TEFAL VU9050 User manual

Electronic table tower fan
www. efal.com
EN
TH
MS
VI
ZH
1800134191/01
TH •พัดลมทาวเวอร MS • Elek ronik meja kipas menara
VI • 9c88-=4Z.|28– ZH •座檯直立扇VU9050
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page1

EA B D C
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page2

1
P ease read the instruction manua and safety instructions carefu y before using the
app iance and keep the instruction manua for reference.
WA NINGS
For your safety, this appliance complies with all applicable standards and regulations
(Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental directives, etc.).
Before use, always check that the appliance, plug and power cord are in good
condition.
This app iance is not designed to be used by persons (inc uding chi dren) with
reduced physica , sensory or menta capacities, or acking experience or know edge,
un ess they are supervised, or given prior instructions re ating to the use of the
app iance, by a person responsib e for their safety.
Chi dren must be supervised to ensure that they do not p ay with the app iance.
This app iance can be used by chi dren over 8 years o d and by persons with reduced
physica , sensory or menta capacities, or acking experience or know edge, on y if
they are proper y supervised or if they have received instructions on how to use the
app iance safe y and they understand the imp icit risks. Chi dren shou d not be
a owed to p ay with the app iance. Chi dren shou d not c ean or perform maintenance
procedures on the app iance un ess they are supervised by an adu t.
Chi dren shou d be supervised to ensure they do not put their fingers through the
safety grids.
Do not use the appliance in a dusty room or a location where there is a risk of fire.
Do not pull on the power cord or the appliance, even when unplugging it from a wall socket.
Always unroll the power cord completely before use.
If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer, the
manufacturer's after-sales service department or a similarly qualified person, to
avoid danger.
Do not use your appliance near inflammable objects or products. In general, you
should always place the appliance at least 50 cm away from any object (wall,
curtains, aerosol, etc.).
This appliance is designed for household use only. It should not be used for
industrial applications.
Do not touch the appliance with wet hands.
Never allow water to get into the appliance.
Never put objects inside the appliance (e.g. needles, etc.).
WARRANTY
The warranty wi not app y in cases of damage resu ting from incorrect use.
VE Y IMPO TANT
NEVE ALLOW WATE TO GET INTO THE APPLIANCE.
DO NOT TOUCH THE APPLIANCE WITH WET HANDS.
Before use, always ensure that:
• the appliance is placed on a stable support,
• the appliance is in the correct operating position (on its stand),
• your appliance does not have a disconnect system.
DO NOT ATTEMPT TO FO CE OSCILLATION MANUALLY.
EN
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page1

VOLTAGE
Before first use, ensure that the voltage, frequency and power of your appliance are
suitable for your electrical supply.
Your appliance can function using an unearthed plug. It is a class II appliance (double
electrical insulation ).
The installation and use of the appliance must, however, comply with the standards
in force in your country.
OPE ATING INST UCTIONS
Before use, always ensure that:
• the appliance is placed on a stable horizontal support,
• the appliance is positioned in accordance with the instructions in this manual.
Buttons B, C and D, as described be ow, can on y be used once the app iance has
been switched on and may be used simu taneous y.
• Button C, oscillation control:
- If you press button C once, the fan will oscillate horizontally.
- To stop the oscillation, press button C again.
• Button D, programming the automatic shut-off of the appliance:
You have 3 choices: 1, 2 or 4 hours of operation.
- If you press button D once, the 1-hour timer starts and the 1-hour light comes on.
- If you press button D a second time, the 2-hour timer starts and the 2-hour light
comes on.
- If you press button D a third time, the 4-hour timer starts and the 4-hour light comes on.
To switch off the 'TIME ' function, press button D again.
2
EN
1 hour 2 hours 4 hours
STOP
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page2

Button B, selection of REDUCTION or VARIATION mode:
VARIATION :REDUCTION :
Random cyclical speeds (80-second duration) Random cyclical speeds (80-second duration)
+ progressively slower speeds every 30 minutes
Pre-selection of speed
Pre-selection of speed
Pre-selection of speed
Speed
Speed variation
Speed variation
Speed variation
Speed
variation
Speed
variation Speed
variation
Speed
Speed
0
0
30 minutes
30 minutes 60 minutes
0
Pre-selection of speed
Pre-selection of speed
Pre-selection of speed
3
Pre-select the starting speed according to your requirements (see table above), then
select the EDUCTION or VA IATION mode (according to the instructions below):
- If you press button B once, the appliance goes into VA IATION mode and the
'VA IATION' light comes on.
- If you press button B a second time, the appliance goes into EDUCTION mode and
the ' EDUCTION' light comes on.
- To switch this function off, press button B a third time.
• Button A, speed se ection:
- If you press button A once, the appliance is set to speed 1 and the light comes on.
- If you press button A a second time, the appliance is set to speed 2 and the light
comes on.
- If you press button A a third time, the appliance is set to speed 3 and the light comes on.
- If you press button A again, the appliance goes back to speed 1 and the light comes on.
• Button E, immediate stop/start button for the app iance.
IMPORTANT: You are advised to unp ug the app iance when not in use.
EN
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page3

4
MAINTENANCE
You must unp ug your app iance before maintenance.
It can be cleaned with a slightly damp cloth.
IMPO TANT: never use abrasive products which could damage the surface of the
appliance.
STO AGE
Store your appliance in a dry environment when not in use.
T OUBLESHOOTING
If your appliance is not working properly or is damaged, contact one of the Approved
Service Centres in our network.
Never dismantle the appliance yourself. A poorly repaired appliance may be
dangerous for the user.
HELP P OTECT THE ENVI ONMENT!
Your appliance contains several materials which may be recovered or recycled.
Leave the appliance at a local civic waste collection point or at an approved
service centre, where it will be disposed of properly.
EN
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page4

5
TH
กรุ าอ่านคำแนะนำสำหรับการใช้งานและคำแนะนำด้านความปลอดภัยก่อนการใช้งานอย่างละเอียดรอบคอบ
คำเตือน
เพื่อความปลอดภัยของท่าน อุปกร ์นี้ได้เป็นไปตามข้อกำหนดและมาตรฐานที่มีผลบังคับใช้ต่าง ๆ
(ข้อบังคับเกี่ยวกับอุปกร ์แรงดันไฟฟ้าต่ำ, ข้อบังคับเกี่ยวกับความเข้ากันได้ทางแม่เหล็กไฟฟ้า,
ข้อบังคับเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม ฯลฯ)
ก่อนการใช้งานแต่ละครั้งให้ตรวจสอบสภาพอุปกร ์, สายไฟและปลั๊กไฟว่าอยู่ในสภาพที่ดีเสมอ
อุปกรณ์นี้ไม่เหมาะสำหรับการใช้งานโดยผู้ทุพพล าพ (รวมถึงเด็ก),
ผู้ที่มีปัญหาด้านประสาทการรับรู้หรือด้านสุข าพจิต รวมถึงผู้ที่ขาดประสบการณ์หรือความรู้ในการใช้งาน
เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาเหล่านั้นได้รับคำแนะนำจากบุคคลที่รับผิดชอบความปลอด ัย
หรืออยู่ ายใต้การควบคุมดูแล หรือได้รับคำแนะนำในการใช้งานเครื่องได้อย่างปลอด ัย
ควรดูแลสอดส่องไม่ให้เด็กเล่นอุปกรณ์นี้
อุปกรณ์นี้สามารถให้เด็กที่มีอายุน้อยกว่า 8 ขวบ, ผู้ทุพพล าพ,
ผู้ที่มีปัญหาด้านประสาทการรับรู้หรือด้านสุข าพจิต รวมถึงผู้ที่ขาดประสบการณ์หรือความรู้ในการใช้งาน
นำไปใช้งานได้
หากพวกเขาเหล่านั้นใช้งานเครื่อง ายใต้การควบคุมดูแลหรือได้รับคำแนะนำในการใช้งานเครื่องได้อย่างป
ลอด ัย รวมถึงคำแนะนำเกี่ยวกับความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นจากการใช้งานได้ นอกจากนี้
ห้ามไม่ให้เด็กเล่นอุปกรณ์นี้
และห้ามไม่ให้เด็กทำความสะอาดและซ่อมแซมดูแลรักษาเครื่องโดยปราศจากการดูแลของผู้ใหญ่
ยิ่งไปกว่านั้น ควรดูแลสอดส่องห้ามไม่ให้เด็กแหย่นิ้วมือเข้าไปในช่องต่าง ๆ ของอุปกร ์
อย่าใช้อุปกร ์ในบริเว ที่มีฝุ่น หรือในบริเว ที่มีความเสี่ยงที่จะเกิดไฟไหม้
อย่าดึงสายไฟหรือที่ตัวเครื่อง แม้ว่าจะเป็นการดึงปลั๊กไฟออกจากเต้าเสียบที่ผนังก็ตาม
ก่อนการใช้งานแต่ละครั้ง ให้คลี่สายไฟออกให้หมด
หากสายไฟได้รับความเสียหายจะต้องเปลี่ยนโดยผู้ผลิต, ศูนย์บริการหลังการขาย
หรือผู้ที่มีคุ สมบัติเดียวกัน เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นได้
อย่าใช้เครื่องใกล้กับวัตถุหรือผลิตภั ฑ์ที่ไวไฟ และโดยทั่วไปแล้ว
ควรมีระยะห่างระหว่างอุปกร ์และตัวท่านอย่างน้อย 50 ซม. (เช่น ผนัง, ผ้าม่าน, สเปรย์ ฯลฯ)
อุปกร ์นี้ใช้สำหรับในครัวเรือนเท่านั้น ดังนั้น จึงไม่สามารถใช้ในเชิงอุตสาหกรรมได้
อย่าสัมผัสอุปกร ์นี้หากมือเปียก
อย่าปล่อยให้น้ำเข้าไปในตัวอุปกร ์
อย่าสอดวัตถุแปลกปลอมเข้าไปในเครื่องนี้ (เช่น เข็มต่าง ๆ ฯลฯ)
การรับประกัน
การรับประกันจะถือเป็นโมฆะ หากความเสียหายเป็นผลมาจากการใช้งานที่ไม่เหมาะสม
สิ่งสำคัญ
อย่าปล่อยให้น้ำเข้าไปในตัวอุปกร ์
อย่าแตะอุปกร ์นี้ด้วยมือที่เปียกชื้น
ก่อนที่จะเปิดอุปกร ์ใช้งาน ให้ตรวจสอบให้แน่ใจก่อนว่า:
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page5

6
• อุปกร ์ต้องวางอยู่บนพื้นผิวที่มั่นคงและปลอดภัย
• อุปกร ์ต้องตั้งอยู่ในตำแหน่งที่สามารถทำงานได้ตามปกติ (ตั้งตรงบนขาของอุปกร ์เอง)
• อุปกร ์ของท่านไม่ได้มีระบบทำงานอย่างเป็นอิสระ
ห้ามใช้มือบังคับให้เครื่องทำงาน
แรงดันไฟฟ้า
ก่อนการใช้งานเครื่องเป็นครั้งแรก ให้ตรวจสอบแรงดันไฟฟ้า,
ความถี่และกระแสไฟฟ้าของอุปกร ์ว่าตรงกับกระแสไฟที่ติดตั้งไว้หรือไม่
อุปกร ์ของท่านสามารถทำงานกับกระแสไฟได้โดยไม่ต้องติดตั้งสายดิน อุปกร ์นี้เป็นอุปกร ์ชั้น 2
(มีฉนวนสองชั้น ).
แต่อย่างไรก็ตาม การติดตั้งและการใช้งานอุปกร ์ดังกล่าวจะต้องปฏิบัติตามมาตรฐานในประเทศของท่าน
การทำงานของอุปกร ์์
ก่อนที่จะเปิดอุปกร ์ใช้งาน ให้ตรวจสอบให้แน่ใจก่อนว่า:
• อุปกร ์ต้องวางอยู่บนพื้นผิวที่ราบและมั่นคง
• จะต้องปฏิบัติตามในเรื่องตำแหน่งของอุปกร ์ตามที่ได้กำหนดไว้
ปุ่ม B, ปุ่ม C และปุ่ม D ที่กำหนดไว้ด้านล่าง
จะไม่สามารถทำงานได้จนกว่าจะเปิดเครื่องและสามารถทำงานได้พร้อมกัน
• ปุ่ม C เป็นปุ่มที่ควบคุมการส่าย :
- กดที่ปุ่ม C หนึ่งครั้ง พัดลมจะส่ายในแนวนอน
- หากต้องการหยุดส่าย ให้กดปุ่ม C อีกหนึ่งครั้ง
• ปุ่ม D เป็นปุ่มตั้งเวลาการปิดอุปกร ์โดยอัตโนมัติ :
ท่านมีตัวเลือก 3 ข้อ: สามารถเลือกการทำงานของอุปกร ์ได้ 1 ชั่วโมง, 2 ชั่วโมง หรือ 4 ชั่วโมง
- กดที่ปุ่ม D หนึ่งครั้ง การตั้งเวลา 1 ชั่วโมงจะเริ่มทำงาน และจะมีไฟแสดงสถานะ 1 ชั่วโมงปรากฏขึ้น
- กดที่ปุ่ม D สองครั้งการตั้งเวลา 2 ชั่วโมงจะเริ่มทำงาน
และจะมีไฟแสดงสถานะ 2 ชั่วโมงปรากฏขึ้น
- กดที่ปุ่ม D สามครั้ง ตั้งเวลา 4 ชั่วโมงจะเริ่มทำงาน
และจะมีไฟแสดงสถานะ 4 ชั่วโมงปรากฏขึ้น
- หากต้องการหยุดฟังก์ชั่น "ตั้งเวลา" ให้กดที่ปุ่ม D อีกหนึ่งครั้ง
TH
1 ชั่วโมง 2 ชั่วโมง 4 ชั่วโมง
หยุด
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page6

7
TH
ให้เลือกความเร็วเริ่มต้นล่วงหน้าตามความต้องการของท่าน (ดูตารางด้านบน)
จากนั้นเลือกโหมด ลด หรือโหมด แปรผัน (ตามที่ได้อธิบายไว้ด้านล่าง):
- กดที่ปุ่ม "B" หนึ่งครั้ง โหมด "แปรผัน" จะเริ่มทำงาน
และจะมีไฟแสดงสถานะ "แปรผัน" ปรากฏขึ้น
- กดที่ปุ่ม "B" ครั้งที่สอง โหมด "ลด" จะเริ่มทำงาน
และจะมีไฟแสดงสถานะ "ลด" ปรากฏขึ้น
- หากต้องการหยุด ให้กดที่ปุ่ม "B" เป็นครั้งที่สาม
• ปุ่ม A เป็นปุ่มสำหรับการเลือกความเร็ว:
- กดที่ปุ่ม A หนึ่งครั้ง อุปกร ์จะทำงานด้วยความเร็วระดับ 1 และจะมีไฟแสดงสถานะปรากฏขึ้น
- กดที่ปุ่ม A ครั้งที่สอง อุปกร ์จะทำงานด้วยความเร็วระดับ 2 และจะมีไฟแสดงสถานะปรากฏขึ้น
- กดที่ปุ่ม A ครั้งที่สาม อุปกร ์จะทำงานด้วยความเร็วระดับ 3 และจะมีไฟแสดงสถานะปรากฏขึ้น
- หากท่านกดปุ่ม A อีกหนึ่งครั้ง อุปกร ์จะกลับไปเริ่มต้นทำงานด้วยความเร็วระดับ 1
และจะมีไฟแสดงสถานะปรากฏขึ้น
• ปุ่ม E เป็นปุ่มสำหรับ การเริ่ม/การหยุด ทำงานโดยทันที
สิ่งสำคัญ : หากท่านไม่ได้ใช้งานอุปกรณ์ของท่าน ขอแนะนำให้ท่านถอดปลั๊กออก
ปุ่ม B เป็นปุ่มให้เลือกโหมด ลด หรือโหมด แปรผัน:
แปรผัน :ลด :
วงรอบการหมุนความเร็วแบบสุ่ม (เริ่มจาก 80 วินาที) วงรอบการหมุนความเร็วแบบสุ่ม (เริ่มจาก 80 วินาที)
+ความเร็วที่เพิ่มขึ้นทุก ๆ 30 นาที
การเลือกความเร็วล่วงหน้า
ความเร็ว
ความเร็วที่แปรผัน
ความเร็วที่แปรผัน
ความเร็วที่แปรผัน
ความเร็วที่
แปรผัน
ความเร็วที่
แปรผัน ความเร็วที่
แปรผัน
ความเร็ว
ความเร็ว
การเลือกความเร็วล่วงหน้า
การเลือกความเร็วล่วงหน้า
0
0
30 นาที
30 นาที 60 นาที
0
การเลือกความเร็วล่วงหน้า
การเลือกความเร็วล่วงหน้า
การเลือกความเร็วล่วงหน้า
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page7

8
TH
การทำความสะอาด
ก่อนการทำความสะอาดอุปกร ์ ให้ถอดปลั๊กออกก่อนทุกครั้ง
ท่านสามารถทำความสะอาดอุปกร ์ได้ด้วยผ้าที่ชื้นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
สิ่งสำคัญ: อย่าใช้ผลิตภั ฑ์ที่มีสารขัดสี ซึ่งอาจเสี่ยงต่อการทำลายพื้นผิวของอุปกร ์ได้
การเก็บรักษา
เมื่อไม่ได้ใช้งานอุปกร ์ ให้วางอุปกร ์ดังกล่าวให้อยู่ห่างจากบริเว ที่เปียกชื้น
ในกร ีที่มีปัญหาเกิดขึ้น
ในกร ีที่อุปกร ์ไม่ทำงานหรืออยู่ในสภาพที่เสียหาย ให้ติดต่อศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตของเรา
ห้ามถอดแยกอุปกร ์นี้ด้วยตัวท่านเอง
เพราะอุปกร ์ที่ได้รับการซ่อมแซมไม่ถูกต้องอาจก่อให้เกิดความเสี่ยงกับใช้งาน
การร่วมรักษาสิ่งแวดล้อม!
อุปกร ์ของท่านประกอบไปด้วยวัสดุต่าง ๆ ที่มีมูลค่า หรือนำกลับมาใช้ได้ใหม่
ให้ทิ้งอุปกร ์ได้ที่จุดรวบรวมขยะ หรือในบริเว ที่ศูนย์บริการได้กำหนดไว้
เพื่อสามารถดำเนินการได้อย่างเหมาะสม
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page8

9
Sila baca dengan teliti panduan penggunaan dan langkah-langkah keselamatan sebelum
menggunakan alat ini dan simpan panduan penggunaan ini.
AMARAN
Untuk keselamatan anda, alat ini mematuhi piawaian dan peraturan berkaitan (Voltan Rendah,
Kesesuaian Elektromagnet, Persekitaran...).
Sebelum setiap penggunaan, pastikan alat, plag dan wayar berkeadaan baik.
Alat ini tida sesuai diguna an oleh mere a (termasu ana - ana ) yang mempunyai
e urangan secara fizi al, deria atau mental, atau mere a yang urang pengalaman atau
pengetahuan, melain an mere a telah mendapat pengawasan atau arahan ber enaan
penggunaan alat ini oleh orang yang bertanggungjawab terhadap eselamatan mere a.
Awasi ana - ana bagi memasti an mere a tida bermain dengan alat ini.
Alat ini boleh diguna an oleh ana - ana berumur tida urang 8 tahun dan mere a
yang mempunyai e urangan secara fizi al, deria atau mental, atau mere a yang urang
pengalaman atau pengetahuan, ji a mere a diawasi secara betul atau ji a arahan
ber enaan penggunaan alat ini telah diberi an epada mere a dan ji a risi o-risi o
ber aitan telah difahami. Kana - ana tida boleh bermain dengan alat ini. Pembersihan
dan penyelenggaraan oleh pengguna tida boleh dila u an oleh ana - ana tanpa
pengawasan.
Awasi ana - ana bagi memasti an mere a tida memasu an jari melepasi jerja
perlindungan.
Jangan gunakan alat anda di dalam bilik berdebu atau di dalam bilik yang mempunyai risiko
kebakaran.
Jangan tarik kabel kuasa atau alat, walaupun untuk mencabut plag kuasa dari soket dinding.
Buka gulungan wayar sepenuhnya sebelum setiap penggunaan.
Jika kabel kuasa rosak, ia perlu diganti oleh pengilang, perkhidmatan selepas jualan mereka atau
seorang yang mempunyai kelayakan serupa untuk mengelak bahaya.
Jangan gunakan alat anda berdekatan dengan objek dan produk yang mudah terbakar dan
secara umumnya, patuhi jarak minimum sebanyak 50 cm antara alat anda dan semua objek
(dinding, langsir, aerosol, dll...).
Alat ini hanya sesuai untuk kegunaan di rumah sahaja. Oleh itu ia tidak boleh digunakan untuk
aplikasi industri.
Jangan sentuh alat dengan tangan yang basah.
Jangan sesekali biarkan air masuk ke dalam alat.
Jangan masukkan apa-apa objek ke dalam alat (cth: jarum...)
JAMINAN
Jaminan a an terbatal se iranya erosa an disebab an oleh penggunaan yang tida betul.
SANGA PEN ING
JANGAN SESEKALI BIARKAN AIR MASUK KE DALAM ALA .
JANGAN SEN UH ALA DENGAN ANGAN YANG BASAH.
Sebelum setiap pengendalian, pastikan bahawa:
• Alat diletakkan di tempat yang stabil,
• Alat berada dalam kedudukan operasi yang biasa (atas kakinya),
• Alat anda tidak mempunyai sistem perlepasan.
JANGAN PAKSA AYUNAN MENGGUNAKAN ANGAN.
MS
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page9

10
VOL AN
Sebelum penggunaan pertama, pastikan bahawa voltan, frekuensi dan kuasa alat anda sepadan
dengan pemasangan elektrik anda.
Alat anda boleh berfungsi dengan soket tanpa bumi. Ianya adalah alat kelas II (penebat elektrik
berganda ).
Pemasangan alat dan penggunaannya mestilah mematuhi piawaian di negara anda.
PENGENDALIAN
Sebelum setiap pengendalian, pastikan bahawa:
• Alat diletakkan di atas permukaan yang rata dan stabil,
• Kedudukan alat yang diterangkan dalam notis ini dipatuhi.
Butang-butang B, C dan D yang dinyata an di bawah hanya boleh beroperasi selepas alat
dihidup an dan boleh diguna an secara serenta .
• Butang C, kawalan ayunan:
– ekan butang C sekali, kipas berayun secara melintang.
– Untuk memberhentikan ayunan, tekan butang C sekali lagi.
• Butang D, program pemberhentian automatik alat:
Anda mempunyai 3 pilihan: 1, 2 atau 4 jam pengendalian.
– ekan butang D sekali, pemasa 1 jam berfungsi, lampu 1j menyala.
– ekan butang D sekali lagi, pemasa 2 jam berfungsi, lampu 2j menyala.
– ekan butang D kali ketiga, pemasa 4 jam berfungsi, lampu 4j menyala.
– Untuk memberhentikan fungsi “PEMASA”, tekan butang D sekali lagi.
MS
1 jam 2 jam 4 jam
BERHENTI
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page10

11
Pra-pilih kelajuan permulaan mengikut keperluan anda (lihat jadual di bawah) kemudian
pilih mod PENGURANGAN atau mod PERUBAHAN (mengikut kaedah yang diterangkan di
bawah):
– ekan butang “B” sekali; mod “PERUBAHAN” beroperasi dan lampu “PERUBAHAN” menyala.
– ekan butang B sekali lagi; mod “PENGURANGAN” beroperasi dan lampu “PENGURANGAN”
menyala.
– Untuk berhenti, tekan butang B kali ketiga.
Butang A, pilih elajuan:
– ekan butang A sekali, alat akan mula dengan kelajuan 1, lampu menyala.
– ekan butang A sekali lagi, alat berpindah ke kelajuan 2, lampu menyala.
– ekan butang A kali ketiga, alat berpindah ke kelajuan 3, lampu menyala.
– Jika anda menekan butang A sekali lagi, alat akan kembali ke kelajuan 1, lampu menyala.
• Butang E, mula/henti alat dengan segera.
PENTING: Ji a anda tida mengguna an alat, anda dinasihat an agar mencabut plag.
PENYELENGGARAAN
Alat anda mestilah dicabut plagnya sebelum setiap operasi penyelenggaraan.
Anda boleh membersihkannya dengan menggunakan kain lembap.
PEN ING: jangan sekali-kali menggunakan bahan pelelas yang boleh merosakkan lapisan
pelindung.
MS
Butang B, pilihan mod PENGURANGAN atau mod PERUBAHAN:
PERUBAHAN :PENGURANGAN :
Kelajuan rawak putaran (80 saat) Kelajuan rawak putaran (80 saat)
+ Kelajuan berkurangan setiap 30 minit
Pra-pilih kelajuan
Pra-pilih kelajuan
Pra-pilih kelajuan
Kelajuan
Perubahan kelajuan
Perubahan kelajuan
Perubahan kelajuan
Perubahan
kelajuan
Perubahan
kelajuan Perubahan
kelajuan
Kelajuan
Kelajuan
0
0
30 minit
30 minit 60 minit
0
Pra-pilih kelajuan
Pra-pilih kelajuan
Pra-pilih kelajuan
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page11

12
PENYIMPANAN
Apabila anda tidak menggunakan alat, ia perlu diletakkan di dalam bilik yang kering.
SEKIRANYA BERLAKU MASALAH
Sekiranya berlaku ketidakfungsian atau alat rosak, hubungi Pusat Perkhidmatan yang sah dari
rangkaian kami.
Jangan sekali-kali membuka alat ini sendiri. Alat yang dibaiki dengan kurang baik boleh
memberi risiko kepada pengguna.
SER AI PERLINDUNGAN ALAM SEKI AR!
Alat anda mengandungi pelbagai bahan berharga atau yang boleh dikitar semula.
Serahkannya kepada pusat pengumpulan atau jika tidak, kepada pusat perkhidmatan
yang sah supaya rawatan dapat dilaksanakan.
MS
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page12

13
Y€)/™-]Š2,*k27–*’2,:>)=)59<Z~2-'283>286]Š)1†.0h27–*’2,:>,.—
,E2-]Š2,*k27–*’2,2><
dS
%E'283>2)“'(c2)-.u)1=<2><89?28-“)=)8.C9)-9j2:>59<Z~2-Z]‘)=4
*’2,)=)-}8-~:C^Z.|2=48-g48][2,8-._)-Z.|28•H.86]Œ2,L
#6]Š)1†.0h27–*’2,-@</.y186'8E2-86c2,)-92,)“'1=<4-D)-)n1:>*?<
;+1)F8ƒ8/-H2,
-.u)1=<2></-H2,Z]‘)7e2;9g8Zy7–*’2,(•.2-—2,2,]Œ.('3,„1)e86r
+1)F2X2,0˜)7”)/-•+)e1,.=)-3q)8.2-8-h2,.e17I8-3q)2-—2,2,]Œ.
/-H2,)F/.2-2,-.|1:>/.u28-”)86•4-.-€Z]‘),.=17=8-3q)Z]‘)-]Š2,*k2
86]Š):w:.|)7–*’2,1=<([a.1Hb8(C28-]_('0'^2,]Œ.)-.b986=)-2-.|1:w7˜'2
83>2)“'-€
h2,.=17=886r+1ZyZe1(e3)-I2,/-H2,2,-~)-1=<
-.u)1=<2><)F8-yZ]‘)7–*’2,(•.86r+18•89….86•0C2:>(•.2-—2,2,]Œ.
)F2X2,0˜)7”)/-•+)e1,.=)-3q)8.2-8-h2,.e17I8-3q)/-H2,)F/.2-2,-.|1
-3q)/.u28-”)2u92-—2,2,]Œ.2><Z]‘),.=17=8ZI2,)=)--3q)2u9-€Z@(.u8
)=)-]Š2,*k2Zy7–*’2,1=<'283>289<|8Zƒ.:>2u9)=)2,9<)[;e<Zu2Z@
Z]‘)8E1-.y986]Š)-H2,)-386r+1)-[.2,-~)-1=<-H2,)-386r+10'96–'
:'^('a3*][`2,1=<1>/-H2,)F7˜,.=17=8
?^2,.=17=8Zy86r+1/-H2,8-G2,3_28'<59'0]Š.(e3:|
-H2,:m2->2-1=<•2[.)F2-.w9(’.-3q)2[.)F2,9<)[,?<)-=<
-H2,/A3*?<2,9„2-3q)/A31=</y)eZCa6I8*?<6'/-•.…)n186C28]Œ2,
#-e83>2(ˆ*?<86]Š)1†.0h27–*’2,
u9*?<Z.|22,9„2(~-•2,)h28-'<*?<(•.2->7e2;9g8)[7[a*~)-:’-m91@.
)“'2->7e2;9g8-3q)1ˆ82,]Œ.)F86E2-Zˆ8][2,Z][2,Zy86=2-1€.2,9<-.y1
-H2,7–*’2,)-.u)1=<)“'(c2,?^2)=)Z„:m8:>)=))-g8*z)-=<:>2-E2
)-92,-@<,.—/-3e2,)=)-8ƒ.8-.y90>)1,.—'1=<:>1€.Z„:m88]Œ2,6.
ZH(.^2-/-._2+_2::
-.u)1=<2><)-}Z]‘)7–*’2,8c.,.'ZE2-%E:m</-H2,Z]‘)7–*’2,1=<8632,
)H2,2,-.|4
-H2,7Œ:>31=</-.8'<?a1
-H2,('3,.ŒZy2]Š)0€8:>38632,1=<
-H2,('3,.ŒZ]':m80c:>3(C28632,1=<:D*’/.1L
dM
%.|)(e3->2-7s(~-“<8632,86]Œ2,-‘42-—2,-]-•2,;e<6'0>*37–*’2,/-H2,
ZI2,)=)-
!f# $#!•
U‹Yx\‰•#%M#!S&
U"‹%MS&#&Qa
#6]Š)1†.0h2:m2->2-(c2-@<)-n))-n26o2,
K=<Z]‘)Z~2-:~86C21ˆ8:m8Z•…2Z~2-
VI
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page13

14
VI
K=<•:~86D:m2->2-(E2-8-]Œ2,86C2)-?21=<
K=<)“'(c2/-H2,)F-|8-ƒ2,0<-[b4
UV#&‚Yi&S&Y‡
Y{S
#6]Š)/-.:m2->2-0?^2Z?^98.C2-@</.y186'Z.|2=48h27ƒ:>)H2,79g8)“'1=<
;+1)F4-J-‘4:Š.-Cb8-H_2,Z.|2)“'(c2/-H2,
=<)“'(c2)F8-y:m2->2-:Š.*3^2,Z.|2/-H2,)?^28.C_4Zg8Y?<0>03c.1=<)g4
)=)-Z.|2-'.0Š4 
#9<2-.C2:.|)0n4Zq8:>7–*’2,1=<4-e.89?28-+3)=)59<Z~2--.|2->2-8c.Zg8
2]Š))“'(c2
%lM
#6]Š)1†.0h2:m2->2-(c2)h2)-n))-n26o2,
K=<Z]‘)Zq886C21ˆ8:m8Z•4-p2,2,'2,:>…2Z~2-
K=<Z]‘)Zq8•:~86DZI2,2-]1H8e8632,(e2)-}*k22><
=)2I8:>1H8e*]Š.Z?<)-}-3c8Zˆ2,7'9/-.1=<:m2->2-:>)F8-y
Z]‘)7–*’2,Z„2,8-Œ.
KI8Z.w9/-.y2*'3Zˆ2,
f21ˆ80h2:>32I859c87s*'3Zˆ2,8-+3)-.w92,'2,
Yy*•2,*'3Zˆ2,g21ˆ80h22—':>32I8
KI80m486E2-*•2,8˜Zˆ2,)-31=<
c2)F0˜')-€2%m2->2-8632,,.Œ,.Œ-3q),.Œ
1 giờ
Nút B, chọn chế độ REDUCTION (GIẢM) hoặc chế độ VARIATION (BIẾN THIÊN):
2 giờ 4 giờ
DỪNG
VARIATION (BIẾN THIÊN) :REDUCTION (GIẢM) :
Tốc độ thay đổi theo chu kỳ (80 giây) Tốc độ thay đổi theo chu kỳ (80 giây)
+ Tốc độ giảm dần sau mỗi 30 phút
Tốc độ chọn trước
Tốc độ chọn trước
Tốc độ chọn trước
Tốc độ
Tốc độ biến thiên
Tốc độ biến thiên
Tốc độ biến thiên
Tốc độ
biến thiên
Tốc độ
biến thiên Tốc độ
biến thiên
Tốc độ
Tốc độ
0
0
30 phút
30 phút 60 phút
0
Tốc độ chọn trước
Tốc độ chọn trước
Tốc độ chọn trước
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page14

15
f21ˆ80h2:>32I8(ˆZu18-Œ.,.'2,.Œ7s:m2->2-ZB2-.|9,.Œ7=2,
0C2
f20h28-”-'.:>32I8(ˆZu18-Œ.,.'2,.Œ7s:m2->2-
ZB2-.|9,.Œ7=2,0C2
f20h28-”(':>32I8(ˆZu18-Œ.,.'2,.Œ7s:m2->2-
ZB2-.|9,.Œ7=2,0C2
Yy*•2,)-”)2X2,#!g21ˆ80h22—':>32I8
-€286]Š)8ƒ)Zˆ/-•.Zˆ2,8-+3<C9)h9)“'(c2;+1(e2,86C2Z?<6„.
)-€2)-uZˆ!$#d-3q))-uZˆ%!#t#R8-+3)'_)-
7'9
f21ˆ80h2:>32I8OP)-uZˆO%!#Pt#R7s-3c8Zˆ2,:>ZB2
-.|9
%!#t#R7=2,0C2
f20h28-”-'.:>32I8)-uZˆO!$#Pd7sZ]‘):m2->2-:>
ZB2-.|9O!$#Pd7=2,0C2
Yy*•2,g22I80h28-”('
KI8)-€28ƒ)Zˆ
f21ˆ80h2:>32I81=</-•.Zˆ2,•8ƒ)ZˆZB2-.|97=2,0C2
VI
1 giờ
Nút B, chọn chế độ REDUCTION (GIẢM) hoặc chế độ VARIATION (BIẾN THIÊN):
2 giờ 4 giờ
DỪNG
VARIATION (BIẾN THIÊN) :REDUCTION (GIẢM) :
Tốc độ thay đổi theo chu kỳ (80 giây) Tốc độ thay đổi theo chu kỳ (80 giây)
+ Tốc độ giảm dần sau mỗi 30 phút
Tốc độ chọn trước
Tốc độ chọn trước
Tốc độ chọn trước
Tốc độ
Tốc độ biến thiên
Tốc độ biến thiên
Tốc độ biến thiên
Tốc độ
biến thiên
Tốc độ
biến thiên Tốc độ
biến thiên
Tốc độ
Tốc độ
0
0
30 phút
30 phút 60 phút
0
Tốc độ chọn trước
Tốc độ chọn trước
Tốc độ chọn trước
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page15

16
f20h28-”-'.:>32I81=<)-9<y27'2,8ƒ)ZˆZB2-.|97'_2,0C2
f20h28-”(':>32I81=<)-9<y27'2,8ƒ)ZˆZB2-.|97=2,0C2
u9(c2g21ˆ80h22—':>32I81=<)-9<y286•0c.8ƒ)Zˆ
ZB2-.|97=2,0C2
KI8/-•.Zˆ2,*•2,1=<0m48”)
$#!•u9(c2/-H2,*J2,1=<(c22C26I84-D)-)n1/-•.…Z.|2
d\Ž
=<)“'(c2)h2Z]‘)6I86'/-•.…Z.|286]Š)/-.8.u2->2-1€.(e3*]•2,
c2)F8-y0'92F(o2,,.r-[.j1
$#!•-H2,('3,.Œ7–*’2,)=))-g8X21G2)-I2,7s0>1-]-c.)=)
0Š44-“
\$
-.(c2/-H2,*J2,1=<1=<)h2Z]‘)Zy8c.1ˆ82[.86=2-j1
#!\‹•T%fYv
#632,86]Œ2,-‘41=</-H2,-3c8Zˆ2,-3q)1=<(~-•2,-@<0.C2-|:Š.1ˆ8
#692,8?1~)-:’Y]‘)4-A48632,-|8-ƒ2,)“')-I2,8H.
-H2,('3,.Œ8˜1E2-8-=3*•1=<ˆ8)-.u)1=<Z]‘)7–'/-H2,8ƒ8)F8-y
1'2,0c.2,9<)[)-32,]Œ.7–*’2,
N&#d%{U#!\‹
-.u)1=<)“'(c2)-”'2-.w9:m80.|9)3_8-Ca)F,.=86~-3q))F8-y8=.)-u
@<Z]'1=<Zu21ˆ8Z.y18-9,31-3q)1Xb)Z.b2-Zu21ˆ88692,8?1*~)-
:’Z]‘)4-A4Zy1=<Z]‘);–0W
VI
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page16

17
請您在使用電器前認真閱讀本使用手冊及安全說明, 並妥善保管本文件作參考。警告為保證您的安全，本產品符合所有適用的標准和法規（低電壓，電磁兼容，環境保護等）。使用前，請務必檢查電器、電源插頭和電源線是否完好。本產品的設計用戶並不包括身體、感官或智力有障礙，或對該電器缺乏操作經驗和知識的人士（包括兒童），除非上述人士有專人在場負責監督和指導安全使用本產品的方法。請監督好兒童，不要讓他們隨意玩弄電器。只有在正確的監督下，或者是已經接受了電器的安全操作指導並了解潛在風險的情況下，8歲及以上的兒童以及身體、感官或智力上有障礙，或對該電器缺乏操作經驗和知識的人士才可以使用本產品。不應把家電當作兒童的玩具。在無成人指導的情況下， 不宜讓兒童清洗本產品或對其進行維護。切勿在多塵或有火險隱患的地方使用本產品。從牆壁插座中拔出插頭時，應避免拉扯電源線或產品。使用產品前, 請務必完全解開電源線。如果電源線損壞，必須由生產商、生產商的售後服務部或有類似資格的人員進行更換，以免發生危險。請勿在易燃物或產品附近使用本產品。通常，放置電器時應保證與其它物品(如牆壁、窗簾、 噴霧器等)保持至少 50 厘米的距離。本產品僅限於作為家電使用。請勿將本產品作工業用途。手濕時請勿觸摸電器。切勿讓水進入電器。切勿將任何物體插入電器內部（如針等）。保養保養不適用於因使用不當而造成損壞的個案。重要注意事項切勿讓水進入電器。手濕時請勿觸摸電器。使用前，請務必確保：• 將本產品放置在一個穩定牢固的表面，• 產品處於正常的工作位置（直立於底座），• 產品沒有一個分離的系統。不要嘗試手動強行搖擺。ZH
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page17

18
電壓首次使用本電器之前，請確保您家居使用的電源電壓須與產品上標示的電壓相同。本電器使用時可不必接駁地線。本產品屬於 II 類電器(即雙絕緣電器 ）。但產品的安裝和使用都必須遵守用戶所在國家現行的相關標准。操作說明使用前，請務必確保：•將本產品放置在一個穩定牢固的表面，•產品的放置符合本手冊的規定。只有在用戶啟動風扇後， 下文中的按鍵"B"、"C" 和"D" 才能發揮控制功能，並允許同時使用。• C 鍵，搖擺控制：- 按下 C 鍵一次， 風扇進行水平旋轉。- 再次按下 C 鍵， 則停止旋轉• D 鍵， 設定風扇自動關機：您有 3 種選擇：分別為1小時、 2小時、 4小時。- 按下 D 鍵一次; 啟動 1 小時計時器， 1 小時指示燈亮起。- 再次按下 D 鍵; 啟動 2 小時計時器， 2 小時指示燈亮起。- 第三次按下 D 鍵; 啟動 4 小時計時器，4 小時指示燈亮起。要中止"計時器" 功能， 請再次按下 D 鍵。ZH
VU9050_1800134191-01_ARTIK-CRYSTAL_1800134191/01 12/09/14 14:02 Page18