Technibel MCW1B5XA User manual

GB
I
F
D
E
37.4163.307.0 03/2007
MCW1B5XA-
MCW2B5XA-
MCW3B5XA-
MCW4B5XA-
NOTICE D’UTILISATION • OPERATING INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI D’USO • INSTRUCCIONES DE USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
Unités terminales • Terminal units
Unità terminali • Unidades terminales
Endgeräte
KPSW2B5XA-
KPSW3B5XA-
KPSW4B5XA-
CWX3B5XA-
CWX5B5XA-
CWX6B5XA-
CWX8B5XA-
CWX10B5XA-

F
2
NOM DES DIFFERENTES PARTIES ET SELECTEUR DE FONCTIONNEMENT 3
EMPLACEMENT D’INSTALLATION 4
PRECAUTIONS ELECTRIQUES 4
INSTRUCTIONS DE SECURITE 4
UTILISATION DE LA TELECOMMANDE 4
TELECOMMANDE 5
REGLAGE DE L’HEURE 6
REFROIDISSEMENT 6
CHAUFFAGE 6
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 6
DESHUMIDIFICATION 6
VENTILATION 7
REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR 7
PROGRAMME NOCTURNE 7
REGLAGE DU TEMPORISATEUR 7
REGLAGE DU TEMPORISATEUR 1 HEURE 7
REGLAGE DU FLUX D’AIR 8
FONCTIONNEMENT SANS LA TELECOMMANDE 9
ENTRETIEN ET NETTOYAGE 9
CONSEILS POUR LE CONFORT ET L’ECONOMIE DE L’ENERGIE 12
GUIDE DE DEPANNAGE 12
Cette unité terminale est dotée des fonctions de refroidissement, déshumidification, chauffage e ventilation. Vous trouverez
ci-après des détails à leur sujet. Veuillez vous référer à ces explications lors de son utilisation.
SOMMAIRE
DECLARATION DE CONFORMITÉ
Ce produit est marqué puisque il est conforme aux Directives:
– Basse Tension n° 2006/95/CE.
– Compatibilité Electromagnétique n° 89/336 CEE, 92/31 CEE et 93/68 CEE.
Cette déclaration sera nulle en cas d'une utilisation différente de celle déclarée par le Constructeur et/ou de la non-
observation, même partielle des instructions d'installation et/ou d’utilisation.
REMARQUE
INFORMATIONS SUR LE PRODUIT
Pour tout problème ou toute question relatifs au climatiseur,
il faudra les informations ci-dessous. Les numéros de série
et de modèle figurent sur la plaque signalétique placée sur
le fond du coffret.
No. de modèle ...................................................................
No. de série .......................................................................
Date d’achat ......................................................................
Adresse du concessionnaire .............................................
Numéro de téléphone .........................
SYMBOLES D’AVERTISSEMENT
Les symboles suivants utilisés dans ce manuel
avertissement d’un danger potentiel pour l’utilisateur, le
personnel d’entretien ou l’appareil proprement dit:
Ce symbole signale un danger ou des opérations
dangereuses qui risquent d’entraîner des blessures
physiques graves, ou mortelles.
Ce symbole signale un danger ou des opérations
dangereuses qui risquent d’entraîner des blessures
physiques ou des dommages matériels, notamment du
produit.
AVERTISSEMENT
ATTENTION

F
3
NOM DES DIFFERENTES PARTIES ET SELECTEUR DE FONCTIONNEMENT
1. Télécommande.
2. Sonde de température de la télécommande: elle
détecte la température de la pièce où se trouve la
commande et donc du climatiseur.
3. Sortie d’air : distribue l’air traité et filtré dans le local.
4. Entrée d’air : l’air ambiant est aspiré et filtré à travers
des filtres spéciaux.
5. Récepteur : reçoit les signaux de la télécommande.
6. Sélecteur de fonctionnement (sans télécommande):
Appuyer ce bouton pour sélectionner le fonctionnement
OFF, COOL et HEAT.
AVERTISSEMENT
9. Voyant du temporisateur (TIMER): Ce voyant s'allume
lorsque l'unité est contrôlée par le temporisateur ou par
le programme nocturne.
10.Verrou grille d’aspiration, sur deux côt
é s.
11.Filtre à air.
12.Brides de suspension.
13.Raccords hydrauliques.
14.Raccord sortie des condensats.
15.
Sonde de température : elle détecte la température de la pièce
où se trouve l’unité ; quand la télécommande est inactive
le climatiseur est réglé de la température détectée.
4
3
5
7
6
9
8
2
1
789
5
789
5
3
4
2
1
6
3
12 14
5
13
5
798
OPER TIMER STBY
5
6
7 9 8
15
6
10 11
4
2
1
La position OFF ne coupe pas l’alimentation électrique.
Pour éteindre complètement l’appareil, utiliser
l’interrupteur principal d’alimentation.
7. Voyant de fonctionnement (OPERATION): Il s’allume
quand le climatiseur est en marche.
Il clignote une fois pour indiquer que le signal de la
télécommande a été reçu et mémorisé. Il clignote
continuellement pendant les modes de protection
(dégivrage, ecc.).
8. Voyant d'attente (STANDBY) : Il s’allume quand le
climatiseur est connecté à la courant et peut recevoir le
signal de la télécommande.
Lorsque les 3 lampes temoin OPERATION, TIMER et
STANDBY clignotent en même temps, cela signifie que
le mode de fonctionnement selectionne n'est pas
compatible avec l'unite en question et le climatisateur
ne fonctionnera que lorsque la modalite correcte aura
été retablie.
REMARQUE

F
4
PRECAUTIONS ELECTRIQUES
EMPLACEMENT D’INSTALLATION
lAvant l’installation, s’assurer que la tension du reseau
d’alimentation de votre maison ou de votre bureau est la
même que celle indiquée sur la plaque signalétique du
climatiseur.
lTous les branchements électriques devront être conformes
aux normes et réglementations en vigueur. Consulter
éventuellement le revendeur ou un technicien qualifié.
lChaque unité doit être correctement raccordée à la terre
avec une prise de terre.
lLe branchement électrique doit être fait par un technicien
qualifié.
INSTRUCTIONS DE SECURITE
lAvant d'utiliser le climatiseur, consultez avec soin ce
manuel d'instructions. En cas de doutes ou de problèmes,
adressez-vous au revendeur, ou au Service Après-Vente.
lLe climatiseur a été étudié pour créer des conditions
climatiques confortables.
Ne l'utilisez que dans le but pour lequel il a été prévu et
en suivant les indications indiquées dans ce manuel.
lNe jamais utiliser d'essence ou d'autres liquides
inflammables près du climatiseur. Cela serait extrêmement
dangereux.
lDe plus, ne pas installer sous l’unité des appareillages
électriques qui ne sont pas protégés avec la
protection IPX1 (protection à l’eau avec chute
verticale).
lLe constructeur décline toute responsabilité pour le non
respect des normes de sécurité et des mesures pour la
prévention des accidents.
lNe jamais utiliser l’interrupteur général pour mettre
en route ou arrêter le climatiseur. Utiliser seulement
la touche ON/OFF de la télécommande ou le sélecteur
placé sur l'unité.
lNe rien introduire dans les entrées et sorties d'air du
climatiseur. Cela est très dangereux car le ventilateur
tourne à grande vitesse.
lNe pas laisser les enfants jouer avec le climatiseur.
lNe pas refroidir excessivement la pièce en présence
des bébés ou des malades.
lIl est recommandé de faire installer le climatiseur par
un technicien qualifié en suivant les instructions
d’installation fournies avec l’appareil.
lNe pas installer le climatiseur dans un local où l’on
détecte des émanations gazeuses ou des gaz
inflammables, ni à un endroit extrêmement humide,
une serre par exemple.
lNe pas installer le climatiseur aux endroits où se
trouvent des appareils dégageant une chaleur
excessive.
lNe pas installer le climatiseur dans un local, où il
pourrait être mouillé par des jets d'eau (par exemple
dans la buanderie).
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
ATTENTION
SELECTEUR DE LA SONDE DE TEMPERATURE
lEn conditions normales, la température ambiante est:
détectée et contrôlée par la sonde de température placée
dans la télécommande (icône IFEEL active sur le
display). Cette fonction permette de personnaliser la
temperature ambiante en transmettant le signal de une
position près vous. Donc, en utilisant cette fonction, la
télécommande doit toujours être dirigé vers le climatiseur,
sans obstacles.
lOn peut désactiver le capteur de température de la
télécommande en appuyant sur la touche I FEEL, auquel
cas, l’icône relative sur le display s’éteint et c’est le
capteur présent à l’intérieur de l’unité qui devient
opérationnel.
INSTALLATION DES PILES
lEnlever le couvercle des piles de la télécommande et
verifier que les 4 interrupteurs sont placés comme
représenter:
UTILISATION DE LA TELECOMMANDE
lPlacer deux piles alcalines du format AAA de 1,5V-DC.
S’assurer que les piles sont bien installées dans le
compartiment en respectant les pôles.L’affichage de
l’heure sur le display clignote. Appuyer sur la touche
SEL TYPE.
lLes piles ont une autonomie d'environ six mois, en
fonction de la fréquence d'utilisation de la télécommande.
Enlever les piles, si vous prévoyez de ne pas utiliser la
commande à distance pendant plus d'un mois.
lLes piles de la télécommande contiennent des agents
polluants. Une fois usées, les jeter en respectant la
réglementation locale concernant les déchets.
FONCTIONNEMENT AVEC LA TELECOMMANDE
Diriger l’émetteur de la commande à distance vers le
récepteur placé sur le climatiseur.
COMMENT METTRE EN MARCHE LE CLIMATISEUR
Appuyer sur le bouton ON/OFF pour mettre en marche le
climatiseur. Le voyant de fonctionnement s’allume, en
indiquant que l’unité est en marche.
La télécommande transmet le signal de la température
ambiante en appuyant sur n’importe quelle touche et
automatiquement toutes les cinq minutes.
Si, à cause d’un inconvénient, l’unité ne reçoit pas le
signal de la télécommande, le conditionneur d’air
utilisera le capteur présent à l’intérieur de l’unité pour
contrôler la température ambiante. Dans ce cas, la
température proche de la télécommande peut différer
de la température relevée dans le conditionneur d’air.
REMARQUE
INTERRUPTEURS

F
5
TELECOMMANDE
AFFICHAGE
Les informations sur le mode de fonctionnement s’affichent lorsque
la télécommande est en fonction.
Mode de fonctionnement
Vitesse de ventilation
Grande vitesse
Auto Moyenne vitesse
Petite vitesse
Confirme la transmission des données au
climatiseur et bloc de la telecommande
Température
selectionnee
Indique que le climatiseur
fonctionne en mode I FEEL
(capteur télécommande actif)
Indique les types des
temporisateurs
Auto
Refroidissement
Chauffage
Deshumidification
Ventilation Horloge
heures/minutes
Température
ambiante
Programme
nocturne
Aileron
d’oscillation
BOUTON “NIGHT”
(Programme nocturne)
Pour les détails, voir "Programme nocturne".
Quand l'on appuie sur ce bouton en mode
REFROIDISSEMENT ou DESHUMIDIFICATION,
le signal s'affiche et le microprocesseur
de la télécommande régle automatiquement
la température sélectionnée de façon à
économiser l'énergie.
EMETTEUR
Lorsque l'on appuie sur les boutons de la
télécommande, le voyant clignote
pour transmettre la modification des réglages
au récepteur du climatiseur.
BOUTONS DE REGLAGE DE LA
TEMPERATURE
TEMP — (plus froid)
Appuyer sur ce bouton pour réduire la
température.
TEMP + (plus chaud)
Appuyer sur ce bouton pour augmenter la
température.
CAPTEUR (SENSOR)
Le capteur de température incorporé à la
télécommande détecte la température de
la pièce.
BOUTON “SEL TYPE”
Appuyer sur ce bouton pour sélectionnes
les fonctions:
• réglage de l’heure
• réglage du temporisateur ON/OFF
Pour les détails voir “REGLAGE DE
L’HEURE” et “REGLAGE DU
TEMPORISATEUR”.
SELECTEUR DE LA SONDE DE
TEMPERATURE
Appuyer sur le bouton I FEEL pour
modifier l’affichage du capteur de
température actif (de la télécommande
au climatiseur et vice-versa).
BOUTON “FAN”
(Vitesse de ventilation)
Le microprocesseur choisit
automatiquement la vittesse de
ventilation.
Grande vitesse de ventilation.
Moyenne vitesse de ventilation.
Petite vitesse de ventilation.
BOUTONS POUR LE REGLAGE DE
L’HEURE ET DU TEMPORISATEUR
En appuyant les boutons SET H ou SET M
est activée le réglage de líheure et du
temporisateur. Pour les détails voir
“REGLAGE DE L’HEURE” et “REGLAGE
DU TEMPORISATEUR”.
BOUTON ON/OFF (enmarche/arrêt)
Ce bouton permet de mettre le climatiseur
en marche et de l'arrêter.
BOUTON “TIMER SEL”
En appuyant sur le bouton TIMER on active
sur l’affichage la proceure pour le réglage
ON/OFF du temporisateur.
Pour les détails, voir “RÉGLAGE DU
TEMPORISATEUR”.
BOUTON MODE DE
FONCTIONNEMENT
Appuyer sur ce bouton pour choisir le
mode de fonctionnement du climatiseur.
(auto)
Sur cette position le microprocesseur
calcule automatiquement la différence
entre le réglage du thermostat et la
température de la pièce, puis il commuté
automatiquement sur le mode
réfroidissement ou chauffage.
(chauffage)
Le climatiseur réchauffe la pièce.
(deshumidification)
Le climatiseur réduit l’humidité de l’air de
la pièce.
(refroidissement)
Le climatiseur refroidit la pièce.
(ventilation)
Le climatiseur functionne uniquement en
ventilation.
Bouton FLAP
Appuyer sur ce bouton pour choisir la
fonction desirée.
Fixe: 6 positions
Oscillation continue
Oscillation automatique
PULSANTE INATTIVO

F
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
Après la mise en marche en chauffage, le ventilateur de
l’unité intérieure ne fonctionnera pas, grâce à une protection
“prévention courants air froid” qui permettra le
fonctionnement du ventilateur seulement lorsque
l’échangeur de chaleur de l’unité intérieure sera
suffisamment chaud. Pendant cette période le voyant
STANDBY sera allumé.
REGLAGE DE L'HEURE
REFROIDISSEMENT
CHAUFFAGE
REMARQUE
Le climatiseur change automatiquement le mode de
fonctionnement (de refroidissement en chauffage, ou vice
versa) quand se verifie une des conditiones suivantes:
-ZONE A: change si la difference entre la température
ambiante et la température selectionneé sur la
telecommande est au moins 3°C.
-ZONE B: change si la difference entre la température
ambiante et la température selectionneé sur la
telecommande est au moins 1°C, une heure aprés l’arret
du compresseur.
-ZONE C: ne change jamais si la difference entre la
température ambiante et la température selectionneé sur
la telecommande n’est pas plus de 1°C.
1. Appuyer trois fois sur le bouton SEL TYPE.
L’indication de l’heure seule clignote.
2. Appuyer sur le bouton SET H jusqu’a ce que l’heure
désirée s’affiche. Appuyer sur le bouton SET M jusqu’à
ce que les minutes désirés s’affichent.
L’affichage de l’heure cesse automatiquement de
clignoter (à l’exception du symbol après 10 seconds.
Vérifier que l’unité est connecté à l’alimentation
électrique et que le voyant STANDBY est
allumé.
1.Appuyer sur le bouton MODE (Mode de fonc-
tionnement) jusqu'à ce que le signal RE-
FROIDISSEMENT apparaisse or l'affichage
.
2.Appuyer sur le bouton ON/OFF pour mettre
en marche le climatiseur.
3.Appuyer sur les boutons TEMP+/- pour choi-
sir la température (la plage de réglage de la
température est entre 32 °C max. et 10 °C
min.).
REMARQUE
LA VALEUR DE LA TEMPERATURE
SELECTIONNEE S’AFFICHE.
5 SECONDES APRES LA PROGRAMMATION DE
LA TEMPERATURE CHOISIE, SUR L’AFFICHAGE
APPARAIT DE NOUVEAU LA TEMPERATURE
AMBIANTE.
4. Appuyer sur le bouton FAN pour régler la vitesse de ventilation.
1
43
2
1. Appuyer sur le bouton MODE (Mode de fonctionnement)
jusqu'à ce que le signal CHAUFFAGE apparaisse à
l'affichage .
2. Appuyer sur le bouton ON/OFF pour mettre en marche
le climatiseur.
3. Appuyer sur les boutons TEMP+/- pour choisir la
température (la plage de réglage de la température est
entre 32 °C max. et 10 °C min.).
4. Appuyer sur le bouton FAN pour régler la vitesse de
ventilation.
LA VALEUR DE LA TEMPERATURE
SELECTIONNEE S’AFFICHE.
5 SECONDES APRES LA PROGRAMMATION DE
LA TEMPERATURE CHOISIE, SUR L’AFFICHAGE
APPARAIT DE NOUVEAU LA TEMPERATURE
AMBIANTE.
REMARQUE
1. Appuyer sur le bouton MODE (Mode de fonctionnement) jusqu'à
ce que le signal AUTOMATIQUE apparaisse a l'affichage .
2.Appuyer sur le bouton ON/OFF pour mettre en marche le
climatiseur.
3.Appuyer sur les boutons TEMP. pour choisir la température (la
plage de réglage de la température est entre 32 °C max. et 10°C
min.)
Le climatiseur change automatiquement le mode de
fonctionnement de chauffage en refroidissement (ou vice versa)
pour maintenir la température sélectionnée.
4.Appuyer sur le bouton FAN pour régler la vitesse de ventilation.
LA VALEUR DE LA TEMPERATURE
SELECTIONNEE S’AFFICHE.
5 SECONDES APRES LA PROGRAMMATION DE
LA TEMPERATURE CHOISIE, SUR L’AFFICHAGE
APPARAIT DE NOUVEAU LA TEMPERATURE
AMBIANTE.
DESHUMIDIFICATION
1.Appuyer sur le bouton MODE (Mode de fonctionnement)
jusqu'à l’affichage du signal DESHUMIDIFICATION
2.Appuyer sur le bouton ON/OFF pour mettre en marche
le climatiseur.
3.Appuyer sur les boutons TEMP. pour choisir la
température (la plage de réglage de la température est
entre 32 °C max. et 10 °C min.)
LA VALEUR DE LA TEMPERATURE
SELECTIONNEE S’AFFICHE.
5 SECONDES APRES LA PROGRAMMATION DE
LA TEMPERATURE CHOISIE, SUR L’AFFICHAGE
APPARAIT DE NOUVEAU LA TEMPERATURE
AMBIANTE.
Exemple de schema de fonctionnement en mode (Auto)
avec la température ambiante sélectionneé a 23°C.
ONON ON
D1 H D1 H
MIN. MAX.
A
B
C
C
B
A
27
26
25
24
23
22
21
20
19
l Utilisez la fonction déshumidification quand vous voulez réduire
l’humidité de l’air ambiant.
l Avec la fonction déshumidification sélectionnée, la vitesse du
ventilateur est périodiquement ou s’arrêt pour éviter le
trop refroidissement.La fonction déshumidification ne peut pas
être activée quand la température extérieure est au-dessous de
10 °C.
REMARQUE
6

F
Les valeurs précisées sur le tableau concernent le fonctionnement
du climatiseur lorsque le capteur de la télécommande est choisi
(voir sélecteur du capteur de température). Les valeurs précisées
changent légèrement dans le cas où le capteur placé dans l’unité
intérieure est selectionné. La vitesse automatique ne pas active
en mode VENTILATION.
REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR
AUTOMATIQUE
Mettre le sélecteur FAN SPEED (vitesse du ventilateur) en
position . Le microprocesseur du climatiseur règle
automatiquement la vitesse du ventilateur. Quand le
climatiseur commence à fonctionner, la différence entre la
température de la pièce et la température sélectionnée est
détectée par le microprocesseur qui règle alors
automatiquement le ventilateur sur la vitesse qui convient.
DIFFERENCE ENTRE
TEMPERATURE AMBIANTE ET VITESSE DU VENTILATEUR
TEMPERATURE SELECTIONNEE
Refroidissement 2 °C et plus Maximum
et Déshumidification Entre 2 et 1 °C Moyenne
Moins de 1 °C Minimum
2 °C et plus Maximum
Chauffage
Moins de 2 °C Moyenne
Grande vitesse Moyenne vitesse Petite vitesse
MANUEL
Pour régler la vitesse du ventilateur manuellement, il suffit
de mettre le sélecteur FAN (vitesse du ventilateur) sur la
position désirée.
REMARQUE
VENTILATION
Si l'on désire que l'air circule dans la pièce sans modifier
la température, effectuer les opérations suivantes:
1. Appuyer sur le bouton ON/OFF pour mettre en marche
le climatiseur.
2. Appuyer sur le bouton MODE (mode de fonctionnement)
jusqu’à l’affichage seul du signal VENTILATION .
PROGRAMME NOCTURNE
lLe programme nocturne permet d'économiser l’énergie
électrique.
1. Appuyer sur le bouton MODE pour choisir le mode de
fonctionnement refroidissement, déshumidification ou
chauffage.
2. Appuyer sur le bouton NIGHT.
3. Le signal s'affiche. Pour libérer la fonction d'économie
nocturne, appuyer à nouveau sur le bouton NIGHT.
Définition du programme nocturne
En mode d’économie nocturne, le climatiseur refroidit ou
réchauffe la pièce à la température sélectionnée, puis le
thermostat commute le climatiseur en mode d’attente.
Environ 1 heure plus tard, la température sélectionnée est
automatiquement modifiée comme suit. (Voir graphique).
MODE DE FONCTIONNEMENT MODIFICATION TEMP. SELECTIONNEE
Chauffage Diminution 1 °C
Refroidissement et Déshumidification Augmentation de 1 °C
Le climatiseur reste en marche jusqu’à ce que la température de
la pièce atteigne la nouvelle valeur sélectionnée, puis il est
commuté en mode d’attente. Environ 1 heure plus tard, la
température selectionnée est à nouveau relevée de 1 °C en
refroidissement et abaissée de 1 °C en chauffage. Ceci permet
d’économiser l’énergie sans sacrifier le confort dans la pièce.
1 heure 1 heure TEMPS
Température sélectionnée Température ambiante
REFROIDISSEMENT ET DESHUMIDIFICATION
1 heure 1 heure TEMPS
Température sélectionnée Temp. ambiante
CHAUFFAGE
1°C
1°C
1°C
1°C
REGLAGE DU TEMPORISATEUR
2
14
A) REGLAGE DE L’HEURE DE MISE EN
MARCHE (ON)
1. Appuyer une fois sur le bouton SEL TYPE.
Les indications d’arrêt (ON) et de l’heure
clignotent.
2. Appuyer sur le bouton SET H (heures) jusqu’à ce
que l’heure désirée s’affiche. Appuyer sur le
bouton SET M (minutes) jusqu’à ce que les
minutes désirées s’affichent. L’affichage revient
automatiquement à l’heure actuelle après 10
secondes.
3. Appuyer sur le bouton de marche/arrêt
(ON/OFF) pour mettre le climatiseur en marche.
4. Appuyer sur le sélecteur TIMER SEL pour
activer l’heure de mise en marche.
B) REGLAGE DE L’HEURE D'ARRET (OFF)
1. Appuyer deux fois sur le bouton SEL TYPE.
Les indications de marche (OFF) et de l’heure
clignotent.
2. Appuyer sur le bouton SET H (heures) jusqu’à
ce que l’heure désirée s’affiche. Appuyer sur le
bouton SET M (minutes) jusqu’à ce que les
minutes désirées s’affichent. L’affichage revient
automatiquement à l’heure actuelle après 10
secondes.
3. Appuyer sur le bouton de marche/arrêt
(ON/OFF) pour mettre le climatiseur en marche.
4. Appuyer deux fois sur le sélecteur TIMER
SELECT pour activer l’heure d’arret (OFF
TIME).
C) REGLAGE DE MISE EN MARCHE/ARRET
QUOTIDIEN
1. Régler les heures de mise en marche et d’arrêt
comme indiqué aux paragraphes A) et B).
2. Appuyer sur le bouton de marche/arrêt
(ON/OFF) pour mettre le climatiseur en marche.
3. Appuyer trois fois sur le bouton TIMER SEL
pour mettre en service (ON/OFF) la minuterie
combinée.
Après la programmation du temporisateur, appuyer sur le bouton
PROGRAM pour vérifier l’heure de programmation de mise en
marche/arrêt (ON/OFF).
REMARQUE
3
REGLAGE DU TEMPORISATEUR 1 HEURE
Cette fonction permet au climatiseur de travailler pendant 1 heure aux
conditions sélectionnées, que le climatiseur soit en fonction ou soit arrêté.
REGLAGE DU TEMPORISATEUR.
•Appuyer quatre fois sur le bouton TIMER SEL. Le
signal du TEMPORISATEUR 1 HEURE en mode
de mise en marche s'affiche.
ANNULATION DU REGLAGE.
• Appuyer sur le bouton ON/OFF pour arrêter le climatiseur.
• Attendre que l'unité intérieure s'arrête.
• Appuyer de nouveau sur le bouton ON/OFF pour remettre en marche
le climatiseur.
7

F
8
HORIZONTALEMENT (manuel)
Le flux de l’air peut être réglé horizontalement en déplaçant
les ailettes verticales vers la gauche ou vers la droite,
comme indiqué dans les figures de chaque modèle.
REGLAGE DU FLUX D’AIR
Pendant le refroidissement ou la déshumidification,
surtout avec beaucoup d'humidité dans la pièce, régler
les ailettes verticales droites.
Si les ailettes sont réglées extrêmement vers la gauche
ou vers la droite, des goutelettes de condensation sur
la grille de sortie d'air pourraient se former.
Ne pas déplacer le volet à la main pendant le
fonctionnement
ATTENTION
ATTENTION
Gauche
Ailettes verticales
Droite
MODELES MCW
AILETTES VERTICALES
MODELES KPSW
(SEULEMENT MCW- KPSW)
REMARQUE
•Le volet se referme automatiquement quand l’appareil
est mis hors tension.
•Pendant le chauffage, la vitesse du ventilateur est très
basse et le volet reste en position horizontale jusqu’à ce
que l’air soufflé par l’appareil commence à se réchauffer.
Une fois que l’air est réchauffé, la position du volet et la
vitesse du ventilateur passent aux réglages spécifiés par
la télécommande.
• Utiliser le bouton FLAP de la télécommande pour
ajuster la position du volet. Si l’on déplace le volet
de la main, il y aura un décalage entre la position
préconisée par la télécommande et la position réelle.
Dans ce cas, mettre l’appareil hors tension, attendre
que le volet se referme, puis remettre l’appareil sous
tension. La position du volet sera à nouveau normale.
• Ne pas diriger le volet vers le bas pendant le
refroidissement car une condensation risque de se
produire autour de la sortie d’air et de s’égouter.
ATTENTION
MODELES MCW
Volet
Grille sortie d’air
Vers le
haut
Vers le
bas
MODELES KPSW
VOLET
Zone «A» pour le refroidissement et la
déshumidification Zone «B» pour le chauffage
40°
50°
40°
50°
«B»
«A»
«B»
POSITION RECOMMANDEE DU VOLET «A»
MODELES CWX
VOLETS
VERTICALEMENT (avec télécommande)
La télécommande permet de régler le volet:
Fixe:
6
positions
Oscillation
continue Oscillation automatique

F
9
2. CLIMATISEUR EN MARCHE.
Pour éteindre le climatiseur, appuyer le sélecteur de
fonctionnement avec un plume jusqu’à ce que le voyant
OPERATION s’étende.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
lLes opérations d’entretien doivent être effectuées par du
personnel de l’assistance technique.
lPour toute sécurité, éteindre le climatiseur et le débrancher
de la prise secteur, avant de commencer le nettoyage.
lNe pas verser de l’eau sur l’unité intérieure pour la
nettoyer. Cela pourrait abîmer les composants internes
et provoquer des décharges électriques.
CARROSSERIE ET GRILLE
Nettoyer la carrosserie et la grille de l’unité intérieure avec
la brosse d’un aspirateur ou avec un chiffon propre et doux.
Si ces parties sont sales, les nettoyer avec un chiffon propre
humecté d’un détergent liquide doux.
l
Ne jamais utiliser de dissolvants ni de produits chimiques
puissants. Ne pas nettoyer l’unité intérieure avec de l’eau très
chaude.
l
Certains bords métalliques et les ailettes de l’échangeur,
étant coupants, doivent être manipulés avec precautions
lors du nettoyage sous peine de provoquer des blessures.
Coupure de courant pendant le fonctionnement.
En cas de coupure de courant, l’appareil s’arrête.
Quand l’alimentation est rétablie, l’appareil se redénarre
automatiquement après 3 minutes.
REMARQUE
Si la télécommande a été perdue ou si elle ne fonctionne
pas, procéder comme suit:
1. CLIMATISEUR ARRETE.
Pour mettre le climatiseur en marche, appuyer le sélecteur
de fonctionnement avec une plume pour sélectionner le
mode désiré (COOL ou HEAT).
Le climatiseur se mettra en marche avec la vitesse
élevée du ventilateur.
Le réglage de la température est de 25°C pour le mode
refroidissement et 21°C pour le chauffage.
REMARQUE
FONCTIONNEMENT SANS LA TELECOMMANDE
AVERTISSEMENT
ATTENTION
POSITION RECOMMANDEE DU VOLET
Zone «A»
pour le refroidissement et la déshumidification
Zone «B»
pour le chauffage
SELECTEUR
DE FONCTIONNEMENT
MODELES MCW
MODELES KPSW
SELECTEUR
DE FONCTIONNEMENT
MODELES CWX
SELECTEUR
DE FONCTIONNEMENT
MODELES MCW
La grille d’arrivée d’air peut être enlevée pour être
lavée avec de l’eau.
Démontage et remontage de la grille d’arrivée d’air
• Avec la grille complètement ouverte, saisir les deux ex-
tremitées avec les mains et tirer vers vous pour la dé-
monter.
• Pour la remonter, tenir la grille horizontalement et
pousser les guides pour l’accroche, puis refermer la
grille.
Nettoyage de la grille avec de l’eau
• Nettoyer délicatement en utilisant une éponge douce,
ou similaire. Puis sécher bien.
• Un dètergent neutre peut être utilisé pour nettoyer la
saleté difficile. Puis rincer bien avec de l’eau et sécher.
Guide
Grille d’arrivée
d’air

F
10
1. Le repère «FRONT» étant dirigé vers soi, glisser le filtre
vers le haut dans l’appareil, puis abaisser la poignée
dans la rainure de l’appareil.
2. Après installation du filtre, appuyer aux endroits marqués
d’une flèche ( ) et refermer la grille d’arrivée d’air.
FILTRE A AIR
Le filtre situé derrière la grille d’arrivée d’air doit être vérifié
et nettoyé au moins une fois toutes les deux semaines.
Grille
d’arrivée
d’air
Insérer dans la rainure sur l’appareil
Filtre à air
Grille d’arrivée
d’air Filtre à air
1. Saisir les deux extrémités de la grille d’arrivée d’air et tirer
vers l’extérieur et le haut.
2. Pousser le filtre légèrement vers le haut, puis le tirer
vers le bas.
MISE EN PLACE DU FILTRE
RETRAIT DU FILTRE
MODELES CWX
RETRAIT DE LA GRILLE D’ASPIRATION
GRILLE FICELLE
1.Décrocher la ficelle de sécurité de le cadre (rappelez-Vous
d’accrocher-la de nouveau depuis les opérations d’entretien
et nettoyage).
2.Ouvrir la grille, soulevez-la et tirez vers vous pour décrocher
les deux charnières.
3.
Nettoyer délicatement en utilisant une éponge douce, ou
similaire. Puis sécher bien.
Un détergent neutre peut être utilisé pour nettoyer la
saleté difficile. Puis rincer bien avec de l’eau et sécher.
BASSIN
CONDENSATION
Certains bords métalliques et les ailettes de l’échangeur sont
coupants, doivent être manipulés avec précautions lors du
nettoyage sous peine de provoquer des blessures.
BOUCHON EN
GOMME
CONNECTEURS
CLIPS (2)
PLAQUE DE
SUPPORT (2)
VIS (4)
VIS SPECIALE (4)
L’inspection ou le remplacement des composants internes
demandent qu’on enlève la bassin de vidange de la
condensation.
ATTENTION
RETRAIT DE LA BASSIN DE VIDANGE DE LA CONDENSATION
1.Ouvrir la grille d’aspiration.
2.Vider l’eau de condensation dans un seau à l’aide du bouchon
en gomme, qui doit être serré tout de suite.
3.Enlever l’ensemble cadre-grille en dévissant les quatre vis
spéciales avec rondelle; vous pouvez utiliser les deux clips
latérale qui soutient le cadre à l’unité.
4.Disjoindre les connecteurs électriques qui relient l’ensemble
cadre-grille à l’unité.
5.Enlever les quatre vis des deux plaques de support de la
bassin.
6.Saisir les deux plaques de support, enlever la bassin de
vidange de la condensation avec soin et éventuellement
nettoyez-la à l’intérieur.
7.Après l’entretien, monter de nouveau la bassin, en faisant
coïncider la coté du trou pour le vidange de la condensation
avec la coté pompe; insérer les connecteurs de l’unité dans
le passage de la bassin.
8.Remonter les quatre vis des plaques de support et l’ensemble
cadre en faisant coïncider le coin sortie des câbles avec le
coin des connecteurs électriques de l’unité.
9.Assembler la grille d’aspiration avec le filtre à air; assurez-
Vous que la ficelle de sécurité soit crochée et que la vis du
verrou de chaque coté soit serrée.
ENTRETIEN SUPPLEMENTAIRE
MODELES MCW

11
MODELES KPSW
RETRAIT DU FILTRE
1.
Ouvrir la grille d'arrivée d'air en la tirant vers soi.
2.Tenir le filtre à air par la languette et le tirer vers le haut.
Nettoyer le filtre à air.
3.Quand on remet le filtre en place, vérifier que le repère
FRONT (avant) est bien tourné vers soi.
Remettre le filtre dans son logement et refermer la grille
d’entrée d'air.
FRONT
3
21
MODELES CWX
Le filtre à air doit être nettoyé au moins une fois tous les sis
moins ou plus fréquemment; il dépends de les conditionnes
de fonctionnement.
RETRAIT DU FILTRE
VERROU
VIS
GRILLE D’ASPIRATION FILTRE AAIR
NETTOYAGE DU FILTRE
Utiliser un aspirateur pour enlever la poussière. Si la
poussière colle au filtre, laver le filtre avec de l’eau tiède
et savonneuse, le rincer à l’eau claire et le sécher.
FILTRE AIR A CHARBON ACTIF
(ACCESSOIRE SUR DEMANDE)
Le filtre à charbon actif élimine les poussières et saletés
contenues dans l'air et il réduit les odeurs et la fumée de
tabac.
MODELES MCW
REMARQUE
Ce filtre à charbon actif ne permet ni d'éliminer les vapeurs
et les gaz nocifs ni de ventiler l'air de la salle. Il faut donc
ouvrir fréquemment les portes ou les fenêtre si l'on utilise
des appareils de chauffage au gaz ou au pétrol. Sinon
dans des cas extrêmes les risques d'asphyxie ne sont pas
exclus
Il y a deux filtres à charbon actif pour une unité intérieure
dans ce sac en polyéthyléne.
Ouvrir le sac juste avant le montage des filtres à charbon
actif, sinon la durée de l'effet désodorisant du filtre peut
être réduite.
MISE EN PLACE DU FILTRE A CHARBON ACTIF
Le filtre à charbon actif doit être installé derrière le filtre à
air.
1. Déposer le filtre à air.
2. Installer le filtre à charbon actif dans la position illustrée
sur le schéma en dirigeant vers l'avant les caractères
"FRONT".
3. Réinstaller le filtre à air.
Filtre à charbon actif
REMPLACEMENT DU FILTRE ACHARBON ACTIF
• Le filtre est démontable.
• Ne jeter pas le cadre du filtre.
• Un filtre usagé ne peut pas être réutilisé même après un
nettoyage.
• Des filtres peuvent être obtenus auprès de votre revendeur
le plus proche.
• Contrôler l'encrassement du filtre au moins une fois toutes
les deux semaines.
• Remplacer le filtre après six mois d’utilisation.
Filtre à charbon actif
Devant: blanc
Derrièr: noir
AVERTISSEMENT
MODELES KPSW
lLe filtre à charbon actif doit être monté en addition du
filtre standard
lIl est formé de deux couches:
- La première fonctionne comme filtre à haute efficacité
et elle retient aussi les petites particules dans l'air.
- La deuxième couche est formée de charbon actif qui
purifie l'air des odeurs.
MISE EN PLACE DU FILTRE A CHARBON ACTIF
1.Ouvrir la grille d'arrivée d'air et extraire le filtre qui est
fourni avec l'unité.
2.Monter les ressorts fournis sur l’arrière du filtre standard.
3.Monter sur chaque filtre son filtre à charbon actif: il est
arrêté par le ressort.
4.Enchasser le double-filtre dans son logement et fermer la
grille d'arrivée d'air.
ARRIERE OU
FILTRE
STANDARD
RESSORT
FILTRE A
CHARBON
ACTIF
1. A l’aide d’un tournevis, déposer la vis du verrou de
chaque côté .
2.
Pour ouvrir la grille, pousser dans le sens de la flèche
avec les pouces sur les deux verrous de la grille .
3.
Ouvrir la grille d’aspiration vers le bas .
4.
Retirer le filtre de la grille .
5.
Utiliser un aspirateur pour enlever la poussière. Si la
poussière colle au filtre, laver le filtre avec de l’eau tiède
et savonneuse, le rincer à l’eau claire et le sécher.
6. Remettre le filtre dans son logement dans la grille,
refermer la grille en glissant les deux verrous vers
l’extérieur, puis remettre la vis qui fixe le verrou de chaque
côté .
F

12
CONSEILS POUR LE CONFORT
ET L’ECONOMIE DE L’ENERGIE
EVITER:
lD’obstruer les grilles d’arrivée et de sortie d’air de
l’appareil. Si elles sont bouchées, l’appareil ne
fonctionnera pas de façon satisfaisante et il risque d’être
endommagé.
lDe laisser le soleil pénétrer pleinement dans la pièce.
Utiliser des persiennes ou des rideaux.
VERIFIER:
lQue le filtre à air soit toujours propre. Un filtre colmaté
diminue les performances de l’appareil
lQue toutes les portes, les fenêtres et autres ouvertures
soient fermées pour éviter des infiltrations d’air.
lLa température ambiante est supérieure à 10 °C pour
le mode refroidissement et déshumidification.
GUIDE DE DEPANNAGE
• Si le climatiseur ne marche pas correctement, effectuer
les vérifications suivantes avant d'appeler le Service
Après Vente. Si le problème persiste, prendre contact
avec le vendeur ou le Service Après Vente.
Panne: Le climatiseur ne fonctionne pas du tout.
Cause possible:
1. Coupure de courant.
2. Disjoncteur activé.
3. Tension de ligne trop basse.
4. La touche de marche/arrêt de fonctionnement est
positionnée sur OFF.
5. Les piles de la télécommande sont usées.
Remède:
1. Rétablir l’alimentation.
2. Prendre contact avec un service après-vente.
3. Consulter un électricien ou le vendeur.
4. Appuyer à nouveau sur la touche.
5. Remplacer les piles.
Panne: Le climatiseur ne fonctionne pas et le voyant
TIMER clignote.
Cause possible:
1. Sonde défectueuse.
Remède:
1. Prendre contact avec un service après-vente.
Panne: Les voyants TIMER et OPERATION clignotent et le
climatiseur ne fonctionne pas.
Cause possible:
1. Sonde échangeur défectueuse.
Remède:
1. Prendre contact avec un service après-vente.
Panne: Refroidissement ou chauffage insuffisant.
Cause possible:
1. Filtre à air sale ou obstrué.
2. Source de chaleur ou trop de monde dans la pièce.
3. Portes et/ou fenêtres ouvertes.
4. Obstacle devant l’arrivée ou la sortie d’air.
5. Température réglée sur la télécommande trop haute.
Remède:
1. Nettoyer les filtres à air afin d’améliorer la circulation d’air.
2. Si possible, éliminer la source de chaleur.
3. Les fermer pour empêcher la pénétration d’air froid ou
chaud.
4. Retirer l’obstacle pour assurer une bonne circulation d’air.
5. Régler de nouveau la température sur la télécommande.
Panne: Le climatiseur émet des craquements.
Cause possible:
1. A la suite d’un changement de température provoqué par
chauffage ou par refroidissement, les pièces en plastique
de l’appareil se dilatent ou se rétrécissent, ce qui
provoque un léger craquement.
Remède:
1. C’est normal et le bruit disparaît quand les températures
du climatiseur se sont stabilisées.
Lorsque les 3 lampes temoin TIMER, STANDBY et
OPERATION clignotent en meme temps, cela signifie
que le mode de fonctionnement selectionner n'est
pas compatible avec l'unite en question et que donc,
le appareil ne fonctionnera que lorsque la modalité
correcte aura été retablie.
REMARQUE
AVERTISSEMENT
•Ne pas utiliser de téléphone portable près du climatiseur,
pour éviter des perturbations au bon fonctionnement de
celui-ci. Dans le cas où un fonctionnement anormal est
remarqué (le voyant de fonctionnement (4) s'allume, mais
l'unité extérieure ne fonctionne pas), rétablir le
fonctionnement normal en coupant l'alimentation électrique
pendant au moins 60 secondes, au moyen du disjoncteur
général ou de la fiche, ensuite remettre en marche le
climatiseur.
F

GB
2
This terminal unit is equipped with cooling, drying, heating and fan only functions.
Details on these functions are provided below; refer on these descriptions when using the terminal unit.
CONTENTS
NAME OF PARTS AND OPERATION SELECTOR SWITCH 3
INSTALLATION LOCATION 4
ELECTRICAL REQUIREMENTS 4
SAFETY INSTRUCTIONS 4
USING THE REMOTE CONTROL UNIT 4
REMOTE CONTROL UNIT 5
HOW TO SET THE PRESENT TIME 6
COOLING 6
HEATING 6
AUTOMATIC OPERATION 6
DEHUMIDIFYING (DRY) 6
FAN ONLY 7
ADJUSTING THE FAN SPEED 7
NIGHT MODE 7
SETTING THE TIMER 7
SETTING THE 1 HOUR TIMER 7
ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION 8
OPERATION WITHOUT THE REMOTE CONTROL UNIT 9
CARE AND CLEANING 9
TIPS FOR ENERGY SAVING 12
TROUBLESHOOTING 12
DECLARATION OF CONFORMITY
This product is marked as it satisfies Directives:
– Low voltage no. 2006/95/CE.
– Electromagnetic Compatibility no. 89/336 EEC, 92/31 EEC and 93/68 EEC.
This declaration will become void in case of misusage and/or from non observance though partial of Manufacturer's
installation and/or operating instructions.
NOTE
PRODUCT INFORMATION
If you have problems or questions concerning your Air
Conditioner, you will need the following information. Model
and serial numbers are on the nameplate on the bottom of
the air conditioner.
Model No. ..........................................................................
Serial No............................................................................
Date of purchase ...............................................................
Dealer’s address ...............................................................
Phone number ....................................
ALERT SYMBOLS
The following symbols used in this manual, alert you to
potentially dangerous conditions to users, service personnel
or the appliance:
This symbol refers to a hazard or unsafe practice which
can result in severe personal injury or death.
This symbol refers to a hazard or unsafe practice which
can result in personal injury or product or property damage.
WARNING
CAUTION

GB
3
9. TIMER lamp: This lamp lights up when the system is
being controlled by the timer or sleep mode.
10.Air intake latch, on two sides.
11.Air filter.
12.Suspension brackets.
13.Refrigerant couplings.
14.Condensate drain connection.
15.Sensor: Detects the room temperature around the unit;
when the remote control unit is not active the air
conditioner will be set by the detected temperature.
1. Remote control unit.
2. Remote control sensor: Detects the room temperature
around the remote control unit, the air conditioner is
controlled accordingly.
3. Air outlet: Conditioned air is blown out of the air
conditioner through the air outlet.
4.
Air intake: Air from the room is drawn into this section
and passes through air filter which removes dust.
5. Remote control receiver: This section picks up infrared
signals from the remote control unit (Transmitter).
6. Operation selector (without remote control): Push
the button to walk through the OFF, COOL and HEAT
operation modes.
8. STANDBY lamp: This lamp lights up when the air
conditioner is connected to the power and ready to
receive the remote control command.
The OFF position does not disconnect the power. Use
the main power switch to turn off power completely.
7. OPERATION lamp: This lamp lights up during operation.
It blinks once to announce that the remote control signal
has been received and stored. It blinks continuously
during the protection modes (defrosting, etc.).
WARNING
4
3
5
7
6
9
8
2
1
789
5
789
5
3
4
2
1
6
3
12 14
5
13
5
798
OPER TIMER STBY
5
6
7 9 8
15
6
10 11
4
2
1
NAME OF PARTS AND OPERATION SELECTOR SWITCH
NOTE
The blinking of OPERATION, TIMER and STANDBY
lamps, indicates that the operating mode selected is not
compatible with the unit. If this happen the air
conditioner does not operate until the correct mode is
selected.

GB
4
SAFETY INSTRUCTIONS
lRead this booklet carefully before using this air
conditioner. If you still have any difficulties or
problems, consult your dealer for help.
lThis air conditioner is designed to give you
comfortable room conditions. Use this only for its
intended purpose as described in this Instruction
Manual.
lNever use or store gasoline or other flammable vapor or
liquid near the air conditioner. It is very dangerous.
lNever install electrical equipment, which is not
protected with IPX1 protection (protection against
vertical water drop), under the unit.
lThe manufacturer assumes no responsabilities if the
safety regulations or local codes are not observed.
lNever use the power main switch to start or stop the
air conditioner: always use the ON/OFF button on the
remote control unit or the selector switch on the unit.
lDo not stick anything into the air outlet of the air
conditioner. This is dangerous because the fan is
rotating at high speed.
lDo not let children play with the air conditioner.
lDo not cool the room too much if babies or invalids
are present.
WARNING
CAUTION
INSTALLATION LOCATION
lWe recommend this air conditioner to be installed
properly by qualified installation technicians in
accordance with the installation instructions provided
with the unit.
lDo not install this air conditioner where there are
fumes or flammable gases, or in an extremely humid
space such as a green house.
lDo not install the air conditioner where excessively
high heat-generating objects are placed.
lDo not install the air conditioner where the
atmosphere is extremely damp or humid (e.g.
greenhouse or laundry) it could be wetted by drops
of water (i.e. in laundries).
WARNING
ELETRICAL REQUIREMENTS
lBefore installation, check that the voltage of the electric
supply in your home or office is the same as the voltage
shown on the nameplate.
lAll wiring must conform to the local electrical codes.
Consult your dealer or a qualified electrician for details.
lEach unit must be properly grounded with a ground (or
earth) wire or through the supply wiring.
lWiring must be done by a qualified electrician.
TEMPERATURE SENSOR SELECTOR
lUnder normal conditions the room temperature is detected
and checked by the temperature sensor placed in the
remote controller (I FEEL icon displayed ).This function
is designed to provide a personalised environment by
transmitting the temperature control command from the
location next to you. Therefore, when using this option,
the remote control should always be aimed, without
obstruction, at the air conditioner.
lIt is possible to disable the remote controller room sensor
pressing the I FEEL button. In this case the I FEEL icon
on the remote controller display lights off and the sensor
placed in the air conditioner becomes active.
HOW TO INSTALL BATTERIES
lRemove trhe lid in the rear part of the remote control unit
and check the settings of the dipswitch as shown below:
USING THE REMOTE CONTROL UNIT
lInsert two AAA alkaline batteries of 1,5 V-DC making
sure that point in the direction marked in the battery
compartment.The displayed time flashes.
Press the SEL TYPE button.
Remote controller is now ready for operation.
lThe batteries last about six months. Depending on how
much you use the remote control unit.
Remove the batteries if you do not use the remote control
unit for more than one month.
Replace the batteries when the remote control unit lamp
fails to light, or when the air conditioner does not receive
the remote control unit signals.
lThe batteries of the remote control contain polluted
substances exhausted batteries must be disposed
according to the laws in force.
OPERATION WITH THE REMOTE CONTROL UNIT
When using the remote control unit, always point the unit
transmitter head directly at the air conditioner receiver.
HOW TO TURN ON THE AIR CONDITIONER
Press the ON/OFF button to turn the air conditioner on.
The operation lamp will light up, indicating the unit is in
operation.
The remote control unit sends the temperature signal
at any key pressing and automatically every five
minutes. If, due to some troubles, the signal from the
remote is no longer detected, the air conditioner keeps
operating using the temperature sensor of the indoor
unit to control the room temperature. In this case, the
temperature around the remote control unit may differ
from the temperature detected in the air conditioner
position.
NOTE
SWITCHES

GB
5
REMOTE CONTROL UNIT
“NIGHT” BUTTON
For details, see "NIGHT MODE".
When you press this button in the COOL,
HEAT or DRY mode, the mark
appears on the display and the
microcomputer in the remote control unit
will adjust the set temperature to save
energy.
TRANSMITTER
When you press the buttons of the remote
control unit, the mark
appears on the display to transmit the
setting changes to the receiver in the air
conditioner.
TIMER AND PRESENT TIME SETTING
BUTTONS
With these buttons is possible to set the
clock and the timer. For details refer to
paragraphs “ SETTING THE HOUR” and
“SETTING THE TIMER2.
“TIMER SEL” BUTTON
Press this button to select the type of
timer to activate. For details refer to
paragraph “SETTING THE TIMER”.
DISPLAY
Information is displayed when the remote controller is switched on. If switched off, only the operating mode, the room
temperature and the clock are shown
Operation mode
Fan speed
High speed
Automatic Medium speed
Low speed
Displayed when
transmitting data
Set point
temperature
I FEEL mode is active
(remote controller
sensor active)
Timer modes
Automatic
Cooling
Heating
Dehumidification
Fan
MODE SELECTOR BUTTON
Press this button to modify the air conditioner mode.
(automatic)
When this setting is selected, the air conditioner
calculates the difference between the thermostat setting
and the room temperature and automatically switches to
the "cool" or "heat" mode.
(heating)
The air conditioner makes the room warmer.
(dry)
The air conditioner reduces the humidity in the room.
(cooling)
The air conditioner makes the room cooler.
(fan)
The air conditioner works only as a circulation fan.
Clock
Room
temperature
Night
mode
Oscillation
Flap
INACTIVE BUTTONS
TEMPERATURE SETTING BUTTONS
TEMP - (cooler)
Press this button to decrease the set
temperature.
TEMP + (warmer)
Press this button to increase the set
temperature.
SENSOR
A temperature sensor inside the remote
control unit detects the room temperature.
“SEL TYPE” BUTTON
Press this button in order to:
• set the clock
• set the ON/OFF timer
For details refer to paragraphs “SETTING
THE HOUR” and “SETTING THE TIMER”.
TEMPERATURE SENSOR SELECTOR
Press the I FEEL button to modify the
active setting for room temperature
detection (from remote controller to air
conditioner and viceversa)
“FAN “ BUTTON
Fan speed is automatically
selected by the microcomputer.
High speed.
Medium speed.
Low speed.
ON/OFF BUTTON
This button turns the air conditioner ON
and OFF.
PUSH-BUTTON FLAP
To press this push-button in order to
select the wished function.
Fixed: six position
Continous oscillations
Automatically oscillations

GB
6
HOW TO SET THE PRESENT TIME
COOLING
HEATING
1. Press the button SEL TYPE three times.
The time indication alone flashes.
2. Press the SET H button until the present time hour
is displayed. Press the SET M button until the present
time minutes are displayed. The display will
automatically stop flashing.
THE DISPLAY SHOWS THE SELECTED
TEMPERATURE.
AFTER 5 SECONDS FROM THE REQUIRED
TEMPERATURE SETTING THE DISPLAY WILL
SHOW THE ROOM TEMPERATURE AGAIN.
4.Press the FAN button to select the fan speed.
ONON ON
D1 H D1 H
MIN. MAX.
A
B
C
C
B
A
27
26
25
24
23
22
21
20
19
AUTOMATIC OPERATION
1
43
2
Verify that the unit is connected to the
main power and the STANDBY lamp is
light up.
1.Set the MODE selector to COOL .
2.Press the ON/OFF button and switch the
air condioner ON.
3.Press the TEMP. buttons to set the desired
temperature (the temperature range is
between 32 °C max. and 10°C min.).
NOTE
1.Set the MODE selector to HEAT .
2.Press the ON/OFF button and switch the air condioner ON.
3.Press the TEMP. buttons to set the desired temperature (the
temperature range is between 32 °C max. and 10 °C min.).
THE DISPLAY SHOWS THE SELECTED
TEMPERATURE.
AFTER 5 SECONDS FROM THE REQUIRED
TEMPERATURE SETTING THE DISPLAY WILL
SHOW THE ROOM TEMPERATURE AGAIN.
4.Press the FAN button to select the fan speed.
For several minutes after the start of heating operation, the
indoor fan will stop until the indoor heat exchanger coil has
warmed up sufficiently. This is because the COLD DRAFT
PREVENTION SYSTEM is operating. During this period, the
STANDBY lamp remains lit.
NOTE
1.Set the MODE selector to AUTO .
2.Press the ON/OFF button and switch the air condioner
ON.
3.Press the TEMP. buttons to set the desired temperature
(the temperature range is between 32 °C max. and 10 °C
min.).
When this setting is selected, the air conditioner calculates
the difference between the thermostat setting and the room
temperature and automatically switches to the COOL or
HEAT mode as appropriate.
4.Press the FAN selector button to the setting you want.
THE DISPLAY SHOWS THE SELECTED
TEMPERATURE.
AFTER 5 SECONDS FROM THE REQUIRED
TEMPERATURE SETTING THE DISPLAY WILL
SHOW THE ROOM TEMPERATURE AGAIN.
Example of operation diagram in the (Auto) mode with
the set room temperature at 23°C.
NOTE
The air conditioner changes the operation mode (from cool
to heat or vice versa, if one of the following conditions
occurs:
-ZONE A: changes if the difference between the room
temperature and the temperature set on the remote control
unit is at least 3°C..
-ZONE B: changes if the difference between the room
temperature and the temperature set on the remote control
unit is at least 1°C, one hour after the compressor stop.
-ZONE C: never changes if the difference between the
room temperature and the temperature set on the remote
control unit is no more than 1°C.
DEHUMIDIFYING (DRY)
1.Set the MODE button to DRY. The icon is displayed.
2.Press the ON/OFF button and switch the air condioner ON.
3.Press the TEMP. buttons to set the desired temperature (the
temperature range is between 32 °C max. and 10 °C min.).
THE DISPLAY SHOWS THE SELECTED
TEMPERATURE.
AFTER 5 SECONDS FROM THE REQUIRED
TEMPERATURE SETTING THE DISPLAY WILL
SHOW THE ROOM TEMPERATURE AGAIN.
NOTE
lUse DRY operation when you want to reduce the humidity
in the room.
lOnce the room temperature reaches the set level, the unit
repeats the cycle of turning on and off automatically.
lDuring DRY operation, the fan speed is automatically set
to or stops to prevent overcooling.
lDry operation is not possible if the indoor temperature is
10 °C or less.

GB
WHEN DIFFERENCE BETWEEN
ROOM TEMPERATURE AND SET FAN SPEED
TEMPERATURE IS
Cooling and 2 °C and over High
dehumidifying Between 2 and 1 °C Medium
modes: Below 1 °C Low
2 °C and over High
Heating mode:
Below 2 °C Medium
ADJUSTING THE FAN SPEED
AUTOMATIC
Simply set the FAN selector to the position.A
microcomputer automatically controls the fan speed when
the AUTO mode is selected. When the air conditioner starts
operating, the difference between the room temperature
and the set temperature is detected by the microcomputer
which then automatically switches the fan speed to the
most suitable level.
1°C
1°C
1 hour 1 hour TIME
Setting temperature Room temperature
COOLING AND DEHUMIDIFYING
1°C
1°C
1 hour 1 hour TIME
Setting temperature Room temperature
HEATING
NIGHT MODE
lThe NIGHT mode enables you to save energy.
1. Set the MODE selector to cool, dry or heat.
2. Press the NIGHT button.
3. The mark appears on the display. Press the NIGHT
button again to release the NIGHT function.
What does the NIGHT mode mean?
In this mode, the air conditioner will cool or heat the room to the
set temperature, and then the thermostat will make the unit pause.
After about 1 hour, the air conditioner will automatically reset the
set temperature as follows (also refer to graphs).
OPERATING MODE SET TEMPERATURE CHANGE
Heating Lowered by 1 °C
Cooling and Dehumidifying Raised by 1 °C
When the room temperature reaches the new set value,
the thermostat will cause the unit to pause. After about 1
hour the temperature will be raised by 1 °C in cooling, or
lowered by 1 °C in heating. This enables you to save energy
without sacrificing your comfort.
FAN ONLY
If you want to make air circulate without any temperature control,
follow these steps:
1. Press the ON/OFF operation button and switch the air
conditioner ON.
2. Press MODE button until only the fan sign appears on
the display.
The above mentioned data make reference to the
conditioner operating when the sensor on the remote control
unit is ON. (Refer to temperature sensor selector). If the
sensor on the indoor unit is being used then actual operation
will slightly differ from that described in the above tables.
The automatic speed is not available in FAN ONLY mode.
High speed Med. speed Low speed
MANUAL
If you want to manually adjust speed just set the FAN selector
as desired.
NOTE
A) HOW TO SET THE ON TIME
1. Press the SEL TYPE button once.
The ON and time indications flash.
2. Press the SET H button until the designed
hour is displayed.
Press the SET M button until the designed
minutes are displayed. The display will
change automatically back to show the
present time after 10 sec.
3. Press the ON/OFF button to start the air
conditioner.
4. Press the TIMER SEL button to activate
the ON timer.
B) HOW TO SET THE OFF TIME
1. Press the SEL TYPE button twice.
The OFF and time indications flash.
2. Press the SET H button until the designed
hour is displayed.
Press the SET M button until the designed
minutes are displayed. The display will
change automatically back to show the
present time after 10 sec.
3. Press the ON/OFF button to start the air
conditioner.
4. Press the TIMER SEL button two times to
activate the OFF timer.
C) HOW TO SET A PROGRAM FOR DAILY
ON/OFF OPERATION (OR VICEVERSA)
1. Set the timer ON/OFF as shown in A) and B).
2. Press the ON/OFF button to start the air
conditioner.
3. Press three times the TIMER SELECT
button to activate the DAILY timer.
SETTING THE TIMER
After timer setting, press PROGRAM button in order to check the
ON/OFF setting time.
NOTE
2
14
3
TIMER SETTING PROCEDURE.
•Press four times the TIMER SEL button.The
1 HOUR TIMER mark will appear on the
display.
CANCELLATION PROCEDURE
• Press the ON/OFF button to turn the air conditioner off.
• Wait for the indoor unit to stop operating.
• Press the ON/OFF button again to turn the air conditioner on.
SETTING THE 1 HOUR TIMER
This function causes the unit to operate for one hour at the set
conditions, regardless of whether the unit is on or off.
7

GB
8
VERTICAL (with remote control unit)
The remote control gives you the possibility to control the
flap:
HORIZONTAL (manual)
The horizontal air flow can be adjusted by moving the
vertical vanes to the left or right, as indicated in the following
figures.
ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION
Set vertical vanes to the front position during
COOLING/DRY operation if humidity is high.
If the vertical vanes are set to the left-most or right-most
position, condensation will form around the air outlet
and drip off.
Do not move the flap with your hands when the air
conditioner is running.
CAUTION
CAUTION
Left
Vertical vane
Right
NOTES • The flap automatically closes when the unit is off.
• During the heating operation, the fan speed
will be very low and the flap will be in the
horizontal position until the air being blown
out of the unit begins to warm. Once the air
warms up, the flap position and fan speed
change to the settings specified with the
remote control.
Zone «A»
for cooling and dehumidifyng Zone «B» for heating
40°
50°
40°
50°
«B»
«A»
«B»
HOW TO ADJUST THE FLAP DIRECTION
KPSW MODELS
«A»
MCW MODELS
MCW MODELS
FLAPS
(ONLY MCW-KPSW)
• Use the FLAP button on the remote control to adjust
the position of the flap. If you move the flap by hand,
the factual flap position and the flap position on the
remote control may no longer match. If this should
happen, shut off the unit, wait for the flap to close,
and then turn on the unit again; the flap position will
now be normal again.
• Do not have the flap pointed down during cooling
operation. Condensation may begin to form around the
air vent and drip down.
CAUTION
MCW MODELS
KPSW MODELS
VERTICAL VANE
Fixed:
six
position
Continous
oscillations Automatically oscillations
Up
Down
Flap
Air outlet
grille
DEFLETTORE

GB
9
2. WHEN THE AIR CONDITIONER IS RUNNING
If you want to turn off the air conditioner push the operation
selector with a pen until the OPERATION lamp is turned off.
CARE AND CLEANING
lMaintenance operations must be carried out by specially
trained personnel.
lFor safety, be sure to turn the air conditioner off and also
to disconnect the power before cleaning.
lDo not pour water on the indoor unit to clean it. This will
damage the internal components and cause an electric
shock hazard.
CASING AND GRILLE
Clean the casing and grille of the indoor unit with a vacuum
cleaner brush, or wipe them with a clean, soft cloth.
If these parts are stained, use a clean cloth moistened with
a mild liquid detergent.
lNever use solvents, or harsh chemicals when cleaning the
indoor unit. Do not wipe the plastic casing using very hot
water.
lSome metal edges and the vanes are sharp and may
cause injury if handled improperly; be especially careful
when you clean these parts.
Power failure during operation.
In the event of power failure, the unit will stop. When the
power is resumed, the unit will restart automatically after 3
minutes.
NOTE
If you have lost the remote control unit or it has troubles,
follow the steps below.
1. WHEN THE AIR CONDITIONER IS STOPPED
If you want to turn on the air conditioner push the operation
selector with a pen to select the desired mode (COOL or
HEAT).
OPERATION WITHOUT THE REMOTE
CONTROL UNIT
The air conditioner will start in automatic fan speed
and flap sweep operation. The temperature setting is
25°C for cooling mode and 21°C for heating mode.
NOTE
WARNING
CAUTION
The air intake grille can be removed in order to wash it
with water.
Removing and remounting the air intake grille
• With the air intake grille open all the way, grip both
arms with your hans and pull toward you to remove.
• To remount, hold the air intake grille roughly horizontal
and push it in until the arm shafts fit into the indenta-
tions in the main unit, then fit the grille into place.
Washing the grille with water
• Clean the grille gently using a soft sponge, or the like.
Then wipe away any remaining moisture.
• Neutral detergent may be used to remove stubborn
dirt. Then rinse thoroughly with water and wipe away
any remaining moisture.
Arm
Air intake grille
MCW MODELS
HOW TO ADJUST THE FLAP DIRECTION
Zone «A»
for cooling and dehumidifyng
Zone «B»
for heating
OPERATION
SELECTOR
MCW MODELS
KPSW MODELS
OPERATION
SELECTOR
CWX MODELS
OPERATION
SELECTOR