Techly 4 Way Speaker Switch with Screw-type... User manual

Switch per altoparlante a 4 vie
con terminale a vite
MANUALE D’ISTRUZIONE
IT
Gentile Cliente
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per ottenere il massimo delle
prestazioni nella salvaguardia della sua sicurezza, le consigliamo di leggere
con attenzione il presente manuale prima di collegare e mettere in funzione
il prodotto. Tenga sempre a disposizione il presente manuale per ulteriori
esigenze future.
IntroduzIone
Questo prodotto viene utilizzato per distribuire i segnali di uscita da un
amplificatore audio a diversi altoparlanti in modalità commutabile. E’ indicato
solo per il collegamento delle uscite degli altoparlanti da un amplificatore
audio alle uscite di altoparlanti passivi.
Contenuto deLLA ConFezIone
• Unitàprincipalex1
• Manualeistruzionex1
CoLLeGAMento
1) Utilizzare solo cavi adatti per il collegamento di altoparlanti. In caso di
dubbio, consultare un esperto.
2) Leggereattentamenteleistruzionirelativeaidispositivichedevonoessere
collegati per verificare la sezione delle connessioni in ingresso e uscita.
3) Sequesteistruzioninonvengonorispettate,laconsoledicommutazione
oidispositivicollegati(amplificatoreoaltoparlante)potrebberosubiredei
danni.
4) Spegnere l'amplificatore prima di collegarlo e non riaccenderlo fino a
quando non sono stati effettuati e controllati tutti i collegamenti necessari.
5)Seguirelastessaprocedura,quandosidesideraeffettuaredellemodifiche
sulle connessioni.
6)AssicurarsidiinserirecorrettamenteicaviLitzneiterminalideglialtoparlanti
per escludere cortocircuiti.
• Durante il collegamento, fare attenzione alle indicazioni di collegamento
dei terminali degli altoparlanti:
 + = connessione positiva / - = connessione negativa / DESTRA =
connessionedestra/SINISTRA=connessionesinistra
• Collegarelasorgentediingresso(adesempioDVD,PC,dispositivomobile,
TV)all'amplificatore;collegarel'amplificatoreaiterminalidiingressoAMP;
collegareglialtoparlanticoniterminaliSPEAKEROUTPUT
FunzIonAMento
• Accenderel'amplificatoreeavviareilprogrammamusicaledesiderato.
•Selezionare le coppie di diffusori desiderate mediante gli interruttori di
selezione degli altoparlanti.
•Acausadelladisposizioneinserie-parallelo,gliinterruttorichenonhanno
altoparlanticollegatisonosempreinposizioneOFF.
Le coppie di altoparlanti sono gestite dalla console di commutazione in un
circuito in serie-parallelo.
www.techly.com
Il valore caricato sull'amplificatore può essere individuato nella seguente
tabella.Questatabellasiriferisceallaconnessionedialtoparlantida8Ohm.
Sevengonoutilizzatialtoparlantida4Ohm,ivaloridiimpedenzatotaleforniti
devono essere dimezzati.
PRINCIPALMENTE SI APPLICANO LE SEGUENTI REGOLE:
L'impedenzatotaledeglialtoparlanticollegativienecalcolatadalcollegamento
inseriedellacoppiadidiffusori1e2,nonché3e4.Questecoppiealorovolta
sono collegate in parallelo.
Sullabasediquesteinformazioni,unprofessionistapuòcalcolarel'impedenza
totale e fornire all’utente le necessarie istruzioni di connessione ("Quale coppia
didiffusoriaqualeuscita?)
CArAtterIStICHe teCnICHe
PreCAuzIonI dI SICurezzA
USO PREVISTO
Nonè consentitol’uso dell’apparecchioin modidiversi daquello
indicatonelpresentemanuale.Utilizzareil prodottosoloinluoghi
interni asciutti. Non rispettare le istruzioni e le precauzioni di
sicurezza riportate nel presente manuale potrebbe causare incidenti mortali,
lesioniedanniapersoneecose.Ilcostruttore/fornitorenonrispondedei
danni risultanti da un utilizzo non conforme all’uso previsto.
Per ridurre il rischio di shock
elettrico, questo prodotto
dovrebbe essere aperto SOLO
da un tecnico autorizzato quando
è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri
apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad
acqua o umidità.
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
• Questoprodottononèungiocattoloenonèpensatoperibambini,contiene
piccolopartichepotrebberoveniringeriteoinalateeprovocaredannisenon
utilizzato correttamente!
• Installare l’apparecchio e le periferiche ad esso collegate in modo che non
possano provocare danni a persone e oggetti come far inciampare o causare
cadute.
• Rimuoveretuttigliimballichepotrebberocausaresoffocamentosemanipolati
da bambini.
• Evitarediinstallarel’apparecchioinluoghicontemperatureoumiditàeccessive,
o luoghi che potrebbero venire a contatto con l’acqua. Non installare vicino
a bocchette dell’aria condizionata o in luoghi che presentano polvere o fumi
eccessivi.
• Noninstallareilprodottoinluoghisoggettiavibrazioniooscillazioni.
• Non modificare o alterare il prodotto e i suoi accessori! Non utilizzare parti
danneggiate.
• Mantenere sufficiente spazio attorno alla periferica per garantire una buona
ventilazione, permettere una maggiore libertà di movimento ed evitare danni.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettata alcuna garanziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamenti
e modifiche del prodotto o a danni determinati dall’uso improprio del prodotto
stesso.
In conformità alla normativa WEEE, le apparecchiature elettriche ed
elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Il
presente prodotto deve essere consegnato ai punti di raccolta preposti
allosmaltimentoericiclodelleapparecchiatureelettricheedelettroniche.
Contattate le autorità locali competenti per ottenere informazioni in
meritoallosmaltimentocorrettodellapresenteapparecchiatura.
Conil marchioCE, Techly®garantisce cheilprodottoè conforme alle
normeedirettiveeuropeerichieste.
COPPIE ALTOPARLANTI IMPEDENZA TOTALE (OHM)
1 o 2 o 3 o 4 8
1+2 o 3+4 16
1+3 o 1+4 4
2+3 o 2+4 4
1+2+3 o 1+2+4 5.3
2+3+4 o 1+3+4 5.3
tutti accesi 8
tutti spenti 220
Ingressi 1xstereo
Uscite 4xstereo
Impedenza 4-16Ohm
Lunghezza del cavo max.50m
Sezione del cavo 2.5 mm²
Massimo carico 200W(max.)/100W(commutabile)
Dimensioni 200x40x95mm
Amplificatore
Casse
CasseCasseCasse

www.techly.com
4 Way Speaker Switch
with Screw-type connections
USER'S MANUAL EN
www.techly.com
Dear customer
Thankyouforpurchasingthisproduct.Foroptimumperformanceandsafety,
please read these instructions carefully before connecting, operating or
adjustingthisproduct.Pleasekeepthismanualforfuturereference.
IntroduCtIon
Theloudspeakerswitchingconsoleisusedtodistributeloudspeakeroutput
signalsofaudioamplifierstodifferentloudspeakersinaswitchablemode.
Thisproductisonlyapprovedforconnectiontoloudspeakeroutputsofaudio
amplifiersandoutputsofpassiveloudspeakers.
PACKAGe ContentS
• Mainunitx1
• UserManualx1
ConneCtIon
1) Onlyusesuitableloudspeakercablesforconnecting.Ifindoubt,consult
anexpert.
2) Carefully read the input and output connection section in the relevant
operatinginstructionsofthedevicesthataretobeconnected.
3) Iftheseinstructionsarenotobserved,theloudspeakerswitchingconsole
orconnecteddevices(amplifierorloudspeaker)maygetdamaged.
4) Switchoffthepowerswitchofthe amplifierbeforeconnectingitanddo
not switch the amplifier on again until you have made all the necessary
connectionsandcheckedthem.
5) Followthesameprocedure,whenchangingthewiringoftheloudspeaker
switchingconsole.
6) Makessuretointroduceneatlythelitzwiresintoloudspeakerterminalsto
excludeshortcircuits.
• Whenconnecting,observethemarkingoftheloudspeakerterminals:
 + = positive connection / - = negative connection / RIGHT = right
connection/LEFT=leftconnection
• Connects the input source (e.g. DVD, PC, Mobile, TV) to the amplifier;
connects the amplifier to the AMP input terminals; connects the
loudspeakerswiththeSPEAKEROUTPUTterminals.
oPerAtIon
• Switchonyouramplifierandstartthedesiredmusicprogram.
•Selectthedesiredloudspeakerpairsbyloudspeakerselectionswitches.
•Due to the series-parallel arrangement, the switches with no connected
loudspeakerarealwaysintheOFFposition.
Theloudspeakerpairsareoperatedbytheloudspeakerswitchingconsolein
a series-parallel circuit.
Thevalueloadedattheamplifiercanbefoundinthetablebelow.Thistable
referstoconnectionof8Ohmloudspeakers.If4Ohmloudspeakersareused,
theprovidedtotalimpedancevalueshavetobehalved.
PRINCIPALLY, THE FOLLOWING RULES APPLY:
The total impedance of the connected loudspeakers is calculated from the
seriesconnectionofloudspeakerpair1and2,aswellas3and4.Thesepairs
in turn are connected in parallel.
Basedonthisinformation,aspecialistcancalculatethetotalimpedanceand
giveyouthenecessaryconnectioninstructions(“Which loudspeaker pairto
whichoutput?).
SPeCIFICAtIonS
SAFetY PreCAutIon
INTENDED USE
Wedonotpermitusingthedeviceinotherwayslikedescribedin
thisuser’smanual.Usetheproductonlyindryinteriorrooms.Not
attending to these regulations and safety instruction might cause
fatal accidents, injuries, and damages to persons and property. The
manufacturer/supplierassumesnoliabilityfordamagescausedbyfailureto
complywiththeintendeduse.
To reduce risk of electric shock,
this product should ONLY
be opened by an authorized
technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other equipment if a
problemshouldoccur.Donotexposetheproducttowaterormoisture.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
• Your product is not a toy and is not meant for children, because it
contains small parts which can be swallowed and can injure when used
inappropriately!
•Pleaseinstallthesystemanddevicesattachedtoitinawaythatpersons
cannotbeinjured,orobjectsnotbedamagedforexamplebydroppingor
stumbling.
• Pleaseremovethepackingmaterials,becausechildrenmaycutthemselves
on them while playing. Furthermore, there is a risk of swallowing and
inhalationofincidentalsandinsulatingmaterial.
• Avoid places with high temperatures, or humidity, or places which might
comeintocontactwithwater.Donotinstalltheproductclosetoopenings
ofairconditioners,oratplaceswithanexcessiveamountofdustorsmoke.
•Donotinstalltheproductatplacessubjecttovibration,oroscillation.
•Donotmodifyandaltertheproductandanyaccessories!Donotuseany
damaged parts.
•Keep enough space around all devices for a good ventilation and free
motion and to avoid damages.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodificationsofthe
productordamagecausedduetoincorrectuseofthisproduct.
IncompliancewithEUDirectiveWEEEthisproductismarkedwiththis
symbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproductsshouldnot
bemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollections
systemfortheseproductsincompliancewithWEEEdirective,otherwise
contaminativeandhazardoussubstancescanpollutetheenvironment.
WiththeCEsign,Techly®ensuresthattheproductisconformedtothe
basic European standards and directives.
LOUDSPEAKER PAIR TOTAL IMPEDANCE (OHM)
1 or 2 or 3 or 4 8
1+2 or 3+4 16
1+3 or 1+4 4
2+3 or 2+4 4
1+2+3 or 1+2+4 5.3
2+3+4 or 1+3+4 5.3
all on 8
all off 220
Inputs 1xstereo
Outputs 4xstereo
Impedance 4-16Ohm
Cable length max.50m
Cable section 2.5 mm²
Maximum load 200W(max.)/100W(switchable)
Dimensions 200x40x95mm
AudioAmplifier
Speaker
SpeakerSpeakerSpeaker