Tecnosystemi Toolsplit HT User manual

MANUALE D’USO / USER MANUAL
Tecnosystemi S.p.A. - Società Benefit
www.tecnosystemi.com
via dell’Industria, 2/4 - Z.I. San Giacomo di Veglia
31029 Vittorio Veneto (Treviso) - Italy
Phone [phone] Fax [phone]
Numero Verde 800 904474 (only for Italy)
email: [email protected]
C.F. - P. IVA - R.I.TV IT02535780247 | Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v.
REV. 04 / 26-08-2022
COD. C10001531
“HT” STAZIONE DI RECUPERO
E RICICLO GAS DA 1HP
“HT” 1HP GAS RECOVERY AND RECYCLING STATION
• cod. 11131140
“HTS” STAZIONE DI RECUPERO E RICICLO
GAS DA 1HP CON SEPARATORE D’OLIO
“HTS” 1HP GAS RECOVERY AND RECYCLING
STATION WITH OIL SEPARATOR
• cod. 11131150

2
NOTE DI CORRETTO UTILIZZO
/ CORRECT USE NOTES
• Gentile cliente, grazie per la fiducia e il supporto, e grazie per aver scelto il nostro recuperatore refrigerante.
Ti forniremo la migliore qualità e il miglior servizio.
• Ti preghiamo di controllare che il prodotto consegnato sia effettivamente il prodotto che hai acquistato,
che sia dotato di accessori e manuale d’uso, e che non sia stato danneggiato durante il trasporto. In caso di
problemi, contatta il rivenditore della tua zona.
• Leggi con attenzione il Manuale Operativo e segui le istruzioni per azionare il recuperatore.
• Per un funzionamento sicuro e duraturo, leggi con attenzione il manuale prima di azionare, testare o
eseguire la manutenzione dell’apparecchio.
• Dear customer, thank you for your trust and support, and thank you for choosing our refrigerant recovery unit. We
will provide you with the best quality and best service.
• Please check that the delivered product is actually the product you purchased, that it is equipped with accessories
and user manual, and that it has not been damaged during transport. If you have any problems, please contact
your local dealer.
• Read the Operation Manual carefully and follow the instructions to operate the recuperator.
• For safe and long-lasting operation, read the manual carefully before operating, testing or servicing the appliance.
ETICHETTE DI SICUREZZA
Attenzione!
“Attenzione!” significa che il malfunzionamento può provocare lesioni del corpo.
Avviso!
“Avviso!” significa che il malfunzionamento può danneggiare l’apparecchio e ridurre la sua funzionalità o
il corretto funzionamento.
Per una migliore comprensione delle etichette di sicurezza di questo manuale, ecco la lista dei contenuti
delle etichette.
Attenzione!
Il ricuperatore deve essere utilizzato esclusivamente da tecnici qualificati.
Attenzione!
Prima di azionare l’apparecchio, assicurarsi di avere una buona messa a terra.
Attenzione!
Durante l’utilizzo, il cavo di alimentazione deve essere ben collegato.
Attenzione!
Assicurarsi che la corrente sia spenta prima di esaminare o riparare il recuperatore.
SICUREZZA GENERALE
/ GENERAL SECURITY

3
Attenzione!
Se il cavo elettrico originale è danneggiato, è consigliabile sostituirlo o acquistarne uno nuovo
direttamente da noi.
Attenzione!
Se l’apparecchio si rompe, assicurarsi che la corrente sia disattivata prima di qualsiasi operazione.
Attenzione!
Utilizzare bombole di refrigerante ricaricabili omologate. Si richiede l’utilizzo di serbatoi di recupero
con una pressione di esercizio minima di 40 bar (580psi). Non riempire troppo il serbatoio di
recupero. La capacità massima del serbatoio è dell’80%. Il liquido deve avere spazio sufficiente per
espandersi. Riempire troppo il serbatoio potrebbe provocare una violenta esplosione.
Attenzione!
Per evitare di riempire eccessivamente il serbatoio di recupero è indispensabile usare una bilancia.
Attenzione!
Indossare sempre occhiali di sicurezza e guanti protettivi in modo da proteggere pelle e occhi da gas
e liquidi refrigeranti. Evitare il contatto con liquidi o gas corrosivi.
Attenzione!
Assicurarsi di utilizzare l’apparecchio solo in ambienti completamente ventilati.
Assicurarsi che l’apparecchio funzioni con la corretta tensione di alimentazione.
Se si utilizza una prolunga, il cavo dovrebbe presentare una sezione minima di 1,5 mm e non dovrebbe essere
più lungo di 7,5 metri, poiché potrebbe verificarsi un calo di tensione che danneggerebbe il recuperatore.
La pressione d’ingresso del recuperatore non deve superare i 26 bar.
Il recuperatore deve essere sistemato in posizione orizzontale, per evitare vibrazioni impreviste, rumore o
abrasioni.
Non esporre il recuperatore al sole o alla pioggia.
L’apertura di ventilazione del recuperatore non deve essere bloccata.
Se scatta il dispositivo di protezione del sovraccarico, riposizionarlo dopo 5 minuti.

4
SAFETY LABELS
Attention!
“Attention!” it means that the malfunction may cause bodily injury.
I notify!
“I notify!” it means that the malfunction can damage the appliance and reduce its functionality or correct
functioning.
For a better understanding of the safety labels in this manual, here is the list of label contents.
Attention!
The recuperator must only be used by qualified technicians.
Attention!
Before operating the appliance, make sure you are well grounded.
Attention!
During use, the power cord must be firmly connected.
Attention!
Make sure the power is turned off before examining or repairing the recuperator.
Attention!
If the original electric cable is damaged, it is advisable to replace it or buy a new one directly from us.
Attention!
If the appliance breaks down, make sure the power is off before any operation.
Attention!
Use approved refillable refrigerant cylinders. The use of recovery tanks with a minimum working pressure
of 40 bar (580psi) is required. Do not overfill the recovery tank. The maximum tank capacity is 80%. The
liquid must have enough space to expand. Overfilling the tank could cause a violent explosion.
Attention!
To avoid overfilling the recovery tank it is essential to use a scale.
Attention!
Always wear safety goggles and protective gloves to protect your skin and eyes from refrigerant gases
and liquids. Avoid contact with corrosive liquids or gases.
Attention!
Make sure to use the appliance only in fully ventilated rooms.
Make sure that the appliance works with the correct power supply voltage.
If an extension cord is used, the cable should have a minimum section of 1.5 mm and should not be longer than 7.5
metres, as a voltage drop could occur and damage the recovery unit.

5
The recovery unit inlet pressure must not exceed 26 bar.
The recuperator must be placed in a horizontal position, to avoid unexpected vibrations, noise or abrasions.
Do not expose the recovery unit to the sun or rain.
The ventilation opening of the recuperator must not be blocked.
If the overload protector trips, replace it after 5 minutes.
MODELLO / MODEL 11131140 11131150
REFRIGERANTI
/ REFRIGERANTS
CATEGORIA / CATEGORY 3 : R12,R401C, R406A, R500
CATEGORIA / CATEGORY 4 : R22, R410A, R407C, R407D, R408A,
R409A, R411A, R411B, R412A, R502, R509
CATEGORIA/ CATEGORY 5 : R402A, R404A, R407A, R407B, R410A,
R507
POTENZA / POWER 220-240 VAC 50-60 HZ 110-120 VAC 60HZ
MOTORE / MOTOR 3/4 HP 1HP
VELOCITÀ MOTORE / ENGINE SPEED 1450rpm@50Hz 1750rpm@50Hz
ASSORBIMENTO DI CORRENTE MASSIMALE
/ MAXIMUM CURRENT DRAW 4A@50Hz 7A@60Hz
COMPRESSORE / COMPRESSOR OILL-LESS, AIR-COOLED, PISTON
SPEGNIMENTO ALTA PRESSIONE
/ HIGH PRESSURE SHUT OFF 38,5 bar/3850 kPa
MODELLO / MODEL 11131140 11131150
TASSO DI RECUPERO
/ RECOVERY RATE
VAPORE / STEAM
CAT. 3 CAT. 4 CAT. 5 CAT. 3 CAT. 4 CAT. 5
0,20 0,25 0,25 0,40 0,50 0,50
LIQUIDO / LIQUID 1,60 1,80 2,20 3,00 3,50 3,50
PUSH/PULL 4,60 5,60 6,30 7,50 8,50 9,50
TEMP. DI FUNZIONAMENTO
/ TEMP. OF OPERATION 0°C-40°C / 32-104 °F
DIMENSIONI / DIMENSIONS 400 mm x 250 mm x 360 mm
PESO RETE / NET WEIGHT 13,5 Kg 14,0 Kg
CARATTERISTICHE TECNICHE
/ TECHNICAL FEATURES

6
INTERRUTTORE DI ACCENSIONE
INTERRUTTORE
AUTOMATICO
MANOMETRO
DI INGRESSO
MANOMETRO
DI USCITA
PORTA DI INGRESSO
FILTRO TENDITORE FILTRO
PORTA DI USCITA
INTRODUZIONE AL PANNELLO DI FUNZIONAMENTO
/ INTRODUZIONE AL PANNELLO DI FUNZIONAMENTO
POWER SWITCH
SWITCH
AUTOMATIC
GAUGE
INPUT
GAUGE
OF EXIT
ENTRANCE DOOR
FILTER TENSIONER
EXIT DOOR
MANUALE OPERATIVO
/ OPERATIVE MANUAL
1. Non mescolare diversi tipi di refrigerante nella stessa bombola, poiché sarebbe impossibile separarli o
utilizzarli.
2. Prima di recuperare il refrigerante, il serbatoio deve raggiungere un livello di vuoto di -75 cmHg (-29.6psi),
per poter rimuovere i gas non condensabili. Nel momento della produzione, ogni serbatoio viene riempito in
fabbrica d’azoto, il quale va espulso prima di utilizzare il serbatoio per la prima volta.
3. L’interruttore deve essere sulla “Posizione 0” prima dell’accensione. Quando l’apparecchio non viene
utilizzato, tutte le valvole devono essere chiuse e i raccordi di entrata e uscita devono essere coperti con
tappi di protezione. In mancanza di questi ultimi, l’aria e l’umidità possono influire negativamente sulle
prestazioni di recupero e ridurre la durata dell’apparecchio.
4. Utilizzare sempre un filtro essiccatore e sostituirlo frequentemente. Ciascun tipo di refrigerante deve avere
il proprio filtro. Al fine di assicurare un buon funzionamento dell’apparecchio, si prega di utilizzare il filtro
consigliato dalla nostra azienda. Filtri essiccatori di alta qualità, infatti, garantiscono prestazioni di alta
qualità.
5. Prestare molta attenzione in caso di recupero da un sistema “bruciato” e utilizzare due filtri.
6. L’apparecchio è dotato di un dispositivo interno di arresto dell’alta pressione. Se la pressione all’interno
dell’apparecchio supera i 38,5 bar, l’apparecchio si spegnerà automaticamente. Per riavviare il compressore,
si prega di ridurre la pressione interna (il dispositivo interno di arresto dell’alta pressione si reimposta
automaticamente), il compressore si riavvia automaticamente. Quando si avvia il dispositivo di protezione,
si prega innanzitutto di individuare la causa del problema e di risolverla prima di riaccendere l’apparecchio.
Cause di un arresto dovuto ad alta pressione e risoluzione del problema:
• Nel caso in cui la valvola del serbatoio del refrigerante fosse chiusa, aprirla può essere utile a risolvere il
problema.
• Verificareseil tubo di collegamento tra l’apparecchioeilserbatoiodi recuperoè intasato. In caso affermativo,

7
chiudere tutte le valvole e sostituire il tubo.
• Se la temperatura del serbatoio del refrigerante è troppo alta, o la pressione è troppo alta, lasciare
raffreddare per qualche minuto e la pressione tornerà a un livello normale.
7. Per ottimizzare la capacità di recupero, utilizzare un tubo con diametro maggiore di 4 mm e una lunghezza
minore di 1,5 m.
8. Per il recupero di grandi quantità di liquido, usare la Modalità Push/Pull (vedi Modalità Push/Pull a pagina
12)
9. Dopo il recupero, assicurarsi che non sia rimasto del refrigerante nell’apparecchio. Leggere attentamente
le istruzioni per lo spurgo. Il liquido refrigerante rimasto nell’apparecchio può espandersi e distruggere i
componenti.
10.Se l’apparecchio viene messo in magazzino o non viene utilizzato per un certo periodo di tempo, si
raccomanda di svuotarlo completamente da ogni residuo di refrigerante e spurgarlo con azoto secco.
11.Si raccomanda l’uso di un tubo di collegamento con valvola di ritegno, per evitare perdite di refrigerante.
12.La valvola di aspirazione è dotata di un filtro. È necessario lavarlo spesso per tenerlo pulito.
13.L’interruttore non funziona tra le posizioni (“0”, “1”, “2”, “3”), deve puntare direttamente ai numeri.
14.Se accendere l’apparecchio risulta difficile, ruotare due volte l’interruttore per bilanciare la pressione
interna e facilitare l’accensione dell’apparecchio.
15.Il manometro di alta pressione mostra la pressione della porta di ingresso del compressore, e il manometro
di bassa pressione mostra la pressione della porta di uscita del recuperatore.
16.Dopo l’uso, portare la manopola sulla posizione “0”.
1. Do not mix different types of refrigerant in the same cylinder, as it would be impossible to separate or use them.
2. Before recovering the refrigerant, the tank must reach a vacuum level of -75 cmHg (-29.6psi), in order to remove
the non-condensable gases. At the time of production, each tank is filled with nitrogen at the factory, which
must be expelled before using the tank for the first time.
3. The switch must be in the “0 position” before switching on. When the appliance is not in use, all valves must be
closed and the inlet and outlet fittings must be covered with protective caps. In the absence of the latter, air and
humidity can negatively affect the recovery performance and reduce the life of the appliance.
4. Always use a filter dryer and replace it frequently. Each type of coolant must have its own filter. In order to
ensure good functioning of the appliance, please use the filter recommended by our company. In fact, high
quality filter dryers guarantee high quality performance.
5. Be very careful when recovering from a “burnt” system and use two filters.
6. The appliance is equipped with an internal high pressure shut-off device. If the pressure inside the device exceeds
38.5 bar, the device will switch off automatically. To restart the compressor, please reduce the internal pressure
(the internal high pressure shut-off device resets automatically), the compressor restarts automatically. When
starting the protection device, please first find the cause of the problem and solve it before turning on the power
again. Causes of a high pressure shutdown and troubleshooting:
• In case the coolant tank valve is closed, opening it may help to solve the problem.
• Check if the connection pipe between the appliance and the recovery tank is clogged. If yes, close all valves and
replace the hose.
• If the coolant tank temperature is too high, or the pressure is too high, allow it to cool for a few minutes and the
pressure will return to a normal level.
7. To optimize the recovery capacity, use a pipe with a diameter greater than 4 mm and a length less than 1.5 m.
8. For recovering large quantities of liquid, use Push/Pull Mode (see Push/Pull Mode on page 12)
9. After recovery, make sure there is no refrigerant left in the unit. Read the bleeding instructions carefully. Coolant
left in the unit can expand and destroy components.
10. If the unit is stored or not used for a certain period of time, it is recommended that it be completely emptied of
any residual refrigerant and purged with dry nitrogen.
11. It is recommended to use a connection pipe with check valve to avoid refrigerant leakage.

8
12. The intake valve is equipped with a filter. You need to wash it often to keep it clean.
13. The switch does not work between positions (“0”, “1”, “2”, “3”), it must point directly to the numbers.
14. If turning on the device is difficult, turn the switch twice to balance the internal pressure and make it easier to
turn on the device.
15. The high pressure gauge shows the compressor inlet port pressure, and the low pressure gauge shows the
recovery outlet port pressure.
16. After use, turn the knob to the “0” position.
1. Girare l’interruttore sulla posizione “1”
2. Collegare i tubi fermamente e in maniera corretta. (vedi la figura dei collegamenti)
3. Collegare l’apparecchio all’alimentazione (come mostrato sulla targhetta), accendere la corrente per
azionare l’apparecchio.
4. Aprire la valvola del serbatoio del refrigerante.
5. Aprire la valvola del liquido sul gruppo manometrico.
6. Girare lentamente l’interruttore sulla posizione “2” per un recupero più veloce.
Avviso!
(1) Se il compressore inizia a vibrare, girare l’interruttore sulla posizione “1”;
Se la vibrazione continua, girare lentamente l’interruttore nei limiti dell’area gialla. Il valore del manometro di
bassa pressione inizierà a scendere fino a fermare la vibrazione. La pressione deve essere superiore allo 0,
altrimenti la porta di ingresso non può aspirare l’aria.
MODALITÀ DI RECUPERO
/ RECOVERY MODE

9
(2) Se salta la corrente mentre l’apparecchio è in funzione, e l’apparecchio non si riaccende, girare 2 volte
l’interruttore e fermarlo sulla posizione “1”, accendere la corrente e premere il pulsante Start per azionare
l’apparecchio.
7. Quando termina il recupero del liquido, girare l’interruttore sulla posizione “2” per un recupero più veloce.
8. L’apparecchio si spegne automaticamente quando termina il recupero. Si consiglia di effettuare adesso
l’operazione di spurgo.
1. Turn the switch to position “1”
2. Connect the pipes firmly and correctly. (see connection figure)
3. Connect the appliance to the power supply (as shown on the nameplate), turn on the power to operate the
appliance.
4. Open the coolant tank valve.
5. Open the liquid valve on the manifold.
6. Slowly turn the switch to the “2” position for faster recovery.
7. I notify!
(1) If the compressor starts to vibrate, turn the switch to the “1” position;
If the vibration continues, turn the switch slowly within the yellow area. The low pressure gauge value will begin to
drop until the vibration stops. The pressure must be higher than 0, otherwise the inlet port cannot suck air.
(2) If the power fails while the appliance is running, and the appliance does not turn on again, turn the switch 2 times
and lock it in the “1” position, turn on the power and press the Start button to operate the appliance .
When liquid recovery finishes, turn the switch to the “2” position for faster recovery.
The device will automatically turn off when recovery ends. It is advisable to carry out the bleeding operation now.
1. (1) Se la capacità di vuoto raggiunge il livello richiesto ma l’apparecchio è ancora in funzione, girare
l’interruttore sulla posizione “3” per iniziare direttamente lo spurgo.
2. Quando viene raggiunto il vuoto necessario, lo spurgo finisce.
(1) Chiudere la valvola del serbatoio del refrigerante.
(2) Chiudere la valvola di controllo dei tubi di collegamento.
(3) Chiudere la valvola del liquido e la valvola del gas del gruppo manometrico.
(4) Chiudere la valvola fra l’impianto di refrigerazione e la valvola del manometro.
(5) Spegnere la corrente e scollegare i tubi esterni.
(6) Chiudere la porta di ingresso e di uscita.
Attenzione!
L’apparecchio deve essere spurgato dopo ogni utilizzo,
per assicurarsi che non sia rimasto del refrigerante
all’interno. Il liquido refrigerante rimasto all’interno
può espandersi e danneggiare i componenti.
MODALITÀ AUTO SPURGO
/ AUTO PURGE MODE

10
1. (1) If the vacuum capacity reaches the required level but the appliance is still running, turn the switch to the “3”
position to start purging directly.
2. When the required vacuum is reached, purging ends.
(1) Close the valve of the refrigerant tank.
(2) Close the control valve of the connecting pipes.
(3) Close the liquid valve and the gas valve of the manifold.
(4) Close the valve between the refrigeration system and the pressure gauge valve.
(5) Turn off the power and disconnect the external pipes.
(6) Close the entrance and exit door.
Attention!
The appliance must be purged after each use, to ensure
that there is no refrigerant left inside. Coolant left inside
can expand and damage components.
La modalità Push/Pull è consigliata per quantità di liquido refrigerante superiore ai 10 kg.
Attenzione
Utilizzare una bilancia per monitorare il processo di recupero. Il sifone può continuare a funzionare anche
se la macchina è spenta. È necessario chiudere manualmente le valvole situate sul serbatoio e sull’apparecchio
per evitare il riempimento eccessivo del serbatoio di recupero.
1. Girare l’interruttore sulla posizione “1”.
2. Assicurarsi che tutti i tubi siano collegati in maniera corretta e ben serrati. (vedi la figura dei collegamenti)
3. Accendere la corrente.
MODALITÀ PUSH/PULL
/ PUSH/PULL MODE
The Push/Pull mode is recommended for quantities of coolant greater than 10 kg.
Attention
Use a scale to monitor the recovery process. The siphon can continue to run as well
if the machine is off. It is necessary to manually close the valves located on the tank and on the appliance to avoid
overfilling the recovery tank.
1. Turn the switch to the “1” position.
2. Make sure all hoses are properly connected and tightened. (see connection figure)
3. Turn on the power.