TECE TECEplanus Installation manual

1
TECEplanus – Urinal-Elektronik
Programmieranleitung TECEplanus-Urinal 2
Programming instruction TECEplanus urinal 3
Notice de programmation TECEplanus pour urinoir 4
Istruzioni per la programmazione TECEplanus per orinatoio 5
Instrucciones programación TECEplanus para urinario 6
Instrukcja programowania TECEplanus elektronika do pisuaru 7
Инструкция по программированию электронной панели смыва TECEplanus Urinal 8
TECE GmbH • www.tece.de • [email protected]

2
deutsch
Programmierung der TECE-Elektronik
Ungefähr fünf Sekunden nach dem Anschluss an die
Stromversorgung kann die TECE-Elektronik in den ersten
30 Minuten programmiert werden. Jeder einstellbaren
Funktion ist einer Position zugeordnet.
Position Funktion
1 Pausenfunktion "aus"
2 Pausenfunktion "an"
3 Spülzeit 2 s
4 Spülzeit 2,5 s
5 Spülzeit 3 s
6 Spülzeit 3,5 s
7 Spülzeit 4 s
8 Spülzeit 5 s
9 Spülzeit 6 s
10 Spülzeit 8 s
11 Spülzeit 10 s
12 Vorspülung "aus"
13 Vorspülung 0,5 s
14 Vorspülung 1 s
15 Vorspülung 2 s
16 Hygienespülung "aus"
17 Hygienespülung 24 h
18 Hygienespülung 255 h
19 Sensorempfindlichkeit "niedrig"
... ...
23 Distanz "Standard"
24 Distanz "kurz"
25 Distanz "lang"
... ...
28 Werkseinstellung
29 Deckelurinale "aus"
30 Deckelurinale "ein"
= Werkseinstellung
So programmieren Sie die TECE-Elektronik:
Halten Sie den Programmierschlüssel vor
das Sensorfenster (siehe Abbildung).
Der Programmiermodus startet mit einer
schnellen Folge kurzer Töne.
Nach der Startphase ertönt eine Folge
von gleichen Einzeltönen. Zählen Sie
diese bis zur gewünschten Funktion.
Entfernen Sie nun den Programmierschlüssel,
es ertönt ein langer Quittungston.
Pausenfunktion
Bei eingeschalteter Pausenfunktion wird die Spülmenge
bei kurz nacheinander folgenden Benutzungen (= weniger
als zwei Minuten) durch Verkürzung der Spülzeit automa-
tisch auf eine Sekunde reduziert. 45 Minuten nach der
letzten Sparspülung wird eine Spülung mit der Standard-
spülmenge ausgelöst.
Reinigungsfunktion
Bei Aktivierung der Reinigungsfunktion wird die Urinal-
spülung für zehn Minuten unterbrochen. Nach dieser Zeit
wird automatisch eine Reinigungsspülung ausgelöst und
der Standardbetrieb wieder hergestellt.
Aktivierung der Reinigungsfunktion:
Halten Sie den Programmierschlüssel kurz vor das
Sensorfenster, bis ein Quittungston ertönt.
Deaktivierung der Reinigungsfunktion:
Halten Sie den Programmierschlüssel kurz vor das
Sensorfenster. Es ertönen drei aufeinander folgende
Quittungstöne – das Urinal befindet sich wieder im
Standardbetrieb.
Die Reinigungsfunktion kann nur im Standardbetrieb –
nicht während der Programmierphase – aktiviert werden.
< 2 min
< 2 min
>_ 2 min
< 2 min
> 45 min
3 s Standard-
spülzeit*
1 s reduzierte
Spülzeit
1 s reduzierte
Spülzeit
3 s Standard-
spülzeit*
1 s reduzierte
Spülzeit
3 s Standard-
spülzeit*
* einstellbar von 2–10 Sekunden
Beispiel: Einstellen der Spülzeit auf drei Sekunden
. . . .
Programmierschlüssel
vor Sensor halten
Programmierschlüssel
entfernen
Start 1 2 3 4 5 OK
Zählen der Einzeltöne bis
zur gewünschten Position
TECEplanus – Urinal-Elektronik

3
english
TECEplanus – urinal electronic
Programming the TECE electronic
About five seconds after it has been connected to the
power supply, the TECE electronic can be programmed in
the first 30 minutes. Every adjustable function is set to a
default position.
Position Function
1 Break function "off"
2 Break function "on"
3 Flush time 2 s
4 Flush time 2,5 s
5 Flush time 3 s
6 Flush time 3,5 s
7 Flush time 4 s
8 Flush time 5 s
9 Flush time 6 s
10 Flush time 8 s
11 Flush time 10 s
12 Preflush off
13 Preflush 0,5 s
14 Preflush 1 s
15 Preflush 2 s
16 Hygienic flush off
17 Hygienic flush 24 h
18 Hygienic flush 255 h
19 Sensor sensitivity "low"
... ...
23 Distance "standard"
24 Distance "short"
25 Distance "long"
... ...
28 Default setting
29 Urinal incl. cover "off"
30 Urinal incl. cover "on"
= Default setting
To program the TECE electronic:
Hold the programming key in front of the
sensor window (see illustration).
Programming mode will start with a rapid
sequence of short beeps.
A sequence of even individual beeps will
sound during the starting phase.
Count these until the desired function
is reached.
Now remove the programming key.
A longer acknowledgement beep will sound.
Break function
When the break function is switched on, the flush volume
is automatically reduced by shortening the flush time to
one second if the urinal is used in rapid succession
(i.e. at intervals of less than two minutes). A flush with the
normal flush volume is triggered 45 minutes after the last
short flush.
Cleaning function
When you activate the cleaning function, the flush function
will be interrupted for ten minutes. At the end of this time,
a cleaning flush will automatically be triggered and standard
operation will be restored.
Activating the cleaning function: Hold the programming
key briefly in front of the sensor window.
An acknowledgement beep will sound.
Deactivating the cleaning function:
Hold the programming key briefly in front of the sensor
window. Three acknowledgement beeps will sound in
succession and the electronic will be returned to
standard operation.
The cleaning function can be activated only in standard
operating mode, not during the programming phase.
< 2 min
< 2 min
>_ 2 min
< 2 min
> 45 min
3 s standard
flush time*
1 s shortened
flush time
1 s shortened
flush time
3 s standard
flush time*
1 s shortened
flush time
3 s standard
flush time*
* Can be set to between 2 and 10 seconds
Example: Setting the flush time to three seconds
. . . .
Hold the programming
key in front of the
sensor
Remove programming
key
Start 1 2 3 4 5 OK
Count the individual beeps
until the desired position is
reached

4
Programmation de TECE Électronique / Urinoirs
Environ 5 secondes après avoir connecté l'alimentation
électrique, le TECE Électronique peut être programmé
durant les 30 premières minutes. Chaque fonction
programmable est réglée sur une position par défaut.
Position Fonction
1 Fonction enchainement désactivée
2 Fonction enchainement activée
3 Temps de chasse 2 s
4 Temps de chasse 2,5 s
5 Temps de chasse 3 s
6 Temps de chasse 3,5 s
7 Temps de chasse 4 s
8 Temps de chasse 5 s
9 Temps de chasse 6 s
10 Temps de chasse 8 s
11 Temps de chasse 10 s
12 Pré-rinçage désactivée
13 Pré-rinçage 0,5 s
14 Pré-rinçage 1 s
15 Pré-rinçage 2 s
16 Chasse automatique désactivée
17 Chasse automatique 24 h
18 Chasse automatique 255 h
19 Sensibilité du capteur basse
... ...
23 Distance / Sensibilité "standard"
24 Distance / Sensibilité "courte"
25 Distance / Sensibilité "longue"
... ...
28 Réglages pas défaut
29
Détecteur masqué par la capot "off"
30 Détecteur masqué par la capot "on"
= Réglages pas défaut
Les programmes de TECE Électronique:
Maintenir la clef de programmation
devant le capteur (voir l'image). Le mode
programmation commencera avec une
séquence de bips sonores rapides.
Après les bips rapides une séquence de
bips individuels courts : Compter les bips
individuels jusqu'à ce que la fonction désirée soit atteinte.
Retirer la clef de programmation : un bip long de
confirmation est émis.
Fonction enchainement
Lorsque la fonction enchainement est activée, le volume
de chasse est automatiquement réduit par raccourcisse-
ment du temps de chasse à une seconde quand l'urinoir
est utilisé de manière intensive (c'est à dire à des inter-
valles de moins de 2 minutes). Une chasse avec un temps
normal sera tirée 45 minutes après la dernière chasse
courte.
Fonction de nettoyage
Lorsque la fonction de nettoyage est activée, la fonction
chasse de l'urinoir sera interrompue durant 10 minutes.
A la fin de celle-ci une chasse de nettoyage sera
déclenchée automatiquement et le fonctionnement
standard sera restauré.
Activation de la fonction de nettoyage :
Passer brièvement la clef de programmation devant le
capteur. Un bip sonore valide la fonction.
Désactivation de la fonction de nettoyage :
Passer brièvement la clef de programmation devant le
capteur. Trois bips sonores valident la fonction.
L'urinoir reviendra alors au fonctionnement standard.
La fonction de nettoyage ne peut être activée que dans
le mode de fonctionnement normal, et non pendant les
phases de programmation
< 2 min
< 2 min
>_ 2 min
< 2 min
> 45 min
3 s temps de chasse
standard*
1 s temps de chasse
raccourci
1 s temps de chasse
raccourci
3 s temps de chasse
standard*
1 s temps de chasse
raccourci
3 s temps de chasse
standard*
* Peut être réglé entre 2 et 10 secondes
Exemple : pour définir un temps de chasse à trois secondes
. . . .
Tenir la clef de
programmation
devant le capteur
Retirer la clef de
programmation
Start 1 2 3 4 5 OK
Compter les bips individuels
jusqu’à ce que la position
désirée soit atteinte
TECEplanus – Urinoir Électronique français

5
Programmazione dell'elettronica TECE
Dopo circa cinque secondi che è stata collegata alla rete
di alimentazione, è possibile programmare l'elettronica
TECE nei primi 30 minuti. Ad ogni funzione regolabile è
assegnata una posizione.
Posizione Funzione
1 Funzione di pausa "off"
2 Funzione di pausa "on"
3 Tempo di risciacquo 2 s
4 Tempo di risciacquo 2,5 s
5 Tempo di risciacquo 3 s
6 Tempo di risciacquo 3,5 s
7 Tempo di risciacquo 4 s
8 Tempo di risciacquo 5 s
9 Tempo di risciacquo 6 s
10 Tempo di risciacquo 8 s
11 Tempo di risciacquo 10 s
12 Prerisciacquo "off"
13 Prerisciacquo 0,5 s
14 Prerisciacquo 1 s
15 Prerisciacquo 2 s
16 Risciacquo igienico "off"
17 Risciacquo igienico 24 h
18 Risciacquo igienico 255 h
19 Sensibilità del sensore "bassa"
... ...
23 Distanza "standard"
24 Distanza "corta"
25 Distanza "lunga"
... ...
28 Regolazione di fabbrica
29 Orinatoio incl. coperchio "off"
30 Orinatoio incl. coperchio "on"
= Regolazione di fabbrica
Per programmare l'elettronica TECE:
Posizionare la chiave di settaggio davanti
alla finestrella del sensore (vedi figura).
La modalità di settaggio inizia con una
rapida sequenza di brevi segnali acustici.
Dopo la fase iniziale si ha una sequenza
di singoli segnali acustici uguali. Contarli
fino ad ottenere la funzione desiderata.
Ora rimuovere la chiave di settaggio. Come conferma
viene emesso un segnale acustico più lungo.
Funzione di pausa
Con la funzione di pausa attiva, se l'orinatoio viene uti-
lizzato in rapida successione (cioè ad intervalli di tempo
inferiori ai due minuti) il volume d'acqua viene automati-
camente ridotto ed il tempo di risciacquo abbassato a un
secondo. Dopo 45 minuti dall'ultimo risciacquo ridotto ne
viene erogato uno standard.
Funzione di pulizia
Attivando la funzione di pulizia il risciacquo dell'orinatoio
viene interrotto per dieci minuti. Al termine di tale inter-
vallo si attiva automaticamente un risciacquo di pulizia e
viene ripristinato il normale funzionamento.
Attivazione della funzione di pulizia: posizionare la chiave
di settaggio davanti alla finestrella del sensore, fino a
quando si avverte un segnale acustico di consenso.
Disattivazione della funzione di pulizia: posizionare la
chiave di settaggio davanti alla finestrella del sensore.
Si sentono tre segnali successivi di consenso per
indicare che l'orinatoio si trova di nuovo in condizioni
di normale funzionamento.
La funzione di pulizia può essere attivata soltanto durante
il normale funzionamento e non nella fase di settaggio.
< 2 min
< 2 min
>_ 2 min
< 2 min
> 45 min
3 s Tempo di risciacquo
standard*
1 s Tempo di risciacquo
ridotto
1 s Tempo di risciacquo
ridotto
3 s Tempo di risciacquo
standard*
1 s Tempo di risciacquo
ridotto
3 s Tempo di risciacquo
standard*
* Regolabile da 2 a 10 secondi
Esempio: Impostazione del tempo di risciacquo a tre secondi.
. . . .
Posizionare la chiave
di settaggio davanti
al sensore.
Togliere la chiave di
settaggio.
Start 1 2 3 4 5 OK
Contare i singoli segnali
acustici fino alla posizione
desiderata.
TECEplanus – azionamento elettronico per orinatoio italiano

6
Programación de las electrónicas TECE
Alrededor de cinco segundos tras haber sido conectadas
a la toma de corriente las electrónicas de TECE pueden
ser programadas durante los primeros 30 minutos. Cada
función ajustable se sitúa en su posición por defecto.
Posición Función
1 Función pausa "apagada"
2 Función pausa "encendida"
3 Tiempo de descarga 2 s
4 Tiempo de descarga 2,5 s
5 Tiempo de descarga 3 s
6 Tiempo de descarga 3,5 s
7 Tiempo de descarga 4 s
8 Tiempo de descarga 5 s
9 Tiempo de descarga 6 s
10 Tiempo de descarga 8 s
11 Tiempo de descarga 10 s
12 Pre-descarga "apagada"
13 Pre-descarga 0,5 s
14 Pre-descarga 1 s
15 Pre-descarga 2 s
16 Descarga de higiene "apagada"
17 Descarga de higiene 24 h
18 Descarga de higiene 255 h
19 Sensibilidad del sensor "baja"
... ...
23 Distancia "estándar"
24 Distancia "corta"
25 Distancia "larga"
... ...
28 Configuración de fábrica
29 Urinarios con tapa "apagado"
30 Urinarios con tapa "encendido"
= Configuración de fábrica
Para programar las electrónicas TECE:
Sitúe la llave de programación frente a la
ventana del sensor (ver ilustración).
El modo de programación se inicia con
una rápida secuencia de pitidos cortos.
Una secuencia de pitidos uniformes
individuales sonará después de la fase
inicial. Cuéntelos hasta alcanzar la función deseada.
Ahora aparte la llave de programación. Sonará un pitido
más largo de confirmación.
Función pausa
Cuando la función pausa está activada, el volumen de la
descarga se reduce automáticamente acortando el tiempo
de descarga a un segundo si el urinario es usado en rápi-
das sucesiones (por ejemplo, en intervalos de menos de
dos minutos) Una descarga con el volumen de descarga
normal se acciona cada 45 minutos tras la última descar-
ga corta.
Función de limpieza
Cuando se activa la función de limpieza, la función de des-
carga se interrumpe durante diez minutos. Pasado este
tiempo, una descarga de limpieza se accionará automáti-
camente y se restablecerá el funcionamiento estándar.
Activación de la función de limpieza: Sitúe brevemente
la llave de programación frente a la ventana del sensor,
hasta que suene un pitido de confirmación.
Desactivación de la función de limpieza: Sitúe breve-
mente la llave de programación frente a la ventana
del sensor. Sonarán sucesivamente tres pitidos de
confirmación y la electrónica volverá al funcionamiento
estándar.
La función de limpieza solamente puede ser activada en el
modo de funcionamiento estándar, no durante la fase de
programación.
< 2 min
< 2 min
>_ 2 min
< 2 min
> 45 min
3 s tiempo de descarga
estándar*
1 s tiempo de descarga
acortado
1 s tiempo de descarga
acortado
3 s tiempo de descarga
estándar*
1 s tiempo de descarga
acortado
3 s tiempo de descarga
estándar*
* Ajustable entre 2 y 10 segundos
Ejemplo: Ajustar el tiempo de descarga a tres segundos
. . . .
Sitúe la llave de pro-
gramación frente a la
ventana del sensor.
Aparte la llave de
programación.
Start 1 2 3 4 5 OK
Cuente los pitidos indivi-
duales hasta alcanzar la
posición deseada.
TECEplanus – Electrónica para urinario español

7
Programowanie elektroniki spłukującej TECE
Mniej więcej po upływie pięciu sekund po przyłączeniu
do zasilania układ elektroniczny TECE można
zaprogramować w ciągu pierwszych 30 minut. Każdej
nastawianej funkcji przyporządkowana jest odpowiednia
pozycja.
Pozycja Funkcja
1Funkcja pauzy "wył."
2Funkcja pauzy "wł."
3Czas spłukiwania 2 s
4Czas spłukiwania 2,5 s
5Czas spłukiwania 3 s
6Czas spłukiwania 3,5 s
7Czas spłukiwania 4 s
8Czas spłukiwania 5 s
9Czas spłukiwania 6 s
10 Czas spłukiwania 8 s
11 Czas spłukiwania 10 s
12 Spłukiwanie wstępne "wył."
13 Spłukiwanie wstępne 0,5 s
14 Spłukiwanie wstępne 1 s
15 Spłukiwanie wstępne 2 s
16 Spłukiwanie higieniczne "wył."
17 Spłukiwanie higieniczne 24 h
18 Spłukiwanie higieniczne 255 h
19 Czułość sensora "niska"
... ...
23 Odległość "standard"
24 Odległość "krótka"
25 Odległość "długa"
... ...
28 Ustawienia fabryczne
29 Pokrywa pisuaru "wył."
30 Pokrywa pisuaru "wł."
= Ustawienia fabryczne
Sposób programowania układu elektronicznego TECE:
Przytrzymać klucz do programowania
przed oknem czujnika (patrz rysunek).
Tryb programowania uruchamia się po
szybkiej sekwencji krótkich dźwięków.
Po fazie uruchamiania generowana jest
sekwencja równych pojedynczych dźwięków.
Należy je liczyć aż do pojawienia się żądanej funkcji.
Usunąć klucz do programowania; spowoduje to
wygenerowanie długiego dźwięku potwierdzającego.
Funkcja pauzy
Przy włączonej funkcji pauzy i w przypadku kilku
następujących po sobie spłukań (= mniej niż dwie minuty)
ilość spłukiwanej wody zostanie zredukowana poprzez
skrócenie czasu spłukiwania do jednej sekundy. Po upływie
45 minut od ostatniego spłukania ekonomicznego zostanie
wykonane spłukiwanie ze standardową ilością wody.
Funkcja czyszczenia
W przypadku włączenia funkcji czyszczenia spłukiwanie
pisuaru zostanie przerwane na 10 minut. Po upływie tego
czasu automatycznie wykonane zostanie spłukiwanie
czyszczące oraz zostanie przywrócony tryb standardowy.
Włączanie funkcji czyszczenia: Przytrzymać krótko
klucz do programowania przed oknem czujnika, aż
rozlegnie się dźwięk potwierdzenia.
Wyłączanie funkcji czyszczenia: Przytrzymać krótko
klucz do programowania przed oknem czujnika.
Rozlegną się trzy następujące po sobie dźwięki
potwierdzenia - pisuar znajduje się ponownie w trybie
standardowym.
Funkcję czyszczenia wolno włączać tylko w trybie
standardowym - nie w czasie fazy programowania.
< 2 min
< 2 min
>_ 2 min
< 2 min
> 45 min
3 s Standardowy czas
spłukiwania*
1 s Zredukowany czas
spłukiwania
1 s Zredukowany czas
spłukiwania
3 s Standardowy czas
spłukiwania*
1 s Zredukowany czas
spłukiwania
3 s Standardowy czas
spłukiwania*
* Możliwość nastawiania w zakresie 2 - 10 sekund
Przykład: Nastawianie czasu spłukiwania na 3 sekundy.
. . . .
Klucz do programo-
wania przytrzymać
przed czujnikiem
Usunąć klucz do
programowania
Start 1 2 3 4 5 OK
Policzyć dźwięki aż do
pojawienia się żądanej
pozycji
TECEplanus – elektronika do pisuaru polski

PR230 122 00 e
8
Программирование сенсорной панели смыва
Произвести программирование панели смыва можно в
течение первых 30 минут после подключения питания.
Изначально значения всех функций выставлены «по
умолчанию».
Номер Функция
1 Режим перерыва отключен
2 Режим перерыва включен
3 Время смыва 2 c
4Время смыва 2,5 c
5 Время смыва 3 c
6 Время смыва 3,5 c
7Время смыва 4 c
8 Время смыва 5 c
9Время смыва 6 c
10 Время смыва 8 c
11 Время смыва 10 c
12
Предварительный смыв отключен
13 Предварительный смыв 0,5 c
14 Предварительный смыв 1 c
15 Предварительный смыв 2 c
16 Гигиенический смыв отключен
17 Гигиенический смыв через 24 ч
18 Гигиенический смыв через 255 ч
19
Чувствительность датчика «низкая»
... ...
23 Расстояние «стандартное»
24 Расстояние «близкое»
25 Расстояние «далекое»
... ...
28 Значение по умолчанию
29
Привод крышки писсуара «выкл.»
30 Привод крышки писсуара «вкл.»
= значение по умолчанию
Алгоритм программирования панели смыва:
Поднесите ключ-магнетик к сенсору
панели (см. иллюстрацию). Серия
коротких сигналов оповестит о
включении режима программирования.
Дальше панель начнет издавать
последовательные сигналы. Считайте
эти сигналы до тех пор, пока их
количество не совпадет с номером нужной функции.
Уберите ключ-магнетик от сенсора. Прозвучит
долгий подтверждающий сигнал.
Режим перерыва
Если этот режим активирован, объем смыва
автоматически уменьшается путем снижения
длительности смыва до 1 секунды для случаев,
когда писсуар активно используется (чаще, чем раз
в 2 минуты). Переключение в нормальный режим
смыва происходит через 45 минут после последнего
короткого смыва.
Режим уборки
Если вы активируете режим уборки, панель смыва
перестанет срабатывать в течение следующих
10 минут. По истечении этого времени сработает
автоматический смыв и панель перейдет в обычный
режим работы.
Активация режима уборки: Поднесите ключ-
магнетик к панели на короткое время. Прозвучит
длинный подтверждающий сигнал.
Отключение режима уборки: Поднесите ключ-
магнетик к панели на короткое время. Прозвучат три
подтверждающих сигнала и панель смыва перейдет
в обычный режим работы.
Режим уборки не может быть активирован в момент
программирования – только в стандартном режиме
использования.
Например: Установка длительности смыва в 3 секунды
. . . .
Поднесите ключ
к центру панели
смыва
Уберите ключ-
магнетик
Start 1 2 3 4 5 OK
Считайте сигналы,
пока их количество не
совпадет с номером
нужной функции
TECEplanus –
электронная панель смыва для писсуаров
< 2 min
< 2 min
>_ 2 min
< 2 min
> 45 min
3 c стандартное время
смыва**
1 c короткий
смыв
1 c короткий
смыв
3 c стандартное время
смыва**
1 c короткий
смыв
3 c стандартное время
смыва**
* Устанавливается в диапазоне 2 - 10 секунд
российский