Technibel MPW User manual

1
GB
I
E
D
F
Décembre 2007
NOTICE D'UTILISATION
OPERATING INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI D'USO
INSTRUCCIONES DE USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MPW - KPSW
UNITES TERMINALES
TERMINAL UNITS
UNITÀ TERMINALI
UNIDADES TERMINAL
ENDGERÄTE
KPSW
MPW
37.4163.337.0

2
F
GB
I
E
D
MARQUAGE
Ce produit marqué est conforme aux exigences essentielles des Directives :
- Basse Tension n° 2006/95/CE,
- Compatibilité Electromagnétique n° 89/336 CEE modifiée 92/31 CEE et 93/68 CEE.
1 - PRESENTATION
1- Sortie d'air : l'air climatisé est soufflé par la sortie d'air.
2- Entrée d'air : l'air de la pièce est aspiré et passe à travers un filtre qui retient la poussière.
3- Commande à distance (accessoire).
ATTENTION
• La position "0" (arrêt) de la commande à distance ne coupe pas l'alimentation électrique. Pour mettre hors tension
l'appareil, utiliser l'interrupteur principal l'alimentant.
2 - INSTALLATION
• L'appareil doit être installé et mis en service par un technicien qualifié en suivant les instructions d'installation
spécifiques à l'appareil.
ATTENTION
• Ne pas installer l'appareil dans un local où l'on détecte des émanations gazeuses ou des gaz inflammables, ni dans un
endroit humide ou présentant des risques de projection d'eau (buanderie par exemple).
• Ne pas installer l'appareil proche des endroits où se trouvent des appareils dégageant une chaleur excessive.
3 - PRECAUTIONS ELECTRIQUES
• Avant l'installation, s'assurer que la tension du réseau est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
• Tous les branchements électriques doivent être conformes aux réglementations locales et réalisés par un technicien qualifié.
• Chaque appareil doit être correctement raccordé à la terre avec une prise de terre de bonne qualité.
4 - INSTRUCTIONS DE SECURITE
• Lire attentivement ce manuel avant la première utilisation de l'appareil. En cas de doutes ou de problèmes, consultez votre
revendeur ou le Service Après-Vente autorisé.
• Cet appareil a été conçu pour créer des conditions d'ambiance confortables. Ne l'utiliser que dans le but pour lequel il a été prévu
et en suivant les instructions indiquées dans ce manuel.
ATTENTION
• Ne jamais utiliser ou entreposer d'essence ni aucun autre liquide inflammable près de l'appareil.
• Cet appareil n'est pas équipé de ventilateur d'admission d'air extérieur.
PRECAUTIONS
• Ne pas mettre en marche ou arrêter l'appareil à l'aide de l'interrupteur général. Utiliser seulement l'interrupteur de la
commande à distance.
•Ne rien introduire dans la sortie d'air de l'appareil, le ventilateur fonctionne à grande vitesse.
•Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
•Ne pas rafraîchir excessivement la pièce en présence de bébés ou de malades.
1 2
1
2
3
MPW
KPSW

3
GB
I
E
D
F
5 - UTILISATION DES COMMANDES A DISTANCE
5.1 - COMMANDE A INVERSION DE MODE DE FONCTIONNEMENT MANUELLE (70250076)
1
3
2
5
4
3
1
2
1- Interrupteur de mise en fonctionnement avec sélection de la vitesse de ventilation.
2- Bouton d'ajustage de la consigne de température.
3- Sélecteur de mode de fonctionnement.
Chauffage
Refroidissement
Attention : Avant de choisir le mode de fonctionnement, s'assurer que la température
d'eau de l'installation correspond au mode désiré. Dans le cas contraire, le thermostat
ne peut assurer sa fonction correctement.
5.2 - COMMANDE A INVERSION DE MODE DE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
(70250051)
1- Interrupteur de mise en fonctionnement avec sélection de la vitesse de ventilation.
2- Bouton d'ajustage de la consigne de température.
3- Voyant de fonctionnement en mode refroidissement.
4- Voyant de fonctionnement de la ventilation.
Nota : Le clignotement de ce voyant indique que la ventilation est en cours d'arrêt.
5- Voyant de fonctionnement en mode chauffage.
Attention : Avec cette commande, le choix du mode de fonctionnement Chauffage/
Refroidissement est fait automatiquement.
6 - REGLAGE DU FLUX D'AIR
6.1 - HORIZONTALEMENT
• Lefluxd'airpeutêtrerégléhorizontalement
en déplaçant les ailettes verticales vers la
droite ou vers la gauche.
• En refroidissement, ne pas orienter les
ailettes à fond à gauche ou à droite afin
d'éviter la formation de goutellettes de
condensation qui pourraient tomber sur
le sol.
DROITE
GAUCHE
Ailettes
verticales
MPW
DROITE
GAUCHE KPSW
6.2 - VERTICALEMENT
• Le flux d'air peut être réglé verticalement
en déplaçant le volet vers le haut ou le
bas.
• En refroidissement ne pas diriger le volet
de plus de 30° vers le bas afin d'éviter la
formationdegouttelettesdecondensation
qui pourraient tomber sur le sol.
MPW
VERS LE HAUT
Grille
d'admission d'air
VERS LE BAS
Volet VERS LE HAUT
VERS LE BAS KPSW
6.3 - POSITION RECOMMANDEE DU VOLET
30¡
A"
60¡
"B"
Zone "A"
pour le
refroidissement Zone "B"
pour le chauffage
KPSW
30¡
60¡
30¡
60¡
"B"
"A"
"B"
"A"
Zone "A" pour le refroidissement
Zone "B" pour le chauffage
MPW

4
F
GB
I
E
D
Quand on nettoie la grille, faire attention de ne pas modifier la
position des ailettes en frottant.
PRECAUTIONS
• Ne jamais utiliser de dissolvants ni de produits chimiques
puissants. Ne pas nettoyer avec de l'eau très chaude.
• Certainsbordsmétalliquesetlesailettesdel'échangeurétant
coupants, ils doivent être manipulés avec précaution lors du
nettoyage pour éviter les blessures.
• L'échangeur et les autres composants de l'appareil
nécessitent un entretien spécifique régulier réalisé par un
technicien qualifié. Consulter le Service Après-Vente.
En cas de problème d'écoulement des condensats arrêter
l'appareil (interrupteur de la commande à distance sur "0").
7 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE
ATTENTION
• Par sécurité : arrêter l'appareil et couper l'interrupteur
principal d'alimentation, avant de commencer le nettoyage
(voir paragraphe 1).
•Ne pas verser de l'eau sur l'appareil pour le nettoyer. Cela
pourrait abîmer les composants internes et provoquer des
décharges électriques.
CARROSSERIE ET GRILLE
• Nettoyerlacarrosserie etlagrille del'appareilavec la brosse d'un
aspirateur ou avec un chiffon propre et doux.
Si ces parties sont sales, les nettoyer avec un chiffon propre
humecté d'un détergent liquide doux.
8 - FILTRE A AIR
8.1 - RETRAIT DU FILTRE
• MPW :
1- Saisir les deux extrémités de la grille d'arrivée d'air et tirer vers l'extérieur et
le haut.
2- Pousser le filtre légèrement vers le haut, puis le tirer vers le bas.
• KPSW :
1- Ouvrir la grille d'arrivée d'air en la tirant vers soi.
2- Tenir le filtre à air par la languette et tirer vers le haut.
Grille d'arrivée d'air Filtre
MPW
1
2
8.2 - NETTOYAGE
• Utiliserunaspirateurpourenleverlapoussière.Silapoussièrecolleaufiltre,laver
celui-ci avec de l'eau tiède et savonneuse, le rincer à l'eau claire et le sécher.
Grille
d'arrivée
d'air
Filtre
Insérer dans la rainure
4 5
8.3 - REMISE EN PLACE DU FILTRE
• MPW :
4- Le repère "FRONT" (avant) étant dirigé vers soi, glisser le filtre vers le haut
de l'appareil, puis faire descendre la poignée dans la rainure de logement.
5- Refermerlagrilled'arrivéed'airetappuyerauxendroitsmarquésd'uneflèche
( ).
• KPSW :
4- Quand on remet le filtre en place, vérifier que le repère FRONT (avant) est
bien tourné vers soi. Remettre le filtre dans son logement et refermer la grille
d'arrivée d'air.
MPW
KPSW
FRONT
4
• Le filtre à air, situé derrière la grille d'arrivée d'air, doit être vérifié et nettoyé au
moins une fois tous les 15 jours.
ENTRETIEN GENERAL :
Tout matériel doit être entretenu pour conserver ses performances dans le temps. Un défaut d’entretien peut avoir pour
effet d’annuler la garantie sur le produit. Les opérations consistent entre autres et suivant les produits, au nettoyage
des filtres (air, eau), des échangeurs intérieur et extérieur, des carrosseries, au nettoyage et à la protection des bacs de
condensats. Le traitement des odeurs et la désinfection des surfaces et volumes de pièces, concourent également à la
salubrité de l’air respiré par les utilisateurs.
TECHNIBEL propose une large gamme de produits d’entretien, maintenance et réparation totalement adaptée permettant
au professionnel de réaliser un entretien complet et efficace. Pour bénéficier d’un résultat optimum, les climatiseurs
TECHNIBEL doivent être entretenus avec la gamme d’entretien TECHNIBEL.
KPSW
Vers le haut 1
2

5
GB
I
E
D
F
FILTRE A AIR A CHARBON ACTIF (accessoire sur demande)
• Le filtre doit être monté en plus du filtre standard.
• Il est formé de deux couches :
- la première fonctionne comme filtre à haute efficacité et il retient aussi les petites particules dans l'air,
- la deuxième couche est formée de charbon actif qui purifie l'air des odeurs.
Mise en place du filtre à air à charbon actif.
Ressort
Côté arrière
filtre standard
Filtre à haute éfficacité
avec du charbon actif
MPW
KPSW
• MPW
1- Ouvrirlagrille d'arrivée d'airetenlever les 2filtresqui sont
fournis avec l'unité.
2- Placerles2filtresàcharbonactifdanslapositionindiquée
ci contre (indication "FRONT" devant).
3- Remettre les 2 filtres dans leur logement et refermer la
grille.
• KPSW
1- Ouvrirlagrilled'arrivéed'airetextrairelefiltrequiestfourni
avec l'unité.
2- Monter les ressorts fournis sur le côté arrière du filtre
standard.
3- Monter sur chaque filtre son filtre à haute efficacité; il est
arrêté par le ressort.
4- Placerledouble-filtre dans sesglissièresetfermerlagrille
d'arrivée d'air.
Filtre à charbon actif
9 - CONSEILS POUR LE CONFORT ET L'ECONOMIE DE L'ENERGIE
EVITER :
• D'obstruerlesgrilles d'arrivée et desortie d'air de l'appareil.Si
elles sont bouchées, l'appareil ne fonctionnera pas de façon
satisfaisante et risque d'être endommagé.
• De laisser le soleil pénétrer directement dans la pièce lorsque
l'appareil fonctionne en mode "climatisation". Utiliser des
persiennes ou des rideaux.
VERIFIER :
• Que le filtre soit toujours propre. Un filtre colmaté amoindrira
les performances de l'appareil.
• Que toutes les portes, fenêtres et autres ouvertures soient
fermées pour éviter des infiltrations d'air non réfrigéré lorsque
l'appareil fonctionne en mode "refroidissement".
L'appareil ne fonctionne pas du tout
(la ventilation ne démarre jamais).
Refroidissement ou
chauffage insuffisants.
Pour les installlations pouvant
fonctionner en mode refroidissement
ou chauffage :
refroidissement ou chauffage excessif
ou inexistant.
1 - Coupure de courant.
2 - Disjoncteur ou fusible coupé.
3 - Tension de ligne trop basse.
4 - Le sélecteur est positionné sur "0"
(arrêt).
5 - La température de consigne est réglée
trop haut pour le refroidissement ou trop
bas pour le chauffage.
1 - Filtre à air sale ou obstrué.
2 - Source de chaleur importante ou trop de
monde dans la pièce.
3 - Portes et/ou fenêtres ouvertes.
4 - Obstacle devant l'arrivée ou la sortie de
l'air.
5 - La température de consigne est réglée
trop haut pour le refroidissement ou trop
bas pour le chauffage.
6 - Le générateur d'eau froide ou d'eau
chaude de l'installation fonctionne mal ou
pas du tout.
1 - Le mode de fonctionnement (Chauffage
ou refroidissement) du thermostat est
inadapté.
2 - Le générateur d'eau froide ou d'eau
chaude de l'installation fonctionne mal.
1 - Rétablir l'alimentation.
2 - Prendre contact avec le Service Après-
Vente.
3 - Consulter votre électricien.
4 - Manœuvrer le sélecteur.
5 - Réglerlatempératureplusbasse(ouplus
haute).
1 - Nettoyer le filtre à air.
2 - Si possible, éliminer la source de
chaleur.
3 - Les fermer pour empêcher la pénétration
d'air extérieur.
4 - Retirerl'obstaclepourassurerunebonne
circulation d'air.
5 - Réglerlatempératureplusbasse(ouplus
haute).
6 - Vérifier le fonctionnement du générateur.
Prendre contact avec le Service Après-
Vente.
1 - Vérifier la sélection du mode.
2 - Vérifier le fonctionnement du générateur.
Prendre contact avec le service Après-
Vente.
PANNES CAUSES POSSIBLES REMEDES
10 - GUIDE DE DEPANNAGE
• Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, effectuer les verifications suivantes avant d'appeler le Service Après-Vente.
• Si le problème persiste, prendre contact avec le Service Après-Vente.

2
F
GB
I
E
D
MARKING
This product marked conforms to the essential requirements of European Directives:
- Low voltage no. 2006/95/CE,
- Electromagnetic Compatibility no. 89/336 EEC, modified 92/31 and 93/68 EEC.
1 - INTRODUCTION
1- Air outlet: the conditioned air is blown through the air outlet.
2- Air inlet: the air in the room is sucked in and passes through a filter which retains the dust.
3- Remote control (accessory).
IMPORTANT
• The "O" position remote control (Off) does not cut-off the power supply. To cut-off all power to the device, use the main
power switch.
2 - INSTALLATION
• It is recommended that you have the air conditioner installed by a qualified technician following the installation
instructions supplied with the appliance.
IMPORTANT
• Do not install the air-conditioning unit in premises where gases or inflammable gases are emitted, nor should it be
installed in a place that is damp or where there is a risk of water being projected (e.g., laundry room).
• Do not install the air conditioner in places where there are appliances producing excessive heat.
3 - ELECTRICAL PRECAUTIONS
• Before installing, make sure that the mains voltage is the same as the voltage indicated on the air conditioner's rating plate.
• All the electric connections must comply with local regulations and be carried out by a qualified technician.
• Each unit must be correctly earthed with a good quality earth connection.
4 - SAFETY INSTRUCTIONS
• Read this manual carefully before using the air conditioner for the first time. If you have any doubts or problems, consult the
dealer or the authorised After-Sales Department.
• This air conditioner has been designed to create comfortable climatic conditions. Only use it for the purpose for which it was
designed and according to the instructions indicated in this manual.
IMPORTANT
• Never use or store petrol or any other flammable liquid near the air conditioner.
• This air conditioner is not equipped with an outside air intake fan.
PRECAUTIONS
• Do not switch the air conditioner on or off using the main switch. Only use the remote control switch.
•Do not put anything into the air conditioner's air outlet, the fan works at high speed.
•Do not let children play with the air conditioner.
•Do not cool the room excessively when there are babies or sick people in it.
3
2
1
2
1
MPW
KPSW

3
GB
I
E
D
F
6 - ADJUSTING THE AIR FLOW
6.1 - HORIZONTALLY
• The air flow can be adjusted horizontally
by moving the vertical fins to the right or
to the left.
• In cooling operation, do not turn the fins
completely to the left or right. Doing so
may cause condensation to form which
could fall to the floor.
RIGHT
LEFT
Vertical fins
MPW
RIGHT
LEFT
6.2 - VERTICALLY
• Theflowofair can beregulatedbymoving
the flap upwards or downwards.
• In cooling mode, do not direct the damper
downwards more than 30° so as to avoid
the formation of droplets of condensation
which could fall on the floor.
UPWARDS
Air inlet grilles
DOWNWARDS
Damper UPWARDS
DOWNWARDS
6.3 - RECOMMENDED POSITION FOR THE DAMPER
30¡
A"
60¡
"B"
Area "A"
for cooling Area "B"
for heating
30¡
60¡
30¡
60¡
"B"
"A"
"B"
"A"
Area "A" for cooling
Area "B" for heating
5 - USING THE REMOTE CONTROLS
5.1 - MANUAL OPERATING MODE INVERSION CONTROL (70250076)
1
3
2
5
4
3
1
2
1- Operating switch with fan speed selection.
2- Temperature setting knob.
3- Operating mode selector switch.
Heating
Cooling
Caution: Before selecting the operating mode, make sure that the temperature of the
waterintheinstallationcorrespondswiththemoderequired.Ifnot,thethermostatcannot
ensure its operation correctly.
5.2 - AUTOMATIC OPERATING MODE INVERSION CONTROL
(70250051)
1- Operating switch with fan speed selection.
2- Temperature setting knob.
3- Cooling on indicator light.
4- Ventilation on indicator light.
Note: When this light is flashing it means that the fan is currently shutting down.
5- Heating on indicator light.
Caution: With this control, Heating/Cooling mode selection is made automatically.
KPSW
MPW
KPSW
KPSW
MPW

4
F
GB
I
E
Dthe fins by rubbing them.
PRECAUTIONS
• Never use solvents or powerful chemicals. Do not clean with
very hot water.
• Some metal edges and the fins on the heat exchanger are
sharp and must be handled carefully during cleaning to
prevent injury.
• Contact the After Sales Service for the exchanger and
other components of the device requiring regular specific
maintenance carried out by a qualified technician.
If there is a condensate flow problem, stop the device (the
remote control switch is set at "0").
7 - MAINTENANCE AND CLEANING
CAUTION
• For safety reasons: switch off the air conditioner and
disconnect from the mains before starting cleaning (see
paragraph 1).
•Do not pour water onto the appliance to clean it. This could
damage the internal components and cause electrical
discharges.
FRAME AND GRILLE
• Clean the frame and the grille of the appliance with a vacuum
cleaner brush or with a soft, clean cloth.
If these parts are dirty, clean them with a clean cloth moistened
with a mild liquid detergent.
When cleaning the grille, be careful not to change the position of
8 - AIR FILTER
8.1 - REMOVING THE FILTER
• MPW :
1- Grasp both ends of the air intake vent and lift it out and upward.
2- Push the filter upward slightly, then extract it by pulling downward.
• KPSW :
1- Grasp both ends of the air intake grille and pull it open.
2- Pull out the anti-mold filter.
Air inlet grille
MPW
1
KPSW
Upwards
2
1
8.2 - CLEANING
• Use a vacuum cleaner to remove the dust. If the dust is stuck to the filter, wash
with lukewarm soapy water, rinse with clear water and dry it.
Air inlet
grille
Filter
Insert into groove
4 5
8.3 - FILTER REPLACEMENT
• MPW :
4- With the mention "FRONT" facing you, insert the filter up into the unit and
lodge the tab in the groove.
5- Close the air intake vent and press at the points indicated by an arrow ( ).
• KPSW :
4- Whenreplacingthefilter,make sure that the FRONTmark isfacingyou.After
closing both sides, close the air intake grille by pressing the center of the top
of the grille until it snaps into place.
MPW
KPSW
FRONT
4
• The air filter, located behind the air inlet grille, must be checked and cleaned at
least once a fortnight.
GENERAL MAINTENANCE:
All equipment must be properly maintained in order to provide optimum performance over time. Faulty maintenance can
result in the cancellation of the product guaranty. Depending on the products, maintenance operations consist in the
cleaning of filters (air, water), internal and external exchangers, casings, and the cleaning and protection of condensate
tanks. Treating odours and the disinfection of room surfaces and volumes also contributes to the cleanliness of the air
breathed by users.
TECHNIBEL proposes a wide range of perfectly adapted professional cleaning, maintenance and repair products for
complete and efficient maintenance. For an optimum result, TECHNIBEL air-conditioners must be maintained with
TECHNIBEL maintenance products.
Filter 2

5
GB
I
E
D
F
ACTIVATED CARBON AIR FILTER (accessory supplied on request)
• The filter is to be mounted in addition to the normal filter.
• It is made of two layers:
- the first layer consist in a synthetic honey comb high efficiency media to remove the dust and purifing the air,
- the second layer in coarcoal media deodorizing the ambient air.
Spring
Rear side of
anti-mold filter
"Air clean" filter
(high efficiency honeycomb
and coarcoal media)
MPW
KPSW
Fitting the activated carbon air filter.
• MPW
1- Open the air intake grille and remove the 2 filters supplied
with the unit.
2- Fit the 2 activated carbon filters into position as shown in
the illustration ("FRONT" in front).
3- Replace the 2 filters in their housing and close the grille.
• KPSW
1- Open the unit intake air grille and pull out the standard air
filter.
2- Apply on the rear side of anti-mold filter the two springs
supplied with the accessory.
3- Fix the "air clean" filter by the springs.
4- Insert the two air filters one over the other and close the
intake grille.
Activated carbon air filter
9 - ADVICE ON COMFORT AND ENERGY SAVING
AVOID:
• Blocking the appliance's air inlet and outlet grilles. If they are
blocked, the appliance will not work satisfactorily and it may
be damaged.
• Allowing the sun to shine directly into the room when the
applianceisoperatingin"airconditioning"mode.Useshutters
or curtains.
CHECK:
• That the filter is always clean. A clogged filter will reduce the
appliance's efficiency.
• That all doors, windows and other openings are closed in
order to prevent non-cooled air entering when the appliance
is operating in the "cooling" mode.
The air conditioner is not operating at
all (the fan never comes on).
Insufficient cooling or heating.
For installations which can operate in
cooling or heating mode:
excessive or non-existent cooling or
heating.
1 - Power cut.
2 - Circuit-breaker thrown or fuse blown.
3 - Line voltage too low.
4 - The selector switch is on "0" (off).
5 - The setpoint temperature is set too high
for cooling or too low for heating.
1 - Air filter dirty or blocked.
2 - Heat source or too many people in the
room.
3 - Doors and/or windows open.
4 - Obstacle in front of the air inlet or outlet.
5 - The setpoint temperature is set too high
for cooling or too low for heating.
6 - The installation's cold water or hot water
generator is operating incorrectly or not
operating at all.
1 - The thermostat operating mode (heating
or cooling) is not adapted.
2 - The installation's cold water or hot water
generator is operating incorrectly.
1 - Restore the supply.
2 - Contact the After-Sales Department.
3 - Consult your electrician.
4 - Work the selector switch.
5 - Set the temperature lower (or higher).
1 - Clean the air filter.
2 - If possible, eliminate the heat source.
3 - Close them to prevent outside air
entering.
4 - Remove the obstacle in order to provide
good air circulation.
5 - Set the temperature lower (or higher).
6 - Check the operation of the generator.
Contact the After-Sales Department.
1 - Check the mode selected.
2 - Check the operation of the generator.
Contact the After-Sales Department.
PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS
10 - TROUBLESHOOTING GUIDE
• If the air conditioner is not working properly, carry out the following checks before calling the After-Sales Department.
• If the problem persists, contact the After-Sales Department.

2
F
GB
I
E
D
MARCATURA
Questo prodotto marcato é conforme ai requisiti essenziali delle Direttive :
- Bassa Tensione n. 2006/95/CE,
- Compatibilità Elettromagnetica n. 89/336 CEE modificata 92/31 CEE e 93/68 CEE.
1 - PRESENTAZIONE
1- Uscita d'aria : l'aria climatizzata viene soffiata attraverso l'uscita d'aria.
2- Entrata d'aria :l'aria della stanza viene aspirata e passa attraverso un filtro che trattiene la polvere.
3- Comando a distanza (accessorio).
ATTENZIONE
• La posizione "0" (arresto) del comando a distanza non comporta l'interruzione dell'alimentazione elettrica. Per isolare
completamente l'apparecchio, utilizzare l'interruttore di alimentazione principale.
2 - INSTALLAZIONE
• Si raccomanda di far installare il condizionatore da un tecnico qualificato e di seguire le istruzioni fornite insieme
all'apparecchio.
ATTENZIONE
• Non installare il condizionatore in locali in cui sia stata verificata la presenza di sostanze gassose o di gas infiammabili,
né in locali umidi e in cui c'è il rischio di proiezioni d'acqua (ad esempio lavanderie).
• Non installare il condizionatore in luoghi in cui si trovano apparecchi che sprigionano un calore eccessivo.
3 - PRECAUZIONI ELETTRICHE
• Prima di procedere all'installazione, assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla piastrina segnaletica
del condizionatore.
• I collegamenti elettrici devono essere conformi alle norme locali vigenti ed essere effettuati da personale qualificato.
• Ciascuna unità deve essere correttamente collegata al suolo con una presa di terra di buona qualità.
4 - ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Leggereattentamentequestomanualeprimadiusareilcondizionatoreperlaprimavolta.Sedovesserosorgeredubbioproblemi,
consultare il proprio rivenditore o il Servizio Assistenza Clienti autorizzato.
• Questo condizionatore è stato ideato per creare condizioni climatiche confortevoli. Esso deve essere utilizzato unicamente allo
scopo per cui è stato costruito, seguendo le istruzioni riportate nel manuale.
ATTENZIONE
• Far attenzione a non usare mai, né a mettere vicino al condizionatore della benzina o qualsiasi altro liquido
infiammabile.
• Questo apparecchio non è dotato di un ventilatore di ammissione d'aria dall'esterno.
PRECAUZIONI
• Peravviareoarrestareilclimatizzatorenonusarel'interruttoregeneralemaservirsiunicamentedelpulsantedelcomando
a distanza.
•Non introdurre alcun oggetto all'uscita d'aria del climatizzatore, il ventilatore funziona ad alta velocità.
•Non lasciar giocare i bambini con il climatizzatore.
•Non rinfrescare troppo la stanza in presenza di bambini piccoli o di persone malate.
2
1
2
3
1
MPW
KPSW