TEFAL Harmony VF 361 Series User manual

HARMONY
FR Guid d l'utilisat ur
EN Us r guid
DE B di nungsanl itung
NL G bruiksaanwijzing
ES Guía d l usuario
PT Guía d l usuario
IT Manual d’uso
DA Brugsv jl dning
NO Bruksanvisning
SV Användarhandbok
FI Käyttöopas
TR Kullanım kılavuzu
EL Οδηγός χρήσης
PL Instrukcja obsługi
CS Návod k použití
SK Používat ľská príručka
HU Használati útmutató
SL Navodila za uporabnika
RU Руководство пользователя
UK Посібник користувача
HR Uput za uporabu
RO Ghidul utilizatorului
ET Kasutusjuh nd
LT Naudotojo vadovas
LV Li tošanas pamācība
BG Ръководство на потребителя
SR Uputstvo za upotr bu
BS Uputstvo za upotr bu
HK 用戶指南MS Panduan p ngguna
VI Hương dân ngươi sư dung
FA
AR
TH คู่มือผูใช
VF/VU361x VF/VU362x VF/VU364x
4100000275/01 - 41/14
SM_VENTILATEUR_HARMONY_4100000275-01.qxp_4100000244-01 31/10/14 14:32 Pag 1

1. ON
OFF
12
0
3
VF/VU 362x VF/VU 364x VF/VU 364x
VF/VU 361x
VF/VU 362x
SM_VENTILATEUR_HARMONY_4100000275-01.qxp_4100000244-01 31/10/14 14:32 Pag 2

2.
3.
OK
NO
SM_VENTILATEUR_HARMONY_4100000275-01.qxp_4100000244-01 31/10/14 14:32 Pag 3

4100000275/01 - 41/14
FR V uill z lir att ntiv m nt l livr t “Consign s d sécurité t d’utilisation“ avant la pr mièr utilisation
/ EN Pl as r ad car fully th "Saf ty and us instructions" bookl t b for first us / DE L s n Si vor
d m rstmalig n G brauch aufm rksam di Broschür „Sich rh its- und B di nungshinw is “ durch. /
NL G li v vóór h t rst g bruik aandachtig h t bo kj m t d v iligh ids- n g bruiksvoorschrift n
door t n m n / ES L a d t nidam nt l libro «Instruccion s d s guridad y d uso» ant s d utilizar l
aparato por prim ra v z / PT L ia at ntam nt o manual «Instruçõ s d s gurança utilização» ant s
da prim ira utilização / IT L gg r con att nzion il libr tto "Norm di sicur zza d'uso" al primo utilizzo
/ DA Læs hæft t "Sikk rh ds- og brugsanvisning" grundigt ig nn m ind n d n først ibrugtagning. /
NO L s nøy h ft t "Råd om sikk rh t og bruk" før først gangs bruk / SV Var god läs häft t ”Säk rh ts-
och användningsinstruktion r” innan d n första användning n. / FI Lu turvallisuus- ja käyttöohj vihko
huol llis sti nn n nsimmäistä käyttök rtaa. / TR İlk kullanımdan önc "Güv nlik v kullanım talimatları"
kitapçığını dikkatlic okuyun / EL Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο «Οδηγίες ασφαλείας και χρήσης»
πριν από την πρώτη χρήση / PL Prz d pi rwszym użyci m proszę uważni prz czytać broszurę „Zal c nia
dotycząc b zpi cz ństwa i użytkowania” / CS Př d prvním použitím si, prosím, p člivě prostudujt
„B zp čnostní pokyny pro použití“ / SK Pr d prvým použitím si pozorn pr čítajt „B zp čnostné
odporúčania a použiti “. / HU Az lső használat lőtt figy lm s n olvassa l a „Biztonsági lőírások és
használati útmutató” című f j z t t / SL Pr d prvo uporabo natančno pr b rit »Navodila za varno
uporabo« / RU Перед первым использованием внимательно прочитайте инструкцию «Меры
безопасности и правила использования». / UK Перед першим використанням уважно прочитайте
посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання» / HR Molimo da prij prv
uporab pažljivo pročitat priručnik „Sigurnosn uput ” / RO Înaint d prima utilizar , citiţi cu at nţi
manualul „Instrucţiuni d siguranţă şi d utilizar ” / ET Palun lug g nn sim st korda kasutamist
hoolikalt ohutus- ja kasutusjuh ndit / LT Atidžiai p rskaitykit knyg lę „Saugos ir naudojimo r ikalavimai“
pri š naudodami įr nginį pirmą kartą / LV Pirms izmantojat i rīci pirmor iz, lūdzu rūpīgi izlasi t brošūru
"Norādījumi par drošību un li tošanu" / BG Моля, прочетете внимателно книжката "Препоръки за
безопасност и употреба" преди първоначална употреба / SR Molimo vas da pročitat knjižicu
«Sigurnost i korišć nj » pr prv upotr b / BS Molimo vas da pročitat knjižicu «Sigurnost i upotr ba»
prij prv upotr b / HK 於首次使用前，請詳閱安全使用手冊。/MS Sila baca d ngan t liti buku k cil
"Arahan k s lamatan dan p nggunaan" s b lum digunakan buat p rtama kali. / VI Đoc cân thân câm
nang "Hương dân vê an toan va cach sư dung" trươc khi dung. /
FA /
AR /
TH กรุณาอ่านคู่มือ "คู่มือการใชงานเพื่อความปลอดภัย" ก่อนการใชงานครังแรก
FR Pour plus d'informations / EN For mor information / DE W it r Information n / NL Voor m r
informati / ES Para más información / PT Para mais informaçõ s / IT P r ult riori informazioni / DA
Yd rlig r information r / NO For ytt rlig r informasjon / SV För m r information / FI Lisäti toja /TR
Daha fazla bilgi için / EL Για περισσότερες πληροφορίες / PL Więc j informacji można znal źć / CS Víc
informací nal zn t zd / SK Pr viac informácií / HU További információk / SL V č informacij / RU Для
получения дополнительной информации / UK Для отримання докладніших відомостей / HR Za viš
informacija / RO P ntru informaţii suplim ntar / ET Lisat av / LT Norėdami daugiau informacijos / LV
Vairāk informācijas / BG За повече информация / SR za viš informacija / BS za dodatn informacij /
HK 想了解進一步資訊 / MS Untuk m ndapatkan maklumat lanjut / VI Thông tin chi tiêt /
FA /
AR /
TH หากตองการขอมูลเพิ่ม
www.tefal.com / www.rowenta.com
SM_VENTILATEUR_HARMONY_4100000275-01.qxp_4100000244-01 31/10/14 14:32 Pag 4