TEFAL Harmony VF363 Series User manual

WALL FAN
www.tefal.com
EN
TH
VI
MS
4100000086/02
TH •พัดลมตั้งโต๊ะ VI • Quat Bàn MS • Kipas Meja
VF363X
4100000086-02_VF363X-WALL-FAN_V8_4100000086/02 04/02/14 15:12 Page1

4100000086-02_VF363X-WALL-FAN_V8_4100000086/02 04/02/14 15:12 Page2

1
EN
It is essential that you read these instructions carefully and comply with the following recommendations.
• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage Directive,
Electromagnetic Compatibility, Environmental…).
• Before using, always check the condition of the appliance, the power socket and the power lead.
• Do not pull on the power cable or the appliance, even to unplug it from the wall socket.
• Never insert objects into the appliance (e.g. needles...).
• Do not use your appliance in a dusty room or a room where there is a risk of fire.
• This appliance is intended for domestic use only. It must therefore not be used in industrial applications.
• The warranty will be void in the event of damage arising from improper use.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or a person
with similar qualifications to avoid any danger.
• Keep the appliance 50 cm away from any objects (curtains, aerosols, etc.)
• NEVER ALLOW WATER TO PENETRATE THE APPLIANCE.
• Do not touch the appliance with wet hands.
• Before operating, please ensure that :
- The appliance is assembled according to the manufacturers instructions.
- The appliance is placed on a stable and firm surface
- The appliance is in a normal operating position.
• This appliance must not be used in a damp room.
• Unplug the fan during assembling and cleaning.
• Before using for the first time, check that the voltage of your mains supply is the same as that shown on the
appliance and that your mains supply is suitable for the power indicated on the appliance.
• Your appliance can be used with a power plug without an earth connection. It is a class II appliance (dual
electrical insulation).
• Your appliance is supplied unassembled. For your safety, it is essential to assemble it correctly.
• You must set and use your appliance in compliance with the standards in force in your country.
1 - WARNINGS
2 - VERY I PORTANT
3 -VOLTAGE
4 - ASSE BLING
4100000086-02_VF363X-WALL-FAN_V8_4100000086/02 04/02/14 15:12 Page1

2
Wall
1
2
4100000086-02_VF363X-WALL-FAN_V8_4100000086/02 04/02/14 15:12 Page2

3
This fan is equiped with an IONIC SYSTE (C1+C2) and a SILENT NIGHT FUNCTION ()
"IONIC" SYSTE
The negative ions that are effectively released by your appliance rebalance the air in the room so as to create
the feeling of well-being that one feels in the mountains, near a waterfall or at the seaside where negative ions
are naturally found in very large numbers.
Your appliance spreads up to 3 million negative ions / cm3into the air.
See Operation below.
- ress the C2 button to activate the ionizer: the red indicator turns on
- ress the C2 button back to stop the ionizer: the red indicator turns off
PLEASE NOTE : The ionic function must be used only when a speed is switched on.
SILENT NIGHT FUNCTION
The SILENT NIGHT FUNCTION ()is a speed which has been specially developped to provide smooth and
quiet airflow during the night.
I PORTANT:
We advise you to unplug your appliance when it is not in use.
A
– Ionizer
– ionizer on/off switch
C1
C2
B
5 - OPERATION
ull the cord Ato use the oscillation system .
ull the cord Bto choose the speed your require :
• 0: Stop
• 1: Low speed
• 2: Medium speed
• 3: High speed
•
: Silent night function
EN
4100000086-02_VF363X-WALL-FAN_V8_4100000086/02 04/02/14 15:12 Page3

4
7 - STORAGE
• When you are not using your appliance, store it in a dry place.
8 - IN THE EVENT OF PROBLE S
• Never dismantle your appliance yourself. A poorly repaired appliance may be dangerous for the user.
• If the appliance ceases to operate or is damaged in any way, contact one of our authorised service centres.
9 - ENVIRON ENT PROTECTION FIRST !
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
6 - CLEANING
• Your appliance must be unplugged before proceeding with any cleaning work.
• You can clean it with a slightly damp cloth.
• I PORTANT: Never use abrasive products which might damage the appearance of your appliance.
4100000086-02_VF363X-WALL-FAN_V8_4100000086/02 04/02/14 15:12 Page4

5
กรุณาอ่านคำแนะนำต่อไปนี้อย่างละเอียด และปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด
• ผู้พิการ (ทั้งทางร่างกายและจิตใจ) และเด็ก
ไม่เหมาะสำหรับการใช้เครื่องเพียงลำพัง ควรมีผู้ดูแลอย่างใกล้ชิด
และควรหลีกเลี่ยงไม่ให้เด็กเล่นกับเครื่อง
• ใช้ผลิตภัณฑ์ให้ตรงกับที่มาตรฐานกำหนด (ไฟฟ้า ความต่างศักย์ สิ่งแวดล้อม) เพื่อความปลอดภัย
• ตรวจสอบตัวเครื่อง ปลั๊กไฟ และสายไฟทุกครั้งก่อนการใช้งาน
• ห้ามดึงสายไฟ หรือตัวเครื่อง ถึงแม้ว่าจะถอดปลั๊กออกจากเต้ารับที่กำแพงแล้ว
• ห้ามยื่นวัสดุใดๆ เข้าไปในเครื่อง (เช่น เข็ม)
• ไม่ใช้งานผลิตภัณฑ์ในห้องที่มีฝุ่นเยอะ หรือห้องที่มีความเสี่ยงจะเกิดไฟลุกได้
• ผลิตภัณฑ์นี้ เหมาะสำหรับการใช้งานในครัวเรือนเท่านั้น ไม่สามารถใช้ในงานอุตสาหกรรมได้
• การใช้งานอย่างผิดวิธี จะทำให้ผลิตภัณฑ์อยู่นอกเหนือเงื่อนไขการรับประกันสินค้า
• หากสายไฟชำรุด จะต้องเปลี่ยนโดยบริษัท หรือจากช่างที่ได้รับการรับรองจากบริษัทเท่านั้น
เพื่อป้องกันอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
• ตั้งเครื่องให้ห่างจากวัตถุต่างๆ 50 เ นติเมตร (เช่น ผ้าม่าน ฯลฯ)
• ห้ามให้เครื่องสัมผัสกับน้ำ
• ห้ามใช้มือเปียกสัมผัสเครื่อง
• ก่อนการใช้งาน โปรดตรวจสอบดังนี้
- เครื่องได้ประกอบตามคำแนะนำอย่างถูกต้อง
- ติดตั้งเครื่องบนพื้นผิวเรียบ และมั่นคง
- วางเครื่องในตำแหน่งที่ถูกต้อง
• ไม่ใช้เครื่องในห้องที่มีอากาศชื้น
• ถอดปลั๊กพัดลมระหว่างประกอบและทำความสะอาดเครื่อง
• ตรวจสอบความต่างศักย์ไฟฟ้า (Voltage) ของเต้าเสียบให้ตรงกับที่เครื่องต้องการ
• คุณสามารถใช้งานเครื่องได้โดยไม่จำเป็นต้องต่อสายดิน
• กรุณาประกอบเครื่องให้ถูกต้องตามขั้นตอน เพื่อความปลอดภัยของคุณ
• ติดตั้ง และใช้งานเครื่องตามมาตรฐานที่กฎหมายของประเทศคุณกำหนด
1. คำเตือน
2. คำแนะนำ
4. การประกอบเครื่อง
3. ไฟฟ้า
TH
4100000086-02_VF363X-WALL-FAN_V8_4100000086/02 04/02/14 15:12 Page5

6
Wall
1
2
4100000086-02_VF363X-WALL-FAN_V8_4100000086/02 04/02/14 15:12 Page6

7
พัดลมติดตั้ง IONIC SYSTEM (C1+C2) และ SILENT NIGHT FUNCTION ()
ระบบ "IONIC"
ประจุไอออนลบที่เกิดขึ้นจากเครื่องจะช่วยปรับสมดุลอากาศในห้องเพื่อให้รู้สึกสบายเหมือนอยู่ริมเขา
ใกล้น้ำตกหรือชายทะเล ึ่งเป็นที่ที่มักพบไอออนประจุลบเป็นจำนวนมาก
เครื่องของคุณกระจายถึง 3 ล้านลบไอออน / ลบ. ม. ในอากาศ
ดูคำแนะนำด้านล่าง
- กดปุ่ม C2 เพื่อเปิดใช้ไอออนไนเ อร์: สัญลักษณ์สีแดงจะติดสว่าง
- กดปุ่ม C2 กลับเพื่อปิดใช้ไอออนไนเ อร์: สัญลักษณ์สีแดงจะดับลง
หมายเหตุ: ฟังก์ชั่นไอออนใช้ได้เฉพาะหากเปิดสวิตช์ควบคุมความเร็วไว้
ฟังก์ชั่นลดเสียงรบกวนเวลากลางคืน
ฟังก์ชั่นลดเสียงรบกวนเวลากลางคืน ()
เป็นความเร็วที่กำหนดไว้โดยเฉพาะเพื่อให้ลมต่อเนื่องและไม่ดังรบกวนในช่วงกลางคืน
คำแนะนำ
ควรถอดปลั๊กออกเมื่อไม่ใช้งาน
A
– ไอออนไนเ อร์
– สวิตช์เปิด/ปิดไอออนไนเ อร์
C1
C2
B
ดึงสาย Aเพื่อใช้ระบบส่าย
ดึงสาย Bเพื่อเลือกระดับความแรงลม :
• 0: หยุด
• 1: ความเร็วต่ำ
• 2: ความเร็วปานกลาง
• 3: ความเร็วสูง
• : ฟังก์ชั่นลดเสียงรบกวนเวลากลางคืน
5. การใช้งาน
TH
4100000086-02_VF363X-WALL-FAN_V8_4100000086/02 04/02/14 15:12 Page7

8
• คำเตือน
ห้ามใช้สารที่มีฤทธิ์กัดกร่อนทำความสะอาด เพราะอาจทำลายความสวยงามของตัวเครื่อง
• เก็บเครื่องในที่แห้ง เมื่อไม่ใช้งาน
• ห้ามแกะเครื่อง และ ่อมแ มด้วยตัวเอง เพราะอาจเกิดอันตรายได้
• หากเครื่องไม่ทำงาน กรุณาติดต่อตัวแทนที่ได้รับอนุญาตจากบริษัท
ชิ้นส่วนต่างๆ ของผลิตภัณฑ์นี้ สามารถนำไปรีไ เคิลได้
9. ข้อปฏิบัติเมื่อเครื่องมีปัญหา
8. ข้อปฏิบัติเมื่อเครื่องมีปัญหา
7. การจัดเก็บ
• ถอดปลั๊กออกทุกครั้ง เมื่อต้องการทำความสะอาด
• ใช้ผ้าชุบน้ำหมาดๆ ทำความสะอาด
6. การทำความสะอาด
4100000086-02_VF363X-WALL-FAN_V8_4100000086/02 04/02/14 15:12 Page8

9
VI
4100000086-02_VF363X-WALL-FAN_V8_4100000086/02 04/02/14 15:12 Page9

10
Wall
1
2
4100000086-02_VF363X-WALL-FAN_V8_4100000086/02 04/02/14 15:12 Page10

11
Quạt này được trang bị HỆ THỐNG I N (C1+C2)và CHỨC NĂNG IM LẶNG BAN ĐÊM ()
HỆ THỐNG "I N"
Thiết bị của bạn phát ra iôn âm hiệu quả giúp cân bằng lại hông hí trong phòng đem lại cảm giác dễ chịu như
bạn đang được cảm nhận trong rừng cây, gần thác nước hay bên bờ biển, đây là những nơi có nhiều iôn âm.
Thiết bị của bạn lây lan lên đến 3 triệu tiêu cực ion / cm 3 vào hông hí
Xem Hướng dẫn Vận hành dưới đây.
- Bấm nút C2 để bật bộ iôn hóa: đèn chỉ báo màu đỏ bật lên
- Bấm lại nút C2 để tắt bộ iôn hóa: đèn chỉ báo màu đỏ tắt
LƯU Ý: Chức năng iôn chỉ hiệu quả khi bật tốc độ quay.
CHỨC NĂNG IM LẶNG BAN ĐÊM
CHỨC NĂNG IM LẶNG BAN ĐÊM () là tốc độ được phát triển đặc biệt để tạo luồng hông hí êm và yên tĩnh
suốt đêm.
QUAN TRỌNG: Không được sử dụng sản phẩm ăn mòn vì chúng có thể làm hư bề mặt của thiết bị.
A
– Bộ iôn hóa
– Công tắc bật/tắt bộ iôn hóa
C1
C2
B
Kéo dây Asử dụng hệ thống chuyển hướng
Kéo dây B, sau đó chọn tốc độ mà bạn yêu cầu:
• 0: Dừng
• 1: Tốc độ thấp
• 2: Tốc độ trung bình
• 3: Tốc độ cao
•
: Chức năng im lặng ban đêm
VI
4100000086-02_VF363X-WALL-FAN_V8_4100000086/02 04/02/14 15:12 Page11

12
4100000086-02_VF363X-WALL-FAN_V8_4100000086/02 04/02/14 15:12 Page12

13
VI
4100000086-02_VF363X-WALL-FAN_V8_4100000086/02 04/02/14 15:12 Page13

14
Anda perlu membaca arahan ini dengan teliti dan mematuhi syor berikut.
• Alat ini bukan bertujuan digunakan oleh individu (termasuk kanak-kanak)
yang mempunyai kekurangan keupayaan fizikal, deria atau mental, atau
kekurangan pengalaman dan pengetahuan, melainkan mereka diberi
pengawasan atau arahan berkaitan penggunaan alat oleh individu yang
bertanggungjawab terhadap keselamatan mereka. Kanak-kanak perlu diawasi
bagi memastikan mereka tidak bermain dengan alat.
• Untuk keselamatan anda, alat ini mematuhi piawaian dan peraturan yang terpakai (Arahan Voltan Rendah,
Kepatuhan Elektro Magnetik, Alam Sekitar....)
• Sebelum penggunaan, sentiasa periksa keadaan alat, soket kuasa dan kabel elektrik.
• Jangan tarik kabel elektrik atau alat, walaupun untuk mencabutnya daripada soket dinding.
• Jangan selitkan objek ke dalam alat (contohnya jarum...).
• Jangan gunakan alat ini di dalam bilik yang berhabuk atau di dalam bilik yang terdapat risiko kebakaran.
• Alat ini adalah untuk kegunaan domestik sahaja. Oleh itu alat ini tidak boleh digunakan untuk aplikasi industri.
• Jaminan akan dibatalkan sekiranya kerosakan berlaku akibat penggunaan yang salah.
• Jika kabel kuasa rosak, ia perlu diganti oleh pembuat, pembekal servis selepas jualan atau individu dengan
kepakaran yang sama untuk mengelakkan sebarang bahaya.
• Alat perlu berada 50 cm jauh daripada sebarang objek (langsir, aerosol dan sebagainya)
• JANGAN BIARKAN AIR E ASUKI ALAT.
• Jangan pegang alat dengan tangan yang basah.
• Sebelum operasi, sila pastikan:
- Alat ini dipasang mengikut arahan pembuat
- Alat diletakkan di atas permukaan yang stabil dan tetap.
- Alat berada pada kedudukan operasi yang biasa.
• Alat ini tidak boleh digunakan di dalam bilik yang lembap.
• Pastikan kipas dicabut daripada sumber elektrik semasa pemasangan dan pembersihan.
• Sebelum menggunakan alat ini buat kali pertama, pastikan voltan bekalan elektrik anda sama dengan yang
ditunjukkan pada alat dan bekalan elektrik anda sesuai dengan kuasa yang ditunjukkan pada alat.
• Alat anda boleh digunakan dengan palam kuasa tanpa sambungan bumi. Ia adalah alat kelas II (penebat
elektrik berkembar).
• Alat anda dibekalkan tanpa pemasangan. Untuk keselamatan anda, adalah penting untuk memasangnya dengan betul.
• Anda perlu memasang dan menggunakan alat anda dengan mematuhi piawaian yang dikuatkuasakan di negara anda.
1 - A ARAN
2 - SANGAT PENTING
3 - VOLTAN
4 - PE ASANGAN
4100000086-02_VF363X-WALL-FAN_V8_4100000086/02 04/02/14 15:12 Page14

15
Wall
1
2
MS
4100000086-02_VF363X-WALL-FAN_V8_4100000086/02 04/02/14 15:12 Page15

16
5 - OPERASI
Kipas ini dilengkapi dengan SISTE IONIK (C1+ C2) dan FUNGSI ALA SENYAP ()
SISTE “IONIK”
Ion negatif yang dibebaskan oleh alat ini secara berkesan dapat mengimbang semula udara di dalam bilik supaya
menghasilkan perasaan kesejahteraan yang dapat dirasakan di kawasan pergunungan, berdekatan air terjun
atau di tepi pantai yang terdapat banyak ion negatif semulajadi.
erkakas anda merebak sehingga 3 juta negatif ion / cm 3 ke udara.
Lihat Maklumat engendalian di bawah.
- Tekan butang C2 untuk mengaktifkan pengion: penunjuk merah akan menyala.
- Tekan butang C2 semula untuk menghentikan pengion: penunjuk merah akan terpadam.
SILA A BIL PERHATIAN: Fungsi ionik hanya boleh digunakan apabila suis kelajuan dibuka.
FUNGSI ALA SENYAP
FUNGSI ALA SENYAP ()merupakan kelajuan yang direka khas untuk menghasilkan pengaliran udara
yang lancar dan senyap pada waktu malam.
PENTING:
Kami menasihatkan anda untuk mencabut palam kuasa alat anda apabila tidak digunakan.
A
– engion
– Suis pengion buka/tutup
C1
C2
B
Tarik kord Auntuk menggunakan sistem ayunan.
Tarik kod B, kemudian pilih kelajuan yang dikehendaki.
• 0: Berhenti
• 1: Kelajuan rendah
• 2: Kelajuan sederhana
• 3: Kelajuan tinggi
•
: Fungsi malam senyap
4100000086-02_VF363X-WALL-FAN_V8_4100000086/02 04/02/14 15:12 Page16

17
• PENTING: Jangan gunakan produk menghakis yang boleh merosakkan penampilan alat anda.
7 - PENYI PANAN
• Simpan alat anda di tempat yang kering apabila anda tidak menggunakannya.
8 - SEKIRANYA BERLAKU ASALAH
• Jangan buka sendiri alat anda. Alat yang tidak dibaiki dengan betul boleh membahayakan pengguna.
• Jika alat tidak boleh beroperasi atau rosak dalam apa jua cara, hubungi mana-mana pusat servis kami yang
sah.
9 - ENVIRON ENT PROTECTION FIRST !
Alat anda mengandungi bahan-bahan berharga yang boleh dibuka atau dikitarkan semula.
Tinggalkannya di pusat pungutan sisa awam tempatan.
6 - PE BERSIHAN
• alam alat anda perlu dicabut sebelum memulakan sebarang kerja pembersihan.
• Anda boleh membersihkannya menggunakan kain yang agak lembap.
MS
4100000086-02_VF363X-WALL-FAN_V8_4100000086/02 04/02/14 15:12 Page17

4100000086-02_VF363X-WALL-FAN_V8_4100000086/02 04/02/14 15:12 Page18