Team Losi TEN SCTE User manual

1

EN
Before operating this vehicle, please read all printed materials thoroughly.
Horizon Hobby is not responsible for inadvertent errors in this manual.
InstructIon Manual
BedIenungsanleItung
Manuel d’utIlIsatIon
Manuale dI IstruzIonI


2
EN
Table of Contents
Register your Losi Product Online ................................................................2
Components .................................................................................................2
Tools Needed................................................................................................2
Tools Included...............................................................................................2
Needed to Complete .....................................................................................2
Quick Start....................................................................................................3
The Transmitter.............................................................................................3
Installing Batteries ........................................................................................ 3
Driving Precautions.......................................................................................4
Control Test................................................................................................... 4
Before Running Your TEN-SCTE.....................................................................4
Run Time ......................................................................................................4
Batteries and Charging ................................................................................. 6
Installing the Battery..................................................................................... 6
Recalibrating and Adjusting the MSC-MXPRO BL ESC ...................................7
Tuning, Adjusting & Maintaining Your Vehicle.................................................8
Service/Repair .............................................................................................. 8
Troubleshooting Guide .................................................................................. 8
Limited Warranty ........................................................................................20
Warranty and Service Contact Information .................................................. 21
Compliance Information for the European Union.......................................... 21
Parts Listings/Teileliste/Liste des pièces/Elenco componenti .......................38
Optional Parts/Optionale Bauteile/Piéces optionnelles/Pezzi opzionali.......... 41
Rear Exploded View .................................................................................... 43
Front Exploded View.................................................................................... 44
Chassis Exploded View................................................................................45
Setup Sheet................................................................................................48
Components
• 1/10-ScaleTEN-SCTERTR
• Spektrum™DX3E2.4GHzDSM®RadioSystem
• MSC-MXPROBrushlessESC
• 550-sized4-pole,2800KvBLMotor
• LOSB0819DigitalHigh-TorqueServo
• 4AAbatteries(fortransmitter)
Tools Needed
• SmallatbladeandPhillipsscrewdrivers
• Needle-nosepliers
• Quality.050-inch,1/16-inch,5/64-inch,3/32-inch,1.5mmand2.5mmhex
(Allen)drivers
Tools Included
• WheelWrench
• Four(4)Hex“L”WrenchSet:.050-inch,1/16-inch,5/64-inch,and3/32-inch
• ShockBottomwrench
• Turnbuckle/ShockTopwrench
Needed to Complete
• Battery—WerecommendtheXcelorin®7.4V60C2S6000mAhLiPo
(LOSB9877)
• Charger—WerecommendtheLosiMultiPro™80WAC/DCCharger
(LOSB9637)
Use only Losi tools or other high-quality tools. Use of inexpensive tools can cause
damage to the small screws and parts used on this type of model.


• Alwayskeepasafedistanceinalldirectionsaroundyourmodeltoavoidcollisionsorinjury.Thismodeliscontrolledbyaradiosignalsubject
to interference from many sources outside your control. Interference can cause momentary loss of control.
• Alwaysoperateyourmodelinopenspacesawayfromfull-sizevehicles,trafcandpeople.
• Alwayscarefullyfollowthedirectionsandwarningsforthisandanyoptionalsupportequipment(chargers,rechargeablebatterypacks,etc.).
• Alwayskeepallchemicals,smallpartsandanythingelectricaloutofthereachofchildren.
• Alwaysavoidwaterexposuretoallequipmentnotspecicallydesignedandprotectedforthispurpose.Moisturecausesdamagetoelectronics.
• Neverplaceanyportionofthemodelinyourmouthasitcouldcauseseriousinjuryorevendeath.
• Neveroperateyourmodelwithlowtransmitterbatteries.
Register your Losi Product Online
Registeryourvehiclenowandbethersttondoutaboutthelatestoptionparts,productupdatesandmore.LogontoWWW.LOSI.COMandfollowthe
productregistrationlinktostayconnected.
ReadtheENTIREinstructionmanualtobecomefamiliarwiththefeaturesoftheproductbeforeoperating.Failuretooperatetheproduct
correctly can result in damage to the product, personal property and cause serious injury.
Thisisasophisticatedhobbyproduct.Itmustbeoperatedwithcautionandcommonsenseandrequiressomebasicmechanicalability.Failuretooperate
thisProductinasafeandresponsiblemannercouldresultininjuryordamagetotheproductorotherproperty.Thisproductisnotintendedforuseby
childrenwithoutdirectadultsupervision.Donotattemptdisassembly,usewithincompatiblecomponentsoraugmentproductinanywaywithoutthe
approvalofHorizonHobby,Inc.Thismanualcontainsinstructionsforsafety,operationandmaintenance.Itisessentialtoreadandfollowallthe
instructionsandwarningsinthemanual,priortoassembly,setuporuse,inordertooperatecorrectlyandavoiddamageorseriousinjury.
Thefollowingtermsareusedthroughouttheproductliteraturetoindicatevariouslevelsofpotentialharmwhenoperatingthisproduct:
Procedures,whichifnotproperlyfollowed,createapossibilityofphysicalpropertydamageANDalittleornopossibilityofinjury.
Procedures,whichifnotproperlyfollowed,createtheprobabilityofphysicalpropertydamageANDapossibilityofseriousinjury.
Procedures,whichifnotproperlyfollowed,createtheprobabilityofpropertydamage,collateraldamage,andseriousinjuryOR
createahighprobabilityofsupercialinjury.
NOTICE
Allinstructions,warrantiesandothercollateraldocumentsaresubjecttochangeatthesolediscretionofHorizonHobby,Inc.Forup-to-date
productliterature,visithorizonhobby.comandclickonthesupporttabforthisproduct.


3

EN
POWER
ST. TRIM
TH. TRIM
ST. RATE
N R N R N R 2P 3P LIN
BIND
THST AUX AUX
ST-L ST-R TH-F TH-B AUX-H AUX-L
1. SteeringWheel:Controlsdirection(left/right)ofthemodel.
2. ThrottleTrigger:Controlsspeedanddirection(forward/reverse)ofthemodel.
3. Antenna:Transmitssignaltothemodel.
4. On/OffSwitch:Turnsthepoweron/offforthetransmitter.
5. IndicatorLights:Green(right)lightindicatesadequatebatterypower.Red(left)
indicates signal strength.
6. ST.Trim:Adjuststhe“handsoff”directionofthemodel.
7. TH.Trim:Adjuststhemotorspeedtostopatneutral.
8. SteeringRate:Adjuststheamountthefrontwheelsmovewhenthesteeringwheelis
turned left and right.
9. BottomCover:Coversandholdsthebatteriesthatpowerthetransmitter.
10. BINDButton
11. ST.REV:Reversesthefunctionofthesteeringwhenthewheelisturnedleftorright.
12. TH.REV:Reversesthefunctionofthespeedcontrolwhenpulledbackorpushed
forward.
13. TH-F:ForwardEndpoint.Adjuststheamountoffullthrottle.
14. TH-B:BrakeEndpoint.Adjuststheamountoffullbrake.
15. ST-L:SteeringLeftEndpoint.Adjuststheamountofleftsteeringtravel.
16. ST-R:SteeringRightEndpoint.Adjuststheamountofrightsteeringtravel.

1. Pushinthebatterycoverasmall
amount to release the retaining tab,
then remove the cover.
2. Install4AAbatteries,takingcareto
align battery polarity to the diagram in
the transmitter’s battery case.
3. Carefullyre-installthebatterycoverby
aligningthetabswiththeslotsonthe
transmitter.
Donotremovetransmitterbatterieswhilethemodelispoweredonor
whileoperatingasalossofmodelcontrol,damageorinjurycanresult.
Installing Batteries
56
4
7
2
1
8
11 12
3
10 13 14
15 16
ON
OFF

PleasereadtheentiremanualtogainafullunderstandingoftheTEN-SCTERTRvehicle,
ne-tuningthesetupandperformingmaintenance.
1. Readthesafetyprecautionsfoundonthispage.
2. Chargethebatterypackyouhavechosen(NOTINCLUDED).Refertothe
Manufacturer’sSuppliedinstructionsforbatterycharginginformation.
3. InstalltheAAbatteriesintotheTransmitter.Usealkalineorrechargeablebatteriesonly.
4. Installafullychargedbatterypack.
5. Turnonthetransmitterandthenthevehicle.Alwaysturnthetransmitteronbeforethevehicle
and turn it off after the vehicle has been turned off.
6. Checksteering.Verifythattheservoisfunctioningproperly.
7. DrivetheTEN-SCTERTR.
8. PerformnecessarymaintenanceoftheTEN-SCTERTR.
9
9


4
EN

• Avoiddrivingthevehicleinorthroughstandingwater,wetgrass,mudorsnow.
Theelectronicsinthevehiclearenotwaterproof.
• Maintainsightofthevehicleatalltimes.
• Inspectthevehicleforloosewheelhardware.
• Inspectthesteeringassemblyforanyloosehardware.Drivingthevehicleoff-
road can cause fasteners to loosen over time.
• Donotdrivethevehicleintallgrass.Doingsocandamagethevehicleor
electronics.
• Stopdrivingthevehiclewhenyounoticealackofpower.Drivingthevehicle
whenthebatteryisdischargedcancausethereceivertopoweroff.Youmay
lose control of the vehicle.
DonotdischargeaLiPobatterybelow3Vpercell.
Batteriesdischargedtoavoltagelowerthanthelowestapproved
voltage may become damaged, resulting in loss of performance and
potentialrewhenbatteriesarecharged.
• Donotapplythethrottleinforwardorreverseifthevehicleisstuck.Applying
throttleinthisinstancecandamagethemotororESC.
• Afterdrivingthevehicle,allowtheelectronicstocooltoambienttemperature
beforeusingthenextbatterypack.
POWER
ST. TRIM
TH. TRIM
ST. RATE
POWER
ST. TRIM
TH. TRIM
ST. RATE
Forward Brake/Reverse

Performacontroltestwiththevehiclewheelsoffoftheground.
Ifthetiresrotateafterthevehicleispowered-on,adjustthe“TH.Trim”knob
locatedtothelowerleftofthesteeringwheeluntiltheystop.Tomakethewheels
moveforward,pullthetrigger.Toreversethewheels,waitforthemodeltostop,
thenpushthetrigger.Whenmovingforward,thewheelsshouldtrackinastraight
linewithoutanysteeringwheelinput.Ifnot,adjustthe“ST.Trim”sothewheels
trackinastraightlinewithouthavingtoturnthesteeringwheel.

1.Breakinthedifferentials.Whileholdingthechassiswithonlytheleftsidetires
rmlyontheground,givethecarabout1/8throttlefor30seconds.Theright
sidetiresshouldspinfreelyduringthistime.Repeatthiswithonlytheright
sidetiresrmlyontheground,allowingtheleftsidetirestospinfreely.Repeat
this2–3times.
2.Checkforfreesuspensionmovement.Allsuspensionarmsandsteering
componentsshouldmovefreely.Anybindswillcausethecartohandlepoorly.
3.Settherideheight.Settherideheightofyourtruckwithallcomponents
installedsothatthebottomofthechassisis29.5mmfromthegroundinthe
frontand24.5mmintherearbyadjustingtheshockcollars.
4.Setthecamber.Adjustingthecambertierodlengthchangesthecamber.Set
thefronttirestohave0degreesofcamberatrideheight.Setthereartiresto
have2.5degreesofnegativecamberatrideheight.
5.Setthefronttoe-in.Adjustthesteeringtierodssothatwhentheservois
centered on the transmitter, the front tires are both pointing straight.
6.Chargeabatterypack.Alwayschargethebatterypackasperthebatteryand/
or charger manufacturers’ instructions.
7.Adjusttheelectronicspeedcontrol.Followtheinstructionstosetupandadjust
thespeedcontrolforyourTEN-SCTERTR.
8Setthetransmittersteeringtrim.Followtheinstructionstosetthesteering
trim/subtrimsothatthevehicledrivesstraightwithnoinputtothesteering.
9.Setthetransmittersteeringendpoints.Followtheinstructionsinthe
transmitter instruction manual to set the endpoints so that the servo hits full
steering upon reaching full input from the transmitter.

Thelargestfactorinruntimeisthecapacityofthebatterypack.AlargermAh
ratingincreasestheamountofruntimeexperienced.
Theconditionofabatterypackisalsoanimportantfactorinbothruntimeand
speed.Thebatteryconnectorsmaybecomehotduringdriving.Batterieswilllose
performance and capacity over time.
Drivingthevehiclefromastoptofullspeedrepeatedlywilldamagethebatteries
andelectronicsovertime.Suddenaccelerationwillalsoleadtoshorterruntimes.
To Improve Run Times
• Keepyourvehiclecleanandwellmaintained.
• AllowmoreairowtotheESCandMotor.
• Changethegearingtoalowerratio.Alowerratiolowersthe
operatingtemperatureoftheelectronics.Useasmallerpiniongearorlarger
spurgeartolowerthegearratio.
• UseabatterypackwithahighermAhrating.
• Usetheoptimumchargertochargebatterypacks(Visityourlocalhobbydealer
formoreinformation).

5

EN
SwayBar
RearCamberLink
ESCwithFan
BatteryTray
TieRod
FrontCamberLink
FrontShock
FrontSuspensionArm
SteeringServo
ReceiverLocation
CenterDifferential
Motor
RearSuspensionArm
RearShock


6
EN

Three-Position Battery Tray
YourTEN-SCTERTRcomeswithathree-positionbatterytraytoalleviatetheneed
forfoamblocks.Youcanmovetheincludedbatterystopsinordertorunthe
batteryinaback,middle,orforwardposition.Pleaseseethepicturesasfollows:

TheTEN-SCTERTRusesrechargeablebatteriessuchasNiMHorLiPo.These
batteriesallhavespecialrequirementstopreserveperformanceandlast.
• Readallinstructionsprovidedbythemanufacturerofthebatteries.
• Neverallowminorstochargebatterypacks.
• Alwayschecktoensurethepolarityofbatteryconnectioniscorrect.
• Neverleavebatteriesunattendedwhilecharging.
• NeverchargeabatterywhileitisinstalledintheTEN-SCTERTR.
• Donotchargeanybatterythatappearstohaveanydamage.
• Ifthereareexposedwires,donotchargeorusethebatteryuntilyouinstall
shrink-wraporreplacethecompletewire.
WhenchargingNiMHorLiPobatteries,selectachargertomeetyour
requirements.Youneedachargerthatisa100–240Vwallchargeroronewhich
requiresa12Vpowersupply.Followthechargermanufacturer’sinstructionsand
precautions during each use.
Back Middle
Forward

7

EN


Preparing the Transmitter
1.Makesurethetransmitterbatteriesarefullycharged.
2.Powerthetransmitteron.
3.SettheTravelAdjusttothemaximumvalueintheforwardandreverse
directions.Ifyourtransmitterhasanadjustablethrottletrigger,pleaseselect
70/30.
4.MakesurethethrottlechannelreversingissettoNORMAL.
5.Centerthethrottletrimandmakesureanysub-trimsaresetto0.
Connecting the Battery to the ESC
1.MakesuretheESCpowerswitchisintheOFFposition.
2.ConnecttheblueEC3™batteryconnectortotheESC.
3.Powerthetransmitteron.
4.PowertheESCon.
Using Reverse
1.Applybrake.
2.Returnthethrottletoneutralwhenthevehiclecomestoastop.
3.Applybrakeagain.Reverseisnowactive.
ThereisnodelaywhenchangingfromReversetoForward.Notallowing
thevehicletostopbeforechangingfromReversetoForwardmaycausedamage
to the vehicle gearing, motor or both.
ESC/Radio Calibration
Individualtransmitter’ssignalsforneutral,fullandfullbrakevary.Youmust
calibratetheESCsothatitwilloperatemosteffectivelywithyourtransmitter.
AnytimetheESCispoweredupwithanewtransmitterorwithdifferentthrottle
channelsettings,itwillneedtobecalibratedto“know”whatthetransmitter’s
throttle settings are.
IfyouareusingaFutabaorFutabaOEMbrandtransmitter,youwillneedtoset
thetransmitter’sthrottlechanneldirectiontotheREVERSE(Rev)position.Thisis
eitheranexternalmicroswitchonthetransmitteroranoptionavailablewithin
the computer programming of the transmitter’s throttle channel.
Donotpluginthebatteryyet.Makesurethatthebatterypolarityandinput
polarityontheESCarecorrect.Checktheon/offswitchoftheLosiESCtomake
surethatitisintheOFFposition(ONismarkedinsmalllettersononeside).We
recommend removing your pinion gear before calibration.
One-Touch Calibration
ThemotordoesnotreceivepowerwhentheESCisinprogrammingorcalibration
mode.
1.StartwiththetransmitterONandtheESCswitchedOFFandnotconnectedto
the battery.
2.PlugabatteryintoyourLosiESC.
3.HoldfullthrottleonthetransmitterandturntheESCswitchON.Keepholding
fullthrottleonthetransmitter.Ifallyourconnectionsarecorrect,youwillhear
onemulti-tonedinitialization“ring”fromthemotor(alltonesareplayedbythe
ESCvibratingthemotor).
4.Afterasecondortwo,thegreenLEDontheESCwillblinkrapidlyandthe
motorwill“ring”4timesrapidly(acceptingthefullthrottleendpoint).Afterthe
greenLEDashesandtones,theredLEDontheESCwillblink.Atthispoint,
thefullthrottleendpointhasbeensetwithintheESCandisnowlookingfor
thefullbrakeendpoint(redLEDblinking).
5.Movethethrottletriggertothefullbrakepositionandholdfullbrake.After
afewseconds,theredLEDontheESCwillashandring4timesrapidly
(acceptingfullbrakeendpoint).
6.Afteracceptingthefullbrakeendpoint,theyellowLEDontheESCwillblink.
Relaxthetriggertotheneutralposition.TheESCwillnowring4timesand
ashtheyellowLEDrapidlytoaccepttheneutralposition.
Afteracceptingtheneutralposition,theESCwillringtwiceandalltheLEDswill
ash.ThisisthearmingtoneandLEDindicationthattheESCisnowARMEDand
thecarwillrespondtothrottleinputsfromyourtransmitter.
Fromthispointon,whenyouconnectthebatteriesandturntheswitchon,the
ESCwillgivetheinitializationtoneandash.Thenthearmingtonewillringa
secondortwolater.IftheESCisprogrammedfortheAuto-LiPosetting,itwill
beepthenumberofcellsinyourLiPopackbetweentheinitializationtonesand
thearmingtones.Afterthearmingtoneplays,theESCisACTIVEandwillrespond
to throttle application.
IfyouhaveproblemscalibratingyourtransmitterwiththeLosiESC,please
contacttheappropriateHorizonHobbyServiceCenter.Onceyouarecalibrated
andarmed,doonelastcheckbeforegoingoutandexperiencingtheLosi
brushlessdifference.Slowlyadvancethethrottleandchecktherotationdirection
ofthemotorandthecoloroftheLEDsontheESC.Ifthemotorisspinninginthe
rightdirectionandtheGREENLEDisblinking,thenyouarereadyforatestrun
beforegoingintothesettingsoftheESC.IftheESCdisplaysthegreenLEDwith
throttlebutthewheelsspininthewrongdirection,you’llneedtoswitchanytwo
ofthemotorwires(example:switchfromredtoredandblacktoblacktoredto
blackandblacktored).
Manual Programming
FollowthesestepstochangesettingsontheESCwithoutacomputer.Remove
your pinion gear before calibration and manual programming as a safety
precaution.
1.StartwiththetransmitterONandtheESCswitchedOFFandnotconnectedto
the battery.
2.PlugabatteryintotheESC.Holdfullthrottleonthetransmitterandturnthe
ESCswitchON.Afterafewsecondsyouwillhearfourrings,signalingfull
throttlecalibration.Continueholdingfullthrottle.Afterafewmoreseconds,
youwillhearanotherfourrings.Afterthesecondgroupoffourrings,relaxthe
throttletoneutral.Ifyouhavesuccessfullyenteredprogrammingmode,the
ESCwillbeeptwice,pause,andrepeatthetwobeeps.
3.Theprogrammingsequenceisalwayspresentedinsequentialorderand
alwaysstartswiththerstsetting(ReverseLockout)withintherstsection
(ReverseType).Therstbeep(s)signieswhichsectionoftheprogramming
youareinandthesecondbeep(s)signieswhichsettingiswaitingfora“yes”
or“no”answer.
Asyoucyclethroughtheoptions,youwillneedtoanswer“yes”byholdingfull
throttleoranswer“no”byholdingfullbrakeuntiltheESCacceptsyouranswer
bybeepingrapidly.Onceananswerhasbeenaccepted,relaxthethrottleback
toneutralforthenextquestion.Aftera“no”answerisaccepted,theESCwill
presentyouwiththenextoptioninthatsection.Aftera“yes”answerisaccepted,
theESCskipstotherstoptioninthenextsection.


OnResistance 0.0003Ohm
ContinuousCurrent 70A
MAXRPM 80,000
Battery compatilbility 5-to18-cellNiMH/NiCd,or2-to6-cellLiPo
BEC 5.5Vto7V(programmable),3.5A


8
EN

  
Vehicledoesnotoperate Battery not charged or plugged in Chargebattery/plugin
ESCswitchnot“On” TurnonESCswitch
Transmitternot“On”orlowbattery Turnon/replacebatteries
Motorrunsbutrearwheels
do not rotate
Pinionnotmeshingwithspurgear Adjustpinion/spurmesh
Pinionspinningonmotorshaft Tightenpiniongearsetscrewonmotorshaftatspot
Transmissiongearsstripped Replacetransmissiongears
Drivepinbroken Checkandreplacedrivepin
Steeringdoesnotwork Servoplugnotinreceiverproperly Makesurethesteeringservoplugisconnectedtothereceiversteeringchannel,
noting proper polarity
Servogearsormotordamaged Replaceorrepairservo
Willnotturnonedirection Servogearsdamaged Replaceorrepairservo
Motordoesnotrun Motorwiresolderjointisdamaged Resolderthemotorwirewiththeproperequipment
Motorwirebroken Repairorreplaceasneeded
ESCdamaged ContactHorizonHobbyProductSupport
ESCgetshot Motorover-geared Usesmallerpinionorlargerspurgear
Driveline bound up Checkwheelsandtransmissionforbinding
Poorruntimeand/orsluggish
acceleration
Batterypacknotfullycharged Rechargebattery
Chargernotallowingfullcharge Tryanothercharger
Driveline bound up Checkwheels,transmissionforbinding
Poorrangeand/orglitching Transmitterbatterieslow Checkandreplace
Vehiclebatterylow Rechargebattery
Looseplugsorwires Checkallwireconnectionsandplugs

• Examineyourvehicleonaregularbasis.
• Useabrushtoremovedirtanddust.
• Lookfordamagetothesuspensionarmsandothermoldedparts.
• Re-gluethetirestothewheels,ifnecessary.
• Usesuitabletoolstotightenfasteners.
• Makesurethecamberandsteeringlinkagesarenotbent.Replaceanybent
linkages.
• AdjusttheToeandCambersettings,ifnecessary.
• Removetheshocksandinspectthemfordamage.Rebuildtheshocksifoilis
leaking.
• Inspectelectronicsandbatteriesforexposedwires.Repairexposedwireswith
shrink-wraporreplacethewire.
• MakesuretheESCandreceiveraresecureonthechassis.Replacethe
double-sidedtape,ifnecessary.
• Poweronthetransmitter.IfthegreenLEDisdimoroff,replacetheAA
batteries in your transmitter.
• Checkthespurgearforwear.

Radio/Speed Control & Motor
Ifanyproblemsotherthanthosecoveredinthetroubleshootingsectionarise,
pleasecalltheappropriateelectronicsservicedepartment.Theywillbeableto
givetheproblemadditionalspecicattentionandprovideinstructionsforthe
solution.
Maintenance
Ifanyquestionsotherthanthosecoveredinthetroubleshootingormaintenance
sections arise, please call the appropriate Horizon product support department.
Cleaning
Performancecanbehinderedifdirtgetsinanyofthemovingsuspensionparts.
Usecompressedair,asoftpaintbrush,oratoothbrushtoremovedustordirt.
Avoidusingsolventsorchemicalsastheycanactuallywashdirtintothebearings
ormovingparts,aswellascausedamagetotheelectronics.

9

EN


HorizonHobby,Inc.(“Horizon”)warrantstotheoriginalpurchaser
thattheproductpurchased(the“Product”)willbefreefromdefects
inmaterialsandworkmanshipatthedateofpurchase.

Thiswarrantyisnottransferableanddoesnotcover(i)cosmeticdamage,(ii)
damageduetoactsofGod,accident,misuse,abuse,negligence,commercial
use,orduetoimproperuse,installation,operationormaintenance,(iii)
modicationofortoanypartoftheProduct,(iv)attemptedservicebyanyone
otherthanaHorizonHobbyauthorizedservicecenter,or(v)Productsnot
purchased from an authorized Horizon dealer.
OTHERTHANTHEEXPRESSWARRANTYABOVE,HORIZONMAKESNOOTHER
WARRANTYORREPRESENTATION,ANDHEREBYDISCLAIMSANYANDALL
IMPLIEDWARRANTIES,INCLUDING,WITHOUTLIMITATION,THEIMPLIED
WARRANTIESOFNON-INFRINGEMENT,MERCHANTABILITYANDFITNESSFOR
APARTICULARPURPOSE.THEPURCHASERACKNOWLEDGESTHATTHEY
ALONEHAVEDETERMINEDTHATTHEPRODUCTWILLSUITABLYMEETTHE
REQUIREMENTSOFTHEPURCHASER’SINTENDEDUSE.

Horizon’ssoleobligationandpurchaser’ssoleandexclusiveremedyshallbethat
Horizonwill,atitsoption,either(i)service,or(ii)replace,anyProductdetermined
by Horizon to be defective. Horizon reserves the right to inspect any and all
Product(s)involvedinawarrantyclaim.Serviceorreplacementdecisionsare
atthesolediscretionofHorizon.Proofofpurchaseisrequiredforallwarranty
claims.SERVICEORREPLACEMENTASPROVIDEDUNDERTHISWARRANTYIS
THEPURCHASER’SSOLEANDEXCLUSIVEREMEDY.

HORIZONSHALLNOTBELIABLEFORSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL
ORCONSEQUENTIALDAMAGES,LOSSOFPROFITSORPRODUCTIONOR
COMMERCIALLOSSINANYWAY,REGARDLESSOFWHETHERSUCHCLAIMIS
BASEDINCONTRACT,WARRANTY,TORT,NEGLIGENCE,STRICTLIABILITYOR
ANYOTHERTHEORYOFLIABILITY,EVENIFHORIZONHASBEENADVISEDOF
THEPOSSIBILITYOFSUCHDAMAGES.Further,innoeventshalltheliabilityof
HorizonexceedtheindividualpriceoftheProductonwhichliabilityisasserted.
AsHorizonhasnocontroloveruse,setup,nalassembly,modicationormisuse,
no liability shall be assumed nor accepted for any resulting damage or injury. By
theactofuse,setuporassembly,theuseracceptsallresultingliability.Ifyou
asthepurchaseroruserarenotpreparedtoaccepttheliabilityassociatedwith
theuseoftheProduct,purchaserisadvisedtoreturntheProductimmediatelyin
newandunusedconditiontotheplaceofpurchase.
Law
ThesetermsaregovernedbyIllinoislaw(withoutregardtoconictoflaw
principals).Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohave
otherrightswhichvaryfromstatetostate.Horizonreservestherighttochange
ormodifythiswarrantyatanytimewithoutnotice.


Yourlocalhobbystoreand/orplaceofpurchasecannotprovidewarrantysupport
orservice.Onceassembly,setuporuseoftheProducthasbeenstarted,you
mustcontactyourlocaldistributororHorizondirectly.ThiswillenableHorizon
tobetteransweryourquestionsandserviceyouintheeventthatyoumay
needanyassistance.Forquestionsorassistance,pleasedirectyouremailto
[e-mail],orcall877.504.0233tollfreetospeaktoa
ProductSupportrepresentative.Youmayalsondinformationonourwebsiteat
www.horizonhobby.com.

IfthisProductneedstobeinspectedorserviced,pleaseusetheHorizonOnline
ServiceRequestsubmissionprocessfoundonourwebsiteorcallHorizonto
obtainaReturnMerchandiseAuthorization(RMA)number.PacktheProduct
securelyusingashippingcarton.Pleasenotethatoriginalboxesmaybe
included,butarenotdesignedtowithstandtherigorsofshippingwithout
additionalprotection.Shipviaacarrierthatprovidestrackingandinsurancefor
lost or damaged parcels, as Horizon is not responsible for merchandise until it
arrivesandisacceptedatourfacility.AnOnlineServiceRequestisavailableat
http://www.horizonhobby.comundertheSupporttab.Ifyoudonothaveinternet
access,pleasecontactHorizonProductSupporttoobtainaRMAnumberalong
withinstructionsforsubmittingyourproductforservice.WhencallingHorizon,
youwillbeaskedtoprovideyourcompletename,streetaddress,emailaddress
andphonenumberwhereyoucanbereachedduringbusinesshours.When
sendingproductintoHorizon,pleaseincludeyourRMAnumber,alistofthe
includeditems,andabriefsummaryoftheproblem.Acopyofyouroriginal
salesreceiptmustbeincludedforwarrantyconsideration.Besureyourname,
address,andRMAnumberareclearlywrittenontheoutsideoftheshipping
carton.





Providedwarrantyconditionshave
beenmet,yourProductwillbeservicedorreplacedfree
ofcharge.Serviceorreplacementdecisionsareatthesolediscretion
of Horizon.




 By submitting the item for service you are agreeing to payment of the
servicewithoutnotication.Serviceestimatesareavailableuponrequest.You
mustincludethisrequestwithyouritemsubmittedforservice.Non-warranty
serviceestimateswillbebilledaminimumof½houroflabor.Inadditionyou
willbebilledforreturnfreight.Horizonacceptsmoneyordersandcashiers
checks,aswellasVisa,MasterCard,AmericanExpress,andDiscovercards.By
submittinganyitemtoHorizonforservice,youareagreeingtoHorizon’sTerms
andConditionsfoundonourwebsitehttp://www.horizonhobby.com/Service/
Request/.

Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCrules.Operationissubjecttothe
followingtwoconditions:(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and
(2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,includinginterferencethat
maycauseunde-siredoperation.



Thisproductcontainsaradiotransmitterwithwirelesstechnologywhichhas
beentestedandfoundtobecompliantwiththeapplicableregulationsgoverning
aradiotransmitterinthe2.400GHzto2.4835GHzfrequencyrange.

WhenoperatingyourSpektrumtransmitter,pleasebesuretomaintaina
separationdistanceofatleast5cmbetweenyourbody(excludingngers,
hands,wrists,anklesandfeet)andtheantennatomeetRFexposuresafety
requirementsasdeterminedbyFCCregulations.
Thefollowingillustrationsshowtheapproximate5cmRFexposurearea
andtypicalhandplacementwhenoperatingyourSpektrumtransmitter.


10
EN

AT BE BG CZ CY
DE DK ES FI FR
GR HU IE IT LT
LU LV MT NL PL
PT RO SE SI SK
UK

(inaccordancewithISO/IEC17050-1)
No.HH2011101601
Product(s): LOSTEN-SCTERTR
(DX3ETransmitter/SR300ReceiverIncluded)
ItemNumber(s): LOSB0128
Equipmentclass: 2
Theobjectofdeclarationdescribedaboveisinconformitywiththerequirements
ofthespecicationslistedbelow,followingtheprovisions
oftheEuropeanR&TTEdirective1999/5/EC:




Signedforandonbehalfof:
StevenA.Hall
VicePresident
InternationalOperationsandRiskManagement
HorizonHobby,Inc.
HorizonHobby,Inc.
Champaign,ILUSA
Oct16,2011


Thisproductmustnotbedisposedofwithotherwaste.Instead,
itistheuser’sresponsibilitytodisposeoftheirwasteequipment
byhandingitovertoadesignatedcollectionspointfortherecyclingofwaste
electricalandelectronicequipment.Theseparatecollectionandrecyclingofyour
wasteequipmentatthetimeofdisposalwillhelptoconservenaturalresources
and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the
environment.Formoreinformationaboutwhereyoucandropoffyourwaste
equipmentforrecycling,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhousehold
wastedisposalserviceorwhereyoupurchasedtheproduct.

   
UnitedStatesofAmerica HorizonServiceCenter
(Electronicsandengines)
4105FieldstoneRd
Champaign,Illinois,61822USA
877-504-0233
OnlineRepairRequestVisit:www.horizonhobby.com/service
HorizonProductSupport
(Allotherproducts) 4105FieldstoneRd
Champaign,Illinois,61822USA
877-504-0233
[e-mail]
UnitedKingdom HorizonHobbyLimited Units1-4PloytersRd
StapleTye
Harlow,Essex
CM187NS,UnitedKingdom
+44(0)1279641097
[e-mail]
Germany HorizonTechnischerService Christian-Junge-Str.1
25337Elmshorn,Germany
+041212655100
[e-mail]
France HorizonHobbySAS 14RueGustaveEiffel
Zoned’ActivitéduRéveilMatin
91230Montgeron
+33(0)160474470
[e-mail]

   
UnitedStates Sales 4105FieldstoneRd
Champaign,Illinois,61822USA
800-338-4639
[e-mail]
UnitedKingdom HorizonHobbyLimited Units1-4PloytersRd
StapleTye
Harlow,Essex
CM187NS,UnitedKingdom
+44(0)1279641097
[e-mail]
Germany HorizonHobbyGmbH HamburgerStr.10
25335Elmshorn,Germany
+4941214619960
[e-mail]
France HorizonHobbySAS 14RueGustaveEiffel
Zoned’ActivitéduRéveilMatin
91230Montgeron
+33(0)160474470
[e-mail]

11


Inhaltsverzeichnis
Komponenten .............................................................................................11
Benötigtes Werkzeug ..................................................................................11
Enthaltenes Werkzeug.................................................................................11
Wird noch benötigt......................................................................................11
Quick Start..................................................................................................12
Der Sender .................................................................................................12
Sicherheitshinweise beim Fahren................................................................13
Steuertest................................................................................................... 13
Bevor Sie Ihren TEN-SCTE fahren................................................................ 13
Laufzeit ......................................................................................................13
Akkus und Laden........................................................................................ 15
Einsetzen des Akkus ................................................................................... 15
Kalibrierung und Einstellen des MSC-MXPRO BL ESC Reglers .....................16
Tunen, Anpassen und Warten des Fahrzeugs............................................... 17
Kundendienst/Reparatur .............................................................................17
Problemlösung............................................................................................ 17
Garantie und Service Informationen ............................................................18
Garantie und Service Kontaktinformationen.................................................19
Kundendienstinformationen ........................................................................19
Rechtliche Informationen für die Europäische Union.................................... 19
Parts Listings/Teileliste/Liste des pièces/Elenco componenti .......................38
Optional Parts/Optionale Bauteile/Piéces optionnelles/Pezzi opzionali.......... 41
Heck Explosionszeichnung.......................................................................... 43
Front Explosionszeichnung.......................................................................... 44
Chassis Explosionszeichnung...................................................................... 45
Setup Sheet................................................................................................48
Komponenten
• 1/10-ScaleTEN-SCTERTR
• Spektrum™DX3E2.4GHzDSM®Fernsteuersystem
• MSC-MXPROBrushlessRegler
• 550-Größe4-Pol,2800KvBLMotor
• LOSB0819DigitalHigh-TorqueServo
• 4AABatterienfürSender
Benötigtes Werkzeug
• SchlitzundPhillipsSchraubendreher
• Spitzzange
• Inbusschlüssel.050-inch,1/16-inch,5/64-inch,3/32-inch,1.5mmund
2.5mm
Enthaltenes Werkzeug
• Radschlüssel
• Vier(4)Inbuss"L"Schlüssel.050-inch,1/16-inch,5/64-inch,and3/32-inch
• Stoßdämpferschlüssel
• Gewindestangeneinstellschlüssel
Wird noch benötigt
• Akku:WirempfehlendenXcelorin®7.4V60C2S6000mAhLiPoAkku
(LOSB9877)
• Ladegerät:WirempfehlendasLosiMultiPro™80WAC/DCLadegerät
(LOSB9637)
Bitte verwenden Sie nur Losi oder anderes hochqualitatives Werkzeug. Die
Verwendung von Werkzeug von schlechter Qualität kann die im Modell
verwendeten Kleinteile und Schrauben beschädigen.
DiefolgendenBegriffewerdenindergesamtenProduktliteraturverwendet,umaufunterschiedlichhoheGefahrenrisikenbeimBetriebdiesesProdukts
hinzuweisen:
HINWEIS: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, können sich möglicherweise Sachschäden UND geringe oder keine Gefahr von
Verletzungen ergeben.
 Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden UND die Gefahr von schweren
Verletzungen.
 Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden, Kollateralschäden und schwere
Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberflächliche Verletzungen.
HINWEIS
AlleAnweisungen,GarantienundanderenzugehörigenDokumentekönnenimeigenenErmessenvonHorizonHobby,Inc.jederzeitgeändertwerden.
DieaktuelleProduktliteraturndenSieaufhorizonhobby.comunterderRegisterkarte„Support“fürdasbetreffendeProdukt.



•HaltenSiestetsinallenRichtungeneinenSicherheitsabstandumIhrModell,umZusammenstößeoderVerletzungenzuvermeiden.DiesesModellwird
voneinemFunksignalgesteuert,dasInterferenzenvonvielenQuellenaußerhalbIhresEinussbereichesunterliegt.DieseInterferenzenkönneneinen
augenblicklichenSteuerungsverlustverursachen.
•BetreibenSieIhrModellimmeraufeinerFreiächeohneFahrzeugeinvollerGröße,VerkehroderMenschen.
•BefolgenSiestetssorgfältigdieAnweisungenundWarnhinweisefürdasModellundjeglicheoptionalenHilfsgeräte(Ladegeräte,Akkupacksusw.).
•BewahrenSiealleChemikalien,Klein-undElektroteilestetsaußerhalbderReichweitevonKindernauf.
•SetzenSieGeräte,diefürdiesenZwecknichtspeziellausgelegtundgeschütztsind,niemalsWasseraus.FeuchtigkeitkanndieElektronikbeschädigen.
•SteckenSiekeinenTeildesModellsindenMund,dadieszuschwerenVerletzungenodersogarzumTodführenkann.
•BetreibenSieIhrModellniemitfastleerenSenderakkus.
Registrieren Sie Ihr Fahrzeug jetzt und erfahren Sie als erstes alles über optionale Teile, neue Produkte und vieles mehr.
Wählen Sie www.Losi.com und folgen den Anweisungen des Registrierungs Links.
LesenSiedieGESAMTEBedienungsanleitung,umsichvordemBetriebmitdenProduktfunktionenvertrautzumachen.Wirddas
Produktnichtkorrektbetrieben,kanndieszuSchädenamProduktoderpersönlichemEigentumführenoderschwereVerletzungenverursachen.
DiesisteinhochentwickeltesHobby-Produkt.EsmussmitVorsichtundgesundemMenschenverstandbetriebenwerdenundbenötigtgewissemechanische
Grundfähigkeiten.WirddiesesProduktnichtaufeinesichereundverantwortungsvolleWeisebetrieben,kanndieszuVerletzungenoderSchädenamProdukt
oderanderenSachwertenführen.DiesesProdukteignetsichnichtfürdieVerwendungdurchKinderohnedirekteÜberwachungeinesErwachsenen.
VersuchenSienichtohneGenehmigungdurchHorizonHobby,Inc.,dasProduktzuzerlegen,esmitinkompatiblenKomponentenzuverwendenoder
aufjeglicheWeisezuerweitern.DieseBedienungsanleitungenthältAnweisungenfürSicherheit,BetriebundWartung.Esistunbedingtnotwendig,vor
Zusammenbau,EinrichtungoderVerwendungalleAnweisungenundWarnhinweiseimHandbuchzulesenundzubefolgen,damitesbestimmungsgemäß
betriebenwerdenkannundSchädenoderschwereVerletzungenvermiedenwerden.


12

POWER
ST. TRIM
TH. TRIM
ST. RATE
N R N R N R 2P 3P LIN
BIND
THST AUX AUX
ST-L ST-R TH-F TH-B AUX-H AUX-L
1. Lenkrad:SteuertdieRichtung(links/rechts)desModells.
2. Gasgeber:SteuertdieGeschwindigkeitundRichtung(vorwärts/rückwärts)des
Modells.
3. Antenne:SendetdasSignalzumModell.
4. Ein/Aus-Schalter:SchaltetdenSenderein/aus.
5. Signalleuchten:Grün(rechts)zeigtan,dasausreichendAkkustromvorhandenist.Rot
(links)zeigtdieSignalstärkean.
6. Steuertrimm:Passtdie„freihändige“RichtungdesModellsan.
7. Gastrimm:PasstdieMotorgeschwindigkeitan,damitderMotorinder
Neutralstellunganhält.
8. Steuerrate:Gibtan,wiestarkdieRädereinschlagen,wenndasLenkradnachlinks
undrechtsgedrehtwird.
9. Bodenabdeckung:DecktdieBatterien/AkkusfürdenSenderab.
10. Bindetaste
11. Lenkumkehr:KehrtdieLenkfunktionbeimDrehendesLenkradsnachlinksoder
rechtsum.
12. Gasumkehr:KehrtdieGeschwindigkeitssteuerungbeimZiehennachhintenoder
Drückennachvornum.
13. Vollgas:Endpunktvorwärts.GibtdieStärkedesVollgasan.
14. Vollbremsung:EndpunktBremse.GibtdieStärkederVollbremsungan.
15. Lenkunglinks:EndpunktbeiLinkslenkung.GibtdenAusschlagbei
Linkssteuerungan.
16. Lenkungrechts:EndpunktbeiRechtslenkung.GibtdenAusschlagbei
Rechtssteuerungan.

1. DrückenSiedieBatteriefachabdeckung
etwasein,umdieSperrezulösen,und
nehmenSiesiedannab.
2. LegenSie4AA-Batterienoder-Akkus
einundachtenSiedabeiaufdie
richtigePolarität,dieimDiagrammim
BatteriefachdesSendersangegeben
ist.
3. SchließenSiedieBatteriefachabdeckungvorsichtigwieder,indemSiedie
LaschenindieSchlitzeimSenderführen.
NehmenSiedieSenderbatteriennichtheraus,wenndasModell
eingeschaltetistoderfährt,daSiesonstdieKontrolleüberdasModellverlieren
undmöglicherweiseSchädenoderVerletzungenverursachen.
Einlegen der Batterien
56
4
7
2
1
8
11 12
3
10 13 14
15 16
EIN


BittelesenSiezumvollenVerständniszurEinstellung,WartungundTuningdesTENSCTE
RTRdieBedienungsanleitungvollständigdurch.
1.BittelesenSiedieSicherheitshinweiseaufdieserSeitedurch.
2.LadenSiedasAkkupackIhrerWahl(nichtimLieferumfangenthalten).BittebeachtenSiedie
AnweisungendesHerstellerszumLadendesAkkus.
3.SetzenSiedieAABatterienindenSenderein.BittenutzenSieausschließlichAlkalineBatterien
oderwiederauadbareAkkus.
4.SetzenSieeinvollständigesgeladenesAkkuPackein.
5.SchaltenSievordemFahrenerstdenSenderunddanndasFahrzeugein.SchaltenSienach
demFahrenerstimmerdasFahrzeugunddanndenSenderaus.
6.ÜberprüfenSiedieSteuerung.StellenSiesicher,dassdasServoeinwandfreiarbeitet.
7.FahrenSiedenTEN-SCTE-RTR.
8.FührenSieWartungsarbeitenanIhremTEN-SCTE-RTRdurch..
9
9

13



• FahrenSiedasFahrzeugnachMöglichkeitnichtdurchstehendes
Wasser,nassesGras,MatschoderSchnee.DieElektronikimFahrzeug
istnichtwasserfest.
• HaltenSiestetsBlickkontaktzumFahrzeug.
• PrüfenSiedasFahrzeugaufloseRadteile.
• PrüfenSiedieLenkbaugruppeaufloseTeile.WennSiedasFahrzeug
imGeländefahren,könnensichBefestigungenmitderZeitlockern.
• FahrenSiedasFahrzeugnichtinhohemGras.DadurchkönnendasFahrzeug
oderdieElektronikbeschädigtwerden.
• HaltenSiedasFahrzeugan,wennSiebemerken,dassderAntriebnachlässt.
WennSiedasFahrzeugmitschwachemAkkuoderschwachenBatterien
fahren,kannsichderEmpfängerausschalten.Dannkönnen
SiedieKontrolleüberdasFahrzeugverlieren.
EntladenSieeinenLi-Po-Akkunichtunter3V
proZelle.Akkus,dieunterdieangegebeneMindestspannung
tiefentladenwerden,könnenbeschädigtwerden,wasdieLeistung
beeinträchtigenundmöglicherweisebeimLadeneinenBrand
verursachenkann.
• DrückenSiedenGasgebernichtnachvornoderhinten,wenndasFahrzeug
feststeckt.WennSieindieserSituationGasgeben,können
derMotoroderderESCbeschädigtwerden.
• LassenSienachjederFahrtdieElektronikaufUmgebungstemperatur
abkühlen,bevorSiedasnächsteAkkupackverwenden.
POWER
ST. TRIM
TH. TRIM
ST. RATE
POWER
ST. TRIM
TH. TRIM
ST. RATE
Vorwärts Brems/Rückwärts

NehmenSiedieFahrzeugrädervomBoden,umdenSteuertestdurchzuführen.
WennsichdieRäderdrehen,wenndasFahrzeugeingeschaltetwird,passenSie
denKnopf„TH.Trim“linksunterdemLenkradan,bisdiesnichtmehrauftritt.
GebenSieGas,umdieRädervorwärtszubewegen.WartenSie,bisdasModell
stoppt,unddrückenSiedanndenGasgebernachvorn,umrückwärtszufahren.
BeiderVorwärtsfahrtsolltendieRädergeradeausfahren,ohnedassSielenken
müssen.WenndasnichtderFallist,passenSie„ST.Trim“soan,dasdieRäder
ohneBetätigungdesLenkradsgeradeausfahren.

1.LassenSiedieDifferentialeeinlaufen.HebenSiedazudasChassismitder
linkenSeiteanundgebenSievorsichtig1/8Gasfürca.30Sekunden.Die
ReifenaufderrechtenSeitesolltendabeifreidrehenkönnen.FührenSieden
VorgangmitderlinkenSeiteanderenSeitedurchundwiederholenSiedieses
2-3Mal.
2.ÜberprüfenSiedieAufhängung.AllebeweglichenTeilederAufhängung
müssensichfreibewegenlassen.JedesschwergängigeTeilvermindertdie
Leistung.
3.StellenSiedieFahrzeughöheein.DasChassissolltemitallenEinbauten
29,5mmBodenabstandvornehabenundhinten24,5mm.DieEinstellungwird
durchdieDämpfervorspannungsringeandenStoßdämpfernvorgenommen.
4.StellenSiedenSturzein.Diesesgeschiehtdurchein-oderausdrehender
Sturzstangen.StellenSiedenSturzderVorderreifenauf0°ein.DenSturzder
Hinterreifenaufnegative2,5°aufnormalerFahrzeughöhe.
5.StellenSiedieVorspurein.StellenSiedieLenkstangensoein,dassdieRäder
beizentrierterLenkunggeradenachvornezeigen.
6.LadenSiedenAkkuPacksowieesderHerstellerdesAkkusoderdes
Ladegerätesvorgesehenhat.
7.StellenSiedenelektronischenFahrtenreglerein.FolgenSiedazuden
EinstellanweisungendesTEN-SCTERTR.
8.StellenSiedieLenk-undSubtrimmungdesSendersein.FolgenSiebittedazu
denAnweisungendesHerstellers.AchtenSiebittedarauf,dassdasFahrzeug
ohneSteuereingabegeradeausfährt.
9.StellenSiedieEndpunktederSteuerungein.
FolgenSiedazudenAnweisungendesHerstellersundachtendarauf,dassServo
undSteuerungeinenvollenAusschlagermöglichen.

DergrößteFaktorbeiderLaufzeitistdieKapazitätdesAkkupacks.Einhöherer
mAh-WertbedeuteteinelängereLaufzeit.
DerZustanddesAkkupacksistebenfallseinwichtigerFaktorfürLaufzeitund
Geschwindigkeit.DieAkkuanschlüssekönnensichbeimFahrenerhitzen.Akkus
verlierenmitderZeitanLeistungundKapazität.
WennSiedasFahrzeugwiederholtausdemStandaufdieHöchstgeschwindigkeit
beschleunigen,werdendieAkkusunddieElektronikmitderZeitbeschädigt.
PlötzlicheBeschleunigungverkürztaußerdemdieLaufzeit.
So verlängern Sie die Laufzeit
• HaltenSieIhrFahrzeugsauberundingutemWartungszustand.
• ErlaubenSieeinenbesserenLuftstromzumESCundzumMotor.
• WechselnSiedasGetriebezueinemniedrigerenÜbersetzungsverhältnis.
EinniedrigeresÜbersetzungsverhältnissenktdieBetriebstemperaturder
Elektronik.VerwendenSieeinkleineresRitzelodereingrößeresStirnrad,um
dasÜbersetzungsverhältniszusenken.
• VerwendenSieeinAkkupackmiteinemhöherenmAh-Wert.
• VerwendenSiedasoptimaleLadegerätzumAuadenderAkkupacks
(BeratungbeiIhremHobbyhändler).


14

Querstabilisator
HintereSturzstange
ReglermitKühllüfter
Akkuhalter
Spurstange
FrontSturzstange
FrontStoßdämpfer
VordererQuerlenker
Lenkservo
EmpfängerEinbauplatz
Mitteldifferential
Motor
HintererQuerlenker
HintererStoßdämpfer

15



Akkuhalter mit drei Positionen
IhrTENSCTRTRbietetIhnendreimöglichePositionenfürdieAkkuplacierung.
SetzenSiedieAkkustopperwieabgebildetein,umdenAkkusicherinvorderer,
mittlereroderhintererPositionzuplacieren.SieheAbbildunge.

DerTEN-SCTRTRverwendetauadbareAkkusderTypenNiMHoderLiPo.Diese
AkkuserforderneinenbesonderenUmgangumdieHaltbarkeitundLeistungzu
gewähren.
• BittelesenSiealleAnweisungendesHerstellerssorgfältigdurch.
• LassenSieniemalsMinderjährigeAkkusladen.
• ÜberprüfenSievordemLadenobdiePolaritätderAkkuskorrektist.
• LassenSieniemalsdieAkkusunbeaufsichtigtladen.
• LadenSieniemalseinAkkuimTEN-SCTE-RTR.
• VersuchenSienieAkkuszuladen,diemöglicherweiseeinenDefekthaben
können.
• SolltenSieoffeneKontakteodernichtisolierteStellenanIhremAkkuhaben,
ladenSiedasAkkunichtundisolierenerstdieKontakte.
BittenutzenSiezumLadenvonNiMHoderLiPoAkkusausschließlichgeeignete
Ladegeräte.SiebenötigeneinLadegerätfür230VoltNetzstromodereines,
dasseine12VoltStromversorgungbenötigt.BittebefolgenSieimmerdie
AnweisungenundSicherheitshinweisedesHerstellers.
Hinten Mitte
Vorne


16



Vorbereiten des Senders
1.StellenSiesicher,dassdieSenderakkusvollständiggeladensind.
2.SchaltenSiedenSenderein.
3.StellenSiedenTravelAdjustaufdenmaximalWegVorwärtsundRückwärts
ein.SolltederSendereine70/30EinstellunghabenwählenSiebittediese.
4.StellenSiesicher,dassdieReversefunktion(Umkehrfunktion)desGaskanalauf
NORMALsteht.
5.ZentrierenSieGastrimmungundstellensicher,dassalleSubTrimsauf0
gestelltsind.
Anschluß des Akkus an den Regler
1.StellenSiesicher,dassderSchalterdesReglersinderOFF(AUS)Positionist.
2.SchließenSiedenblauenEC3AkkuanschlußandenRegleran.
3.SchaltenSiedenSenderein.
4.SchaltenSiedenReglerein.
Die Rückwärtsfunktion
1.BremsenSie.
2.StellenSiedenGashebelzurückaufnormalwenndasFahrzeugzumhalten
gekommenist.
3.BremsenSieerneut.DieReversefunktionistnunaktiv.
HINWEIS:ZwischenderVorwärts-undRückwärtsfunktionistkeineVerzögerung.
LassenSiedasFahrzeugvorhernichtzumstehenkommen,könnendie
Ritzel,ZahnräderundMotorbeschädigtwerden.
Regler Setup Kalibrierung
DieSignalefürNeutral,VollgasundVollbremsungvariierenvonSenderzuSender.
DaheristesnotwendigdenReglerzukalibrieren.JedesmalwennderRegler
miteinemneuemSenderinBetriebgenommenwirdodermitverschiedenen
Gaseinstellungengearbeitetwird,isteswichtigdenReglerzukalibrierendamit
dieserdieEinstellungenlernt.
SolltenSieeinenFutabaoderFutabaOEMSenderverwenden,müssenSieden
SenderGasKanalreversieren.DieseskannentwederdurcheinenMikroschalter
amSenderodermiteinenProgrammpunktinderSendersoftwaregeschehen.
SchließenSiejetztnochnichtdenAkkuan.StellenSiesicher,dassdiePolarität
desAkkueingangesunddesReglerkorrektsind.PrüfenSiedenEin/AusSchalter
undvergewissernSiesich,dasseraufOFF(AUS)steht.(ON=EINistin
schmalenBuchstabenaufeinerSeitevermerkt)WirempfehlendasRitzelaus
Sicherheitsgründenzuentfernen.
Kalibrieren des Reglers
DerMotorerhältkeineLeistungwennderRegler(ESC)imProgrammier-oder
Kalibriermodusist.
1.SchaltenSiedenSenderein(ON),derReglerbleibtAUS(OFF)undistnichtmit
demAkkuverbunden.
2.VerbindenSiedenAkkumitdemLosiRegler.
3.HaltenSieVollgasundschaltendenReglerein.SindalleAnschlüssekorrekt
hörenSiejetzteinMehrton"Ring".DieserTonwirddurchMotorvibrationen
erzeugt.
4.NacheinoderzweiSekunden,fängtdiegrüneLEDaufdemReglerschnellan
zublinkenundSiehören4maleinenKlingeltoninderReihe.(Diesesstehtfür
dieErkennungdesVollgasendpunktes).NachdemBlinkendergrünenLEDund
derTonfolgefängtdieroteLEDanzublinken.ZudiesemZeitpunktsuchtder
ReglerdenBremspunkt.
5.BewegenSiedenGashebelaufVollbremspositionundhaltendiese.Nach
einigenSekundenwirddieroteLEDblinkenund4maleinschnellesRingzu
hörensein.(DiesesstehtfürdieErkennungdesVollbremsendpunktes)
6.NachdemErkennenderVollbremspositionblinktdiegelbeLEDaufdem
Regler.StellenSiejetztdenGashebelaufNeutral.
NacheinigenSekundenwirddiegelbeLEDblinkenund4maleinschnelles
Ringzuhörensein.(DiesesstehtfürdieErkennungderNeutralposition)Nach
derErkennungderNeutralPositionwirdderReglerzweiMalringenunddieLED
blinken.DasistdasAnzeichen,dassderReglerJETZTscharfgeschaltetistund
dasFahrzeugbeiGaseingabereagiert.
VondiesemZeitpunktanwirdsichderReglerwenneinAkkuangeschlossenist
initialisierenundblinken.DerTon,derdasArmieren(scharfschalten)anzeigtfolgt
einoderzweiSekundenspäter.SolltederRegleraufdieAutoLipoErkennung
programmiertsein,gibterdurchPieptönedieAnzahlderangeschlossenenZellen
an.DiesegeschiehtnachdemInitialisierenundvordemScharfschalten.
SolltenSieProblememitdemKalibrierenIhresSendersmitdemLosiRegler
haben,kontaktierenSiebittedentechnischenServicevonHorizonHobby.
BitteüberprüfenSienachderEinstellungdieLaufrichtungderRäder.Erhöhen
SiedazulangsamdieGeschwindigkeit.PrüfenSiedieDrehrichtungderRäder
unddieFarbederLEDaufdemRegler.DrehtderMotorindierichtigeRichtung
unddiegrüneLEDblinkt,sindsiebereitfüreinenTestlauf.SolltediegrüneLED
blinkenunddieRäderindiefalscheRichtungdrehen,müssenSiezweiderdrei
Motorkabeltauschen.(ZumBeispiel:TauschenSierotaufschwarzundschwarz
aufrot.)
Manuelle Programmierung
FolgenSiediesenSchrittenumdieEinstellungenanIhremReglermanuellzu
ändern.EntfernenSiedasRitzelausSicherheitgründenvorderKalibrierungund
Programmierung.
1.StartenSiemiteingeschaltetenSender.DerRegleristAus(OFF)undnichtan
einAkkuangeschlossen.
2.SchließenSieeinenAkkuan,haltenSieVollgasundschaltendenReglerein
(ON).NacheinigenSekundenhörenSie4RingtönedieIhnendieErkennung
derVollgaspositionanzeigen.HaltenSieweiterdieVollgasposition.Nach
einigenSekundenhörenSieweiterevierRingtöne.LassenSiejetztden
GashebelaufNeutrallos.HabenSiejetztdenProgrammiermodeaktiviertwird
derReglerzweimalpiepen,einePausemachenundzweimalpiepen.
3.DieProgrammiersequenzerfolgtderReihenachundstartetimmermitder
erstenEinstellung(ReverseLockout)indererstenAuswahl(ReverseTyp).
Der/dieerste(n)Piepton/tönezeigenaninwelchenAuswahlmenüSiesich
bendenunddiezweitenTönewelcheEinstellungvonIhnendieEingabeJa
oderNeinerwartet.
BeiderAuswahlimMenüwählenSiemitVollgaseinJaodermitVollbremsung
einNein.IstdieAntwortakzeptiert,gehenSiemitdemGashebelaufNeutralfür
dienächsteFrage.IsteinNeinakzeptiert,wählenSiemitdernächstenAuswahl
dieweitereOptionindemMenü.HabenSieJagewähltspringtderReglerindie
ersteAuswahldesnächstenMenüs.



Innenwiederstand 0,0003Ohm
Dauerstrom 70A
MAXRPM 80,000
Akku 5bis18ZellenNiMH/NiCd,oder2bis6SLiPo
BEC 5,5Vbis7V(programmierbar)3,5A

17



  
Fahrzeugfunktioniertnicht Akkunichtgeladenodereingesteckt Akkuladen/anReglerstecken
ReglerschalternichtaufON(EIN)gestellt SchaltenSiedenReglerein(ON)
Sendernichteingeschaltet(ON)oder
Batterienleer
Einschalten(ON)/Batterienersetzen
Motorläuft,aberhintere
Räderdrehennicht
RitzelhatkeinenKontaktzumZahnrad StellenSiedasZahnankenspielein
RitzeldrehtaufMotorwelle ZiehenSiedasRitzelaufderMotorwellean
Zahnräderabgenutzt ErsetzenSiedasRitzel
Antriebsstift/Mitnehmergebrochen ÜberprüfenundersetzenSiedenMitnehmer
Lenkungarbeitetnicht ServosteckernichtrichtigimEmpfänger
angeschlossen
StellenSiesicherdassderServosteckerrichtigherumimrichtigenKanal
angeschlossenwurde.
ServogetriebeoderMotordefekt ErsetzenoderreparierenSiedasServo
LenktnichtineineRichtung Servogetriebebeschädigt ErsetzenoderreparierenSiedasServo
Motordrehtnicht Motoranschluß/Lötstelleistbeschädigt LötenSiedasKabelwiederan
Motorkabelistgebrochen ReparierenoderersetzenSiewiebenötigt
Regleristbeschädigt KontaktierenSiedentechnischenServicevonHorizonHobby
Reglerwirdheiß Motorübersetzungfalschgewählt VerwendenSiekleinereRitzelodereingrößeresZahnrad
Antriebblockiert ÜberprüfenSiedenAntriebaufBlockieren
GeringeLaufzeitoder
schlechteBeschleunigung
Akkupacknichtvollständiggeladen LadenSiedenAkku
Ladegerätlädtnichtvollständig VerwendenSieanderesLadegerät
Antriebbehindert/blockiert ÜberprüfenSieRäderoderAntriebaufBehinderung/Blockierung
SchlechteReichweiteoder
Aussetzer
Senderbatterienleer Überprüfenundersetzen
Fahrzeugakkuleer LadenSiedenAkku
LoseKabeloderAnschlüsse ÜberprüfenSiealleAnschlüsseundStecker

• UntersuchenSiedasFahrzeugregelmäßig.
• EntfernenSieDreckundStaubmiteinemPinsel.
• PrüfenSieesaufSchädenandenQuerlenkernundanderenFormteilen.
• KlebenSiebeiBedarfdieReifenwiederandenRädernfest.
• ZiehenSieBefestigungenmitgeeignetenWerkzeugenfest.
• KontrollierenSiedieSturz-undSpurstangenaufVerbiegungen.WechselnSie
verbogeneStangenaus.
• PassenSiedieSpur-undSturzeinstellungenbeiBedarfan.
• EntfernenSiedieStoßdämpferundprüfenSiesieaufSchäden.Bauen
SieneueStoßdämpferein,wennÖlaustritt.
• PrüfenSieElektronikundAkkusauffreiliegendeDrähte.ReparierenSie
freiliegendeDrähtemitIsolierungoderwechselnSiedieKabelaus.
• PrüfenSie,obderESCundderEmpfängersicherimFahrwerkbefestigtsind.
ErsetzenSiebeiBedarfdasdoppelseitigeKlebeband.
• SchaltenSiedenSenderein.WenndiegrüneLEDnurschwachodergarnicht
leuchtet,wechselnSiedieAA-BatterienimSenderaus.
• PrüfenSiedasStirnradaufAbnutzung.

Funkanlage/ESC und Motor
WennProblemeauftreten,dienichtinderFehlersuchanleitungabgedeckt
sind,wendenSiesichbitteandenbetreffendenElektronikkundendienst.
DieKundendienstmitarbeiterkönnenSiespeziellzuIhremProblemberatenund
AnweisungenzurLösunggeben.
Wartung
WennFragenauftreten,dienichtinderFehlersuchanleitungoderimAbschnitt
zurWartungabgedecktsind,wendenSiesichbitteandiebetreffendeHorizon-
Produktsupportabteilung.
Reinigung
DieLeistungkannbeeinträchtigtwerden,wennSchmutzinTeilederAufhängung
gerät.EntfernenSieStauboderSchmutzmitDruckluft,einemweichenPinsel
odereinerZahnbürste.MeidenSieLösungsmitteloderChemikalien,dadiese
denSchmutzindieLageroderbeweglicheTeilespülenunddieElektronik
beschädigenkönnen.


18



EinferngesteuertesModellistkeinSpielzeug.Eskann,wennesfalscheingesetzt
wird,zuerheblichenVerletzungenbeiLebewesenundBeschädigungenan
Sachgüternführen.BetreibenSieIhrRC-ModellnurauffreienPlätzenund
beachtenSiealleHinweisederBedienungsanleitungdesModellswieauchder
Fernsteuerung.

ExklusiveGarantie-HorizonHobbyInc(Horizon)garantiert,dassdasgekaufte
Produkt(Produkt)freivonMaterial-undMontagefehlernist.DerGarantiezeitraum
entsprichtdengesetzlichenBestimmungdesLandes,indemdasProdukt
erworbenwurde.InDeutschlandbeträgtderGarantiezeitraum6Monateundder
Gewährleistungszeitraum18MonatenachdemGarantiezeitraum.

(a)DieGarantiewirdnurdemErstkäufer(Käufer)gewährtundkannnicht
übertragenwerden.DerAnspruchdesKäufersbestehtinderReparatur
oderdemTauschimRahmendieserGarantie.DieGarantieerstrecktsich
ausschließlichaufProdukte,diebeieinemautorisiertenHorizonHändler
erworbenwurden.VerkäufeandrittewerdenvondieserGarantienichtgedeckt.
Garantieansprüchewerdennurangenommen,wenneingültigerKaufnachweis
erbrachtwird.HorizonbehältsichdasRechtvor,dieseGarantiebestimmungen
ohneAnkündigungzuändernodermodizierenundwiderruftdannbestehende
Garantiebestimmungen.
(b)HorizonübernimmtkeineGarantiefürdieVerkaufbarkeitdesProduktes,die
FähigkeitenunddieFitnessdesVerbrauchersfüreinenbestimmtenEinsatzzweck
desProduktes.DerKäuferalleinistdafürverantwortlich,zuprüfen,obdas
ProduktseinenFähigkeitenunddemvorgesehenenEinsatzzweckentspricht.
(c)AnsprüchedesKäufers¬EsliegtausschließlichimErmessenvonHorizon,
obdasProdukt,beidemeinGarantiefallfestgestelltwurde,repariertoder
ausgetauschtwird.DiessinddieexklusivenAnsprüchedesKäufers,wennein
Defektfestgestelltwird.
Horizonbehältsichvor,alleeingesetztenKomponentenzuprüfen,dieinden
Garantiefalleinbezogenwerdenkönnen.DieEntscheidungzurReparatur
oderzumAustauschliegtnurbeiHorizon.DieGarantieschließtkosmetische
DefekteoderDefekte,hervorgerufendurchhöhereGewalt,falscheBehandlung
desProduktes,falscherEinsatzdesProduktes,kommerziellenEinsatzoder
ModikationenirgendwelcherArtaus.
DieGarantiedecktSchäden,diedurchfalschenEinbau,falscheHandhabung,
Unfälle,Betrieb,ServiceoderReparaturversuche,dienichtvonHorizon
ausgeführtwurden,aus.RücksendungendurchdenKäuferdirektanHorizon
odereineseinerLandesvertretungbedürfenderschriftlichen.

HorizonistnichtfürdirekteoderindirekteFolgeschäden,Einkommensausfälle
oderkommerzielleVerluste,dieinirgendeinemZusammenhangmitdemProdukt
stehennichtverantwortlich,unabhängigabeinAnspruchimZusammenhang
miteinemVertrag,derGarantieoderderGewährleistungerhobenwerden.
HorizonwirddarüberhinauskeineAnsprücheauseinemGarantiefallakzeptieren,
dieüberdenindividuellenWertdesProdukteshinausgehen.Horizonhatkeine
EinussaufdenEinbau,dieVerwendungoderdieWartungdesProduktes
oderetwaigerProduktkombinationen,dievomKäufergewähltwerden.Horizon
übernimmtkeineGarantieundakzeptiertkeineAnsprüchefürinderfolge
auftretende
VerletzungenoderBeschädigungen.MitderVerwendungunddemEinbaudes
ProduktesakzeptiertderKäuferalleaufgeführtenGarantiebestimmungenohne
EinschränkungenundVorbehalte.
WennSiealsKäufernichtbereitsind,dieseBestimmungenimZusammenhang
mitderBenutzungdesProdukteszuakzeptieren,werdenSiegebeten,dass
ProduktinunbenutztemZustandinderOriginalverpackungvollständigbeidem
Verkäuferzurückzugeben.

DiesesisteinhochwertigesHobbyProduktundkeinSpielzeug.Esmussmit
VorsichtundUmsichteingesetztwerdenunderforderteinigemechanischewie
auchmentaleFähigkeiten.EinVersagen,dasProduktsicherundumsichtig
zubetreibenkannzuVerletzungenvonLebewesenundSachbeschädigungen
erheblichenAusmaßesführen.DiesesProduktistnichtfürdenGebrauchdurch
KinderohnedieAufsichteinesErziehungsberechtigtenvorgesehen.DieAnleitung
enthältSicherheitshinweiseundVorschriftensowieHinweisefürdieWartungund
denBetriebdesProduktes.Esistunabdingbar,dieseHinweisevorderersten
Inbetriebnahmezulesenundzuverstehen.NursokannderfalscheUmgang
verhindertundUnfällemitVerletzungenundBeschädigungenvermiedenwerden.

IhrlokalerFachhändlerunddieVerkaufstellekönneneineGarantiebeurteilung
ohneRücksprachemitHorizonnichtdurchführen.Diesgiltauchfür
Garantiereparaturen.DeshalbkontaktierenSieineinemsolchenFalldenHändler,
dersichmitHorizonkurzschließenwird,umeinesachgerechteEntscheidungzu
fällen,dieIhnenschnellstmöglichhilft.

MussIhrProduktgewartetoderrepariertwerden,wendenSiesichentweder
anIhrenFachhändleroderdirektanHorizon.PackenSiedasProduktsorgfältig
ein.BeachtenSie,dassderOriginalkartoninderRegelnichtausreicht,umbeim
Versandnichtbeschädigtzuwerden.VerwendenSieeinenPaketdienstleistermit
einerTrackingFunktionundVersicherung,daHorizonbiszurAnnahmekeine
VerantwortungfürdenVersanddesProduktesübernimmt.
BittelegenSiedemProdukteinenKaufbelegbei,sowieeineausführliche
FehlerbeschreibungundeineListeallereingesendetenEinzelkomponenten.
WeiterhinbenötigenwirdievollständigeAdresse,eineTelefonnummerfür
Rückfragen,sowieeineEmailAdresse.

Garantieanfragenwerdennurbearbeitet,wenneinOriginalkaufbelegvoneinem
autorisiertenFachhändlerbeiliegt,ausdemderKäuferunddasKaufdatum
hervorgeht.SolltesicheinGarantiefallbestätigenwirddasProduktrepariertoder
ersetzt.DieseEntscheidungobliegteinzig
HorizonHobby.

LiegteinekostenpichtigeReparaturvor,erstellenwireinenKostenvoranschlag,
denwirIhremHändlerübermitteln.DieReparaturwirderstvorgenommen,wenn
wirdieFreigabedesHändlerserhalten.DerPreisfürdieReparaturistbeiIhrem
Händlerzuentrichten.BeikostenpichtigenReparaturenwerdenmindestens30
MinutenWerkstattzeitunddieRückversandkosteninRechnunggestellt.Sollten
wirnach90TagenkeineEinverständniserklärungzurReparaturvorliegenhaben,
behaltenwirunsvor,dasProduktzuvernichtenoderanderweitigzuverwerten.
Achtung:KostenpichtigeReparaturennehmenwirnurfürElektronikund
Motorenvor.MechanischeReparaturen,besondersbeiHubschraubernund
RC-CarssindextremaufwendigundmüssendeshalbvomKäuferselbst
vorgenommenwerden.

AlsAnwenderdesProduktessindSieverantwortlichfürdensicherenBetriebaus
demeineGefährdungfürLeibundLebensowieSachgüternichthervorgehen
soll.BefolgenSiesorgfältigalleHinweiseundWarnungenfürdiesesProdukt
undfüralleKomponentenundProdukte,dieSieimZusammenhangmit
diesemProdukteinsetzen.IhrModellempfängtFunksignaleundwirddadurch
gesteuert.Funksignalekönnengestörtwerden,waszueinemSignalverlust
imModellführenwürde.StellenSiedeshalbsicher,dassSieumIhrModell
einenausreichendenSicherheitsabstandeinhalten,umeinemsolchenVorfall
vorzubeugen.

19



AT BE BG CZ CY
DE DK ES FI FR
GR HU IE IT LT
LU LV MT NL PL
PT RO SE SI SK
UK

(gemäßGesetzüberFunkanlagenundTelekominikationseinrichtungen(FTEG)undderRichtlinie1999/5/EG(R&TTE)undEMVDirective2004/108/EC)
(in accordance with with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act (FETG) and directive 1999/5/EG (R&TTE) EMC Directive 2004/108/EC)
No.HH2011101601
Christian-Junge-Straße1
HamburgerStraße10
D-25337Elmshorn
erklärtdasProdukt: LOSTEN-SCTELOSB0128(DX3ESender/SR300Empfängerinbegriffen)
declares the product:LOS TEN-SCTE LOSB0128 (DX3E Transmitter/SR300 Receiver Included)
Geräteklasse: 2
equipment class: 2
dengrundlegendenAnforderungendes§3unddenübrigeneinschlägigenBestimmungendesFTEG(Artikel3derR&TTE)entsprichtundEMV-Richtlinie
2004/108/EC.
complies with the essential requirements of §3 and other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the R&TTE directive) and EMC Directive 2004/108/EC.
AngewendeteharmonisierteNormen:
Harmonized standards applied:





   
Deutschland HorizonTechnischerService Christian-Junge-Straße1
25337Elmshorn,Germany
+041212655100
[e-mail]

   
Deutschland HorizonTechnischerService Christian-Junge-Straße1
25337Elmshorn,Germany
+4941214619960
[e-mail]
StevenA.Hall
Geschäftsfuhrer
ManagingDirector
BirgitSchamuhn
Geschäftsfuhrerin
ManagingDirector
Elmshorn,
16October2011

DiesesProduktdarfnichtzusammenmitanderemAbfallentsorgtwerden.StattdessenistderBenutzerdafürverantwortlich,unbrauchbareGerätedurch
AbgabebeieinerspeziellenSammelstellefürdasRecyclingvonunbrauchbarenelektrischenundelektronischenGerätenzuentsorgen.Dieseparate
SammlungunddasRecyclingvonunbrauchbarenGerätenzumZeitpunktderEntsorgunghilft,natürlicheRessourcenzubewahrenundsicherzustellen,
dassGeräteaufeineWeisewiederverwertetwerden,beiderdiemenschlicheGesundheitunddieUmweltgeschütztwerden.WeitereInformationendazu,
woSieunbrauchbareGerätezumRecyclingabgebenkönnen,erhaltenSiebeilokalenÄmtern,beiderMüllabfuhrfürHaushaltsmüllsowiedort,woSiedas
Produktgekaufthaben.
HorizonHobbyGmbH;Christian-Junge-Straße1;D-25337Elmshorn
HRPi:HRB1909;UStlDNr,:DE812678792;STR.NR.L1829812324
Geschäftsführer:BirgitSchamuhn,StevenA.Hall--Tel.:+4941214619960•Fax:+4941214619970eMail:[e-mail];Internet:www.horizonhobby.de
EsgeltenunsereallgemeinenGeschäftsbedingungen,dieinunserenGeschäftsräumeneingesehenwedenkönnen.
EarebleibtbiszurvollstandigenBezahlungEigentumderHorizonHobbyGmbH


20
FR
Table des matières
Enregistrez votre produit Losi en ligne ........................................................ 20
Eléments ....................................................................................................20
Outils requis .............................................................................................. 20
Outils inclus................................................................................................ 20
Eléments requis..........................................................................................20
Démarrage rapide....................................................................................... 21
L’émetteur .................................................................................................. 21
Précautions pour la conduite....................................................................... 22
Test des commandes.................................................................................. 22
Avant d'utiliser votre TEN-SCTE ..................................................................22
Temps de fonctionnement...........................................................................22
Batteries et charge ..................................................................................... 24
Installation de la batterie.............................................................................24
Recalibrage et paramétrage du contrôleur MSC-MXPRO BL ........................25
Optimisation, réglage et entretien de votre véhicule....................................26
Maintenance/Réparation.............................................................................26
Guide de dépannage................................................................................... 26
Garantie et réparations ............................................................................... 27
Coordonnées de Garantie et réparations .....................................................28
Informations de contact pour les pièces...................................................... 28
Informations de conformité pour l’Union européenne .................................. 28
Parts Listings/Teileliste/Liste des pièces/Elenco componenti .......................38
Optional Parts/Optionale Bauteile/Piéces optionnelles/Pezzi opzionali.......... 41
Vue éclatée arrière......................................................................................43
Vue éclatée avant ....................................................................................... 44
Vue éclatée du châssis................................................................................ 45
Setup Sheet................................................................................................48
Eléments
• TEN-SCTERTR1/10
• EmetteurSpektrum™DX3E2.4GHzDSM®
• ContrôleurbrushlessMSCMXPRO
• Moteurbrushless4pôlesclasse550,2800Kv
• ServodigitalhautepuissanceLosiLOSB0819
• 4pilesAA(pourl'émetteur)
Outils requis
• PetittournevisplatetPhillips
• Pincene
• CléAllendequalité,0.050',1/16',5/64',3/32',1.5mmet2.5mm
Outils inclus
• Cléderoue
• 4cléAllen:0.050',1/16',5/64',3/32'
• Cléàamortisseur
• Cléàbiellettes
Eléments requis
• Batterie—NousvousrecommandonslabatterieXcelorin®7.4V60C2S
6000mAhLiPo(LOSB9877)
• Chargeur—NousvousrecommandonslechargeurMultiPro™80WAC/DC
(LOSB9637)
Utilisez uniquement des outils Losi ou des outils de très haute qualité. L'utilisation
d'outils premier prix peut causer un endommagement des têtes de vis et des
pièces utilisées sur ce modèle.
Enregistrez votre TEN-SCTE maintenant et soyez le premier à découvrir des dernières pièces en option, les mises à jour du produit et bien
d‘autres choses encore. Connectez-vous sur WWW.LOSI.COM et suivez le lien d‘enregistrement du produit pour rester en contact.
Précautions et avertissements supplémentaires liés à la sécurité
14 ans et plus. Ceci nest pas un jouet.
•Mainteneztoujoursunedistancedesécuritéadéquatedanstouteslesdirectionsautourdevotremodèleand’éviterlescollisionsetblessures.Ce
modèle est contrôlé par un signal radio, qui peut être soumis à des interférences provenant de nombreuses sources que vous ne maîtrisez pas. Les
interférences sontsusceptibles d’entraîner une perte de contrôle momentanée.
•Faitestoujoursfonctionnervotremodèledansdesespacesdégagés,àl’écartdesvéhicules,delacirculationetdespersonnes.
•Respecteztoujoursscrupuleusementlesinstructionsetavertissementsrelatifsàvotremodèleetàtousleséquipementscomplémentairesoption-
nels utilisés(chargeurs, packs de batteries rechargeables, etc.).
•Teneztoujourstouslesproduitschimiques,lespetitespiècesetlescomposantsélectriqueshorsdeportéedesenfants.
•Éviteztoujoursd’exposeràl’eautoutéquipementnonconçuetprotégéàceteffet.L’humiditéendommagelescomposantsélectroniques.
•Nemettezjamaisaucunepartiedumodèledansvotrebouche.Vousvousexposeriezàunrisquedeblessuregrave,voiremortelle.
•Nefaitesjamaisfonctionnervotremodèlelorsquelesbatteriesdel’émetteursontfaibles.
 LisezlaTOTALITÉdumanueld’utilisationandevousfamiliariseraveclescaractéristiquesduproduitavantdelefaire
fonctionner.Uneutilisationincorrecteduproduitpeutentraînersadétérioration,ainsiquedesrisquesdedégâtsmatériels,voiredeblessuresgraves.
Ceciestunproduitdeloisirssophistiqué.Ildoitêtremanipuléavecprudenceetbonsensetrequiertdesaptitudesdebaseenmécanique.Touteutilisa-
tionirresponsabledeceproduitnerespectantpaslesprincipesdesécuritépeutprovoquerdesblessures,entraînerdesdégâtsmatérielsetendommager
leproduit.Ceproduitn’estpasdestinéàêtreutilisépardesenfantssanslasurveillancedirected’unadulte.N’essayezpasdedémonterleproduit,de
l’utiliseravecdescomposantsincompatiblesoud’enaméliorerlesperformancessansl’accordd’HorizonHobby,Inc.Cemanuelcomporte des instructions
relatives à la sécurité, au fonctionnement et à l’entretien. Il est capital de lire et de respecter la totalité des instructions et avertissements du manuel
avantl’assemblage,leréglageetl’utilisation,ceciandemanipulercorrectementl’appareiletd’évitertoutdégâtmatérieloutouteblessuregrave.
Lestermessuivantssontutilisésdansl’ensembledumanuelpourindiquerdifférentsniveauxdedangerlorsdel’utilisationdeceproduit:
 Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels ET éventuellement
un faible risque de blessures.
 Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels ET des blessures graves.
 Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels et des blessures graves
OUengendreruneprobabilitéélevéedeblessuresupercielle.

Latotalitédesinstructions,garantiesetautresdocumentsestsujetteàmodicationàlaseulediscrétiond’HorizonHobby,Inc.
Pourobtenirladocumentationàjour,rendez-voussurlesitehorizonhobby.cometcliquezsurl’ongletdesupportdeceproduit.
Signification de certains termes spécifiques