Techly iCa-Tr7 User manual

DUAL-SIDED MOBILE TV CART/TROLLEY WITH GLASS SHELVES
www.techly.com
www.techly.com - [e-mail]
EN User's Manual
IT Manuale d’istruzione
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Manual de instrucciones
PL Instrukcja użytkownika
ICA-TR7
37” - 70”
80KG
from
200x200
to
800x400

Dual-siDeD Mobile TV CarT/Trolley
wiTh Glass shelVes
Dual-siDeD Mobile TV CarT/Trolley
wiTh Glass shelVes
2www.techly.com
ATTENZIONE: Prestate molta
attenzione durante la fase di
montaggio. Se il montaggio non è
stato effettuato in modo corretto e
stabile ciò potrebbe causare la caduta della staffa,
determinando lesioni o danni a cose e persone.
Rispettare tassativamente il peso massimo
dell’apparecchiatura supportata indicato sulal
confezione.
ACHTUNG: Seien Sie sehr
vorsichtig bei der Montage.
Wird die Montage nicht auf korrekte
und stabile Weise durchgeführt,
könnte dies zum Herunterfallen der Halterung und
dadurch zu Sach- oder Personenschaden führen.
Beachten Sie unbedingt das auf der Verpackung
angegebene Höchstgewicht des Geräts.
CAUTION: Be very careful during
the assembly. If the mount is
not properly installed it may fall,
resulting in possible injury and/or
damage. Respect the maximum weight limitation
printed on the box.
IT
Gentile Cliente,
grazie per aver scelto un prodotto Techly.
Istruzioni disimballaggio
•Aprire il cartone con cura, rimuovere il contenuto
e distenderlo su un cartone o altro materiale
protettivo per evitare danni.
•Vericarecheilcontenutodellaconfezionecorrisponda
alla lista delle parti nella pagina successiva per
assicurarsi che tutti i componenti siano presenti e
non siano danneggiati. Non utilizzare parti difettose o
danneggiate.
•Leggere attentamente le istruzioni riportate nel
presente manuale prima di procedere all’installazione.
•Tenere sempre questo manuale per future
consultazioni.
Importanti informazioni
sulla sicurezza
Leggere cortesemente le istruzioni prima di
cominciare l’installazione e seguire scrupolosamente
tutteleindicazionicontenutequi.Utilizzareadeguati
dispositivi di sicurezza durante l’intallazione.
Contattare del personale qualicato per effettuare
l’installazione:
•Se non avete compreso le indicazioni contenute
inquestomanualeoavetedeidubbiinmeritoalla
sicurezza dell’installazione.
Non utilizzate il prodotto per uno scopo o in una
congurazione non espressamente specicata in
questeistruzioni.Sideclinaqualsiasiresponsabilità
per danni derivanti da un errato assemblaggio, errato
montaggio o uso non corretto del prodotto.
Alterminedelleoperazionidimontaggioassicurarsi
che il tutto sia stato effettuato a regola d'arte.
Manutenzione
•Vericareperiodicamentecheilsupportosiasicuro
e sicuro da usare (almeno ogni tre mesi)
EN
Dear Customer,
thanks for choosing a Techly product.
Unpacking Instructions
•Carefully open the carton, remove contents and
lay out on cardboard or other protective surface to
avoid damage.
•CheckpackagecontentsagainsttheSuppliedParts
Listinthenextpagetoassurethatallcomponents
were received undamaged. Do not use damaged or
defective parts.
•Carefully read all instructions before attempting
installation.
•Please keep this user's manual for future
consultations.
Important
Safety Information
Please read this instruction before beginning the
installation, and carefully follow all herein contained
recommendations. Use proper safety equipment
during installation.
Pleasecallaqualiedinstallationcontractorforhelp
if you:
•Don't understand these directions or have any
doubts about the safety of the installation.
Do not use this product for any purpose or in
any conguration not explicitly specied in this
instruction. We hereby disclaim any and all liability
for injury or damage arising from incorrect assembly,
incorrect mounting, or incorrect use of this product.
Attheendoftheinstallationmakesuretheprocedure
was correctly observed.
Maintenance
•Checkthatthebarcketissecureandsafetouseat
regular intervals (at least every three months).
DE
Sehr geehrter Kunde,
danke, dass Sie sich für ein Produkt von
Techly entschieden haben.
Anweisungen zum Auspacken
•Öffnen Sie den Karton vorsichtig, entnehmen Sie
den Inhalt und breiten Sie ihn auf einem Karton
oder anderem schützenden Material aus, um
Schäden zu vermeiden.
•Überprüfen Sie, ob der Inhalt der Verpackung
der Teileliste auf der nächsten Seite entspricht,
um sicherzustellen, dass alle Bauteile vorhanden
und nicht beschädigt sind. Verwenden Sie keine
defektenoderschadhaftenTeile.
•LesenSie,bevorSiemitderInstallationbeginnen,die
AnweisungenindieserAnleitungaufmerksamdurch.
•Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen stets auf.
Wichtige Informationen
zur Sicherheit
Lesen Sie vor der Installation bitte alle Anweisungen
und befolgen Sie alle hier enthaltenen Angaben
genau. Verwenden Sie bei der Installation geeignete
Sicherheitsvorrichtungen. Wenden Sie sich in den folgenden
FällenzumAusführenderInstallationanFachleute:
•Wenn Sie die in dieser Anleitung enthaltenen
Angaben nicht verstanden haben oder Zweifel
hinsichtlich der Sicherheit der Installation haben.
Verwenden Sie das Produkt nicht für Zwecke
oder in einer Konguration, die in dieser Anleitung
nicht ausdrücklich genannt werden. Jegliche
Haftung aufgrund von Schäden durch fehlerhaften
Zusammenbau, falsche Montage oder unkorrekte
Verwendung des Produkts ist ausgeschlossen.
Nach den Montagevorgängen sicherstellen, dass alle
Schritte fachgerecht ausgeführt wurden.
Wartung
•PrüfenSie,obdieHalterungensicherundsicherist,
in regelmäßigen Abständen (mindestens alle drei
Monate) verwenden

Dual-siDeD Mobile TV CarT/Trolley
wiTh Glass shelVes
3
www.techly.com
ATENCIÓN: Tengamuchocuidado
durante el montaje.
Si el montaje no ha sido realizado
de manera correcta y estable, esto
podría provocar la caída del estribo, provocando
lesiones o daños a cosa y personas.
Respeten imperativamente el peso máximo del
aparatosuportadoqueseindicaenlacaja.
UWAGA:  Należy być bardzo
ostrożnympodczasmontażu.
Niewłaściwie zamontowany może
spaśćpowodującuszkodzeniaoraz
zagrożenie.
Przedrozpoczęciemmontażuupewnijsię,żeściana
jest do tego odpowiednia. Przestrzegaj informacji
omaksymalnymobciążeniuuchwytupodanymna
opakowaniu produktu.
ATTENTION: Soyez très prudent
lors du montage.
Si le montage n'a pas été effectué
correctement et n'est pas stable le
support pourrait tomber et provoquer des lésions
oudesdégâtsàdeschosesouàdespersonnes.
Respecter le poids maximum de l'appareil supporté
mentionné sur l'emballage.
FR
Cher Client,
nous vous remercions d'avoir choisi un
produit Techly.
Instructions de désemballage
•Ouvrir l'emballage avec soin, vider le carton et
poser le contenu sur un carton ou tout autre
matériel de protection pour éviter des dégâts.
•Vérier que le contenu du carton correspond à
la liste des pièces de la page suivante, s'assurer
que toutes les pièces sont présentes et ne sont
pas endommagées. Ne pas utiliser de pièces
défectueuses ou endommagées.
•Lire attentivement les instructions du présent
manuel avant d'effectuer l'installation.
•Conserverlemanuelpouruneconsultationfuture.
Informations importantes
sur la sécurité
Installer et utiliser ce produit avec soin.
Lirelesinstructionsavantdecommencerl'installation
et suivre scrupuleusement les indications mentionnées.
Utiliser des dispositifs de sécurité adéquats pendant
l'installation. Contacter du personnel qualié pour
effectuer l'installation:
•Sivousn'avezpascomprislesindicationsprésentes
dans ce manuel ou si vous avez des doutes en ce
quiconcernelasécuritédel'installation.
Ne pas utiliser le produit pour un usage ou une
conguration non spéciée dans ces instructions.
Nous déclinons toute responsabilité pour des
dégâtsquiseraientdusàuneerreurd'assemblage,
une erreur de montage ou une utilisation incorrecte
du produit.Au terme des opérations de montage
s'assurerquetoutaétéfaitdanslesrèglesdel'art.
Entretien
•Compruebequelossoportes esseguroyseguro
de usar, a intervalos regulares (al menos cada tres
meses)
ES
Estimado Cliente,
gracias por haber elegido un producto
Techly.
Instrucciones desembalaje
•Abrirelcartónprestandomuchaatención,quitarel
contenidoyapoyarloenuncartónuotromaterial
deprotecciónparaevitarperjuicios.
•Controlar que el contenido del suministro
corresponda a la lista de las partes en la
página siguiente para asegurarse que todos los
componentes estén presentes y no dañados. No
utilizar partes defectuosas o dañadas.
•Leer detenidamente las instrucciones que se
encuentran en este manual antes de seguir con la
instalación.
•Guardarestemanualparaconsultasfuturas.
Importantes informaciones
de seguridad
Instalar y utilizar este producto con cura. Leer
detenidamente las instrucciones antes de empezar
con la instalación y seguir escrupulosamente todas las
indicacionesqueseencuentranaquí.Utilizardispositivos
deseguridadadecuadosdurantelainstalación.Contactar
elpersonalcalicadoparaefectuarlainstalación:
•Si no han entendido las indicaciones que se
encuentran en este manual o tienen dudas acerca
delaseguridaddelainstalación.
No utilicen el producto para un objetivo o en una
conguración no especicada expresamente en estas
instrucciones. Se rehúsa todo tipo de responsabilidad
pordañosprocedentesdeunensamblajeequivocado,
un montaje equivocado o un uso no correcto del
producto. Na vez terminadas las operaciones de montaje
asegurarsequetodohayasidorealizadoperfectamente.
Mantenimiento
•Compruebequelossoportes esseguroyseguro
de usar, a intervalos regulares (al menos cada tres
meses)
PL
Szanowny Kliencie,
dziękujemy za wybór produktów Techly.
Rozpakowywanie
•Ostrożnie otwórz opakowanie, wyjmij jego
zawartośćirozłóżnakartonielubinnejpowierzchni,
która zapobiegnie uszkodzeniu elementów oraz
podłoża.
•Sprawdź zawartość opakowania z załączoną na
następnejstronielistą elementówupewniając się,
że żaden z nich nie jest uszkodzony. Nie należy
używaćwadliwychelementów.
•Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj uważnie
instrukcję.
•Zachowajniniejsząinstrukcjęnaprzyszłość.
Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa
Przeczytaj niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem
montażu oraz stosuj się do zawartych w niej
wskazówek. Używaj narzędzi zapewniających
bezpieczeństwo.
Zasięgnijporadyuautoryzowanegoźródłajeśli:
•Nie rozumiesz niniejszej instrukcji lub masz
wątpliwości dotyczące bezpieczeństwa podczas
montażu.
Nie używaj tego produktu do jakichkolwiek innych
celów niż jest przeznaczony. Producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w
wyniku niewłaściwego montażu oraz za szkody
powstałe w wyniku wykorzystania produktu
niezgodnie z przeznaczeniem.
Na koniec upewnij się, że podczas montażu
postępowałeśzgodniezinstrukcją.
Utrzymanie
•Sprawdź,czyuchwytysąbezpieczneibezpieczne
w użyciu, w regularnych odstępach czasu (co
najmniejraznatrzymiesiące)

Dual-siDeD Mobile TV CarT/Trolley
wiTh Glass shelVes
Dual-siDeD Mobile TV CarT/Trolley
wiTh Glass shelVes
4www.techly.com
Ax2 Bx2
Cx2 Dx1 Ex4
Fx2 Gx2 Hx4
Package M (x2)
Package P
m-A x4 m-B x4 m-C x4 m-D x4
m-E x4 m-F x4 m-G x8 m-H x4
p-F x8 p-G x1 p-H x1 p-I x1
p-A x8 p-B x2 p-C x8 p-D x8 p-E x2
www.techly.com

1
Dual-siDeD Mobile TV CarT/Trolley
wiTh Glass shelVes
5
www.techly.com
EN Installing the casters - IT Installazione delle ruote
DE Installieren der Rollen - FR Installation des roulettes
ES Instalación de las ruedas - PL Instalowanie kółka
EN
Attachtwopillarstobaseusing
screws and washers, tighten
screwsusing8mmAllenkey
IT Collegare le due colonne alla
base utilizzando le viti e le
rondelle indicate, stringere le
viti con la chiave a brugola da
8mm
DE Befestigen Sie die beiden
Säulen an der Basis mit den
richtigen Schrauben und
Unterlegscheiben.
ZiehenSiealleSchraubenmit
8mm Innensechskantschlüssel
FR Fixezlesdeuxpiliersàla
base en utilisant les vis et les
rondelles appropriées.
SerrezlesvisaveclacléAllen
8mm
ES Conecte los dos pilares a
la base con los tornillos y
arandelas correctas.
Aprietetodoslostornilloscon
lallaveAllende8mm
PL "Podłączdwalarydopodłoża
zapomocąwłaściwychśrubi
podkładek.
Dokręcićwszystkieśruby
kluczem imbusowym 8mm
EN
Loosenthescrewsonupperadjustingsliderand
adjustthemtodesiredpositionusing5mmAllenkey.
Adjusttheheightoftheloweradjustingslidersto
desired position in the same way
IT Allentarelevitisullosnododissaggiosuperiore
con la chiave a brugola da 5mm per regolarla nella
posizione desiderata. Procedendo nello stesso modo,
regolareanchel'altezzadellosnododissaggio
inferiore
DE LösenSiedieSchraubenanderoberen
Stellschieber und passen Sie sie mit 5 mm
Innensechskantschlüssel in die gewünschte Position.
StellenSiedieHöhederUnterstellschiebereglerindie
gewünschte Position auf die gleiche Weise
FR Desserrez les vis de réglage curseur supérieur et de
lesadapteràlapositiondésiréeenutilisantlaclé
Allende5mm.Réglezlahauteurdescurseursde
réglageinférieureàlapositiondésiréedelamême
manière
ES Aojelostornillosdecontroldeslizantedeajuste
superioryajustarlosalaposicióndeseada
mediantellaveAllende5mm.Ajustelaalturadelos
deslizadoresdeajusteinferioralaposicióndeseada
de la misma manera
PL Poluzowaćśrubynagórnejsuwakaregulacyjnegoi
dostosowaćjedożądanejpozycjizapomocąklucza
imbusowego5mm.Dostosowaćwysokośćślizgaczy
niższydostosowującychsiędożądanegopołożenia
wtakisamsposób
2
EN Installing the pillars - IT Installare le colonne - DE Installieren der Säulen
FR Installation des piliers - ES Instalación de las columnas - PL Instalacja lary
H
G
p-I p-I
p-E p-B
p-G
EN
Install the casters into
the base holes
Tightenalltopnutsto
secure them
Blocks brakes on
casters to avoid any
sudden movements
during installation
IT Installare le ruote nei
fori della base
Serrare tutti i dadi
superioriperssarli
Bloccare i freni delle
ruote per evitare
movimenti bruschi
durante l'installazione
DE Installieren Sie die
RollenindieLöcher
ZiehenSiealleMuttern
aufderOberseitezu
befestigen
Blocks Bremsen auf
Rollen keine plötzlichen
Bewegungen während
der Installation zu
vermeiden
FR Installez les
roulettes dans les trous
de la base
Serrer tous les écrous
surledessuspourxer
Blocs freins sur
roulettes pour éviter les
mouvementsbrusques
lors de l'installation
ES Instale las ruedas
enlosoriciosdela
base
Aprietetodaslas
tuercas en la parte
superior para sujetar
Bloquesdefrenosen
las ruedas para evitar
movimientos bruscos
durantelainstalación
PL Zainstalujkółkado
otworówbazowych
Dokręcićwszystkie
najpopularniejsze
zabezpieczyćjena
nakrętki
Blokuje hamulce na
kółkach,abyuniknąć
gwałtownychruchów
podczas instalacji

3
4
Dual-siDeD Mobile TV CarT/Trolley
wiTh Glass shelVes
Dual-siDeD Mobile TV CarT/Trolley
wiTh Glass shelVes
6www.techly.com
EN Installing the universal plates - IT Installazione delle staffe universali - DE Installieren der Universalplatten
FR Installation des plaques universelles - ES Instalación de las placas universales - PL Instalacja uniwersalne talerze
EN Installing the glass shelves - IT Installazione delle mensole in vetro - DE Installation der Glasböden
FR Installation des étagères en verre - ES Instalación de los estantes de vidrio - PL Instalacja półki szklane
EN
Fix the universal plate on the upper
adjusting sliders, using the appropriate
combination of screws and washers, make
sure the universal plate is level, tighten all
screws using 6mm allen key.
Do the same as step as above for the other
universal plate
IT Fissare la piastra universale sugli snodi
superiori, utilizzando la combinazione
appropriata di viti e rondelle, assicurarsi
che la piastra universale sia a livello,
stringere tutte le viti con la chiave
a brugola da 6mm.
Fare la stessa procedura anche per l'altra
staffa
DE BefestigenSiedieUniversalplatteauf
den oberen Schieberegler Einstellung,
mitderentsprechendenKombination
vonSchraubenundUnterlegscheiben,
sicherzustellen,dassdieUniversalplatte
Niveau, alle Schrauben mit 6 mm
Innensechskantschlüssel festziehen.
Machen Sie dasselbe wie Schritt, wie oben
fürdasandereUniversalplatte
FR Fixerlaplaqueuniversellesurlescurseurs
de réglage supérieures, en utilisant la
combinaison appropriée de vis et rondelles,
assurez-vousquelaplaqueuniverselleest
deniveau,serrertouteslesvisàl'aidedela
cléAllende6mm.
Faiteslamêmechosequel'étapecomme
ci-dessuspourl'autreplaqueuniverselle
EN
Fix the supporting arm to the lower adjusting
slider, using the appropriate combination of
screws, make sure the supporting arms are
level, tighten all the screws
IT Fissare il braccio di supporto allo snodo
inferiore utilizzando la combinazione
appropriata di viti, assicurarsi che i bracci di
supporto siano a livello, serrare tutte le viti
DE PlatzGlasaufdemTragarm,mitden
entsprechenden Schrauben, um die
Haltbarkeit zu beheben, nicht überdrehen,
sonst kann Glas zu zerbrechen oder Risse
verursachen. Machen Sie dasselbe Schritt wie
oben für die anderen Glasregal.
FR Poser le verre sur le bras de support, en
utilisantlesvisappropriéespourxerle
plateau, ne serrez pas trop, sinon peut
provoquerverreàbriserousessurer.Faire
lamêmechosequeci-dessuspourl'étapede
l'autre tablette en verre.
ES Lugardecristalenelbrazodesoporte,
conlostornillosadecuadosparajarla
plataforma, no en exceso, de lo contrario
puede causar vidrio para romper o agrietar.
Hagalomismopasoqueelanteriorparael
otro estante de cristal.
PL Miejscenaszkłoramieniapodtrzymującego,
przyużyciuodpowiednichśrubdo
zamocowaniapółki,niezbytmocno,gdyż
możespowodowaćszybydowstrząsnąć
lubpękania.Czytensametapjakopisano
powyżejdladrugiejpółceszklanej.
ES Fije la placa universal sobre los
deslizadores de ajuste superior, utilizando
lacombinaciónadecuadadetornillos
yarandelas,asegúresedequelaplaca
universal es el nivel, apriete todos los
tornillosconllaveAllende6mm.
Hagalomismoqueenelpasoqueel
anterior para la otra placa universal
PL Fixuniwersalnąpłytęnagórnychsuwaków
doregulacji,zapomocąodpowiedniej
kombinacjiśrubipodkładek,upewnij
się,żepłytajestuniwersalnympoziomie,
dokręcićwszystkieśrubyzapomocą
klucza imbusowego 6mm.
Czytakisamjakkrokjakpowyżejdla
drugiejpłytceuniwersalnej
F
p-F
p-F
p-A
p-A
p-H
p-H
B
C
B
C
p-D

4a
5
5-1
Dual-siDeD Mobile TV CarT/Trolley
wiTh Glass shelVes
7
www.techly.com
EN
Placeglassonthesupportingarm,usingtheappropriatescrewstoxthe
shelf, do not overtighten, otherwise may cause glass to shatter or crack. Do
the same step as above for the other glass shelf.
IT Posizionarelamensolainvetrosulbracciodisupporto,ssarlautilizzando
leappositevitisenzastringereeccessivamente,altrimentiquestopotrebbe
rompere o scheggiare il vetro. Fare la procedura anche per l'altro ripiano in
vetro.
DE PlatzGlasaufdemTragarm,mitdenentsprechendenSchrauben,umdie
Haltbarkeit zu beheben, nicht überdrehen, sonst kann Glas zu zerbrechen
oder Risse verursachen. Machen Sie dasselbe Schritt wie oben für die
anderen Glasregal.
FR Poser le verre sur le bras de support, en utilisant les vis appropriées pour
xerleplateau,neserrezpastrop,sinonpeutprovoquerverreàbriserouse
ssurer.Fairelamêmechosequeci-dessuspourl'étapedel'autretablette
en verre.
ES Lugardecristalenelbrazodesoporte,conlostornillosadecuadospara
jarlaplataforma,noenexceso,delocontrariopuedecausarvidriopara
romperoagrietar.Hagalomismopasoqueelanteriorparaelotroestante
de cristal.
PL Miejscenaszkłoramieniapodtrzymującego,przyużyciuodpowiednichśrub
dozamocowaniapółki,niezbytmocno,gdyżmożespowodowaćszybydo
wstrząsnąćlubpękania.Czytensametapjakopisanopowyżejdladrugiej
półceszklanej.
EN Installing the glass shelves - IT Installazione delle mensole in vetro - DE Installation der Glasböden
FR Installation des étagères en verre - ES Instalación de los estantes de vidrio - PL Instalacja półki szklane
EN Installing the adapter brakets - IT Installazione delle staffe di collegamento - DE Installieren der Adapterhalterungen
FR Installation des supports adaptateurs - ES Instalación de los soportes adaptadores - PL Instalacja wsporniki adaptera
EN For Flat back screens - IT Per schermi con retro piatto
DE Für Fernseher mit acher Rückseite FR Pour TV à dos plat
ES Para televisión con parte trasera plana
PL Do płaskich ekranów tylnych
A
p-C
m-B
m-C
m-F
m-A

5-2
6
Dual-siDeD Mobile TV CarT/Trolley
wiTh Glass shelVes
www.techly.com - [e-mail]
EN For recessed back screens or to access A/V input
IT Per schermi con retro curvo o per accedere all'ingresso A/V
DE Für Innen-zurück-Bildschirme oder A/V-Eingang zugreifen
FR Pour les écrans à dos creux ou pour accéder à une entrée A/V
ES Para las pantallas traseras empotradas o para acceder a entrada de A/V
PL Do wbudowania ekranach tylnych lub dostępu wejście A/V
EN
Note: choose the appropriate screws, washers and spacers
(if necessary) according to the type of screen.
•Positiontheadapterbracketsascloseaspossible
•ScrewtheadapterbracketsontotheTV.Tightenallscrewsbutdo
not over tighten.
IT Note: scegliere le viti, rondelle e distanziatori (se necessari) adeguate a
seconda del tipo di schermo.
•Posizionarelestaffedicollegamentoilpiùvicinopossibilealcentro
dellaTV.
•AvvitarelestaffedicollegamentosullaTV.Serraretuttelevitimanon
stringere in modo eccessivo.
DE Hinweis:WählenSiedieSchrauben,Unterlegscheibenund
Abstandshalter(fallserforderlich)sindjenachArtdesBildschirms.
•LegenSiedieBefestigungsbügelsonahwiemöglichanderMitte
desTV
•ZiehenSiedieBefestigungsklammernaufdemTVZiehenSiealle
Schrauben jedoch nicht zu fest.
FR Note: Choisissez les vis, rondelles et entretoises (si nécessaire) sont
appropriées pour le type d'écran.
•Placezlessupportsdexationaussiprèsquepossibleducentre
delaTV.
•Serrezlessupportsdexationsurletéléviseur.Serreztouteslesvis,
mais sans excès.
ES Nota: Elija los tornillos, arandelas y espaciadores (si es necesario)
son las adecuadas para el tipo de pantalla.
•Coloquelossoportesdejacióntancercacomoseaposibledel
centrodelaTV.
•Ajustelossoportesdejacióneneltelevisor.Aprietetodoslos
tornillos, pero no en exceso.
PL Uwaga:Wybierzśruby,podkładkiiprzekładki(jeślikonieczne)
odpowiednie do rodzaju ekranu.
•Umieścićwspornikimocującejaknajbliżejdocentrumtelewizora.
•Wspornikimocującedokręcićnatelewizorze.Dokręcićwszystkie
śruby,aleniezamocno.
EN
Hang the screen onto the screen
mountbracket.Tightenthebottom
screws to secure the bracket to
universal plate
IT Appendereloschermosullastaffadi
montaggio. Serrare le viti inferiori per
ssarelastaffaallapiastrauniversale
DE Hängen Sie den Bildschirm auf den
BildschirmHalterung.ZiehenSiedie
unteren Schrauben, um die Halterung
zu universellen Platte sichern
FR Accrochezl'écransurlesupportde
xationdel'écran.Serrerlesvisdu
baspourxerlesupportdeplaque
universel
ES Cuelgue la pantalla en la pantalla
soportedemontaje.Aprietelos
tornillosinferioresparajarelsoporte
a la placa universal
PL Trzymajekrannawspornikuekranu.
Dokręcićdolneśrubymocujące
wspornikdouniwersalnejpłyty
EN Hang the screen - IT Appendere lo schermo - DE Hängen Sie den Bildschirm - FR Accrochez l'écran
ES Cuelgue la pantalla - PL Powiesić ekran
m - D
m-E
m-C
m-C
m-F m-F
m-F m-F
m-F m-G m-G
m-G
m-H
m-H
m-D
m-E
m-D
m-E