Technibel AOF Series User manual

1
F
GB
D
NOTICE D'UTILISATION
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
10 11 590 - F.GB.D - 00
Mai 2012
AOF
AOF 15
AOF 25
AOF 55
CLIMATISEUR MONOBLOC A CONDENSATION A EAU
SINGLE PACKAGED ROOM AIR CONDITIONER WITH WATER
COOLED CONDENSER
KOMPAKT KLIMAGERÄT MIT WASSERGEKÜHLTEM
KONDENSATOR

2
F
GB
D

3
F
1 - PRESENTATION
2 - EMPLACEMENT D'INSTALLATION
10 97
8
6
5
4
3
2
1
1- Grille de soufflage
2- Panneau permutable
3- Façade
4- Grille d'aspiration
5- Support arrière
6- Flanc
7- Tableau de commande
8- Boutons de commande
9- Porte
10 - Panneau fixe
3 - PRECAUTIONS ELECTRIQUES
• Avant l'installation, s'assurer que la tension du réseau est la même que celle indiquée sur la plaquette signalétique du
climatiseur.
• Tous les branchements électriques doivent être conformes aux réglementations locales et réalisés par un technicien qualifié.
• Chaque appareil doit être correctement raccordé à la terre avec une prise de terre de bonne qualité.
• Lire attentivement ce manuel avant la première utilisation du climatiseur. En cas de doutes ou de problèmes, consultez votre
revendeur ou le Service Après-Vente autorisé.
• Ce climatiseur a été conçu pour créer des conditions climatiques confortables. Ne l'utiliser que dans le but pour lequel il a été
prévu et en suivant les instructions indiquées dans ce manuel.
ATTENTION
•Ne jamais utiliser ou entreposer d'essence ni aucun autre liquide inflammable près du climatiseur. Ce serait
extrêmement dangereux.
• Ce climatiseur n'est pas équipé de ventilateur d'admission d'air de l'extérieur.
PRECAUTIONS
•Ne pas mettre en marche ou arrêter le climatiseur à l'aide de l'interrupteur général. Employer seulement le bou-
ton de marche/arrêt ( I / 0 ).
•Ne rien introduire dans l'entrée d'air du climatiseur. Cela est très dangereux car le ventilateur fonctionne à grande
vitesse.
•Ne pas laisser les enfants jouer avec le climatiseur.
•Ne pas rafraîchir excessivement la pièce en présence de bébés ou de malades.
4 - INSTRUCTIONS DE SECURITE
•Il est recommandé de faire installer le climatiseur par un technicien qualifié en suivant les instructions d'installation
fournies avec l'appareil, en conformité avec les réglementations en vigueur et dans les règles de l'art.
ATTENTION
•Ne pas installer le climatiseur dans un local où l'on détecte des émanations gazeuses ou des gaz inflammables,
ni dans un endroit humide ou présentant des risques de projection d'eau (buanderie par exemple).
•Ne pas installer le climatiseur proche des endroits où se trouvent des appareils dégageant une chaleur exces-
sive.
Matériaux :
Carrosserie en tôle plastifiée.
Grilles métalliques.
Isolation feutre.
Echangeur à air cuivre/aluminium.
Echangeur à eau cuivre/acier.
Tuyauteries en cuivre.
MARQUAGE
Ce produit marqué est conforme aux exigences essentielles des Directives :
- Basse Tension n° 2006/95/CE.
- Compatibilité Electromagnétique n° 2004/108/CE.
- Equipement sous pression n° 97/23/CE.

4
F
5 - UTILISATION DU TABLEAU DE COMMANDE
COMMUTATEUR
• Il sélectionne les fonctions de l'appareil.
• Tourner le bouton et positionner l'index sur la fonction désirée.
Voir les repères sur le croquis :
-Rep. 1 : Arrêt
-Rep. 2 : Fonction froid en petite vitesse de ventilation.
-Rep. 3 : Fonction froid en moyenne vitesse de ventilation.
-Rep. 4 : Fonction froid en grande vitesse de ventilation.
-Rep. 5 : Fonction ventilation seule en petite vitesse.
-Rep. 6 : Fonction ventilation seule en moyenne vitesse.
-Rep. 7 : Fonction chaud en petite vitesse de ventilation.
-Rep. 8 : Fonction chaud en moyenne vitesse de ventilation.
THERMOSTAT
• Régler la température désirée en tournant le bou-
ton du thermostat. La température sera plus basse
en tournant le bouton vers la zone bleue et plus
haute en tournant le bouton vers la zone rouge.
NOTA :
Lorsque la température souhaitée est atteinte,
seule la ventilation tourne.
0
1
2
3
4
5
7
6
8
COMMUTATEUR
THERMOSTAT
6 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE
ATTENTION
•Par sécurité : arrêter le climatiseur et couper l'interrupteur principal d'alimentation, avant de commencer le net-
toyage (voir § 1).
•Ne pas verser de l'eau sur l'appareil pour le nettoyer. Cela pourrait abîmer les composants internes et provoquer
des décharges électriques.
CARROSSERIE ET GRILLE
• Nettoyer la corrosserie et la grille de l'appareil avec la brosse d'un aspirateur ou avec un chiffon propre et doux.
Si ces parties sont sales, les nettoyer avec un chiffon propre humecté d'un détergent liquide doux.
PRECAUTIONS
•Ne jamais utiliser de dissolvants ni de produits chimiques puissants. Ne pas nettoyer avec de l'eau très chaude.
•Certains bords métalliques et les ailettes de l'échangeur étant coupants, ils doivent être manipulés avec précau-
tion lors du nettoyage pour éviter les blessures.

5
F
7 - FILTRE A AIR
8 - CONSEIL POUR LE CONFORT ET L'ECONOMIE DE L'ENERGIE
EVITER :
• D'obstruer les grilles d'arrivée et de sortie d'air de l'appareil. Si elles sont bouchées, l'appareil ne fonctionnera pas de façon
satisfaisante et il risque d'être endommagé.
• De laisser le soleil pénétrer directement dans la pièce lorsque l'appareil fonctionne en mode "climatisation". Utiliser des
persiennes ou des rideaux.
VERIFIER :
• Que le filtre est toujours propre. Un filtre colmaté amoindrira les performances de l'appareil.
• Que toutes les portes, fenêtres et autres ouvertures sont fermées pour éviter des infiltrations d'air non réfrigéré lorsque
l'appareil fonctionne en mode "refroidissement".
A
FILTRE :
• Le bon fonctionnement du climatiseur exige un nettoyage régulier du filtre à air (recommandé tous les 15 jours). Pour cela, il
faut enlever la grille d'aspiration située en bas de l'appareil en procédant comme suit :
- Déverrouiller les deux clips de fixation (A) de la grille en les tournant d'un quart de tour. Utiliser un tourne-vis ou une
pièce de monnaie.
- Déposer la grille en la tirant vers soi.
- Retirer le filtre et le laver à l'eau tiède savonneuse ou bien le nettoyer avec un aspirateur.
- Replacer le filtre derrière la grille et remettre la grille en place en prenant soin de verrouiller les clips en les tournant d'un
quart de tour.
A
A

6
F• Si le climatiseur ne fonctionne pas correctement, effectuer les vérifications suivantes avant d'appeler le Service Après-Vente.
• Si le problème persiste, prendre contact avec le concessionnaire ou le Service Après-Vente.
9 - GUIDE DE DEPANNAGE
PANNES
• Le climatiseur ne fonctionne pas
du tout (la ventilation ne démarre
jamais).
• Refroidissement ou chauffage in-
suffisants.
• Le compresseur ne démarre pas.
CAUSES POSSIBLES
1 - Coupure de courant.
2 - Disjoncteur ou fusible coupé.
3 - Tension de ligne trop basse.
4 - Le commutateur est positionné sur
"0" (arrêt).
1 - Filtre à air sale ou obstrué.
2 - Source de chaleur importante ou
trop de monde dans la pièce.
3 - Portes et/ou fenêtres ouvertes
4 - Obstacle devant l'arrivée ou la sor-
tie de l'air.
5 - Le thermostat est réglé trop haut
pour le refroidissement ou trop bas
pour le chauffage.
- Le pressostat HP a coupé.
REMEDES
1 - Rétablir l'alimentation.
2 - Prendre contact avec le Service
Après-Vente.
3 - Consulter votre électricien
4 - Manœuvrer le commutateur sur la
position souhaitée.
1 - Nettoyer le filtre à air.
2 - Si possible, éliminer la source de
chaleur.
3 - Les fermer pour empêcher la pé-
nétration d'air extérieur.
4 - Retirer l'obstacle pour assurer une
bonne circulation d'air.
5 - Régler la température plus bas (ou
plus haut).
- Vérifier la circulation de l'eau, puis
réarmer le pressostat,
(voir ci-dessous).
10 - REARMEMENT DU PRESSOSTAT
• En cas de pression trop importante dans le circuit frigorifique, une sécurité arrête le fonctionnement du compresseur (à 38 Bar).
C'est un pressostat HP. Pour le réarmer, il faut enlever le bouchon plastique situé sur le dessus de l'appareil et appuyer sur le
bouton de réenclenchement avec un tourne-vis ou un crayon.

7
GB
1 - PRESENTATION
10 97
8
6
5
4
3
2
1
1- Discharge grille
2- Removable panel
3- Front panel
4- Inlet grille
5- Rear support
6- Side panel
7- Control panel
8- Control knobs
9- Door
10 - Fixed panel
• Read this manual carefully before using the air conditioner for the first time. If you have any doubts or problems, consult the
dealer or the authorised After-Sales Department.
• This air conditioner has been designed to create comfortable climatic conditions. Only use it for the purpose for which it was
designed and according to the instructions indicated in this manual.
IMPORTANT
•Neveruseorstorepetroloranyotherflammableliquidneartheairconditioner. This would be extremely dangerous.
•This air conditioner is not equipped with an outside air intake fan.
PRECAUTIONS
•Do not switch the air conditioner on or off using the main switch. Use only the on/off switch ( I / 0 ).
•Do not put anything into the air conditioner's air intlet. This is very dangerous because the fan works at high
speed.
•Do not let children play with the air conditioner.
•Do not cool the room excessively when there are babies or sick people in it.
4 - SAFETY INSTRUCTIONS
3 - ELECTRICAL PRECAUTIONS
• Before installing, make sure that the mains voltage is the same as the voltage indicated on the air conditioner's rating plate.
• All the electric connections must comply with local regulations and be carried out by a qualified technician.
• Each unit must be correctly earthed with a good quality earth connection.
2 - INSTALLATION LOCATION
•It is recommended that the air-conditioning unit be installed by a qualified technician, and in compliance with the
installation instructions supplied with the unit and as per all regulations in force and the code of practice.
IMPORTANT
•Do not install the air-conditioning unit in premises where gases or inflammable gases are emitted, nor should it
be installed in a place that is damp or where there is a risk of water being projected (e.g., laundry room).
•Do not install the air conditioner in places where there are appliances producing excessive heat.
Materials:
- Plastic coated sheet body.
- Steel grids.
- Felt insulation.
- Copper/aluminium air evaporator.
- Copper/steel water condenser.
- Copper piping.
MARKING
This product marked conforms to the essential requirements of the Directives :
- Low voltage no. 2006/95/EC.
- Electromagnetic Compatibility no. 2004/108/EC.
- Pressure Equipment Directive No. 97/23/EC.

8
GB
5 - USING THE CONTROL BOARD
SWITCH
• This is for selecting the unit's functions.
• Turn the knob to the position the pointer on the required function.
See symbols on diagram :
-Symbol 1 : OFF
-Symbol 2 : Cooling function at low ventilation speed.
-Symbol 3 : Cooling function at medium ventilation speed.
-Symbol 4 : Cooling function at high ventilation speed.
-Symbol 5 : Ventilation function only at low speed.
-Symbol 6 : Ventilation function only at medium speed.
-Symbol 7 : Heating function at low ventilation speed.
-Symbol 8 : Heating function at medium ventilation speed.
THERMOSTAT :
• Set the required temperature by rotating the
thermostat knob. Turn the knob to the blue
area for lower temperatures and to the red
area for higher temperatures.
NOTE :
When the required temperature is reached,
only the ventilation continues to operate.
0
1
2
3
4
5
7
6
8
SWITCH
THERMOSTAT
6 - MAINTENANCE AND CLEANING
IMPORTANT
• For safety reasons : switch off the air conditioner and disconnect from the mains before starting cleaning (see § 1).
•Do not pour water onto the appliance to clean it. This could damage the internal components and cause electrical
discharges.
FRAME AND GRILLE
• Clean the frame and the grille of the appliance with a vacuum cleaner brush or with a soft, clean cloth.
If these parts are dirty, clean them with a clean cloth moistened with a mild liquid detergent.
PRECAUTIONS
•Never use solvents or powerful chemicals. Do not clean with very hot water.
•Some metal edges and the fins on the heat exchanger are sharp and must be handled carefully during cleaning to
prevent injury.

9
GB
7 - AIR FILTER
8 - ADVICE ON COMFORT AND ENERGY SAVING
AVOID :
• Blocking the appliance's air inlet and outlet grilles. If they are blocked, the appliance will not work satisfactorily and it may be
damaged.
• Allowing the sun to shine directly into the room when the appliance is operating in "air conditioning" mode. Use shutters or
curtains.
CHECK :
• That the filter is always clean. A clogged filter will reduce the appliance's efficiency.
• That all doors, windows and other openings are closed in order to prevent non-cooled air entering when the appliance is
operating in the "cooling" mode.
A
FILTER :
• If the air conditioner is to operate satisfactorily, the air filter must be cleaned regularly (recommended every 15 days). To do
this, remove the inlet grille at the bottom of the unit and proceed as follows :
- Unlock the two clips (A) holding the grille by rotating them through a quarter turn using a screwdriver or coin.
- Remove the grille by pulling it forward.
- Take out the filter and wash it in warm soapy water or use a vacuum cleaner.
- Replace the filter behind the grille and refit the grille, locking the clips by rotating them through a quarter turn.
A
A

10
GB
• If the air conditioner is not working properly, carry out the following checks before calling the After-Sales Department.
• If the problem persists, contact the dealer or the After-Sales Department.
9 - TROUBLESHOOTING GUIDE
PROBLEMS
• The air conditioner is not
operating at all (the fan never
comes on).
• Insufficient cooling or heating.
• The compressor does not start.
POSSIBLE CAUSES
1 - Power cut.
2 - Circuit-breaker thrown or fuse
blown.
3 - Line voltage too low.
4 - The switch is on "0" (off).
1 - Air filter dirty or blocked.
2 - Heat source or too many people in
the room.
3 - Doors and/or windows open
4 - Obstacle in front of the air inlet or
outlet.
5 - The thermostat is set too high for
cooling or too low for heating.
- The HP pressure switch has cutoff.
SOLUTIONS
1 - Restore the supply.
2 - Contact the After-Sales
Department.
3 - Consult your electrician
4 - Set switch at desired position.
1 - Clean the air filter.
2 - If possible, eliminate the heat
source.
3 - Close them to prevent outside air
entering.
4 - Remove the obstacle in order to
provide good air circulation.
5 - Set the temperature lower (or
higher).
- Check the water circulation, then
reset the pressure switch (see
above).
• Should a too high pressure occur in the refrigerant circuit, the compressor is switched off (38 bar).
The high pressure switch has to be manualy reset. To do so, remove the plastic cap on the top of the unit and press the switch
by means of a screw driver or a pen.
10 - PRESSOSTAT RESETING

11
D
1 - PRÄSENTATION
2 - AUFSTELLUNGSORT
•Es wird empfohlen, das Gerät nur von Fachpersonal entsprechend den Angaben der Installationsanleitung und
unter Beachtung der geltenden Vorschriften und branchenspezifischen Normen vornehmen zu lassen.
ACHTUNG
•Das Klimagerät weder in Räumen mit Anlagen mit brennbaren Gasen aufstellen, noch in Räumen mit feuchter
Umgebung oder mit Spritzwasserrisiko aufstellen (z.B. Wäscherei).
•Die Klimaanlage darf nicht in Räumen installiert werden, in denen sich Geräte mit starker Wärmeentwicklung befinden.
1- Ausblasgitter
2- Austauschbares Blech
3- Frontseite
4- Ansauggitter
5- Rückseitige Halterung
6- Seitenverkleidung
7- Bedientafel
8- Bedienungselemente
9- Klappe
10 - Festes Blech
3 - ELEKTRISCHE VORSICHTSMASSNAHMEN
• Vor der Installation der Klimaanlage muß überprüft werden, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung übereinstimmt.
• Sämtliche elektrischen Anschlüsse müssen entsprechend den örtlich geltenden Vorschriften von einer Fachkraft vorgenommen
werden.
• Jede Einheit muß mit Hilfe einer Erdverbindung guter Qualität ordnungsgemäß geerdet werden.
• Vor der ersten Benutzung der Klimaanlage das vorliegende Handbuch aufmerksam lesen. Konsultieren Sie in Zweifelsfällen
oder bei auftretenden Problemen Ihren Vertragshändler oder die zugelassene Kundendienststelle.
• Die Klimaanlage dient zur Erzeugung eines angenehmen Raumklimas. V erwenden Sie das Gerät ausschließlich zu dem
Zweck, für den es vorgesehen ist, und beachten Sie die Hinweise des vorliegenden Handbuches.
ACHTUNG
•Benzin oder andere feuergefährliche Flüssigkeiten dürfen keinesfalls in der Umgebung der Klimaanlage verwendet
oder gelagert werden, da dies mit extremer Gefahr verbunden wäre.
•Diese Klimaanlage ist nicht mit einem Ventilator ausgestattet, der eine Luftzufuhr von außen gewährleistet.
VORSICHTSMASSNAHMEN
•Die Klimaanlage nicht mit Hilfe des Hauptschalters ein- bzw. ausschalten. Dazu ausschließlich die Ein/Aus-Taste ( I
/ 0 ) benutzen.
•Keine Gegenstände in den Lufteintritt der Klimaanlage einführen. Dies ist sehr gefährlich, da sich der Ventilator mit
hoher Geschwindigkeit bewegt.
•Kinder sind von der Klimaanlage fernzuhalten.
•Eine übermäßige Raumkühlung vermeiden, wenn sich Kleinkinder oder Kranke im Raum aufhalten.
4 - SICHERHEITSHINWEISE
Werkstoffe :
- Gehäuse aus kunststoffbeschichtetem
Stahlblech.
- Metallgitter.
- Isolierende Filzschicht.
- Luftgekühlter Wärmeaustauscher
aus Kupfer/Aluminium.
- Wassergekühlter Wärmeaustauscher
aus Kupfer/Stahl.
- Rohrleitungen Kupfer.
10 97
8
6
5
4
3
2
1
- BEZEICHNUNG
Dieses Gerät trägt das Kennzeichen und entspricht den wesentlichen Bestimmungen der
EG-Richtlinien :
- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG.
- Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG.
- Über Druckgeräte 97/23/EG.

12
D
5 - BEDIENUNG DES SCHALTTAFEL
THERMOSTAT
• Die gewünschte Temperatur durch Drehen
des Thermostatknpfes einstellen. Durch
Drehen des Knopfes in Richtung des blauen
Bereichs wird die Temperatur gesenkt und in
Richtung des roten Bereichs wird es erhölt.
Hinweis :
Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist,
dreht sich nur die Ventilation.
SCHALTER
• Damit werden die Funktionen des Gerätes gewählt.
• Den Schalter drehen und den Zeiger auf die gewünschte
Funktion stellen. Siehe Nummern auf der Skizze :
-Nr. 1 : Aus
-Nr. 2 : Funktion Kalt mit kleiner Ventilationsdrehzahl.
-Nr. 3 : Funktion Kalt mit mittlerer Ventilationsdrehzahl.
-Nr. 4 : Funktion Kalt mit großer Ventilationsdrehzahl.
-Nr. 5 : Funktion Ventilation nur mit kleiner Drehzahl.
-Nr. 6 : Funktion Ventilation nur mit mittlerer Drehzahl.
-Nr. 7 : Funktion Warm mit kleiner Ventilationsdrehzahl.
-Nr. 8 : Funktion Warm mit mittlerer Ventilationsdrehzahl.
0
1
2
3
4
5
7
6
8
SCHALTER
THERMOSTAT
6 - WARTUNG UND REINIGUNG
ACHTUNG
•Sicherheitsmaßnahme : vor der Reinigung die Klimaanlage abschalten und die Stromzufuhr am Hauptschalter
unterbrechen (siehe § 1) .
•ZumReinigenkeinWasser auf das Gerät schütten, da die internen Bauteile beschädigt und elektrische Entladungen
hervorgerufen werden könnten.
VERKLEIDUNG UND GITTER
• Die Verkleidung und das Gitter des Gerätes mit der Bürste eines Staubsaugers oder mit einem weichen, sauberen Tuch
reinigen.
Wenn diese Teile stark verschmutzt sind, können sie mit einem sauberen Tuch gereinigt werden, das mit einem milden,
flüssigen Waschmittel getränkt wurde.
VORSICHTSMASSNAHMEN
•Keinesfalls Lösungsmittel oder starke chemische Produkte zum Reinigen verwenden. Kein sehr heißes Wasser
benutzen.

13
D
7 - LUFTFILTER
8 - EMPFEHLUNGEN FÜR OPTIMALEN KOMFORT UND ENERGIESPARHINWEISE
VERMEIDEN SIE :
• Eine Verstopfung der Luftzufuhr- und Luftaustrittsgitter des Gerätes. Wenn diese verschlossen sind, wird die Klimaanlage in
ihrer Funktion beeinträchtigt und kann beschädigt werden.
• Eine direkte Sonneneinstrahlung im Raum, wenn das Gerât im Klimatisierungsbetrieb arbeitet. In diesem Fall Jalousien oder
Vorhänge benutzen.
PRÜFEN SIE :
• Ob das Filter immer sauber ist. Die Leistung des Gerätes wird beeinträchtigt, wenn das Filter verstopft ist.
• Ob alle Türen, Fenster und sonstigen Öffnungen geschlossen sind, um den Eintritt ungekühlter Luft zu vermeiden, wenn das
Gerät im Kühlbetrieb arbeitet.
A
FILTER
• Für den einwandfreien Betrieb des Klimagerätes ist eine regelmäßige Reinigung des Luftfilters erforderlich (empfohlener
Zeitraum: alle 2 Wochen). Dazu das Ansaugitter unterhalb des Gerätes wie folgt entfernen :
• Die beiden Befestigungsklammen (A) vim Gitter mit einer V ierteldrehung abschrauben. Dazu einen Schraubendreher
oder eine Münze verwenden.
• Das Gitter nach vorne ziehen und abnehmen.
• Den Filter entfernen und mit lauwarmem Seifenwasser auswaschen oder mit einem Staubsauger reinigen.
• Den Filter wieder einsetzen und das Gitter wieder anbringen, wobei darauf zu achten ist, daß die Klammen durch eine
Vierteldrehung wieder festgedeht werden.
A
A

14
D
• Wenn die Klimaanlage nicht störungsfrei funktioniert, sollten Sie zunächst folgende Prüfungen vornehmen, bevor Sie sich an
den Kundendienst wenden. Wenn Sie das Problem dennoch nicht beheben können, wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler
oder an den Kundendienst.
9 - STÖRUNGSBESEITIGUNG
MÖGLICHE URSACHEN
1 - Stromunterbrechung.
2 - Überlastschalter oder Sicherung
unterbrochen.
3 - Netzspannung zu niedrig.
4 - Schalter steht auf "0" (Aus).
1 - Luftfilter verschmutzt oder
verstopft.
2 - Wärmequelle oder zu viele
Personen im Raum.
3 - Türen und/oder Fenster geöffnet.
4 - Hindernis im Bereich der Luftzufuhr
oder des Luftaustrittes.
5 - Die Einstellung des Thermostates
ist zu hoch für den Kühlbetrieb oder
zu niedrig für den Heizbetrieb.
- Der HD-Druckregler hat abgestellt.
STÖRUNG
• Die Klimaanlage funktioniert
überhaupt nicht (das Gebläse
schaltet sich nicht ein).
• Kühlung oder Heizung nicht
ausreichend.
• Der Verdichter läuft nicht an.
ABHILFEMASSNAHMEN
1 - Stromzufuhr wiederherstellen.
2 - Kundendienst konsultieren.
3 - Elektriker konsultieren
4 - Umschalter in die gewünschte
Stellung bringen.
1 - Luftfilter reinigen.
2 - Wenn möglich, die Wärmequelle
entfernen.
3 - Diese schließen, um den Eintritt
von Außenluft zu verhindern.
4 - Das Hindernis entfernen, um eine
gute Luftzirkulation zu
gewährleisten.
5 - Die eingestellte Temperatur senken
(bzw. erhöhen).
- Den Wasserkreislauf überprüfen,
dann den Druckregler rückstellen
(wie unten angegeben)
• Bei Hochdruck im Kältekreis schaltet der Hochdruckpressostat die Anlage aus (38 bar). Der Pressostat muß nun manuell
entriegelt werden. Entfernen Sie die Plastikabdeckung oben am Gerät und drücken Sie den Schlater unter Benutzung eines
Schraubenziehers oder mit einem Kugelschreiber.
10 - ENTRIEGELN DES PRESSOSTATES

15
F
GB
D

16
F
GB
D
Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis.
Due to our policy of continuous development, our products are liable to modification whitout notice.
Unsere Produkte werden laufend verbessert und können ohne Vorankündigung abgeändert werden.
Z.I. Route départementale 28
01600 Reyrieux France
Tel. [phone] - Fax [phone]