Techly ICA-TR3 User manual

MOBILE TV CART WITH A/V SHELF
www.techly.it
www.techly.it - [e-mail]
EN User's Manual
IT Manuale d’istruzione
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Manual de instrucciones
PL Instrukcja użytkownika
ICA-TR3
37” - 70”
40 KG TV
5 KG DVD
200x200
300x300
400X200
400X400
600X400
cable
management

mobile tv cart with a/v shelf mobile tv cart with a/v shelf
2www.techly.it
ATTENZIONE: Prestate molta
attenzione durante la fase di
montaggio. Se il montaggio non è
stato effettuato in modo corretto e
stabile ciò potrebbe causare la caduta della staffa,
determinando lesioni o danni a cose e persone.
Rispettare tassativamente il peso massimo
dell’apparecchiatura supportata indicato sulal
confezione.
ACHTUNG: Seien Sie sehr
vorsichtig bei der Montage.
Wird die Montage nicht auf korrekte
und stabile Weise durchgeführt,
könnte dies zum Herunterfallen der Halterung und
dadurch zu Sach- oder Personenschaden führen.
Beachten Sie unbedingt das auf der Verpackung
angegebene Höchstgewicht des Geräts.
CAUTION: Be very careful during
the assembly. If the mount is
not properly installed it may fall,
resulting in possible injury and/or
damage. Respect the maximum weight limitation
printed on the box.
IT
Gentile Cliente,
grazie per aver scelto un prodotto Techly.
Istruzioni disimballaggio
•Aprire il cartone con cura, rimuovere il contenuto
e distenderlo su un cartone o altro materiale
protettivo per evitare danni.
•Vericarecheilcontenutodellaconfezionecorrisponda
alla lista delle parti nella pagina successiva per
assicurarsi che tutti i componenti siano presenti e
non siano danneggiati. Non utilizzare parti difettose o
danneggiate.
•Leggere attentamente le istruzioni riportate nel
presente manuale prima di procedere all’installazione.
•Tenere sempre questo manuale per future
consultazioni.
Importanti informazioni
sulla sicurezza
Leggere cortesemente le istruzioni prima di
cominciare l’installazione e seguire scrupolosamente
tutteleindicazionicontenutequi.Utilizzareadeguati
dispositivi di sicurezza durante l’intallazione.
Contattare del personale qualicato per effettuare
l’installazione:
•Se non avete compreso le indicazioni contenute
inquestomanualeoavetedeidubbiinmeritoalla
sicurezza dell’installazione.
Non utilizzate il prodotto per uno scopo o in una
congurazione non espressamente specicata in
questeistruzioni.Sideclinaqualsiasiresponsabilità
per danni derivanti da un errato assemblaggio, errato
montaggio o uso non corretto del prodotto.
Alterminedelleoperazionidimontaggioassicurarsi
che il tutto sia stato effettuato a regola d'arte.
Manutenzione
•Vericareperiodicamentecheilsupportosiasicuro
e sicuro da usare (almeno ogni tre mesi)
EN
Dear Customer,
thanks for choosing a Techly product.
Unpacking Instructions
•Carefully open the carton, remove contents and
lay out on cardboard or other protective surface to
avoid damage.
•CheckpackagecontentsagainsttheSuppliedParts
Listinthenextpagetoassurethatallcomponents
were received undamaged. Do not use damaged or
defective parts.
•Carefully read all instructions before attempting
installation.
•Please keep this user's manual for future
consultations.
Important
Safety Information
Please read this instruction before beginning the
installation, and carefully follow all herein contained
recommendations. Use proper safety equipment
during installation.
Pleasecallaqualiedinstallationcontractorforhelp
if you:
•Don't understand these directions or have any
doubts about the safety of the installation.
Do not use this product for any purpose or in
any conguration not explicitly specied in this
instruction. We hereby disclaim any and all liability
for injury or damage arising from incorrect assembly,
incorrect mounting, or incorrect use of this product.
Attheendoftheinstallationmakesuretheprocedure
was correctly observed.
Maintenance
•Checkthatthebarcketissecureandsafetouseat
regular intervals (at least every three months).
DE
Sehr geehrter Kunde,
danke, dass Sie sich für ein Produkt von
Techly entschieden haben.
Anweisungen zum Auspacken
•Öffnen Sie den Karton vorsichtig, entnehmen Sie
den Inhalt und breiten Sie ihn auf einem Karton
oder anderem schützenden Material aus, um
Schäden zu vermeiden.
•Überprüfen Sie, ob der Inhalt der Verpackung
der Teileliste auf der nächsten Seite entspricht,
um sicherzustellen, dass alle Bauteile vorhanden
und nicht beschädigt sind. Verwenden Sie keine
defektenoderschadhaftenTeile.
•LesenSie,bevorSiemitderInstallationbeginnen,die
AnweisungenindieserAnleitungaufmerksamdurch.
•Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen stets auf.
Wichtige Informationen
zur Sicherheit
Lesen Sie vor der Installation bitte alle Anweisungen
und befolgen Sie alle hier enthaltenen Angaben
genau. Verwenden Sie bei der Installation geeignete
Sicherheitsvorrichtungen. Wenden Sie sich in den folgenden
FällenzumAusführenderInstallationanFachleute:
•Wenn Sie die in dieser Anleitung enthaltenen
Angaben nicht verstanden haben oder Zweifel
hinsichtlich der Sicherheit der Installation haben.
Verwenden Sie das Produkt nicht für Zwecke
oder in einer Konguration, die in dieser Anleitung
nicht ausdrücklich genannt werden. Jegliche
Haftung aufgrund von Schäden durch fehlerhaften
Zusammenbau, falsche Montage oder unkorrekte
Verwendung des Produkts ist ausgeschlossen.
Nach den Montagevorgängen sicherstellen, dass alle
Schritte fachgerecht ausgeführt wurden.
Wartung
•PrüfenSie,obdieHalterungensicherundsicherist,
in regelmäßigen Abständen (mindestens alle drei
Monate) verwenden

mobile tv cart with a/v shelf
3
www.techly.it
ATENCIÓN: Tengamuchocuidado
durante el montaje.
Si el montaje no ha sido realizado
de manera correcta y estable, esto
podría provocar la caída del estribo, provocando
lesiones o daños a cosa y personas.
Respeten imperativamente el peso máximo del
aparatosuportadoqueseindicaenlacaja.
UWAGA:  Należy być bardzo
ostrożnympodczasmontażu.
Niewłaściwie zamontowany może
spaśćpowodującuszkodzeniaoraz
zagrożenie.
Przedrozpoczęciemmontażuupewnijsię,żeściana
jest do tego odpowiednia. Przestrzegaj informacji
omaksymalnymobciążeniuuchwytupodanymna
opakowaniu produktu.
ATTENTION: Soyez très prudent
lors du montage.
Si le montage n'a pas été effectué
correctement et n'est pas stable le
support pourrait tomber et provoquer des lésions
oudesdégâtsàdeschosesouàdespersonnes.
Respecter le poids maximum de l'appareil supporté
mentionné sur l'emballage.
FR
Cher Client,
nous vous remercions d'avoir choisi un
produit Techly.
Instructions de désemballage
•Ouvrir l'emballage avec soin, vider le carton et
poser le contenu sur un carton ou tout autre
matériel de protection pour éviter des dégâts.
•Vérier que le contenu du carton correspond à
la liste des pièces de la page suivante, s'assurer
que toutes les pièces sont présentes et ne sont
pas endommagées. Ne pas utiliser de pièces
défectueuses ou endommagées.
•Lire attentivement les instructions du présent
manuel avant d'effectuer l'installation.
•Conserverlemanuelpouruneconsultationfuture.
Informations importantes
sur la sécurité
Installer et utiliser ce produit avec soin.
Lirelesinstructionsavantdecommencerl'installation
et suivre scrupuleusement les indications mentionnées.
Utiliser des dispositifs de sécurité adéquats pendant
l'installation. Contacter du personnel qualié pour
effectuer l'installation:
•Sivousn'avezpascomprislesindicationsprésentes
dans ce manuel ou si vous avez des doutes en ce
quiconcernelasécuritédel'installation.
Ne pas utiliser le produit pour un usage ou une
conguration non spéciée dans ces instructions.
Nous déclinons toute responsabilité pour des
dégâtsquiseraientdusàuneerreurd'assemblage,
une erreur de montage ou une utilisation incorrecte
du produit.Au terme des opérations de montage
s'assurerquetoutaétéfaitdanslesrèglesdel'art.
Entretien
•Compruebequelossoportes esseguroyseguro
de usar, a intervalos regulares (al menos cada tres
meses)
ES
Estimado Cliente,
gracias por haber elegido un producto
Techly.
Instrucciones desembalaje
•Abrirelcartónprestandomuchaatención,quitarel
contenidoyapoyarloenuncartónuotromaterial
deprotecciónparaevitarperjuicios.
•Controlar que el contenido del suministro
corresponda a la lista de las partes en la
página siguiente para asegurarse que todos los
componentes estén presentes y no dañados. No
utilizar partes defectuosas o dañadas.
•Leer detenidamente las instrucciones que se
encuentran en este manual antes de seguir con la
instalación.
•Guardarestemanualparaconsultasfuturas.
Importantes informaciones
de seguridad
Instalar y utilizar este producto con cura. Leer
detenidamente las instrucciones antes de empezar
con la instalación y seguir escrupulosamente todas las
indicacionesqueseencuentranaquí.Utilizardispositivos
deseguridadadecuadosdurantelainstalación.Contactar
elpersonalcalicadoparaefectuarlainstalación:
•Si no han entendido las indicaciones que se
encuentran en este manual o tienen dudas acerca
delaseguridaddelainstalación.
No utilicen el producto para un objetivo o en una
conguración no especicada expresamente en estas
instrucciones. Se rehúsa todo tipo de responsabilidad
pordañosprocedentesdeunensamblajeequivocado,
un montaje equivocado o un uso no correcto del
producto. Na vez terminadas las operaciones de montaje
asegurarsequetodohayasidorealizadoperfectamente.
Mantenimiento
•Compruebequelossoportes esseguroyseguro
de usar, a intervalos regulares (al menos cada tres
meses)
PL
Szanowny Kliencie,
dziękujemy za wybór produktów Techly.
Rozpakowywanie
•Ostrożnie otwórz opakowanie, wyjmij jego
zawartośćirozłóżnakartonielubinnejpowierzchni,
która zapobiegnie uszkodzeniu elementów oraz
podłoża.
•Sprawdź zawartość opakowania z załączoną na
następnejstronielistą elementówupewniając się,
że żaden z nich nie jest uszkodzony. Nie należy
używaćwadliwychelementów.
•Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj uważnie
instrukcję.
•Zachowajniniejsząinstrukcjęnaprzyszłość.
Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa
Przeczytaj niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem
montażu oraz stosuj się do zawartych w niej
wskazówek. Używaj narzędzi zapewniających
bezpieczeństwo.
Zasięgnijporadyuautoryzowanegoźródłajeśli:
•Nie rozumiesz niniejszej instrukcji lub masz
wątpliwości dotyczące bezpieczeństwa podczas
montażu.
Nie używaj tego produktu do jakichkolwiek innych
celów niż jest przeznaczony. Producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w
wyniku niewłaściwego montażu oraz za szkody
powstałe w wyniku wykorzystania produktu
niezgodnie z przeznaczeniem.
Na koniec upewnij się, że podczas montażu
postępowałeśzgodniezinstrukcją.
Utrzymanie
•Sprawdź,czyuchwytysąbezpieczneibezpieczne
w użyciu, w regularnych odstępach czasu (co
najmniejraznatrzymiesiące)

mobile tv cart with a/v shelf mobile tv cart with a/v shelf
4www.techly.it
Ax1 Bx1 Cx1 Dx1
Ex1 Fx1 Gx5 Hx1 Ix1
Jx1 Lx1 Mx1
Kx1 Nx2 Ox2
Package M
Package P
M-A x4 M-B x4 M-C x4 M-D x4
M-E x4 M-F x4 M-G x8 M-H x4
p-A x8 p-B x4 p-C x4 p-D x4
p-E x8 p-F x4 p-G x4 p-H x1
www.techly.it

1
2
mobile tv cart with a/v shelf
5
www.techly.it
EN Installing the Columns and support arms - IT Installare le colonne e le braccia di supporto
DE Installieren Säulen und Arme unterstützt - FR Installez colonnes et des bras de support
ES Instale columnas y apoyar los brazos - PL Instalacja kolumn i ramion
EN
Insert the inner
column into the outer
IT Inserire la colonna
internadentroaquella
esterna
DE Geben Sie die interne
Spalte in der externen
Spalte
FR Entrez la colonne
interne dans la
colonne externe
ES Introduzca la columna
interna en la columna
externa
PL Włożyćwewnętrzną
kolumnęwewnątrz
zewnętrznejkolumny
EN
Threadtheknobinto
the column and sicure
them
IT Inserire il pomello
dentro la colonna e
ssarlo
DE Drehen Sie den Regler
indieKolonneund
sichern
FR Enlerleboutondans
lacolonneetlexer
M
ES Enrosquelaperillaen
lacolumnayjarla
PL Przełóżpokrętło
do kolumny i
zabezpieczyć
EN
Slide the support
arms along the
column rails to the
desired height
IT Far scorrere i bracci di
supporto lungo i binari
dellacolonnano
all'altezza desiderata
DE Schieben Sie die
Tragarmeentlangder
Schienen Spalte auf
die gewünschte Höhe
FR Faire glisser les bras
de support le long des
railsdecolonneàla
hauteur désirée
ES Deslizar los brazos
de soporte a lo largo
de los carriles de la
columna a la altura
deseada
PL Przesuńramiona
podporowewzdłuż
szyn kolumn na
żądanąwysokość
C
B
EN
Make sure both
support arms are at
the same level and
tihten all screws to
secure them
IT Assicurarsiche
entrambi i bracci siano
allo stesso livello e
stringere tutte le viti
perssarli
DE Stellen Sie sicher, dass
beideArmesindauf
dem gleichen Niveau
und alle Schrauben
festziehen, um sie zu
sichern
FR Assurez-vousqueles
deux bras sont au
même niveau et serrer
toutes les vis pour
xerles
ES Asegúresedeque
ambos brazos están
en el mismo nivel
y apretar todos los
tornillosparajarlos
PL Upewnijsię,że
obaramionasą
na tym samym
poziomieidokręcić
wszystkieśruby,aby
zabezpieczyćje
p-H
EN Installing the base - IT Installazione della base - DE Installation des Basis
FR L'installation de la base - ES Instalación de la base - PL Instalacji bazy
H
p-G
p-F
L
p-H
EN
Attachthecolumnand
the foot pad to the
base using the correct
screws and washers.
Tightenallscrewswith
Allenkey
IT Fissare la colonna e la
guarnizione del piede
alla base usando le viti
e le rondelle corrette.
Stringere tutte le
viti con la chiave a
brugola
DE Bringen Sie die Säule
und den Fuß-Pad an
der Basis mit den
richtigen Schrauben
undUnterlegscheiben.
ZiehenSiealle
Schrauben mit
Inbusschlüssel
FR Fixez la colonne et le
coussinet plantaire
de la base en utilisant
les vis et rondelles
correctes. Serrez les
visaveclacléAllen
ES Fije la columna y el
cojín del pie a la base
con los tornillos y
arandelas correctas.
Aprietetodoslos
tornillos con la llave
Allen
PL Dołączkolumnęistóp
pad do podstawy za
pomocąwłaściwych
śrubipodkładek.
Dokręćwszystkie
śrubyzapomocą
kluczasześciokątnego
EN
Attachtheplastic
cover to the outer
column using screws
and tighten all screws
withAllenkey
IT Fissare il coperchio di
plastica alla colonna
esterna usando le viti
e stringendole con
la chiave a brugola
fornita in dotazione
DE Befestigen Sie die
Kunststoff-Deckelmit
externen Spalte mit
den Schrauben und
Festziehen sie mit
dem Inbusschlüssel
FR Fixer le couvercle
enplastiqueavec
colonne externe en
utilisant les vis et les
serreraveclacléAllen
ES Fije la tapa de plástico
con la columna
externa con los
tornillos y apretarlos
conlallaveAllen
PL Zapnijplastikową
pokrywęz
zewnętrznymkolumna
zapomocąśrubi
dokręcaniakluczem
Allen
p-H
p-A
I
K
J
K
J
K
p-B

3
mobile tv cart with a/v shelf mobile tv cart with a/v shelf
6www.techly.it
EN Installing the casters - IT Installazione delle ruote - DE Installieren der Rollen - FR Installation des roulettes
ES Instalación de las ruedas - PL Instalowanie kółka
EN
Install the casters into
the base holes and
tighten bottom nuts
of the casters to the
desired height
IT Installare le ruote
nei fori della base e
serrare i dadi inferiori
delleruoteno
all'altezza desiderata
DE Installieren Sie die
RollenindieLöcher
und ziehen Basis
unteren Muttern
der Rollen auf die
gewünschte Höhe
FR Installez les roulettes
dans les trous de
la base et serrer les
écrous de fond des
roulettesàlahauteur
désirée
ES Instale las ruedas
enlosoriciosdela
base y apriete las
tuercas inferiores de
las ruedas a la altura
deseada
PL Zainstalujkółkado
otworówbazowych
idokręcićdolne
nakrętkinakółkachdo
żądanejwysokości
EN
Tightenalltopnutsto
secure them
IT Serrare tutti i dadi
superioriperssarli
DE ZiehenSiealle
Muttern auf der
Oberseitezu
befestigen
FR Serrer tous les écrous
surledessuspourxer
ES Aprietetodaslas
tuercas en la parte
superior para sujetar
PL Dokręcićwszystkie
najpopularniejsze
zabezpieczyćjena
nakrętki
EN
Note: make sure all
casters are at the
same height
IT Nota: assicurarsi che
tutte le ruote siano alla
stessa altezza
DE Anmerkungen:
Stellen Sie sicher,
dass alle Räder auf
der gleichen Höhe
sind
FR Notes:Assurez-vous
quetouteslesroues
sontàlamêmehauteur
ES Notas:Asegúresede
quetodaslasruedas
a la misma altura
PL Uwagi:Upewnij
się,żewszystkie
kołasąnatejsamej
wysokości
EN
Note: lock the brakes
on casters to avoid
sudden movements
during installation
IT Nota: bloccare i freni
sulle ruote per evitare
movimenti bruschi
durante l'installazione
DE Anmerkungen:
ZiehenSiedie
Bremsen auf Rollen,
um plötzliche
Bewegungen während
der Installation zu
vermeiden
FR Notas:Bloquearlos
frenos en ruedas para
evitar movimientos
bruscos durante la
instalación
ES Notas:Asegúresede
quetodaslasruedas
a la misma altura
PL Uwagi:zablokować
hamulcenakółkach,
abyuniknąć
gwałtownychruchów
podczas instalacji
N
O

4
mobile tv cart with a/v shelf
7
www.techly.it
EN Installation the top plate and the glass shelf - IT Installazione della piastra superiore e del ripiano in vetro
DE Installation der oberen Platte und die Glasplatte - FR Installation de la plaque supérieure et la plaque de verre
ES Instalación de la placa superior y el estante de cristal - PL Instalacja górna płyta i półka szklana
p-H
p-C
EN
Insert the top plate
in the column and
secure with the
screws
IT Inserire la placca
superiore nella
colonnaessarlacon
le viti
DE LegenSiedie
obere Platte in der
Kolonneundmitden
Schrauben sichern
FR Insérezlaplaque
supérieure de la
colonneetxeravec
les vis
ES Inserte la placa
superior de la
columna y asegure
con los tornillos
PL Włóżpłytęgórnąw
kolumnieizamocować
zapomocąśrub
A
p-E
p-D
EN
Attachtheglass
shelf to the installed
support arms using
the screws and
washers, and tighten
alla screws with a
proper screwdriver
IT Fissare la mensola
in vetro ai bracci di
supportogiàinstallati
usando le viti e le
rondelle,quindi
stringere tutte le viti
usando un cacciavite
adeguato
DE Befestigen Sie
den Glasboden zu
Tragarmeinstalliert
mit Schrauben und
Unterlegscheiben
und ziehen Sie
alle Schrauben mit
einem geeigneten
Schraubendreher
FR Fixezlaplaquede
verreàbrasde
supportinstallésà
l'aide des vis et des
rondelles et serrer
touteslesvisà
l'aide d'un tournevis
approprié
ES Coloqueelestante
de cristal para apoyar
los brazos instalados
con tornillos y
arandelas y apretar
todos los tornillos
con un destornillador
adecuado
PL Dołączpłytkę
szklanądoramion
zainstalowanych
przyużyciuśrubi
podkładekidokręcić
wszystkieśrubyprzy
użyciuodpowiedniego
śrubokrętu
D
A

5
5.a
mobile tv cart with a/v shelf mobile tv cart with a/v shelf
8www.techly.it
EN Installing the adapter brackets - IT Installazione delle staffe di collegamento - DE Installation der Adapterhalterungen
FR Installation des supports adaptateurs - ES Instalación de los soportes de adaptador - PL Instalacji wsporniki adaptera
M-A M-B M-C
M-F
F
E
EN
For Flat back screens
IT Per schermi con retro piatto
DE Für Fernseher mit acher Rückseite
FR Pour TV à dos plat
ES Para televisión con detrás plano
PL Do płaskich ekranów tylnych
EN
TopoftheTV
IT PartesuperioredellaTV
DE ObenaufdemTV
FR Haut de la télévision
ES PartesuperiordelaTV
PL Najwięcejztelewizora

5.b
mobile tv cart with a/v shelf
9
www.techly.it
EN For recessed back screens
IT Per schermi con retro curvo
DE Für Fernseher mit gewölbter Rückseite
FR Pour TV à dos convexe
ES Para televisión detrás curvado
PL Na tylnych ekranach podtynkowego
M-C
EN
Note: choose the
appropriate screws,
washers and spacers (if
necessary) according to
the type of screen.
•Positiontheadapter
brackets as close as
possible
•Screwtheadapter
bracketsontotheTV.
Tighten all screws but
do not over tighten
IT
Note: scegliere le viti,
rondelle e distanziatori
(se necessari) adeguate
a seconda del tipo di
schermo.
•Posizionarelestaffe
di collegamento il più
vicino possibile al
centrodellaTV.
•Avvitarelestaffedi
collegamentosullaTV.
Serrare tutte le viti ma
non stringere in modo
eccessivo.
DE
Hinweis: Wählen
Sie die Schrauben,
Unterlegscheibenund
Abstandshalter(falls
erforderlich) sind je nach
ArtdesBildschirms.
•LegenSiedie
Befestigungsbügel so
nah wie möglich an der
MittedesTV
•ZiehenSiedie
Befestigungsklammern
aufdemTV
Ziehen Sie alle
Schrauben jedoch
nicht zu fest.
FR
Note: Choisissez les vis,
rondelles et entretoises
(si nécessaire) sont
appropriées pour le type
d'écran.
•Placez les supports de
xationaussiprèsque
possible du centre de
laTV.
•Serrez les supports
dexationsurle
téléviseur.
Serrez toutes les vis,
mais sans excès.
ES
Nota: Elija los
tornillos, arandelas y
espaciadores (si es
necesario) son las
adecuadas para el tipo
de pantalla.
•Coloquelossoportes
dejacióntancerca
como sea posible del
centrodelaTV.
•Ajustelossoportesde
jacióneneltelevisor.
Apriete todos los
tornillos, pero no en
exceso.
PL
Uwaga:Wybierzśruby,
podkładkiiprzekładki
(jeślikonieczne)
odpowiednie do rodzaju
ekranu.
•Umieścićwsporniki
mocującejaknajbliżej
do centrum telewizora.
•Wspornikimocujące
dokręcićna
telewizorze.
Dokręcić wszystkie
śruby, ale nie za
mocno.
M-F
M-G
M-C
M-D
M-E
M-F
M-G
M-D
M-E
M-F
M-H
M-D
M-E
M-F
M-G
M-H

6
6a
6b
mobile tv cart with a/v shelf mobile tv cart with a/v shelf
10 www.techly.it
EN Installing the TV - IT Installazione della TV - DE Installieren des TV
FR Installation du téléviseur - ES Instalación del televisor - PL Instalacja TV
EN Landscape view - IT Visualizzazione orizzontale - DE Horizontale Ansicht - FR Vue horizontale - ES Vista horizontal -
PL Widok poziomy
EN Portrait view - IT Visualizzazione verticale - DE Vertikale Ansicht - FR Vue verticale - ES Vista vertical - PL Widok pionowy
EN
AttachtheTvto
the top plate with
the appriopriate
combination of screws
and washers
IT InstallalaTValla
placca superiore
con l'appropriata
combinazione di viti e
rondelle
DE Installieren Sie den
TVanderoberen
Platte mit der
entsprechenden
Kombinationvon
Schrauben und
Unterlegscheiben
FR Installez le téléviseur
àlaplaquesupérieure
avec la combinaison
appropriée des vis et
des rondelles
ES Instale el televisor
a la placa superior
conlacombinación
adecuada de tornillos
y arandelas
PL Instalacja telewizora
dogórnejpłyty
z odpowiedniej
kombinacjiśrubi
podkładek
p-H
p-A
p-E
EN
Remove the screw on the
topplatetorotatetheTV
(with attached brackets
and top plate at 90°).
Secure with just removed
screw into a different
position
IT Rimuovere le viti sulla
placca superiore e
ruotarelaTV(conle
staffe di collegamento
e la staffa superiore a
90°). Fissare nella nuova
posizione utilizzando le
viti appena rimosse
DE Entfernen Sie die
Schraube auf der oberen
Platte an den Fernseher
(mit angeschlossenen
Konsolenundobere
Platte bei 90 °) zu
drehen. Sichern Sie mit
nur entfernte Schraube
in eine
FR Retirez la vis sur la
plaquesupérieurepour
faire tourner la tv (avec
supports connectés et la
plaquesupérieureà90°).
Fixez avec des vis juste
enlevé dans une position
différente
ES Retire el tornillo de la
placa superior para
girar la tv (con soportes
adjuntos y placa superior
a90°).Asegureconel
tornilloacabadequitar
enunaposicióndiferente
PL Usuńśrubęna
górnejpłyciedo
obracania telewizora (z
dołączonyminawiasach
ipłytąpodkątem90
°).Zabezpieczyćtylko
usunąćśrubywinnej
pozycji

7
mobile tv cart with a/v shelf
11
www.techly.it
EN Cable Managment - IT Gestione dei cavi - DE Kabelmanagement - FR De gestion des câbles
ES De gestión de cables - PL Cable Management
EN
Route the cables
along the column.
Attachthecablecover
to the column to hold
the cables in place
IT Far passare i cavi
lungo la colonna.
Montare la copertura
alla colonna per
mantenere i cavi in
ordine
DE VerlegenSiedieKabel
entlang der Säule.
Befestigen Sie die
Kabelabdeckungan
der Säule, um die
KabelinPositionzu
halten
FR Faites passer les
câbles le long de
la colonne. Fixez le
capotdecâbleàla
colonne de tenir les
câbles en place
ES Pase los cables a lo
largo de la columna.
Coloquelacubierta
de los cables a
la columna para
mantener los cables
en su lugar
PL Trasakabliwzdłuż
kolumny.Zamontuj
osłonękabla
do kolumny do
przechowywania kabli
w miejscu
G

www.techly.it - [e-mail]