TEFAL TURBO SILENCE VU256 Series User manual

U/ F555xU/ F256x U/ F556x U/ F557x
FRGuid d l'utilisat ur
EN Us r guid
DE B di nungsanl itung
NLG bruiksaanwijzing
ES Guía d l usuario
PT Guía d l usuario
IT Manual d’uso
DA Brugsv jl dning
NO Bruksanvisning
S Användarhandbok
FI Käyttöopas
TR Kullanım kılavuzu
EL Οδηγός χρήσης
PL Instrukcja obsługi
CS Návod k použití
SK Používat ľská príručka
HU Használati útmutató
SLNavodila za uporabnika
RU Руководство пользователя
UK Посібник користувача
HRUput za uporabu
RO Ghidul utilizatorului
ET Kasutusjuh nd
LT Naudotojo vadovas
L Li tošanas pamācība
BG Ръководство на потребителя
SR Uputstvo za upotr bu
BS Uputstvo za upotr bu
HK 用戶指南MS Panduan p ngguna
I Hương dân ngươi sư dung
FA
AR
TH คู่มือผูใช
1800134240/02 - 42/14
TURBO SILENCE
1800134240-02_SM-TSE_user-guide_1800134240-02 22/10/14 16:51 Page1
All manuals and user guides at all-guides.com

1.
2.
1
1
2
2
ON
OFF
1
2
1
2
U/ F256x - U/ F556x - U/ F557x
U/ F555x - U/ F556x
U/ F557x
1800134240-02_SM-TSE_user-guide_1800134240-02 22/10/14 16:51 Page2
All manuals and user guides at all-guides.com

x1 OFF
ONx1 x1
x1
x1 x1
OFF
U/ F557x
U/ F556x
U/ F256x - U/ F556x - U/ F557x
U/ F555x U/ F256x
1800134240-02_SM-TSE_user-guide_1800134240-02 22/10/14 16:51 Page3
All manuals and user guides at all-guides.com

3.
7m/23ft
1,5
AAA/LR03
ALKALINE
U/ F555x - U/ F557x
U/ F557x
U/ F555x
1800134240-02_SM-TSE_user-guide_1800134240-02 22/10/14 16:51 Page4
All manuals and user guides at all-guides.com

ONx1 x1
x1 x1
x1 OFF
x1 OFF
U/ F557x
1800134240-02_SM-TSE_user-guide_1800134240-02 22/10/14 16:51 Page5
All manuals and user guides at all-guides.com

5.
1
2
1
2
U/ F256x - U/ F556x - U/ F557x
4.
OK NO
1800134240-02_SM-TSE_user-guide_1800134240-02 22/10/14 16:51 Page6
All manuals and user guides at all-guides.com

6.
U/ F256x - U/ F556x
U/ F557x
1800134240-02_SM-TSE_user-guide_1800134240-02 22/10/14 16:51 Page7
All manuals and user guides at all-guides.com

1800134240/02 - 42/14
FR V uill z lir att ntiv m nt l livr t “Consign s d sécurité t d’utilisation“ avant la pr mièr utilisation / EN Pl as
r ad car fully th "Saf ty and us instructions" bookl t b for first us / DE L s n Si vor d m rstmalig n G brauch
aufm rksam di Broschür „Sich rh its- und B di nungshinw is “ durch. / NL G li v vóór h t rst g bruik
aandachtig h t bo kj m t d v iligh ids- n g bruiksvoorschrift n door t n m n / ES L a d t nidam nt l libro
«Instruccion s d s guridad y d uso» ant s d utilizar l aparato por prim ra v z / PT L ia at ntam nt o manual
«Instruçõ s d s gurança utilização» ant s da prim ira utilização / IT L gg r con att nzion il libr tto "Norm di
sicur zza d'uso" al primo utilizzo / DA Læs hæft t "Sikk rh ds- og brugsanvisning" grundigt ig nn m ind n d n først
ibrugtagning. / NO L s nøy h ft t "Råd om sikk rh t og bruk" før først gangs bruk / SV Var god läs häft t ”Säk rh ts-
och användningsinstruktion r” innan d n första användning n. / FI Lu turvallisuus- ja käyttöohj vihko huol llis sti
nn n nsimmäistä käyttök rtaa. / TR İlk kullanımdan önc "Güv nlik v kullanım talimatları" kitapçığını dikkatlic
okuyun / EL Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο «Οδηγίες ασφαλείας και χρήσης» πριν από την πρώτη χρήση / PL Prz d
pi rwszym użyci m proszę uważni prz czytać broszurę „Zal c nia dotycząc b zpi cz ństwa i użytkowania” / CS
Př d prvním použitím si, prosím, p člivě prostudujt „B zp čnostní pokyny pro použití“ / SK Pr d prvým použitím si
pozorn pr čítajt „B zp čnostné odporúčania a použiti “. / HU Az lső használat lőtt figy lm s n olvassa l a
„Biztonsági lőírások és használati útmutató” című f j z t t / SL Pr d prvo uporabo natančno pr b rit »Navodila za
varno uporabo« / RU Перед первым использованием внимательно прочитайте инструкцию «Меры безопасности
и правила использования». / UK Перед першим використанням уважно прочитайте посібник «Правила техніки
безпеки та рекомендації щодо використання» / HR Molimo da prij prv uporab pažljivo pročitat priručnik
„Sigurnosn uput ” / RO Înaint d prima utilizar , citiţi cu at nţi manualul „Instrucţiuni d siguranţă şi d utilizar ” /
ET Palun lug g nn sim st korda kasutamist hoolikalt ohutus- ja kasutusjuh ndit / LT Atidžiai p rskaitykit knyg lę
„Saugos ir naudojimo r ikalavimai“ pri š naudodami įr nginį pirmą kartą / LV Pirms izmantojat i rīci pirmor iz, lūdzu
rūpīgi izlasi t brošūru "Norādījumi par drošību un li tošanu" / BG Моля, прочетете внимателно книжката
"Препоръки за безопасност и употреба" преди първоначална употреба / SR Molimo vas da pročitat knjižicu
«Sigurnost i korišć nj » pr prv upotr b / BS Molimo vas da pročitat knjižicu «Sigurnost i upotr ba» prij prv
upotr b / HK 於首次使用前，請詳閱安全使用手冊。MS Sila baca d ngan t liti buku k cil "Arahan k s lamatan
dan p nggunaan" s b lum digunakan buat p rtama kali. / VI Đoc cân thân câm nang "Hương dân vê an toan
va cach sư dung" trươc khi dung. /
FA /
AR /
TH กรุณาอ่านคู่มือ "คู่มือการใชงานเพื่อความปลอดภัย" ก่อนการใชงานครังแรก
FR Pour plus d'informations / EN For mor information / DE W it r Information n / NL Voor m r informati / ES
Para más información / PT Para mais informaçõ s / IT P r ult riori informazioni / DA Yd rlig r information r / NO
For ytt rlig r informasjon / SV För m r information / FI Lisäti toja /TR Daha fazla bilgi için / EL Για περισσότερες
πληροφορίες / PL Więc j informacji można znal źć / CS Víc informací nal zn t zd / SK Pr viac informácií / HU
További információk / SL V č informacij / RU Для получения дополнительной информации / UK Для отримання
докладніших відомостей / HR Za viš informacija / RO P ntru informaţii suplim ntar / ET Lisat av / LT Norėdami
daugiau informacijos / LV Vairāk informācijas / BG За повече информация / SR za viš informacija / BS za dodatn
informacij / HK 想了解進一步資訊 / MS Untuk m ndapatkan maklumat lanjut / VI Thông tin chi tiêt /
FA / AR / TH หากตองการขอมูลเพิ่ม
www.rowenta.com www.tefal.com
1800134240-02_SM-TSE_user-guide_1800134240-02 22/10/14 16:51 Page8
All manuals and user guides at all-guides.com

1800135127/01 - 49/14
Safety instructions
Consignes de sécurité
Instruções de segurança
Advertencias de seguridad
Οδ γίες ασφαλείας
Правила техники безопасности
Інструкції з техніки безпеки
Arahan keselamatan
คู่มือการใช้งานเพื่อความปลอดภัย
Hướng dẫn an toàn
安全指引EN
FR
PT
ES
EL
RU
UK
MS
TH
VI
ZH
AR
FA
1800135127-01_SAFETY-INSTRUCTION-LEAFLET_ELECTRO_OTHERS.qxp_1800135127/01 08/12/14 11:17 P ge1
All manuals and user guides at all-guides.com

1
2
VU/VF256x
VU/VF555x
VU/VF556x
VU/VF557x
1
3
2
1800135127-01_SAFETY-INSTRUCTION-LEAFLET_ELECTRO_OTHERS.qxp_1800135127/01 08/12/14 11:17 P ge2
All manuals and user guides at all-guides.com

VU/VF402x
1800135127-01_SAFETY-INSTRUCTION-LEAFLET_ELECTRO_OTHERS.qxp_1800135127/01 08/12/14 11:17 P ge3
All manuals and user guides at all-guides.com

2
1
1
2
2
21
1
3
3
1800135127-01_SAFETY-INSTRUCTION-LEAFLET_ELECTRO_OTHERS.qxp_1800135127/01 08/12/14 11:17 P ge4
All manuals and user guides at all-guides.com

EN
1
Please read the instruction manual and safety instructions carefully before using the appliance and
keep the instruction manual for reference.
SAFETY INST UCTIONS
For your safety, this appliance complies with all applicable standards and regulations (Low Voltage, Electroma-
gnetic Compatibility, Environmental directives, etc.).
This appliance is not designed to be used by people (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or by people with no prior knowledge or experience, unless they have had supervision or
previous instructions relating to the use of the appliance, from a person responsible for their safety. Children
must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Children should not clean or perform
maintenance procedures on the appliance unsupervised.
If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer, the ma-
nufacturer's after-sales service department or a similarly qualified person, to
avoid danger.
Before use, always check that the appliance, plug and power cord are in good
condition.
The device must be used under normal operating conditions as defined in
these instructions.
Your device must be unplugged before any maintenance.
This device can be used by children provided that they are at least 8 years old,
as well as by people lacking experience and knowledge or whose physical, sen-
sorial or mental abilities are reduced, if they have been properly trained and
duly informed of the risks involved. Children should not be allowed to play with
the appliance. Children should not clean or perform maintenance procedures
on the appliance unsupervised.
Children should be supervised to ensure they do not put their fingers through
the safety grids.
1
Models reference : VU/VF256x, VU/VF555x, VU/VF556x, VU/VF557x, VU/VF402x
2
Description Symbol
Value
Unit
VU/VF
256x
VU/VF
555x
VU/VF
556x
VU/VF
557x
VU/VF
402x
3
Maximum fan flow F 43 80 80 80 60 m3/min
4
Fan power input P 416170 6150 W
5
Service value SV 1,05 1,31 1,14 1,31 1,20 (m3/min)/W
6
Standby power consumption P SB 0,5 0,5 0,5 0,5 0 W
7
Fan sound power level L WA 60 60 60 60 60 dB(A)
8
Maximum air velocity* C 3,11 3,13 3,23 3,13 3,11 Meters/sec
9
Measurement standard for Service Value IEC60879
10
Contact details for obtaining more information
ROWENTA France S.A.S. – Chemin du Virolet – BP 815 –
27200 VERNON
www.rowenta.com
www.tefal.com
1800135127-01_SAFETY-INSTRUCTION-LEAFLET_ELECTRO_OTHERS.qxp_1800135127/01 08/12/14 11:17 P ge1
All manuals and user guides at all-guides.com

2
This appliance is designed for household use only. It should not be used for in-
dustrial applications.
Never allow water to get into the appliance.
Do not touch the appliance with wet hands.
Never insert objects into the appliance (e.g. needles...).
Do not use your appliance near inflammable objects or products. In general,
you should always place the appliance at least 50 cm away from any object
(walls, curtains, aerosols, etc.).
For maintenance and adjustment operations, please refer to the user guide sup-
plied with the manual.
SAFETY P ECAUTIONS
Do not pull on the power cord or the appliance, even when unplugging it from a wall socket.
Always unroll the power cord completely before use.
Do not use the appliance in a dusty room or a location where there is a risk of fire.
Do not use an extension lead.
This appliance must not be used in a humid environment.
The warranty will be invalidated if damage occurs due to incorrect use.
THIS FAN IS EQUIPPED WITH AN ANTI-MOSQUITO SYSTEM
• Only use with commercially available refills which are compatible with electric diffusers.
• Comply with the recommendations for use of the refills as defined by the manufacturer (certain
products used by manufacturers of refills are harmful for the environment).
• Do not turn on the anti-mosquito system without a diffuser cartridge.
• Let the anti-mosquito system cool before handling.
• The appliance must only be used together with the recommended diffusion substances.
• The use of other substances may cause a fire hazard or risk of toxic poisoning.
OPE ATION
The electrical facilities of the room, as well as the installation and use of the appliance must
comply with the standards in force in your country.
Before first use, ensure that the voltage, frequency and power of your appliance are suitable for
your electrical supply.
Your appliance can function using an unearthed plug. It is a class II (double insulation ).
Before switching on your appliance, ensure that :
• the appliance is completely assembled as described in the safety instructions,
• the appliance is placed on a stable, horizontal surface,
• the appliance is positioned in accordance with the instructions given in this manual.
DO NOT ATTEMPT TO FORCE OSCILLATION MANUALLY.
Remote control power supply:
The remote control uses 2 x 1.5 V type AAA or LR03 alkaline batteries, which are not included.
Place the batteries in their compartment making sure that you put them in with the positive and negative
ends the right way round as shown in the battery compartment.
IMPO TANT: You are advised to unplug the appliance when not in use.
When storing the appliance for a longer period of time, please remove the batteries from the remote control.
IN CASE OF ANY P OBLEM
Do not disassemble the appliance yourself. A poorly repaired appliance may be dangerous for the user.
Do not use the appliance and contact an Approved Service Centre if:
• your appliance has been dropped;
• your appliance or its power cord are damaged;
• your appliance no longer functions properly.
You can find a list of Approved Service Centres on the ROWENTA and TEFAL international warranty cards.
1800135127-01_SAFETY-INSTRUCTION-LEAFLET_ELECTRO_OTHERS.qxp_1800135127/01 08/12/14 11:17 P ge2
All manuals and user guides at all-guides.com

3
HELP P OTECT THE ENVI ONMENT!
Your appliance contains many materials which can be recovered or recycled.
Take it to a collection point or an approved service centre for processing.
This appliance uses batteries: help us look after the environment, by not throwing away your used batteries.
Instead, bring them to anyone of the special battery collection points. Do not throw them away with your
household waste.
These instructions can also be found on our internet site, at www.rowenta.com and www.tefal.com.
FR
1
éférence modèle : VU/VF256x, VU/VF555x, VU/VF556x, VU/VF557x, VU/VF402x
2
Descriptif Symbole
Valeur
Unité
VU/VF
256x
VU/VF
555x
VU/VF
556x
VU/VF
557x
VU/VF
402x
3
Débit d’air maximal F 43 80 80 80 60 m3/min
4
Puissance électrique P 41 61 70 61 50 W
5
Efficacité énergétique SV 1,05 1,31 1,14 1,31 1,20 (m3/min)/W
6
Consommation en état de veille P SB 0,5 0,5 0,5 0,5 0 W
7
Niveau de puissance acoustique du ventilateur L WA 60 60 60 60 60 dB(A)
8
Vitesse d'air maximale* C 3,11 3,13 3,23 3,13 3,11 Meters/sec
9
Norme de mesures de la valeur de service IEC60879
10
Pour plus d'informations, contactez
ROWENTA France S.A.S. – Chemin du Virolet – BP 815 –
27200 VERNON
www.rowenta.com
www.tefal.com
Lisez attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité avant toute utilisation et
conservez ce mode d’emploi.
CONSEILS DE SECU ITE
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives basse
tension, Compatibilité électromagnétique, Environnement…).
Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveil-
lance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Le nettoyage et l'entre-
tien par l'utilisateur ne doivent pas être faits par des enfants non supervisés.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter
un danger.
Avant chaque utilisation, vérifier le bon état général de l'appareil, de la prise et
du cordon.
1800135127-01_SAFETY-INSTRUCTION-LEAFLET_ELECTRO_OTHERS.qxp_1800135127/01 08/12/14 11:17 P ge3
All manuals and user guides at all-guides.com

4
L'appareil doit être utilisé dans les conditions normales d'utilisation comme dé-
finies dans cette notice.
Votre appareil doit être débranché avant toute opération d'entretien.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les per-
sonnes manquant d'expérience et de connaissance ou dont les capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et
encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent
les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le net-
toyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait par des enfants à moins
qu'ils ne soient âgés de 8 ans et plus et supervisés.
Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne passent leurs doigts
au travers des grilles de protection.
Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne peut donc
pas être utilisé pour une application industrielle.
Ne jamais laisser l'eau s'introduire dans l'appareil.
Ne pas toucher l'appareil avec les mains humides.
Ne jamais introduire d'objet à l'intérieur de l'appareil (ex : aiguilles…).
Ne pas utiliser votre appareil à proximité d'objets et de produits inflammables
et d'une façon générale, respecter une distance minimum de 50cm entre votre
appareil et tout objet (murs, rideaux, aérosol, etc…).
Pour les opérations de maintenance et de réglage, se reporter au guide de l'uti-
lisateur livré avec l'appareil.
P ÉCAUTIONS D’UTILISATION
Ne pas tirer le câble d'alimentation ou l'appareil, même pour débrancher la prise de courant du socle mural.
Déroulez entièrement le cordon avant chaque utilisation.
Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local empoussiéré ou un local présentant des risques d'incendie.
Ne pas utiliser de rallonge électrique.
Cet appareil ne doit pas être utilisé dans un local humide.
La garantie sera annulée en cas d'éventuels dommages résultat d'une mauvaise utilisation.
CE VENTILATEUR EST EQUIPÉ D’UN SYSTÈME ANTI-MOUSTIQUE
• Utiliser uniquement des recharges plaquettes vendues dans le commerce et compatibles avec les diffuseurs
électriques.
• Respecter impérativement les recommandations d’utilisation des recharges définies par le fabricant (certains
produits utilisés par les fabricants de plaquettes sont nuisibles pour l’environnement).
• Ne pas faire fonctionner le système anti-moustique sans recharge.
• Laisser refroidir le système anti-moustique avant toute manipulation.
• L’appareil doit être utilisé uniquement avec les substances à diffuser recommandées.
• L’utilisation d’autres substances peut entraîner un risque toxique ou des risques de feu.
FONCTIONNEMENT
L'installation électrique de la pièce, l'installation de l'appareil et son utilisation doivent être conformes aux
normes en vigueur dans votre pays.
Avant la première utilisation, vérifiez que tension, fréquence et puissance de votre appareil correspondent
bien à votre installation électrique.
Votre appareil peut fonctionner avec une prise de courant sans terre. C'est un appareil de classe II (double iso-
lation électrique ).
Assurez-vous avant toute mise en marche de votre appareil que :
• l'appareil soit intégralement assemblé comme l'indiquent les consignes de sécurité,
1800135127-01_SAFETY-INSTRUCTION-LEAFLET_ELECTRO_OTHERS.qxp_1800135127/01 08/12/14 11:17 P ge4
All manuals and user guides at all-guides.com

5
• l'appareil soit placé sur un support horizontal et stable,
• le positionnement de l'appareil décrit dans cette notice soit respecté.
NE PAS FORCER L'OSCILLATION A LA MAIN.
Alimentation de la télécommande :
La télécommande fonctionne avec 2 piles 1,5V type AAA ou LR03 alcalines, non fournies.
Placer les piles dans leur logement en prenant en compte les indications de polarité définies dans ce logement.
IMPO TANT : Si vous n'utilisez pas votre appareil, il est conseillé de le débrancher.
Pour une période de stockage, enlever les piles de la télécommande.
EN CAS DE P OBLÈME
Ne démontez jamais votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des risques pour l'utilisateur.
N'utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si :
• votre appareil est tombé,
• votre appareil ou son cordon d'alimentation est endommagé,
• votre appareil ne fonctionne pas normalement.
Vous pouvez trouver la liste des Centres Services Agréés sur la carte de garantie internationale ROWENTA et TEFAL.
PA TICIPONS À LA P OTECTION DE L’ENVI ONNEMENT !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son
traitement soit effectué.
Cet appareil utilise des piles : pour le respect de l’environnement, ne jetez pas les piles usagées mais apportez-
les à l’un des points de collecte prévus à cet effet. Ne pas les jeter avec les ordures ménagères.
Ces instructions sont également disponibles sur sur nos sites internet www.rowenta.com et
www.tefal.com.
Leia atentamente o manual de instruções e os conselhos de segurança antes da primeira utilização do
aparelho e guarde este manual para futuras utilizações.
CONSELHOS DE SEGU ANÇA
Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Diretivas
de Baixa Tensão, Compatibilidade Eletromagnética, Ambiente, etc.).
Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por
um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por um técnico qualificado, por forma a evitar qualquer si-
tuação de perigo para o utilizador.
Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho, a tomada e o cabo de alimentação se encontram em
perfeitas condições de utilização.
O aparelho deve ser utilizado nas condições normais de utilização definidas neste manual.
O aparelho deve ser desligado antes de proceder a qualquer operação de manutenção.
É importante vigiar as crianças para garantir que não tocam nas grelhas de proteção.
Este produto destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica. Não deve ser utilizado num ambiente industrial.
Não deixe entrar água no aparelho.
Não toque no aparelho com as mãos húmidas.
Não introduza qualquer tipo de objeto no interior do aparelho (p. ex.: agulhas, etc.).
Não utilize o aparelho perto de objetos e produtos inflamáveis, e, de um modo geral, respeite a distância mí-
nima de 50 cm entre o aparelho e outros objetos (paredes, cortinados, nebulizadores, etc.).
Para saber mais sobre as operações de manutenção e de limpeza, consulte o guia do utilizador que acom-
panha o aparelho.
P ECAUÇÕES A TE AQUANDO DA UTILIZAÇÃO
Não puxe pelo cabo de alimentação nem pelo aparelho, mesmo quando pretende desligar a ficha da tomada.
PT
1800135127-01_SAFETY-INSTRUCTION-LEAFLET_ELECTRO_OTHERS.qxp_1800135127/01 08/12/14 11:17 P ge5
All manuals and user guides at all-guides.com

6
Desenrole totalmente o cabo antes de cada utilização.
Não ligue o aparelho num local empoeirado ou que apresente riscos de incêndio.
Não utilize uma extensão elétrica.
Este aparelho não deve ser utilizado num local húmido.
Em caso de eventuais danos resultantes de uma utilização incorreta, a garantia será anulada.
ESTA VENTOINHA ESTÁ EQUIPADA COM UM SISTEMA ANTIMOSQUITOS
• Utilize apenas recargas vendidas no comércio e compatíveis com os difusores elétricos.
• Respeite obrigatoriamente as recomendações de utilização definidas pelo fabricante para as recargas (al-
guns produtos utilizados pelos fabricantes são nocivos para o meio ambiente).
• Não deixe o sistema antimosquitos funcionar sem recarga.
• Deixe arrefecer o sistema antimosquitos antes de qualquer manipulação.
• O aparelho deve ser utilizado exclusivamente com as substâncias de difusão recomendadas.
• A utilização de outras substâncias pode provocar um risco tóxico ou riscos de incêndio.
FUNCIONAMENTO
A instalação elétrica da área, a instalação do aparelho e respetiva utilização devem estar em conformidade
com as normas em vigor no seu país.
Antes da primeira utilização, verifique se a tensão, a frequência e a potência do aparelho correspondem às da
sua instalação elétrica.
O aparelho pode funcionar com uma tomada elétrica sem ligação à terra. Trata-se de um aparelho de classe II
(duplo isolamento elétrico ).
Antes de colocar o aparelho em funcionamento, certifique-se de que :
• o aparelho está corretamente montado, tal como indicado nas instruções de segurança;
• o aparelho se encontra sobre um suporte horizontal e estável;
• o posicionamento do aparelho descrito nas instruções é respeitado.
NÃO FORCE A OSCILAÇÃO COM A MÃO.
Alimentação elétrica do telecomando:
O telecomando funciona com 2 pilhas de 1,5 V do tipo AAA ou LR03 alcalinas, não fornecidas.
Coloque as pilhas no respetivo compartimento, de acordo com as indicações de polaridade definidas nesse
compartimento.
IMPO TANTE: Se não está a utilizar o aparelho, é aconselhável desligá-lo.
Para guardar o aparelho, retire as pilhas do telecomando.
EM CASO DE P OBLEMAS
Nunca desmonte o aparelho sozinho. Um aparelho mal reparado pode representar um risco para o utilizador.
Não utilize o aparelho e contacte o Serviço de Assistência Técnica autorizado nos seguintes casos :
• o aparelho sofreu uma queda
• o aparelho ou o cabo de alimentação se encontram de alguma forma danificado;
• o aparelho não está a funcionar normalmente.
Pode encontrar uma lista dos Serviços de Assistência Técnica no folheto de garantia internacional
TEFAL/ROWENTA.
P OTEÇÃO DO AMBIENTE EM P IMEI O LUGA !
O aparelho contém vários materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
Este aparelho utiliza pilhas: para respeitar o meio ambiente, não deite fora pilhas gastas, entregue-as num dos
pontos de recolha. Não deitar fora as pilhas juntamente com o lixo doméstico.
Estas instruções estão também disponíveis no nosso site em www.tefal.com / www.rowenta.com.
1800135127-01_SAFETY-INSTRUCTION-LEAFLET_ELECTRO_OTHERS.qxp_1800135127/01 08/12/14 11:17 P ge6
All manuals and user guides at all-guides.com

7
ES
Lea atentamente las instrucciones de uso y las recomendaciones de seguridad antes de utilizar este
aparato y conserve estas instrucciones.
CONSEJOS DE SEGU IDAD
Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de baja tensión,
Compatibilidad electromagnética, Medio ambiente, etc.).
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio de posventa o por personal cualifi-
cado a fin de evitar cualquier peligro.
Antes de cada utilización, compruebe que el aparato, la toma y el cable se encuentren de forma general en buen estado.
El aparato debe utilizarse en las condiciones normales de uso que se indican en estas instrucciones.
Su aparato debe estar desenchufado antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento.
Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (niños incluidos) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales
sean reducidas, o por personas con falta de experiencia o de conocimientos, salvo si estas están vigiladas por una persona res-
ponsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato.
Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a cargo del
usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.
Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no meten los dedos por las rejillas de protección.
Este aparato está destinado exclusivamente a uso doméstico. Por consiguiente, no se puede utilizar para una aplicación industrial.
No permita que entre agua en el aparato.
No toque el aparato con las manos húmedas.
No introduzca nunca objetos dentro del aparato (p. ej.: agujas).
No utilice el aparato cerca de objetos y productos inflamables. En general, debe respetarse siempre una distancia mínima de 50
cm entre el aparato y otros objetos (paredes, cortinas, aerosoles, etc.).
Para las operaciones de ajuste y mantenimiento, consulte la guía de usuario suministrada con el aparato.
P ECAUCIONES DE USO
No tire del cable de alimentación o del aparato, ni siquiera para desenchufarlo de la toma de corriente de la pared.
Desenrosque por completo el cable antes de cada utilización.
No ponga en funcionamiento el aparato en un local en el que haya demasiado polvo o que presente riesgos
de incendio.
No utilice un alargador.
Este aparato no debe usarse en un sitio húmedo.
La garantía se anulará en caso de daños ocasionales que resulten de una utilización incorrecta.
ESTE VENTILADOR ESTÁ EQUIPADO CON UN SISTEMA ANTIMOSQUITOS
• Utilice solamente recargas de pastillas vendidas en el comercio y compatibles con los difusores eléctricos.
• Respete obligatoriamente las recomendaciones de utilización de las recargas definidas por el fabricante (al-
gunos productos utilizados por los fabricantes de pastillas son perjudiciales para el medio ambiente).
• No ponga a funcionar el sistema antimosquitos sin recarga.
• Deje enfriar el sistema antimosquitos antes de cualquier manipulación.
• El aparato deberá utilizarse solamente con sustancias para difundir recomendadas.
• El uso de otras sustancias puede ocasionar un riesgo tóxico o riesgo de fuego.
FUNCIONAMIENTO
La instalación eléctrica de la habitación, así como la instalación y el uso del aparato deben estar en conformi-
dad con la normativa en vigor de su país.
Antes de utilizar el aparato por primera vez, compruebe que la corriente eléctrica, la frecuencia y la potencia
del aparato corresponden a su instalación eléctrica.
Su aparato puede funcionar con un enchufe sin toma de tierra. Es un aparato de clase II (doble aislamiento
eléctrico ).
Antes de poner en marcha el aparato, asegúrese de que :
• está montado íntegramente como se indica en las instrucciones de seguridad,
• se encuentra sobre un soporte horizontal y estable,
• está posicionado de manera que cumple las indicaciones descritas en estas instrucciones.
NO FORZAR LA OSCILACIÓN CON LA MANO.
Alimentación del mando a distancia :
1800135127-01_SAFETY-INSTRUCTION-LEAFLET_ELECTRO_OTHERS.qxp_1800135127/01 08/12/14 11:17 P ge7
All manuals and user guides at all-guides.com

8
El mando funciona con 2 pilas de 1,5 V de tipo AAA o LR03 alcalinas, no suministradas.
Colocar las pilas en su compartimento, teniendo en cuenta las indicaciones de polaridad definidas en este
compartimento.
IMPO TANTE: Si no utiliza el aparato, es aconsejable desenchufarlo.
Si no lo va a utilizar durante un largo periodo de tiempo, retire las pilas del mando.
EN CASO DE P OBLEMAS
No desmonte nunca el aparato usted mismo. Un aparato mal reparado puede resultar peligroso para el usuario.
No utilice su aparato y contacte con un centro de servicio autorizado si :
• se ha caído,
• si el aparato o su cable están dañados,
• si no funciona correctamente.
La lista de los centros de servicio autorizados se encuentra en las tarjetas de garantías internacionales RO-
WENTA y TEFAL.
¡CONT IBUYAMOS A P OTEGE EL MEDIO AMBIENTE!
Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables.
Lleve el aparato a un punto de recogida de residuos o, en su defecto, a un centro de servicio au-
torizado para que pueda ser procesado.
Este aparato utiliza pilas: para respetar el medio ambiente no tire las pilas usadas y llévelas a uno de los pun-
tos de recogida previstos para este efecto. No las tire a la basura habitual.
Estas instrucciones también están disponibles en nuestro sitio web www.tefal.com /
www.rowenta.com.
Πριν από κάθε χρήση, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης καθώς και τις συμβουλές ασφαλείας
και φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται προς τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς (οδηγίες
περί χαμηλής τάσης, ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, περιβάλλοντος…).
Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από την κατασκευάστρια εταιρεία, το εξου-
σιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης μετά την πώληση της κατασκευάστριας εταιρείας ή έναν εξειδικευμένο τε-
χνικό για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ατυχήματος.
Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή, η πρίζα και το καλώδιο βρίσκονται σε καλή γενική κατάσταση.
Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται στις κανονικές συνθήκες χρήσης που περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες.
Πρέπει να βγάλετε τη συσκευή σας από την πρίζα πριν από οποια ήποτε εργασία συντήρησης.
Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμέ-
νες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα που στερούνται εμπειρίας ή γνώσεων,
εκτός εάν βρίσκονται υπό την επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από κάποιο
άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Συνιστάται η επίβλεψη των παιδιών προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παι-
χνίδι. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα περάσουν τα δάχτυλά
τους ανάμεσα από το προστατευτικό πλέγμα.
Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Επομένως, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για
επαγγελματικές εφαρμογές.
Μην αφήνετε ποτέ να μπει νερό μέσα στη συσκευή.
Μην αγγίζετε ποτέ τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.
Ποτέ μην τοποθετείτε αντικείμενα στο εσωτερικό της συσκευής (π.χ. βελόνες…).
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας κοντά σε εύφλεκτα αντικείμενα και προϊόντα και γενικά διατηρείτε απόσταση
τουλάχιστον 50cm μεταξύ της συσκευής σας και οποιουδήποτε αντικειμένου (τοίχων, κουρτινών, αεροζόλ κ.λπ…).
Για τις εργασίες συντήρησης και ρύθμισης, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης που παρέχονται μαζί με τη συσκευή.
EL
1800135127-01_SAFETY-INSTRUCTION-LEAFLET_ELECTRO_OTHERS.qxp_1800135127/01 08/12/14 11:17 P ge8
All manuals and user guides at all-guides.com