Tecnosystemi Toolsplit TSC200015 User manual

MANUALE D’USO / USER MANUAL
Tecnosystemi S.p.A. - Società Benefit
www.tecnosystemi.com
via dell’Industria, 2/4 - Z.I. San Giacomo di Veglia
31029 Vittorio Veneto (Treviso) - Italy
Phone [phone] Fax [phone]
Numero Verde 800 904474 (only for Italy)
email: [email protected]
C.F. - P. IVA - R.I.TV IT02535780247 | Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v.
REV. 01 / 25-08-2022
COD. CMU00075
KIT GRUPPO MANOMETRICO DIGITALE
COMPACT2VIE,FORNITOINVALIGETTA
COMPACT 2-WAY DIGITAL PRESSURE GAUGE
UNIT KIT, SUPPLIED IN A CARRYING CASE
• cod. TSC200015

2
DESCRIZIONE
/ DESCRIPTION
Il gruppo manometrico digitale Compact a due vie è uno strumento utile per l’installazione, il test e la
manutenzione degli impianti di refrigerazione, quali ad esempio climatizzatori e gruppi frigo. Lo strumento
dispone di due sensori di pressione, due sonde di temperatura, un display digitale, un selezionatore multi-
unità, una funzione multi-modalità e un database integrato dei refrigeranti.
Lo strumento è realizzato in materiale plastico ad alta resistenza con prese in silicone antiscivolo che
lo rendono solido ed ergonomico. Lo strumento dispone di un microprocessore a 32 bit che permette un’
elevata stabilità e precisione nella ricezione dei dati, di un display LCD retroilluminato di grandi dimensioni che
permette una lettura facile e funzionale. Inoltre dispone di attacchi da ¼ SAE con valvole apri/chiudi di qualità
che garantiscono una buona durata dello strumento.
Lo strumento è in grado di misurare in contemporanea due pressioni e due temperature, con varie unità
di misura settabili facilmente per soddisfare le più diverse esigenze dell’ utilizzatore. Inoltre dispone di
un database integrato con 89 tipi di temperature di evaporazione-pressione refrigerante; calcola anche
il surriscaldamento e il sottoraffreddamento, per facilitare la lettura diretta dei dati di processo operativo.
Inoltre, testa la percentuale di misurazione del vuoto, la misurazione della dispersione di pressione, registra la
velocità del tempo di dispersione.
The Compact two-way digital manifold is a useful tool for the installation, testing and maintenance of refrigeration
systems, such as air conditioners and refrigeration units. The instrument has two pressure sensors, two temperature
probes, a digital display, a multi-unit selector, a multi-mode function and an integrated refrigerant database.
The tool is made of high-strength plastic material with non-slip silicone grips that make it solid and ergonomic. The
instrument has a 32-bit microprocessor that allows high stability and precision in receiving data, a large backlit LCD
display that allows easy and functional reading. It also has ¼ SAE connections with quality open/close valves that
guarantee a good life of the instrument.
The instrument is able to measure two pressures and two temperatures at the same time, with various units of
measurement that can be easily set to meet the most diverse needs of the user. It also has a built-in database with
89 kinds of evaporating temperature-refrigerant pressure; it also calculates superheat and subcooling, to facilitate
direct reading of operational process data. It also tests the percentage of vacuum measurement, pressure leakage
measurement, record the leakage time rate.
PRECAUZIONI E REGOLE DI SICUREZZA
/ PRECAUTIONS AND SAFETY RULES
Questo manuale include le istruzioni per l’utilizzo dello strumento e le avvertenze per un uso nella massima
sicurezza e per la manutenzione idonea. Il diverso utilizzo del gruppo manometrico da quanto previsto sul
manuale può causare danni allo strumento. Questo strumento è rigorosamente conforme alle norme di
sicurezza IEC/EN61010-1 per la progettazione e la produzione.
1) La pressione misurata dal pressostato del gruppo manometrico digitale è la pressione manometrica.
2) Il pressostato rileva da -101Kpa a 6Mpa (da - 0,1 bar a 60 bar).
3) Il pressostato resiste fino a 10 Mpa (100 bar).

3
4) La pressione d’esercizio massima per un flessibile standard è 600 PSI (circa 4.13 Mpa, 41.3 bar). La
pressione limite è 3000 PSI (circa 20.68 Mpa, 206.8 bar).
5) Verificare il valore della pressione nominale dell’apparecchiatura sotto test, prima ancora di svolgere le
prove. Non utilizzare se supera il range dello strumento. Se i flessibili in dotazione non corrispondono ai
requisiti di pressione, è possibile utilizzare altri flessibili con lo stesso attacco
6) Non utilizzare o conservare lo strumento a temperature elevate, in condizioni di umidità elevata, in
presenza di fonti infiammabili o esplosive o in presenza di forti campi elettromagnetici.
7) Non manomettere o sostituire parti dello strumento.
8) Indossare i dispositivi di protezione idonei durante l’ uso dello strumento
9) Utilizzare lo strumento in un ambiente ben ventilato, così da prevenire l’inalazione di gas tossici degli
impianti frigoriferi
La porta è dotata di un tappo a vite in rame. È necessario stringerlo ogni volta, prima o dopo l’utilizzo.
Controllare i tubi e i connettori del sistema di refrigerazione.
This manual includes instructions for using the instrument and warnings for safe use and suitable maintenance.
The different use of the gauge group from what is foreseen in the manual can cause damage to the instrument. This
instrument strictly complies with the safety standards of IEC/EN61010-1 for design and production.
1) The pressure measured by the pressure switch of the digital manifold is the gauge pressure.
2) The pressure switch detects -101Kpa to 6Mpa (-0.1bar to 60bar).
3) The pressure switch resists up to 10 Mpa (100 bar).
4) The maximum working pressure for a standard hose is 600 PSI (approximately 4.13 Mpa, 41.3 bar). The limit
pressure is 3000 PSI (about 20.68 Mpa, 206.8 bar).
5) Check the nominal pressure value of the equipment under test, even before carrying out the tests. Do not use if it
exceeds the range of the instrument. If the supplied hoses do not match the pressure requirements, other hoses with
the same connection can be used
6) Do not use or store the instrument in high temperatures, in conditions of high humidity, in the presence of
flammable or explosive sources or in the presence of strong electromagnetic fields.
7) Do not tamper with or replace parts of the instrument.
8) Wear suitable protective devices when using the instrument
9) Use the instrument in a well-ventilated environment, so as to prevent the inhalation of toxic gases from refrigeration
systems
The port is fitted with a copper screw cap. You need to tighten it every time, before or after use. Check the hoses and
connectors of the refrigeration system.

4
SIMBOLI ELETTRICI INTERNAZIONALI
/ INTERNATIONAL ELECTRICAL SYMBOLS
CC (corrente continua) / DC (direct current)
~CA (corrente alternata) / AC (alternating current)
~CC/ CA (corrente continua + alternata) / DC/ AC (direct + alternating current)
Avvertenza / Warning
Tensione pericolosa (scossa elettrica) / Dangerous voltage (electric shock)
Messa a terra / Grounded
Doppio isolamento / Double insulation
Fusibile / Fuse
Batteria / Battery
+
!
SPECIFICHE DEL PRODOTTO
/ PRODUCT SPECIFICATIONS
• Pressione rilevata: pressione manometrica / Measured pressure: Manometric pressure
• Unità pressione rilevata: Kpa; Mpa; bar; inHg; PSI. / Detected pressure unit: Kpa; Mpa; Cafe; inHg; psi extension.
• Range pressione rilevabile: 0 Kpa – 6000 Kpa / Detectable pressure range: 0 Kpa – 6000 Kpa
• Risoluzione pressione rilevata:1 Kpa / Measured pressure resolution: 1 Kpa
• Accuratezza pressione rilevata: +/- 0.5 %(FS)+ 5dgt / Detected pressure accuracy: +/- 0.5 %(FS)+ 5dgt
• Limite sovraccarico pressione: 10000 Kpa (10 Mpa; 100 bar) / Pressure overload limit: 10000 Kpa (10 Mpa;
100 bar)
• Test del vuoto: vuoto relativo / vacuum test: relative vacuum
• Unità test vuoto: Kpa; Mpa; bar; inHg; PSI / Vacuum test unit: Kpa; Mpa; Cafe; inHg; psi extension
• Range test vuoto: -101 Kpa – 0 Kpa / Vacuum test range: -101 Kpa – 0 Kpa
• Risoluzione test vuoto: 1 Kpa / Vacuum test resolution: 1 Kpa
• Unità temperatura rilevata: °C (Celsius), °F (Fahrenheit) / Measured temperature unit: °C (Celsius), °F (Fahrenheit)
• Range temperatura rilevata / Measured temperature range : -40°C–150°C (-40°F–302°F)
• Risoluzione temperatura rilevata: / Rdetected temperature resolution:
• 0,1°C (-40°C–99.9°C), 1°C (100°C–150°C)
• 0.1°F (-40°F–99.9°F), 1°F (100°F–302°F)
• Accuratezza temperatura rilevata / Temperature accuracy detected: +/- 0,5 °C + 2dgt +/- 0.9 °F +

5
• Database con 89 tipi di refrigerante integrati / Database with 89 integrated refrigerant types
R11 R113 R114 R115 R116 R12 R123 R124 R125 R1270
R13 R134A R14 R141B R142B R143A R152A R170 R21 R218
R22 R227EA R23 R236EA R245CA R245FA R290 R32 R401A R401B
R401C R402A R402B R403A R403B R404A R405A R406A R407A R407B
R407C R407D R407E R408A R409A R409B R41 R410A R410B R411A
R411B R412A R413A R414A R414B R415A R415B R416A R417A R418A
R419A R420A R421A R421B R422A R422B R422C R422D R423A R424A
R425A R426A R427A R428A R50 R500 R501 R502 R503 R504
R507A R508A R508B R509A R600 R600A R717 R744 (CO2) R1234
DESCRIZIONE TASTI
/ KEY DESCRIPTION
3
4
5
6
7
8
13
15
17 18
16
14
12
11
10
9
1
2

6
1) Presa sonda temperatura con morsetto
2) Presa sonda temperatura con morsetto
3) Display LCD
4) Tasto avvio/arresto; in modalità test dispersione, tasto di controllo del test
5) Tasto funzione: tasto commutatore modalità di funzione del test
6) Tasti di selezione del tipo di refrigerante r+/r-: commutare per selezionare i diversi tipi di refrige-
ranti da utilizzare
7) Tasto di selezione dell’unità di misura della pressione
8) Temperatura °C/°F: tasto di selezione dell’unità di misura della temperatura
9) Tasto zero: azzera la visualizzazione della pressione
10) Tasto retroilluminazione
11) Tasto di accensione
12) Visore di osservazione del refrigerante
13) Valvola bassa pressione
14) Valvola alta pressione
15) Ingresso bassa pressione ¼ SAE
16) Ingresso alta pressione ¼ SAE
17) Valvola di rilascio pressione
18) Ingresso pompa vuoto/ingresso refrigerante
1) Temperature probe socket with clamp
2) Temperature probe socket with clamp
3) LCD display
4) Start/Stop key; in leakage test mode, test control key
5) Function key: test function mode switch key
6) Refrigerant type selection keys r+/r-: switch to select the different types of refrigerants to be used
7) Pressure unit selection key
8) Temperature °c/°f: key for selecting the temperature unit of measurement
9) Zero key: resets the pressure display
10) Backlight key
11) Power button
12) Refrigerant observation visor
13) Low pressure valve
14) High pressure valve
15) Low pressure inlet ¼ sae
16) High pressure inlet ¼ sae
17) Pressure release valve
18) Vacuum pump inlet/coolant inlet

7
FUNZIONAMENTO
/ OPERATION
A. Chiudere la valvola blu e la valvola rossa.
Close the blue valve and the red valve.
B. Accendere lo strumento. Assicurarsi che il display LCD visualizzi lo stato del test di pressione come
nell’immagine seguente. In caso contrario, premere il tasto Funzione per selezionarlo.
Turn on the instrument. Make sure the LCD displays the pressure test status like the picture
following. If not, press the Function key to select it.
C.Segliaccessori della sonda temperatura sono stati collegatiallo strumento,verrà visualizzata la temperatura
in tempo reale. In caso contrario, non verrà visualizzata.
If the temperature probe accessories have been connected to the instrument, the temperature will be displayed
in real time. Otherwise, it will not appear.
D. Premere i tasti R+/ R-, il tasto dell’unità e il tasto °C/°F per selezionare rispettivamente il refrigerante
testato e la visualizzazione della lettura.
Press the R+/ R- keys, the unit key and the °C/°F key to select the refrigerant respectively
tested and display reading.
E. Quando lo strumento è acceso, possono comparire 10 cifre in alto e in basso, nell’area di visualizzazione
della pressione. A questo punto, premere a lungo il tasto zero, fino a che non ritorni a zero.
When the meter is turned on, 10 digits may appear at the top and bottom of the display area
of the pressure. At this point, long press the zero key, until it returns to zero.
1. RIEMPIMENTO DI REFRIGERANTE E ISPEZIONE DELLA PRESSIONE
/ REFRIGERANT FILLING AND PRESSURE INSPECTION

8
2. OPERAZIONI CON IL VUOTO / OPERATIONS WITH VACUUM
A. Chiudere la valvola blu e la valvola rossa./ Close the blue valve and the red valve.
B. Accendere lo strumento. Assicurarsi che il LCD visualizzi lo stato del test del vuoto come nell’immagine
seguente. In caso contrario, premere il tasto Funzione per selezionarlo. / Turn on the instrument. Make sure the
LCD displays the vacuum test status as the following picture. If not, press the Function key to select it.
C. Premere il tasto dell’unità di misura selezionando la desiderata
/ Press the unit of measurement key by selecting the desired one
D. Quando lo strumento è acceso, possono comparire 10 cifre in alto e in basso, nell'area di visualizzazione
della pressione. A questo punto, premere a lungo il tasto zero, fino a che non ritorni a zero.
/ When the meter is turned on, 10 digits may appear at the top and bottom of the pressure display area. At this point,
long press the zero key, until it returns to zero.
E. Collegare lo strumento al sistema di refrigerazione in base allo schema seguente. (Prestare attenzione alla
direzione del flusso di refrigerante!) (Le sonde di temperatura con morsetto non influenzeranno le operazioni).
/ Connect the instrument to the refrigeration system according to the diagram below. (Pay attention to the direction
of the coolant flow!) (Clamped temperature probes will not affect operations).

Espansione termica valvola
/ Valve thermal expansion
Refrigera/ Refrigerate
Compressore
/ Compressor Direzione del flusso di refrigerante
/ Direction of coolant flow
Direzione del flusso di refrigerante
/ Direction of coolant flow
Evaporatore / Evaporator
Condensatore / Condenser

9
F. Aprire la valvola blu e la valvola rossa, quindi avviare la pompa del vuoto
/ Open the blue valve and the red valve, then start the vacuum pump
G. Attivare la valvola del refrigerante e premere delicatamente la valvola di rilascio della pressione per
permettere lo sfiato dell’aria nel flessibile di collegamento.
/ Activate the refrigerant valve and gently press the pressure release valve to allow the air vent in the connection
hose.
H. Quando il sistema di refrigerazione si arresta, aprire la valvola ad alta pressione (valvola rossa) e riempire
con una certa quantità di refrigerante, quindi chiudere velocemente la valvola.
/ When the refrigeration system stops, open the high pressure valve (red valve) and fill with a certain amount of
refrigerant, then quickly close the valve.
I. Attivare il sistema di refrigerazione, aprire la valvola a bassa pressione (valvola blu) e riempire con il
refrigerante nel sistema di refrigerazione. Le operazioni con il vuoto sono necessarie se c’è il riempimento
iniziale o completo con refrigerante. Fare riferimento alla sezione sulle operazioni con il vuoto.
/ Activate the refrigeration system, open the low pressure valve (blue valve) and fill with the refrigerant in the
refrigeration system. Operations with vacuum are necessary if there is the initial or full fill with coolant. Refer to the
section on vacuum operations.
J. Dopo aver completato il riempimento, chiudere la valvola a bassa pressione (valvola blu) e la valvola del
refrigerante. Lasciare che il sistema di refrigerazione si avvii.
/ After completing the filling, close the low pressure valve (valve blue) and the coolant valve. Let the refrigeration
system start.
K. Arrestare il sistema di refrigerazione, accertarsi che tutte le valvole siano disattivate, quindi scollegare lo
strumento tra la sorgente e il sistema di refrigerazione. Non rimuovere il collegamento della valvola ad alta
pressione, fino a che la pressione non cala fino al punto di sicurezza. Spegnere quindi lo strumento.
/ Shut down the refrigeration system, make sure all valves are off, then unplug the instrument between the source
and the refrigeration system. Do not remove the ad valve connection high pressure, until the pressure drops to a safe
point. Then turn off the instrument.
Lo strumento può visualizzare la corrispondente temperatura di evaporazione (EV) e la temperatura di
condensazione (CO) durante il test di pressione del refrigerante, come mostrato di seguito:
Nota: L’operazione di riempimento di diverse apparecchiature o refrigeranti può variare. Leggere con
attenzione i requisiti specifici di utilizzo per le operazioni di riempimento, così da evitare danni all’utente o
all’apparecchiatura causato da un utilizzo non corretto.
Note: The filling operation of different equipment or refrigerants may vary. Carefully read the specific usage
requirements for filling operations, so as to avoid damage to the user or the equipment caused by incorrect use.
The instrument can display the corresponding evaporating temperature (EV) and condensing temperature (CO) during
the refrigerant pressure test, as shown below:

10
Se le sonde di temperatura con morsetto sono collegate allo strumento,nello schermo verrà visualizzata la
temperatura in tempo reale, la pressione non calerà fino alla soglia di sicurezza. Spegnere quindi lo strumento.
/ If the temperature probes with clamp are connected to the instrument, the temperature will be displayed in real
time on the screen, the pressure will not drop to the safety threshold. Then turn off the instrument.
Nel punto Sensore T1 e Sensore T2, assicurarsi che le sonde di temperatura con morsetto siano collegate
come previsto dalla fase F e messe totalmente a contatto con i tubi di refrigerazione
/ In point Sensor T1 and Sensor T2, make sure that the temperature probes with clamp are connected as required by
phase F and are fully in contact with the refrigeration pipes
Lo strumento è in grado di calcolare il SH - Surriscaldamento e il SC - Sottoraffreddamento, come mostrato
di seguito, a condizione che il refrigerante testato sia preimpostato e le sonde di temperatura con morsetto
siano ben collegate.
/ The instrument is able to calculate the SH - Superheat and the SC - Subcool, as shown below, provided that the
tested refrigerant is preset and the clamp temperature probes are well connected.
Dopo aver completato le operazioni con il vuoto, chiudere la valvola blu e la valvola rossa, quindi arrestare la
pompa del vuoto.
/ After completing the operations with the vacuum, close the blue valve and the red valve, then stop the vacuum
pump.
A questo punto, è possibile utilizzare la modalità del test di dispersione di pressione per controllare eventuali
dispersioni nel sistema (fare riferimento a 3 Test dispersione pressione).
/ At this point, the pressure leak test mode can be used to check for leaks in the system (refer to 3 Pressure leak test).