TECE TECEone User manual


Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
  
  
Bruksanvisning
Bruksanvisning
操作说明书
Upute za uporabu
Návod k obsluze
Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Instruciuni de utilizare

Kullanım kılavuzu
Manual de instruções
DE
EN
FR
IT
ES
NL
PL
RU
UA
NO
SE
CN
HR
CZ
EE
LV
LT
RO
AR
TR
PT
TECEone
TECEone


A
C
B
G
E F
H
D


Sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf des TECEone haben Sie sich ganz bewusst für ein Produkt ent-
schieden, das in Sachen Körperhygiene neue Standards setzt. Wir haben
TECEone auf die wesentlichen Funktionen eines Dusch-WCs reduziert.
Die Bedienung ist daher einfach und intuitiv. Trotzdem sollten Sie diese
Broschüre vor der Inbetriebnahme gründlich lesen.
Sie enthält einige Informationen zur Funktion, Sicherheit und Pflege des
TECEone, die für einen dauerhaften und problemlosen Betrieb wichtig sind.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Spaß mit unserem
Produkt.
Ihr TECE-Team.
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerk-
sam durch und beachten Sie alle Hinweise zur Bedienung und Sicherheit!
DE


INHALT
. Übersicht 
Lieferumfang 
. Hinweise zur Sicherheit 
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 
Sicherheitshinweise 
. Bedienung 
Bedienelemente 
Prüfung der Wassertemperatur bei Inbetriebnahme 
Duschfunktion starten 
WC-Deckel abnehmen 
Duschkappenwechsel 
. Reinigung und Pflege 
Deckel und WC-Sitz, Bedienknöpfe 
WC-Keramik 
Duschstab 
. Hilfe im Problemfall 
. Technische Daten 
. Ersatzteile 
DE


. Übersicht
Lieferumfang
TECEone WC-Keramik
Duschkappen, Montagematerial,
Montageanleitung, Bedienungsanleitung
Auf der vorderen Umschlaginnenseite finden Sie die acht Abbildungen, auf die
in dieser Anleitung Bezug genommen wird:
ADrehknopf rechts „Wasserregulierung“
BDrehknopf links „Temperatureinstellung“
CDuschstab mit -kappe
DDeckelbefestigung mit Madenschrauben
EDrehknopf rechts „Wasserregulierung“ leicht aufgedreht
FDrehknopf rechts „Wasserregulierung“ aufgedreht
GDuschstab herausziehen
HDuschkappe vom Duschstab abnehmen
. Hinweise zur Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Ein TECEone ist eine wandhängende WC-Keramik mit Duschfunktion und für
die Gesäß- und Intimreinigung innerhalb geschlossener Räumen bestimmt.
Ohne Nutzung der Duschfunktion kann sie auch als herkömmliche WC-Keramik
benutzt werden. Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim-
mungsgemäß.
Sicherheitshinweise
Achten Sie darauf, dass Ihre Kinder nicht mit dem TECEone spielen!
Lassen Sie keine Gegenstände auf den Deckel oder die Keramik fallen!
Der Deckel ist mit einer Absenkautomatik ausgestattet: Önen und schließen
Sie den Deckel daher nur mit wenig Kraft!
Steigen Sie nicht auf den Deckel oder die Keramik!
Führen Sie keinerlei Reparaturen oder Veränderungen am TECEone durch,
diese dürfen nur durch geeignete Fachkräfte vorgenommen werden!
Installieren Sie das TECEone nicht in frostgefährdeten Räumen!
DE


. Bedienung
Bedienelemente
Ein TECEone bedienen Sie intuitiv über die beiden Drehknöpfe rechts und links:
Drehknopf rechts (A) „Wasserregulierung“: Über diesen Knopf önen Sie die
Wasserzufuhr in den Duschstab und regulieren die Intensität des Wasser-
strahls. Der Duschstab fährt ab einer bestimmten Wassermenge „automa-
tisch“ heraus.
Drehknopf links (B) „Temperatureinstellung“: Über diesen Knopf regeln Sie
die Wassertemperatur für die Gesäßreinigung.
Prüfung der Wassertemperatur bei Inbetriebnahme
Drehen Sie den linken Drehknopf bis zum Anschlag auf die höchst mögliche
Temperatur.
Halten Sie ein geeignetes Gefäß (Becher o. ä.) vor den Duschstab.
Drehen Sie den rechten Drehknopf auf und fühlen vorsichtig, ob die Tempe-
ratur im angenehmen Bereich liegt (Werkseinstellung ist  °C). Ist die Tem-
peratur deutlich zu hoch, muss die Fachkraft die Temperatur neu einstellen.
Drehen Sie den linken Drehknopf auf die von Ihnen gewünschte Temperatur
oder die Mittelstellung.
Drehen Sie den rechten Drehknopf bis zum Anschlag, um die Wasserzufuhr
zu beenden.
Duschfunktion starten
Drehen Sie – bei Bedarf – den rechten Drehknopf nur leicht auf:
Der Duschstab fährt noch nicht aus und eventuell ausgekühltes Wasser
läuft in die Keramik, gleichzeitig wird der Duschstab mit Wasser umspült
und gereinigt (E).
Drehen Sie den rechten Drehknopf ganz auf: Der Duschstab fährt nun voll-
ständig aus und die Reinigung mit Wasser beginnt (F).
Durch Drehen des rechten Drehknopfes erhöhen oder verringern Sie die
Wassermenge bis zum gewünschten Ergebnis.
Durch Drehen des linken Drehknopfes können Sie – auch im laufenden
Betrieb – die von Ihnen gewünschte Wassertemperatur einstellen.
Zur Beendigung der Duschfunktion drehen Sie den Knopf zurück bis zum
Anschlag.
DE


WC-Deckel abnehmen
Klappen Sie WC-Deckel und WC-Sitz hoch.
Lösen Sie die beiden Madenschrauben an den Scharnieren (D) mit Hilfe
eines Innensechskantschlüssels (,mm).
Umfassen Sie WC-Deckel und WC-Sitz mit beiden Händen und ziehen diese
mit leichtem Ruck nach oben ab.
Hinweis: Bei der Montage drücken Sie nach dem Aufsetzen beide Scharniere
– gleichzeitig mit etwas Druck – auf die Befestigungsbolzen, bis sie hörbar
einrasten.
Duschkappenwechsel
Im Lieferumfang sind drei Duschkappen enthalten (Standard °).
Für den Wechsel gehen sie wie folgt vor:
Drehen Sie den rechten Drehknopf so weit auf, bis der Duschstab etwas
herausfährt.
Ziehen Sie den Duschstab mit der Hand heraus und schließen die
Wasserzufuhr (G).
Halten Sie mit einer Hand den Duschstab fest, mit der anderen ziehen Sie
die Kappe nach vorne vom Duschstab ab (H).
Schieben Sie dann die von Ihnen ausgesuchte Duschkappe – mit der
Önung nach oben – auf den Duschstab, bis Sie leicht einrastet.
Optional können weitere Duschkappen bestellt werden, die sich in Intensität
und Position des Duschstrahls unterscheiden (siehe Abschnitt „Ersatzteile“).
DE


. Reinigung und Pflege
Deckel und WC-Sitz, Bedienknöpfe
Für die tägliche Reinigung des Deckels, WC-Sitzes und der Bedienknöpfe
benutzen Sie ein weiches Tuch und warmes Wasser, dazu einen milden Haus-
haltsreiniger. Verwenden Sie keine scheuernden oder chlor- und säurehaltigen
Reinigungsmittel!
Önen Sie bei der Reinigung der Keramik immer den Deckel oder nehmen ihn
ab, damit eventuell aufsteigende Dämpfe den Kunststo nicht angreifen können.
WC-Keramik
Reinigen Sie die Keramik regelmäßig bzw. sofort, wenn sie verschmutzt ist. Für
die regelmäßige Reinigung der Keramik benutzen Sie einen handelsüblichen
Sanitärreiniger. Um Kalkablagerungen zu entfernen, verwenden Sie einen han-
delsüblichen Kalkentferner oder Essigreiniger. Beachten Sie bei der Anwendung
eines Reinigers immer die Hinweise des Herstellers!
Vermeiden Sie den Kontakt mit harten oder metallischen Gegenständen, die die
Oberfläche beschädigen oder Spuren hinterlassen können.
Duschstab
Drehen Sie zur Selbstreinigung den rechten Drehknopf (A) leicht auf:
Der Duschstab fährt nicht aus und das Wasser umspült den Duschstab
und reinigt ihn so.
Bei hartnäckiger Verschmutzung drehen Sie den rechten Drehknopf so weit
auf, dass der Duschstab (C) bei geringem Wasserstrahl ausfährt. Entfernen
Sie die Verschmutzung mit Hilfe einer geeigneten Bürste oder eines weichen
Tuches. Verwenden Sie dabei nur einen milden Reiniger.
Bei der Verwendung von stark kalkhaltigen Wässern kann es zu Kalkablagerun-
gen an Duschkappe, Duschstab sowie der Sicherungs- und Hygieneeinrichtung
kommen. Diese können Sie mit einen handelsüblichen Kalkentferner oder
Essigreiniger entfernen oder – bei hartnäckigeren Ablagerungen – einfach aus-
tauschen. Diese Bauteile sind als Ersatzteile erhältlich (siehe Abschnitt „Ersatz-
teile“).
DE


. Hilfe im Problemfall
Das TECEone ist so konstruiert, dass nur in wenigen Fällen Probleme
auftreten können. Tritt dennoch eine Störung auf, ist eine geeignete
Fachkraft (= Installateur) zumeist der richtige Ansprechpartner für sie.
Problem Mögliche Ursache Lösung
Wasser läuft/tropft aus der
Keramik.
Schließen Sie die Eckventile
(Abbildung unten) oder das
Hauptventil und rufen Sie den
Installateur!
Der Duschstab fährt nicht
aus.
Der Wasserdruck ist zu
gering.
Rufen Sie den Installateur.
Der Duschstrahl ist zu
schwach.
Der Wasserversorgungs-
schlauch ist abgeknickt.
Rufen Sie den Installateur.
Die Duschkappe oder der
Duschstab ist verstopft/
verkalkt.
Reinigen Sie die Duschkappe
bzw. den Duschstab mit einer
geeigneten Bürste oder
wechseln Sie sie bei Verkal-
kung aus.
Aus dem Duschstab kommt
kein Wasser.
Die Wasserzufuhr ist unter-
brochen.
Prüfen Sie, ob die Eckventile
aufgedreht sind (Abbildung
unten) oder prüfen Sie die
zentrale Wasserzufuhr.
Die Wassertemperatur ist
plötzlich zu hoch bzw. zu
gering.
Die Temperierungskartusche
ist defekt.
Rufen Sie den Installateur.
Lage der Eckventile:
DE


. Technische Daten
Temperaturbereich  –  °C
Wasserdruck Min.  bar (, MPa), Max.  bar ( MPa)
Wasserverbrauch bis zu  l/min.
. Ersatzteile
9820361
9820366
9820367
9820403 (3 x „standard“ 75°)
9820404 (3 x „standard“ 90°)
9820405 (3 x „medium“ 90°)
9820406 (3 x „small“ 90°)
9820366
9700600
9820362
9820367
9820359
9820363
DE


Dear customer,
By purchasing the TECEone, you have purposely chosen a product that sets
new standards in personal hygiene. We have condensed the TECEone right
down to the essential functions of a shower toilet.
Therefore, it is intuitive and easy to use. Nevertheless, before using the
TECEone for the first time, we recommend that you read this brochure carefully.
It contains information about the TECEone's function, safety and maintenance
which is important for ensuring trouble-free, durable operation.
We would like to thank you for placing your confidence in us and we hope that
you will enjoy our product.
Your TECE team.
Before using for the first time, please read through these operating instructions
carefully and observe all the operating and safety instructions.
EN


EN
CONTENTS
. Overview 
Scope of delivery 
. Safety information 
Intended use 
Safety information 
. Operation 
Operating elements 
Testing the temperature of the water when using for the first time 
Starting the shower function 
Removing the toilet lid 
Replacing the shower nozzles 
. Cleaning and maintenance 
Lid and toilet seat, water flow and temperature regulators 
Toilet ceramic 
Shower arm 
. Troubleshooting 
. Technical data 
. Spare parts 


. Overview
Scope of delivery
TECEone toilet ceramic
Shower nozzles, assembly material,
Assembly instructions, operating instructions
There are eight illustrations on the inside front cover to which these instructions
refer:
AWater flow regulator (right)
BTemperature regulator (left)
CShower arm with nozzle
DLid attachment with set screws
ESlightly turned water flow regulator
FFully turned water flow regulator
GPulling the shower arm out
HRemoving the shower nozzle from the shower arm
. Safety information
Intended use
The TECEone is a wall-mounted toilet ceramic with a shower function intended
for intimate personal cleansing with water in a closed room. It can also be used
as an ordinary toilet ceramic without the shower function. Any other use is not
considered to be the intended use.
Safety information
Make sure that children do not play with the TECEone.
Do not leave any objects on the lid or let anything fall into the ceramic.
The lid is equipped with a soft-closing mechanism: it should therefore only
be opened and closed gently.
Do not climb on the lid or ceramic.
Do not perform any repairs or amendments to the TECEone. This should only
be done by qualified specialists.
Do not install the TECEone in rooms subject to frost.
EN


EN
. Operation
Operating elements
The TECEone is operated intuitively using the right and left regulators:
Water flow regulator (A): use this regulator to open the water supply to the
shower arm and to regulate the intensity of the water jet. After a certain
volume of water starts to flow, the shower arm extends “automatically” out-
wards.
Temperature regulator (B): use this knob to set the temperature of the water
for washing your bottom.
Testing the temperature of the water when using for the first time
Turn the temperature regulator as far as it will go, to the highest possible
temperature.
Hold a suitable container (e.g. cup) in front of the shower arm.
Turn the water flow regulator and carefully test the water to see whether the
temperature is at a comfortable level (factory setting is  °C). If the tempera-
ture is clearly too high, the temperature must be reset by a qualified special-
ist.
Turn the temperature regulator to the required temperature or to the middle
position.
Turn the water flow regulator as far as it will go, to turn o the water supply.
Starting the shower function
If necessary, turn water flow regulator only slightly: the shower arm does not
yet extend and cooled water may run into the ceramic, at the same time the
shower arm is rinsed and washed with water (E).
Fully turn the water flow regulator: The shower arm now extends completely
and you can start washing with water (F).
You can increase or reduce the volume of water by turning the water flow
regulator until you achieve the required result.
You can set the required temperature of water by turning the temperature
regulator – including during operation.
To turn o the shower function, turn the water flow regulator back as far as it
will go.


Removing the toilet lid
Lift up the toilet lid and toilet seat.
Remove both set screws from the hinges (D) using an Allen key (.mm).
Hold the toilet lid and seat with both hands and pull them gently upwards.
Note: During assembly, after mounting both hinges, press down on the attach-
ment bolts – at the same time, applying slight pressure – until they audibly click
into place.
Replacing the shower nozzles
The scope of delivery includes three shower nozzles (standard °). To replace
them, proceed as follows:
Turn the water flow regulator until the shower arm extends a little.
Pull out the shower arm with your hand and turn o the water supply (G).
Hold the shower arm firmly with one hand and with the other, pull the nozzle
forwards until it comes o the shower arm (H).
Then push your chosen shower nozzle – with the opening pointing upwards
– onto the shower arm until it gently locks into position.
As an option, additional shower nozzles can be ordered which dier from each
other in terms of the intensity and position of the shower spray (see “Spare
parts” section).
EN


EN
. Cleaning and maintenance
Lid and toilet seat, water flow and temperature regulators
Clean the lid, toilet seat and regulators every day using a soft cloth and warm
water with a mild household cleaner. Do not use abrasive, chlorine-based or
acidic cleaning products.
When cleaning the ceramic, always open the lid or remove it completely so that
any rising vapours cannot damage the plastic.
Toilet ceramic
Clean the ceramic regularly or as soon as it gets dirty. Use a commercial sanitary
cleaner to regularly clean the ceramic. To remove limescale, use a commercial
limescale remover or a vinegar-based cleaner. Always follow the manufacturer’s
instructions when using a cleaning product.
Avoid any contact with hard or metal objects which could damage or mark the
surface.
Shower arm
Slightly turn the water flow regulator (A) to self-cleaning: The shower arm
does not extend and the water rinses the shower arm and cleans it in this
position.
In the event of stubborn soiling, turn the water flow regulator until the shower
arm (C) extends with a small jet of water. Remove the dirt with the aid of a
suitable brush or a soft cloth. Only use a mild cleaning detergent when doing
so.
If using water with a very high lime content, lime deposit can build up on the
shower nozzle, shower arm and the safety and hygiene system. This can be
removed with a commercial limescale remover or vinegar-based cleaner, or
replaced in the event of more persistent deposits. These components are availa-
ble as spare parts (see “Spare parts” section).


. Troubleshooting
The TECEone has been built in such a way that problems are extremely unlikely
and may only occur in very few cases. However, if a fault should occur, it is gen-
erally best to contact a suitable specialist (i.e. fitter).
Problem Possible cause Solution
Water is running/dripping out
of the ceramic.
Close the corner valve (see
illustration below) or the main
valve and call the fitter.
The shower nozzle does not
extend.
The water pressure is too
low.
Call the fitter.
The shower jet is too weak. The water supply hose is
bent.
Call the fitter.
The shower nozzle or
shower arm is blocked/cal-
cified.
Clean the shower nozzle or
arm with a suitable brush or
replace it in case of limescale.
No water comes out of the
shower arm.
The water supply has been
switched o.
Check whether or not the
corner valves are turned (see
illustration below) or check
the central water feed supply.
The temperature of the water
is suddenly too high or too
low.
The temperature cartridge
is faulty.
Call the fitter.
Position of corner valves:
EN


EN
. Technical data
Temperature range  –  °C
Water pressure min.  bar (. MPa), max.  bar ( MPa)
Water consumption up to  l/min.
. Spare parts
9820361
9820366
9820367
9820403 (3 x „standard“ 75°)
9820404 (3 x „standard“ 90°)
9820405 (3 x „medium“ 90°)
9820406 (3 x „small“ 90°)
9820366
9700600
9820362
9820367
9820359
9820363


FR
Cher client,
En achetant un TECEone, vous avez choisi un produit très innovant en matière
d'hygiène corporelle. Nous avons développé TECEone pour qu'il remplisse les
fonctions essentielles d'un WC-douche.
Son utilisation est donc simple et intuitive. Toutefois, nous vous recommandons
de lire cette brochure avant la première utilisation.
Elle contient des informations sur les fonctions, la sécurité et l'entretien du
TECEone, qui sont nécessaires à une utilisation sûre et durable.
Nous vous remercions pour votre confiance et espérons que vous apprécierez
notre produit.
Votre équipe TECE.
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation et
respecter les consignes d'utilisation et de sécurité!


FR
SOMMAIRE
. Aperçu 
Contenu de l’emballage 
. Consignes de sécurité 
Utilisation conforme 
Consignes de sécurité 
. Utilisation 
Éléments de commande 
Vérification de la température de l’eau lors de la mise en service 
Démarrage de la fonction douche 
Démontage de l’abattant 
Remplacement de l’embout de la douchette 
. Nettoyage et entretien 
Couvercle, siège et boutons de commande 
Cuvette en céramique 
Douchette 
. Aide en cas de problème 
. Données techniques 
. Pièces de rechange 