Tecfrigo ENOTEC 680/1 3TV User manual

Italiano
English
Deutsch
Español
Français
Nederlands
Português
Svenska
Dansk
Suomi
Vlaams
Ellinika
e tinaČ š
Esti keel
Latvie u valodaš
Lietuvi kalbaų
Magyar
Malti
Polski
Sloven inač
Sloven inašč
INSTALLAZIONE E USO
INSTALLATION AND USE
ZUSAMMENBAU
UND BETRIEB
INSTALACIÓN Y USO
INSTALLATION ET
MODE D'EMPLOI
INSTALLATIE EN GEBRUIK
INSTALAÇÃO E USO
INSTALLATION OCH BRUK
INSTALLATIONS OG
BETJENINGS
ASENNUS JA KÄYTTÖ
INSTALLATIE EN GEBRUIK
ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇ
INSTALACE A POUŽITÍ
UZSTĀDĪŠANA UN
EKSPLUATĀCIJA
INSTALACIJA IN UPORABA
PAIGALDAMINE JA
KASUTAMINE
BEÉPÍTÉS ÉS HASZNÁLAT
INŠTALÁCIA A POUŽITIE
INSTALACJA I
UZYTKOWANIE
ISTALLAZJONI U UżU
INSTALIAVIMAS IR
NAUDOJIMAS
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
INSTANDHALTUNG
MANTENIMIENTO
ENTRETIEN
ONDERHOUD
MANUTENÇÃO
UNDERHÅLL
VEDLIGEHOLDEL-
SESANVISNING
HUOLTO-OHJEET
ONDERHOUD
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
ÚDRŽBA
APKOPE
VZDRŽEVANJE
HOOLDUS
KARBANTARTÁS
ÚDRŽBA
KONSERWACJA
MANUTENZJONI
TECHNINIS APTARNAVIMAS
I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
ENOTEC 680/1 3TV
ENOTEC 680/1 1TV
ENOTEC 680/1 1TV-P
Manuale Originale
in ITALIANO

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
2
Fig.1 Fig.2
2
Fig.4
T
12.5
P
TECFRIGO
2 1
6
2
3
4
5
Fig.3
5
Targhetta
1
3
3
4
Fig.5
2
3
12.5
P
5
A
4
OLD

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
3
Fig.6
4
2
3
7
3
3
Fig.7
NON rimuovere
il lubrificante
per il primo mese
di vita.
DO NOT remove
the lubricant
for the first month
of life.
das Schmiermittel
NICHT entfernen
für den ersten Monat
des Lebens.
*
*Fig.10
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent,
or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore, dal suo
centro di assistenza o da personale qualificato
per evitare rischi
Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie
nur von einem autorisierten Kundendienst
ausgewechselt werden, um Gefahr zu vermeiden.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, des représentants
ou des professionnels agréés afin d'éviter
les dangers.
Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser reemplazado por el fabricante, por su
Centro de servicio o personal calificado.
para evitar riesgos

!
I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
4
manuale dell’operatore
AVVERTENZE (vedi Fig.10)
E' molto importante che questo libretto istruzioni venga conservato con l'apparecchiatura per
consultazioni future, per ragioni di sicurezza.
1. Quest'apparecchiatura deve essere fatta funzionare solo da persone adulte. Non permettere ai
bambini di manomettere i comandi o giocare con essa. . E’ vietato alterare o comunque modificare le2
caratteristiche dell’apparecchiatura . I lavori elettrici necessari per l'installazione dell'apparecchiatura3
devono essere eseguiti da elettricista qualificato o da persona competente. . Non cercare mai di riparare4
l’apparecchiatura da soli. Riparazioni effettuate da persone inesperte possono causare danni o gravi
disfunzioni. . L'assistenza a questa apparecchiatura deve essere effettuata da un Centro Assistenza5
Tecnico autorizzato. Usare solo ricambi originali. . L'apparecchiatura non è idonea alla conservazione di6
derrate diverse da quelle alimentari. . La casa costruttrice declina ogni responsabilità qualora queste7
norme antinfortunistiche non siano rispettate. La stessa si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche
migliorative senza alcun preavviso. . Evitare di installare l’apparecchiatura direttamente ai raggi solari.8
9. Non installare l’apparecchiatura vicino a fonti di calore (come stufe,caloriferi ecc.) e correnti d'aria
(come finestre, porte, griglie di ventilazione, aria condizionata, ecc …). . Mantenere le griglie di10
ventilazione del gruppo compressore lontano da pareti di almeno 30cm. . Ricordare di non far sporgere11
i prodotti esposti oltre al perimetro dei ripiani o griglie. Qualora si verificasse la formazione anormale12.
di ghiaccio sull’evaporatore,causato dall’umidità dell’aria o dai prodotti da refrigerare, consigliamo di
fermare il compressore mettendo la merce in apposito contenitore refrigerato alla stessa temperatura per
il tempo necessario allo sbrinamento; caso contrario il compressore funzionerà continuamente
provocando un inutile consumo di energia elettrica e uno scarso rendimento. . In caso di pause13
prolungate e spegnimento del frigorifero è INDISPENSABILE lasciare la porta della macchina semi
aperta (per l’intero periodo), necessario ad impedire un ristagno di umidità all’interno della cella. Evitando
ciò, eviterete anche la conseguente formazione di muffa ed odori sgradevoli.
1. APERTURA DELL'IMBALLAGGIO
IMBALLAGGIO IN SCATOLA DI CARTONE 1a. Tagliare la reggia, sfilare la scatola verso l'alto.
IMBALLO IN CASSA DI LEGNO 1b. Schiodare le tavole di legno, prestando attenzione ai chiodi.
2 3..Infilare le forche del sollevatore fra e pallet o cassa. Sollevare .l’apparecchiatura l’apparecchiatura
4 5.Eliminare il pallet o cassa. .Posare su un piano livellato orizzontalel’apparecchiatura (vedi Fig.1).
2. LA CHIUSURA DELLE PORTE
1. La chiusura a chiave si ottiene spingendo il nottolino della porte centrale dell'anta sinistra, dopo avere
chiuso entrambe le ante. . Ogni anta è dotata di una chiusura a scatto che si aziona automaticamente,2
spingendo sino alla chiusura la porta
3. PULIZIA DELL'INTERNO
1 2.. Pulire le parti interne e le vetrate utilizzando una spugna morbida e detergenti neutri. Asciugare con
un panno morbido
4. PULIZIA DELL'ESTERNO
1 2.. Per le vetrate usare gli stessi prodotti dell'interno. Rimuovere la protezione dall'acciaio del pannello
e dalle griglie (Vedi Fig. 2).
5. COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA
1. AAccertarsi che la tensione e la frequenza della rete corrispondano a quelle indicate sulla targhetta ( )
posta sull'apparecchiatura Accertarsi che la presa di alimentazione sia:2. a) Dotata di un conduttore di
messa a terra. ) Idonea alla corrente nominale di targa. ) Sia dotata delle protezioni secondo le normeb c
IEC :- Interruttore magnetotermico con In=valore nominale riportato in targa.- Differenziale con sensibilità
Id=30 mA. . Verificare che l'ambiente non sia con pericolo di esplosione (AD). . Il cavo montato3 4
sull’apparecchiatura è "H05 VVF" è per ambienti interni. Se l’apparecchiatura durante il trasporto oN.B.
lo stoccaggio è stata posta erroneamente in orizzontale o capovolta, lasciarla riposare almeno 3 ore in
posizione corretta prima di allacciare l'alimentazione. . Inserire la spina nella presa (non utilizzare spine5
triple o riduzioni) (Vedi Fig. 3).
Manuale dell’operatore:
1. Apertura dell’imballaggio
2. La chiusura delle porte
3. Pulizia dell'interno
4. Pulizia dell'esterno
5. Collegamento alla rete elettrica
6. Regolazione
7. Il controllo di un regolare funzionamento
8. Sostituzione lampade interne
9. Sostituzione di una vetrata scorrevole
10. Sostituzione di una vetrata fissa
Manuale del manutentore (Pag.48):
1. Pulizia del condensatore
2. Pulizia dell'evaporatore
3. Schema impianto di refrigerazione e schema elettrico

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
5
manuale dell’operatore
6. REGOLAZIONE **(PAG.46 R600a)**
L’apparecchiatura è dotata di comandi di regolazione posti in quadrante protetto situato anteriormente.
1. Int. refrigerazione: 2. Int. luce:Serve per accendere l’impianto refrigerante. Serve per accendere la
luce interna. . l’apparecchiatura6 Termometro: Indica la temperatura all’interno del . RegolaTermostato:
la temperatura all’interno del . Il "SET o P" premuto una volta consente diA) Tasto 3l’apparecchiatura
visualizzare la temperatura impostata, che potrà essere modificata agendo sul "UP”o sulTasto 4 Tasto
5"DOWN". Per la regolazione della temperatura dei piani interni ruotare il rispettivo termostato, posto
sulla parete, appena sopra al ripiano (Modelli ).3TV Ess: +6°C In basso per i vini bianchi (termostato
esterno quadretto). +9°C In mezzo per i vini rosati (termostato interno in mezzo) +18°C In alto per i vini
rossi da bere a temperatura cantina (termostato interno in alto) (vedi Fig. 4).
7. IL CONTROLLO DI UN REGOLARE FUNZIONAMENTO, PRIMA DI INTRODURRE LA MERCE
CONTROLLARE CHE: 1. 2.La spina sia allacciata. Interruttore impianto frigorifero inserito con luce
verde accesa. . Il termometro indichi un valore idoneo alle merci. Le luci interne inserite. Porta ben3 4. 5.
chiusa. . Non vi sia irraggiamento solare o faretti di elevata potenza sull’apparecchiatura. La6 7.
temperatura ambiente non sia superiore a +30°C - U.R.55%, per la quale l'apparecchio è abilitato (Classe
climatica 4). . Sia assicurato un flusso d'aria adeguato al vano motore, senza ostruzioni davanti alla8
griglia per almeno 30 cm. . Il vano interno sia caricato adeguatamente, senza un peso eccessivo sui9
ripiani (Max Kg 90 per ogni piano pari a circa 60 bottiglie).
8. SOSTITUZIONE LAMPADE INTERNE
1 2. 3.. Togliere l'alimentazione. Svitare le viti di fissaggio del portalampada superiore. Staccare il
portalampada superiore dal tubo fluorescente con il trasparente di protezione. Sfilare il tubo dal4.
portalampada inferiore. Togliere il tubo trasparente di protezione. . Sostituire il tubo fluorescente.5. 6
7. Ripristinare tutto procedendo in senso inverso (Vedi Fig. 5).
9. SOSTITUZIONE DI UNA VETRATA SCORREVOLE
1 2. Aprire le porte scorrevoli. . Con un gancio estrarre dal bordo della porta esterna il profilo di
bloccaggio. . Sollevare la porta verso l'alto, liberando il lato inferiore della vetrata stessa dalla guida.3
4 5. Tirare verso l’esterno r abbassare la vetrata, liberandola dalla guida superiore. . Se la vetrata da
sostituire è quella interna, prima liberate la vetrata esterna, allo stesso modo liberate quella interna.
6. Con una chiave esagonale svitare sui due angoli la vite a brugola di serraggio, togliere poi un lato della
cornice perimetrale, sfilare la vetrata per la sua sostituzione. Ripristinare con la nuova vetrata7. (vedi
Fig. 6).
10. SOSTITUZIONE DI UNA VETRATA FISSA
1 2 3. Togliere l'alimentazione elettrica. . Rimuovere le due ante dalle porte. . Svitare le viti di fissaggio, sia
l'esterna che l'interna, dagli angolari superiori, alla battuta della porta e del neon. . Sfilare gli angolari dai4
montanti verso l'alto. . Sfilare la vetrata interessata, facendola scorrere verso l'alto. Ripristinare con la5 6.
nuova vetrata (Vedi Fig. 7).
I nostri prodotti sono da interni - non installare all'esterno dei locali/negozi.

Operator's guide:
1. Unpacking instructions
2. Closing the doors
3. Internal cleaning
4. External cleaning
5. Connection to mains
6. Controls
7. Checking correct operation
8. Replacement of internal light bulbs
9. Replacing a sliding glass door
10. Replacing a fixed glass panel
Maintenance manual (Page 48):
1. Cleaning the condenser
2. Cleaning the evaporator
3. Wiring diagram diagram of refrigeration unit
!
I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
6
Operator's guide
WARNINGS (see fig. 10)
It is most important that this instruction booklet is kept together with the appliance both for future
reference and for reasons of safety.
1 2. Adults should operate this appliance only. Do not allow children to use the controls or play with it. . It
is forbidden to modify in any way the main functions and characteristics of this appliance. . The electrical3
installation of the appliance should be carried out by a qualified electrician or other competent person.
4. Never attempt to carry out repairs unassisted. Inexpert repairs can cause serious damage and
malfunction. . Assistance has to be provided by an authorized engineer only. Always use original spare5
parts. . This appliance is not suitable for the storage of basic commodities not including food-stuffs.6
7. The manufacturers of this appliance accept no responsibility for the consequences of misuse in
contravention of these safety instructions. It further reserves the right to carry out improvements without
prior notice. 8 9. Avoid installing the cabinet directly in line with sunlight. . Never install the appliance near
sources of heat (such as radiators, stoves, etc) and drafts (such as windows, doors, ventilation systems,
air conditioning, etc ...). . Keep the ventilation grills free from obstruction for at least 30 cm. . Ensure10 11
that the products displayed on the shelves and grills do not hang over the edges. . If damp air or12
products to be refrigerated should cause ice to form on the evaporator, we recommend stopping the
compressor and placing the goods in special refrigerated containers, kept at the same temperature, until
defrosting is completed;if this is not carried out the compressor will continue to operate leading to a
wasteful consumption of electricity and poor performance. . If the appliance is not working and unused,13
it is indispensable to keep the door open at least 10 cm. Avoiding this, you will avoid also the consequent
mildew formation and unpleasant smells.
1. UNPACKING INSTRUCTIONS
CARDBOARD BOXES 1a. Cut surrounding tape. Remove the cardboard package by sliding it upwards.
WOODEN CRATE 1b. 2Remove the nails from the wooden crate with care. . Insert forks of forklift truck
between the appliance and pallet or crate. . Lift the appliance. . Remove the pallet or crate. . Place3 4 5
the appliance on a flat, level surface (see fig. 1).
2. CLOSING THE DOORS
1. 2.Having closed both doors, push the central latch on the left door and lock with the key. Each door
has an automatic snap-closure device, which is activated by pushing the door shut.
3. INTERNAL CLEANING
1. 2Clean the internal surfaces and glass panels with a soft sponge and a neutral detergent. . Wipe with a
soft dry cloth.
4. EXTERNAL CLEANING
1 2.Use the same products as used for internal cleaning. . Remove the protection from the steel surface
of panel and grills (see fig. 2).
5. CONNECTION TO MAINS
1. (A)Ensure that mains voltage and frequency are the same as those stated on the rating plate attached
to the appliance. . Ensure that the supply socket:2a) b)is properly earthed; fulfils the requirements of the
rated current as set out on the rating plate; complies with the IEC regulations:- thermal-magneticc)
switch with In = rated value as stated on the rating plate; - differential with Id sensitivity = 30 mA.
3 4. Ensure that there is no danger of explosion (AD) in the room. . Make sure the environment is suitable
for the power supply cable provided. The cable of the appliance is H05 VVF, designed for internal use.
N.B.: If the equipment has been transported or stored overturned, let is rest in its correct position for at
least 3 hours before hooking it up to the mains. . Insert the plug in the socket (do not use three-way5
adapters and reduction adapters) (see fig. 3).

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
7
Operator's guide
6. CONTROLS **(PAG.46 R600a)**
The controls of the appliance are situated at the front inside a protected recess. 1. Refrigeration
switch: 2. Light switch:to turn on the refrigeration system. to turn on the light inside the display cabinet.
6. Thermometer: Thermostat:to read the temperature in the counter. to adjust the temperature in the
appliance. Press key once to display the temperature set-point, which can be changedA) 3 “SET or P”
by pressing key or . To adjust temperature of internal shelves, turn the relevant4“UP”5“DOWN”
thermostat, located on the side panel, immediately above the shelf (Model 3TV). Suggestions: +6°C in
bottom section, for white wines (thermostat on the outside of the panel). +9°C in the middle section, for
rosé wines (thermostat inside cabinet, in centre section). +18°C in top section, for red wines to drink at
cellar temperature (internal thermostat in top section) (see fig. 4).
7. CHECKING CORRECT OPERATION BEFORE USE
Make sure that: 1. 2the plug is connected; . the refrigeration unit switch is turned on (green light lit up);
3 4 5.. thermometer shows the desired temperature for the goods to be stored; . lights are turned on; door
is firmly closed; appliance is not exposed to direct sunlight or to powerful lamps; . ambient6. 7
temperature does not exceed +30°C with 55% R.H. (climatic class 4); . there is sufficient ventilation for8
the motor compartment; there is a clearance of at least 30 cm in front of the grill; . the cabinet is suitably9
filled and shelves are not overloaded (max. 90 kg per shelf, equal to approximately 60 bottles).
8. REPLACEMENT OF INTERNAL LIGHT BULBS
1. 2. 3Switch off the appliance. Undo the screws which hold the top lamp socket in place. . Detach the
fluorescent tube with its protective cover from the top lamp socket. Take the tube out of the bottom4.
lamp socket. . Remove the protective cover. . Replace the fluorescent tube. . Reassemble by5 6 7
following the above instructions in reverse order (see fig. 5).
9. REPLACING A SLIDING GLASS DOOR
1. 2.Open the sliding doors. Use a hook to extract the locking profile from the edge of the outer door.
3. 4.Lift the door, freeing the bottom part from the lower track. Pull outwards and lower the door to free it
from the top track. If the internal door needs replacing, first remove the external one and then remove5.
the internal one in the same way. Using a hexagonal wrench, unscrew the Allen screws from the two6.
corners, then remove one side of the perimetral frame and slide out the door. Replace the door (see7.
figure 6)
10. REPLACING A FIXED GLASS PANEL
1. 2. 3.Switch off the appliance. Remove the two doors. Unscrew both the internal and external screws
from the upper corner mountings at the door jamb and neon lamp. Slide the corner mountings upwards4.
and remove. Slide out the glass panel by pulling it upwards. Replace with a new glass panel5. 6.
(see figure 7).
Our products are for internal use only –do not install outside restaurants,
shops.

Bedienungshandbuch:
1. Verpackungsöffnung.
2. Der türverschluss
3. Innenreinigung
4. Aussenreinigung
5. Verbindung mit dem stromnetz
6. Einstellung
7. Kontrolle eines einwandfreien
8. Austausch der innenbeleuchtung
!
9. Austausch einer verschiebbaren glasscheibe
10. Austausch einer fixen glasscheibe
Wartungshandbuch (S. 48):
1. Reinigung des kondensators
2. Reinigung des verdampfers
3. Elektroschema, kühlanlageschema
I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
8
Bedienungshandbuch
SICHERHEITSHINWEISE (siehe Abb. 10)
Wichtig! Aus Sicherheitsgründen muß man die Betriebsanleitung ständig am Einsatzort der
Vitrine griffbereit aufbewahren. Arbeiten mit der Maschine dürfen nur von zuverlässigen1.
Erwachsenen durchgeführt werden. Kinder dürfen keinesfalls die Vitrine berühren, in der Nähe der Vitrine
spielen oder an den Regelschaltern spielen. . Es dürfen aus Sicherheitsgründen keine Modifikationen2
an der Vitrine vorgenommen werden. . Arbeiten an elektrischen Teilen für die Montage der Vitrine3
dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder unter Aufsicht von Fachleuten durchgeführt werden. . Die4
Vitrine niemals selbstständig reparieren. Die durch unqualifiziertes Personal durchgeführten Reparaturen
können Schäden und Funktionsstörungen verursachen. . Der technische Kundendienst dieser Vitrine5
darf nur von einem Vertragshändler - Kundendienstservicestelle durchgeführt werden. Nur
Originalersatzteile verwenden! . Das Gerät ist nur für Lebensmittel geeignet! . Eine Haftung und6 7
Gewährleistung ist bei Nichtbeachtung dieser Unfallverhütungshinweise ausgeschlossen. Änderungen
und Verbesserungen ohne vorherige Benachrictigung vorbehalten. . Aufstellung der vitrine bei direkter8
sonneneinstrahlung vermeiden. . Gerät nich in der Nähe von Wärmequellen wie Öfen, Heizkörper usw.9
nicht Aufstellen. . . Sicherstellen, daß derZugluft (Fenster, Belüftungssystem, Klimaanlage, etc ...) 10
abstand der Lüftungsgitter am Aggregat von der Wand mindestens 30cm beträgt. 11. Denken Sie daran,
dass die ausgestellten Produkte nicht über die Ablagen oder Gitter hinnausstrecken dürfen. Sollte es12.
durch die Luftfeuchtigkeit oder die zu kühlenden Produkte zu außergewöhnlicher Bildung von Eis auf
dem Verdampfer kommen, empfehlen wir, den Kompressor auszuschalten und die Ware während des
Abtauens bei gleicher Temperatur in dem vorgesehenen Behälter aufzubewahren; andernfalls arbeitet
der Kompressor ununterbrochen und verursacht einen unnötigen Energieverbrauch sowie niedrige
Leistung. . Die Tür für mindestens 10 cm. unbedingt offen lassen, falls die Vitrine stillstehend und13
unbenützt bleiben sollte Wenn man das vermeidet, vermeidet man auch die folgerichtige Entwicklung.
von Schimmel bzw. schlechten Geruchen.
1. VERPACKUNGSÖFFNUNG.
KARTONVERPACKUNG 1a. Das Band durchschneiden und den Karton nach oben herausziehen.
HOLZKISTENVERPACKUNG 1b. 2Vorsichtig die Nägel aus den Holzbrettern ziehen. . Die Gabeln des
Gabelstaplers zwischen Gerät und Palette oder Kiste schieben. . Gerät anheben. . Palette oder Kiste3 4
entfernen. . Gerät auf eine ebene Abstellfläche setzen (siehe Abb. 1).5
2. DER TÜRVERSCHLUSS
1. Die Tür ist abgeschlossen, wenn die Klinke des linken Flügels der Zentraltür gedrückt wird, nachdem
beide Flügel geschlossen wurden. Jeder Flügel verfügt über einen Schnappverschluss, der2.
automatisch funktioniert, wenn die Tür völlig geschlossen wird.
3. INNENREINIGUNG
1. Säubern Sie den Innenbereich und die Scheiben mit einem weichen Schwamm und neutralen
Reinigungsmitteln. . Mit einem weichen Tuch abtrocknen.2
4. AUSSENREINIGUNG
1. 2Für die Scheiben die gleichen Reinigungsmittel, wie für den Innenraum benutzen. . Den Schutz von
den Stahlteilen der Wandplatte und den Gittern entfernen (siehe Abbildung 2).
5. VERBINDUNG MIT DEM STROMNETZ
1 (A). Netzspannung und -frequenz müssen mit den auf dem am Gerät angebrachten Typenschild
angegebenen Werten übereinstimmen. Überprüfen Sie, dass die Steckdose:2. a) Mit einer Erdleitung
ausgestattet ist. Zu dem auf dem Schild angegebenen Nennstrom passt. Gemäß den IEC-Normenb) c)
mit einer Schutzvorrichtungen ausgerüstet ist: - Differenzial-Thermomagnetschalter (gewöhnlich
Schutzschalter genannt) mit In = auf dem Schild angegebenem Nennwert. - Differenzial mit einer
Ansprechempfindlichkeit von Id = 30 mA. Versichern Sie sich, dass am Aufstellungsort keine3.
Explosionsgefahr besteht (AD) . Versichern Sie sich, dass der Aufstellungsort für den Gebrauch des am. 4
Gerät angebrachten Speisekabels geeignet ist: Das angebrachte Kabel: "H05 VVF" ist für Innenräume
vorgesehen. Wenn das Gerät während des Transports oder der Lagerung sich irrtümlicherweise inNB:
horizontaler oder umgedrehter Stellung befand, lassen sie es mindestens 3 Stunden lang in der richtigen
Position ruhen, bevor sie es an das Stromnetz anschließen. . Stecker in die Steckdose stecken (keine5
Dreifachstecker oder Verminderer verwenden) (siehe Abbildung 3).

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
9
Bedienungshandbuch
6. EINSTELLUNG **(PAG.46 R600a)**
Das Gerät ist mit Bedienungssteuerungen ausgerüstet, die sich an der Vorderseite hinter einer
Schutzscheibe befinden. Zum Einschalten der Kühlanlage. Zum1. Kühlschalter: 2. Lichtschalter:
Einschalten der Innenbeleuchtung. Gibt die Temperatur im Inneren des Geräts an.6. Thermometer:
Thermostat A) 3 “SET: Reguliert die Innentemperatur des Geräts. Das einmalige Drücken der Taste
oder P”4“UP”ermöglicht das Ablesen der voreingestellten Temperatur, die durch Drücken der Taste
oder geändert werden kann. Für die Einstellung der Temperatur der Innenfächer drehen Sie5“DOWN”
das jeweilige Thermostat, das sich an der Wand kurz über der Ablage befindet (Modelle 3TV).
Bsp.: +6°C unten, für Weißweine (äußerer Thermostatkasten). +9°C in der Mitte, für Rosé-Weine
(mittleres, inneres Thermostat) + 18°C oben, für bei Weinkellertemperatur zu trinkendem Rotweine
(oberes, inneres Thermostat) (siehe Abb. 4).
7. KONTROLLE EINES EINWANDFREIEN BETRIEBS VOR DEM EINRÄUMEN DER WARE
KONTROLLIEREN SIE, DASS: 1. 2.Der Stecker eingesteckt ist. Der Schalter der Kühlanlage
eingeschaltet ist (grünes Licht leuchtet). . Das Thermometer einen für die Waren geeigneten3
Temperaturwert anzeigt. . Die Innenbeleuchtung eingeschaltet ist. . Die Tür gut geschlossen ist.4 5
6. Das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung oder dem Licht von Hochleistungsstrahlern
ausgesetzt ist. Die Raumtemperatur nicht über +30°C - RF 55% liegt, für die das Gerät zugelassen ist7.
(Klimaklasse 4). . Der Motorraum ausreichend belüftet ist; das Gitter darf im Umkreis von mindestens 308
cm nicht versperrt werden. . Der Innenraum muss auf geeignete Weise gefüllt werden, die Ablagen9
dürfen nicht übermäßig belastet werden (Max. 45 Kg für jede Ablage, was ungefähr 30 Flaschen
entspricht).
8. AUSTAUSCH DER INNENBELEUCHTUNG
1. 2Strom wie abschalten. . Die Befestigungsschrauben der oberen Lampenfassung entfernen.
3. Die Leuchtstoffröhre zusammen mit der durchsichtigen Schutzröhre von der oberen Lampenfassung
lösen. . Die Röhre aus der unteren Lampenfassung herausziehen. . Die durchsichtige Schutzröhre4 5
entfernen. . Die Leuchtstoffröhre ersetzen. . Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen6 7
(siehe Abbildung 5).
9. AUSTAUSCH EINER VERSCHIEBBAREN GLASSCHEIBE
1. . 2.Öffnen Sie die Schiebetüren Ziehen Sie mit einem Haken das Blockierprofil vom Rand der
Außentür. Heben Sie die Tür an, bis der untere Teil der Scheibe aus der unteren Führung befreit ist.3.
4. 5.Ziehen Sie die Scheibe nach außen und unten und befreien Sie sie so aus der oberen Führung. Ist
die innere Scheibe zu ersetzen, nehmen Sie erst die äußere und dann die innere Scheibe heraus.
6. Lösen Sie mit einem Sechskantschlüssel die Innensechskantspannschrauben an beiden Ecken,
entfernen Sie dann eine Seite des äußeren Rahmens und ziehen Sie die Scheibe heraus, um sie zu
ersetzen. Die neue Glasscheibe einbauen (siehe Abbildung 6).7.
10. AUSTAUSCH EINER FIXEN GLASSCHEIBE
1. 2. 3.Strom wie abschalten. Entfernen Sie die zwei Türflügel. Die inneren und äußeren
Befestigungsschrauben der oberen Eckstücke am Türanschlag und am Neon losschrauben. Die4.
Eckstücke aus den Streben nach oben herausziehen. Die betreffende Glasscheibe nach oben5.
schieben und herausnehmen. . Die neue Glasscheibe einbauen.(siehe Abb. 7).6
Unsere Produkte eignen sich für Innenräume –nicht im Aussenbereich von
Räumen/Geschäften anbringen.

Manual del usuario:
1. Apertura del embalaje
2. Cierre de las puertas
3. Limpieza del interior
4. Limpieza del exterior
5. Conexión a la red eléctrica
6. Regulación
7. Control del funcionamiento
8. Sustitución de las lámparas internas
!
9. Sustitución de un cristal corredizo
10. Sustitución de un cristal fijo
Manuale del manutentore (Pág.49):
1. Limpieza del condensador
2. Limpieza del evaporador
3. Esquemas eléctrico, esquema equipo refrigeración
I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
10
Manual del usuario
OBSERVACIONES (Véase figura 10)
Es muy importante conservar el presente manual de instrucciones junto con el aparato para
futuras consultas, por razones de seguridad.
1. Este aparato tiene que ser puesto en funcionamiento sólo por personas adultas. No hay que permitir a
los niños la manipulación de los mandos y controles como tampoco que jueguen con el producto. . Es2
prohibido alterar o modificar en cualquier manera las características del aparato. . Los trabajos3
eléctricos necesarios para la instalación del aparato tienen que ser realizados por un electricista
calificado o por una persona competente. . No tratar de reparar el aparato solos. Las reparaciones4
efectuadas por personas inexpertas pueden causar daños o graves disfunciones. .La asistencia al5
presente aparato tiene que ser efectuada por un Centro de Asistencia Técnica autorizado. Usar
solamente piezas de recambio originales. .El aparato es apto para la conservación de productos6
alimenticios solamente. .La casa fabricante declina toda responsabilidad en el caso de que estas7
normas contra accidentes no fueran respetadas. Además se reserva el derecho de aportar
modificaciones por mejorías técnicas sin ningún preaviso. 8. Evitar la instalación del aparato cerca de los
rayos solares. . No instalar el aparto cerca de fuentes de calor tales como estufas termosifones,etc.9
Borradores (ventanas, puertas, rejas de ventilación, aire acondicionado, etc ...). . Mantener alejadas10
de paredes las rejillas de ventilación del grupo compresor a una distancia no inferior a los 30cm.
11 12.Recordarse de que los productos no deben salir fuera del perímetro de las estantes o bandejas. .Si
se verificase una producción anómala de hielo en el evaporador, causado bien por la humedad del aire o
de los productos que se quieren refrigerar, les aconsejamos que paren el compresor y que saquen y
coloquen los alimentos en específicos contenedores refrigerados a la misma temperatura y durante el
tiempo necesario para la descongelación. De no hacerlo así, el compresor funcionará siempre
provocando un consumo de energía eléctrica inútil y con un escaso rendimiento. . Si el aparto està13
parado y inutilizado, es indispensable dejar la puerta abierta, al menos 10 cm. Evitando esto, van a evitar
también la formación de moho y olores desagreables
1. APERTURA DEL EMBALAJE
EMBALAJE EN CAJA DE CARTÓN 1a. Cortar la cinta, sacar la caja hacia arriba.
EMBALAJE EN CAJÓN DE MADERA 1b. Desclavar las tablas de madera, teniendo cuidado con los
clavos. . Introducir las horquillas del elevador entre el equipo y la paleta o caja. Levantar el equipo.2 3.
4. 5Eliminar la paleta o caja. . Colocar el equipo en un plano horizontal nivelado (Véase figura 1).
2. CIERRE DE LAS PUERTAS
1. El cierre se efectúa empujando el pestillo de la puerta central de la hoja izquierda después de haber
cerrado las dos hojas de la puerta. Cada hoja consta de un cierre que se acciona automáticamente al2.
empujar.
3. LIMPIEZA DEL INTERIOR
1. 2Limpiar las partes internas y los cristales con una esponja blanda y detergentes neutros. . Secar con
un paño suave.
4. LIMPIEZA DEL EXTERIOR
1. 2Usar los mismos productos que para el interior. . Quitar la protección del acero del panel y las rejillas
(Véase figura 2).
5. CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA
1. (A)Fijarse bien que la tensión y la frecuencia de la red correspondan a las indicadas en la placa
colocada en el aparato. . Fijarse bien que la toma de alimentación:2a) Tenga un conductor de protección
de tierra. Sea apta para la corriente nominal (In) especificada en la placa. Tenga proteccionesb) c)
según las normas IEC: Interruptor magnetotérmico diferencial con In = valor nominal indicado en la placa
con sensibilidad Id = 30 mA. . Verificar que el ambiente no presente peligros de explosión (AD). El3 4.
cable de alimentación montado en el equipo es “H05 VVF”, idóneo para ambientes interiores.
NOTA: Si durante el transporte o el almacenamiento el equipo ha estado en una posición errónea es
necesario dejarlo descansar por lo menos tres horas en la posición correcta antes de conectarlo a la
alimentación eléctrica. .Introducir el enchufe (no utilizar ni clavijas triples ni reducciones)(Véase figura 3)5