.
t /FKBNBJTMBJTTFSUPNCFSMFDIBSHFVSPVMFTBDDVT
t /FKBNBJTFTTBZFSEFDIBSHFSEFTBDDVTIPSTTFSWJDFPV
endommagés.
t /FKBNBJTFTTBZFSEFDIBSHFSVOQBDLEABDDVTDPOTUJUVÏEAÏMÏNFOUT
de types différents.
t /FKBNBJTDIBSHFSEFTBDDVTEPOUMFDÉCMFFTUQJODÏPVFODPVSU
circuit.
t 5PVKPVSTWFJMMFSËNBJOUFOJSMFTQBDLTEABDDVTËMABCSJEFMAIVNJEJUÏ
t /FKBNBJTDIBSHFSMFTBDDVTEBOTVOFOESPJUFYUSÐNFNFOUDIBVEPV
GSPJEUFNQÏSBUVSFBNCJBOUFSFDPNNBOEÏFFOUSFFU¡$FUOF
QBTMFTFYQPTFSËMBMVNJÒSFEJSFDUFEVTPMFJM
t /AVUJMJTFSRVFEFTBDDVTSFDIBSHFBCMFT$FDIBSHFVSOFQFVUQBT
charger les accus de grande capacité, les piles alcalines ou les piles
au mercure.
t 5PVKPVSTWFJMMFSËSFTQFDUFSMBQPMBSJUÏEFTQÙMFTQPTJUJGSPVHFFU
OÏHBUJGOPJSoMPSTEFMBDPOOFYJPOEFTBDDVTBVYCPSOFTEVDIBSHFVS
t 5PVKPVSTEÏDPOOFDUFSMFTBDDVTVOFGPJTMBDIBSHFUFSNJOÏFFUMBJTTFS
refroidir le chargeur entre deux charges.
t 5PVKPVSTWÏSJmFSMAÏUBUEFTBDDVTBWBOUEFMFTDIBSHFS
t &ODBTEFEZTGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJUUPVKPVSTJOUFSSPNQSF
immédiatement toutes les procédures en cours et contacter
Horizon Hobby.
t 5PVKPVSTNBJOUFOJSMFTBDDVTFUMFDIBSHFVSÏMPJHOÏTEFTNBUÏSJBVY
UIFSNPTFOTJCMFTUFMRVFDÏSBNJRVFFUDBSSFMBHFTBDIBOURVAJMT
peuvent s‘échauffer.
t 4VSWFJMMFSMB[POFFOQFSNBOFODFNFUUSFFOQMBDFVOFBMBSNF
JODFOEJFFUUPVKPVSTBWPJSVOFYUJODUFVSËQPSUÏFEFNBJO
t 4ABTTVSFSUPVKPVSTEFDPOOBÔUSFMFTDBSBDUÏSJTUJRVFTEFTBDDVTË
DIBSHFSPVËEÏDIBSHFSQPVSBWPJSMBDFSUJUVEFRVAJMTDPSSFTQPOEFOU
aux conditions d‘utilisation de ce chargeur.
t -PSTEFMBDIBSHFTVSWFJMMFSFOQFSNBOFODFMBUFNQÏSBUVSF
EVQBDLEABDDVT
t *OUFSSPNQSFJNNÏEJBUFNFOUMBDIBSHFTJMBUFNQÏSBUVSF
du chargeur ou des accus devient excessive
Précautions et avertissements supplémentaires liés à la sécurité
14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet.
t .BJOUFOF[UPVKPVSTVOFEJTUBODFEFTÏDVSJUÏBEÏRVBUFEBOTUPVUFTMFTEJSFDUJPOTBVUPVSEFWPUSFNPEÒMFBmOEÏWJUFSMFTDPMMJTJPOTFUCMFTTVSFT$FNPEÒMF
FTUDPOUSÙMÏQBSVOTJHOBMSBEJPRVJQFVUÐUSFTPVNJTËEFTJOUFSGÏSFODFTQSPWFOBOUEFOPNCSFVTFTTPVSDFTRVFWPVTOFNBÔUSJTF[QBT-FTJOUFSGÏSFODFT
TPOUøTVTDFQUJCMFTEFOUSBÔOFSVOFQFSUFEFDPOUSÙMFNPNFOUBOÏF
t 'BJUFTUPVKPVSTGPODUJPOOFSWPUSFNPEÒMFEBOTEFTFTQBDFTEÏHBHÏTËMÏDBSUEFTWÏIJDVMFTEFMBDJSDVMBUJPOFUEFTQFSTPOOFT
t 3FTQFDUF[UPVKPVSTTDSVQVMFVTFNFOUMFTJOTUSVDUJPOTFUBWFSUJTTFNFOUTSFMBUJGTËWPUSFNPEÒMFFUËUPVTMFTÏRVJQFNFOUTDPNQMÏNFOUBJSFTPQUJPOOFMT
VUJMJTÏTøDIBSHFVSTQBDLTEFCBUUFSJFTSFDIBSHFBCMFTFUD
t 5FOF[UPVKPVSTUPVTMFTQSPEVJUTDIJNJRVFTMFTQFUJUFTQJÒDFTFUMFTDPNQPTBOUTÏMFDUSJRVFTIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUT
t ²WJUF[UPVKPVSTEFYQPTFSËMFBVUPVUÏRVJQFNFOUOPODPOÎVFUQSPUÏHÏËDFUFGGFU-IVNJEJUÏFOEPNNBHFMFTDPNQPTBOUTÏMFDUSPOJRVFT
t /FNFUUF[KBNBJTBVDVOFQBSUJFEVNPEÒMFEBOTWPUSFCPVDIF7PVTWPVTFYQPTFSJF[ËVOSJTRVFEFCMFTTVSFHSBWFWPJSFNPSUFMMF
t /FGBJUFTKBNBJTGPODUJPOOFSWPUSFNPEÒMFMPSTRVFMFTCBUUFSJFTEFMÏNFUUFVSTPOUGBJCMFT
Avant de faire fonctionner ce véhicule, lisez attentivement toute la documentation imprimée. Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘erreurs.
Enregistrez votre produit Losi en ligne
&OSFHJTUSF[WPUSF5&/4$5&NBJOUFOBOUFUTPZF[MFQSFNJFSËEÏDPVWSJSEFTEFSOJÒSFTQJÒDFTFOPQUJPOMFTNJTFTËKPVSEVQSPEVJUFUCJFOEABVUSFTDIPTFT
FODPSF$POOFDUF[WPVTTVS888-04*$0.FUTVJWF[MFMJFOEAFOSFHJTUSFNFOUEVQSPEVJUQPVSSFTUFSFODPOUBDU
19
-04*.*/**()5#364)-&44#6((:t."/6&-%A*/4536$5*0/4
"7&35*44&.&/5øMJTF[MB505"-*5²EVNBOVFMEVUJMJTBUJPOBmOEFWPVTGBNJMJBSJTFSBWFDMFTDBSBDUÏSJTUJRVFTEVQSPEVJUBWBOUEFMFGBJSFGPODUJPOOFS
6OFVUJMJTBUJPOJODPSSFDUFEVQSPEVJUQFVUFOUSBÔOFSTBEÏUÏSJPSBUJPOBJOTJRVFEFTSJTRVFTEFEÏHÉUTNBUÏSJFMTWPJSFEFCMFTTVSFTHSBWFT
$FDJFTUVOQSPEVJUEFMPJTJSTTPQIJTUJRVÏ*MEPJUÐUSFNBOJQVMÏBWFDQSVEFODFFUCPOTFOTFUSFRVJFSUEFTBQUJUVEFTEFCBTFFONÏDBOJRVF5PVUFVUJMJTBUJPO
JSSFTQPOTBCMFEFDFQSPEVJUOFSFTQFDUBOUQBTMFTQSJODJQFTEFTÏDVSJUÏQFVUQSPWPRVFSEFTCMFTTVSFTFOUSBÔOFSEFTEÏHÉUTNBUÏSJFMTFUFOEPNNBHFSMF
QSPEVJU$FQSPEVJUOFTUQBTEFTUJOÏËÐUSFVUJMJTÏQBSEFTFOGBOUTTBOTMBTVSWFJMMBODFEJSFDUFEVOBEVMUF/FTTBZF[QBTEFEÏNPOUFSMFQSPEVJUEFMVUJMJTFS
BWFDEFTDPNQPTBOUTJODPNQBUJCMFTPVEFOBNÏMJPSFSMFTQFSGPSNBODFTTBOTMBDDPSEE)PSJ[PO)PCCZ*OD$FNBOVFMDPNQPSUFEFTJOTUSVDUJPOTSFMBUJWFTË
MBTÏDVSJUÏBVGPODUJPOOFNFOUFUËMFOUSFUJFO*MFTUDBQJUBMEFMJSFFUEFSFTQFDUFSMBUPUBMJUÏEFTJOTUSVDUJPOTFUBWFSUJTTFNFOUTEVNBOVFMBWBOUMBTTFNCMBHF
MFSÏHMBHFFUMVUJMJTBUJPODFDJBmOEFNBOJQVMFSDPSSFDUFNFOUMBQQBSFJMFUEÏWJUFSUPVUEÏHÉUNBUÏSJFMPVUPVUFCMFTTVSFHSBWF
-FTUFSNFTTVJWBOUTTPOUVUJMJTÏTEBOTMFOTFNCMFEVNBOVFMQPVSJOEJRVFSEJGGÏSFOUTOJWFBVYEFEBOHFSMPSTEFMVUJMJTBUJPOEFDFQSPEVJUø
3&."326&øQSPDÏEVSFTRVJTJFMMFTOFTPOUQBTTVJWJFTDPSSFDUFNFOUQFVWFOUFOUSBÔOFSEFTEÏHÉUTNBUÏSJFMT&5ÏWFOUVFMMFNFOUVOGBJCMF
SJTRVFEFCMFTTVSFT
"55&/5*0/øQSPDÏEVSFTRVJTJFMMFTOFTPOUQBTTVJWJFTDPSSFDUFNFOUQFVWFOUFOUSBÔOFSEFTEÏHÉUTNBUÏSJFMT&5EFTCMFTTVSFTHSBWFT
"7&35*44&.&/5øQSPDÏEVSFTRVJTJFMMFTOFTPOUQBTTVJWJFTDPSSFDUFNFOUQFVWFOUFOUSBÔOFSEFTEÏHÉUTNBUÏSJFMTFUEFTCMFTTVSFT
HSBWFT06FOHFOESFSVOFQSPCBCJMJUÏÏMFWÏFEFCMFTTVSFTVQFSmDJFMMF
3&."326&
-BUPUBMJUÏEFTJOTUSVDUJPOTHBSBOUJFTFUBVUSFTEPDVNFOUTFTUTVKFUUFËNPEJmDBUJPOËMBTFVMFEJTDSÏUJPOE)PSJ[PO)PCCZ*OD1PVSPCUFOJSMB
EPDVNFOUBUJPOËøKPVSSFOEF[WPVTTVSMFTJUFIPSJ[POIPCCZDPNFUDMJRVF[TVSMPOHMFUEFTVQQPSUEFDFQSPEVJU
Signification de certains termes spécifiques

FR
Table des matières
.FSDJEABWPJSDIPJTJMFCVHHZCSVTIMFTT-PTJ¥.JOJ*()5ËMAÏDIFMMF$FNBOVFMWPVTEPOOFMFTJOTUSVDUJPOTEFCBTFQPVSMAVUJMJTBUJPOEFWPUSFOPVWFBV.JOJ
*()5*MFTUEAVOFJNQPSUBODFDBQJUBMFRVFWPVTQSFOJF[MFUFNQTEFMJSFBUUFOUJWFNFOUUPVUFTMFTJOTUSVDUJPOTEFNBOJÒSFËGBJSFGPODUJPOOFSWPUSFNPEÒMFDPSSFDUF-
ment et éviter tout dommage inutile.
N‘utiliser que des outils Losi ou des outils de la meilleure qualité. L‘utilisation
d‘outils bon marché peut endommager les petites vis et autres pièces de
petite taille présentes sur ce type de modèle.
$)"3(&3-&4"$$64
*/45"--&3-&41*-&4%"/4-"3"%*0
*/45"--&3-&4"$$64$)"3(²4%"/4-&$)¬44*4
#3"/$)&3-&4"$$64"6$0/53¼-&63%&7*5&44&
"--6.&3-"3"%*0
"--6.&3-&7²)*$6-&
7²3*'*&3-&43²(-"(&4%&53*.%67²)*$6-&
Guide de prise en main
(VJEFEFQSJTFFONBJO20
.JTFFODIBSHFEFTBDDVT21
*OTUBMMBUJPOEFTBDDVT21
5FTUEFTDPNNBOEFT21
3ÏÏUBMPOOBHFFUSÏHMBHFEVDPOUSÙMFVSEFWJUFTTF.4$#-)122
"GGFDUBUJPOCJOEJOHEFMBSBEJPBVSÏDFQUFVS22
$BSBDUÏSJTUJRVFTUFDIOJRVFT22
-BSBEJP23
1JMPUBHFEFWPUSFWÏIJDVMF23
*OTUBMMBUJPOEFTBDDVT23
(VJEFEFEÏQBOOBHF24
(BSBOUJFFUSÏQBSBUJPOT25
$PPSEPOOÏFTEF(BSBOUJFFUSÏQBSBUJPOT26
*OGPSNBUJPOTEFDPOUBDUQPVSMFTQJÒDFT26
*OGPSNBUJPOTEFDPOGPSNJUÏQPVSM6OJPOFVSPQÏFOOF26
7VFÏDMBUÏF35
-JTUFEFTQJÒDFT37
1JÒDFTPQUJPOOFMMFT39
Composants
.JOJ*()5
3BEJP-PTJ¥JOUÏHSBOUMBUFDIOPMPHJF4QFLUSVN%4.()[
QJMFTGPSNBU""QPVSMBSBEJP
1BDLEABDDVT/J.)-PTJ7N"IËDPOOFDUFVS&$
$IBSHFVSNVSBM$"-PTJËDPOOFDUFVS&$7
Outillage nécessaire
1FUJUFCSPTTFËQPJMTEPVYQPVSMFOFUUPZBHF
5PVSOFWJTDSVDJGPSNFO¡PVO¡
Outillage facultatif
5PVSOFWJTËEPVJMMFNNQPVSMFTÏDSPVTEFSPVF-04"
GBDVMUBUJG
$MÏ"MMFOQPVDF-04"GBDVMUBUJG
-04*.*/**()5#364)-&44#6((:t."/6&-%A*/4536$5*0/4
20 -04*.*/**()5#364)-&44#6((:t."/6&-%A*/4536$5*0/4