TEFAL VF5560 User manual

Turbo Silence Protect
VF5560
FR
EN
PT
AR
FA
EL
1800132029/01
ww.tefal.com
49/13
VF5560_1800132029-01_1800132029/01 06/12/13 13:53 Page1

1
3
2
2
VF5560_1800132029-01_1800132029/01 06/12/13 13:53 Page2

2
1
1
2
2
21
1
3
3
3
VF5560_1800132029-01_1800132029/01 06/12/13 13:53 Page3

4
B. Système anti-moustique
C. Capot de protection
du diffuseur
D. Diffuseur électrique
E. Bouton d’ouverture /fermeture
: Ouvert
: Fermé
: ON
FR
B. Anti-mosquito system
C. Diffuser protection cover
D. Electric diffuser
E. Open / Close Button
: Open
: Closed
: ON
EN
B. Sistema anti-mosquitos
C. Tampa de protecç o
do difusor
D. Difusor eléctrico
E. Bot o de abertura/fecho
: Aberto
: Fechado
: ON
PT
B. Αντικουνουπικό σύστημα
C. Προστατ υτικό καπάκι της συσκ υής
διάχυσης
D. Ηλ κτρική συσκ υή διάχυσης
E. Διακόπτης
ν ργοποίησης/απ ν ργοποίησης
: Εν ργοποίηση
: Απ ν ργοποίηση
: ON
EL
AR
FA
VF5560_1800132029-01_1800132029/01 06/12/13 13:53 Page4

1 - AVERTISSEMENTS
Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d’observer les recommandations suivantes :
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement...).
• Avant chaque utilisation, vérifier le bon état général de l'appareil, de la prise et du cordon.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correcte-
ment surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et
si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entre-
tien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne passent pas leurs doigts au travers des grilles de protection.
• Dérouler complètement le cordon avant chaque utilisation.
• N'introduisez jamais d'objet à l'intérieur de l'appareil (ex: aiguilles…)
• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne peut donc pas être utilisé pour une application industrielle.
• Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local empoussiéré ou un local présentant des risques d’incendie.
• Ne pas tirer le câble d'alimentation ou l'appareil, même pour débrancher la prise de courant du socle mural.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger.
GARANTIE : La garantie sera annulée en cas d'éventuels dommages résultant d'une mauvaise utilisation.
CE VENTILATEUR EST ÉQUIPÉ D’UN SYSTÈME ANTI-MOUSTIQUE
- Utiliser uniquement des recharges plaquettes vendues dans le commerce et compatibles avec les diffuseurs électriques.
- Respecter impérativement les recommandations d’utilisation des recharges définies par le fabricant (Certains produits utilisés par les fabricants de
plaquettes sont nuisibles pour l’environnement).
- Ces recharges plaquettes ne sont pas fournies avec l’appareil.
- Ne pas faire fonctionner le système anti-moustique sans recharge.
- Laisser refroidir le système anti-moustique avant toute manipulation.
2 - TRÈS IMPORTANT
• NE JAMAIS LAISSER DE L’EAU S’INTRODUIRE DANS L’APPAREIL.
• NE PAS TOUCHER L’APPAREIL AVEC LES MAINS HUMIDES.
• Ne pas utiliser votre appareil à proximité d’objets et de produits inflammables et d’une façon générale, respecter une distance minimum de 50cm
entre votre appareil et tout objet (murs, rideaux, aérosol, etc …)
• Assurez-vous avant toute mise en fonctionnement que :
- le positionnement de l’appareil décrit dans cette notice soit respecté.
- l’appareil soit intégralement assemblé comme l’indique la notice de montage.
- l’appareil soit positionné sur un support horizontal et stable
- l’appareil soit en position normale de fonctionnement (sur son pied).
• L’appareil doit être utilisé uniquement avec les substances à diffuser recommandées.
• L’utilisation d’autres substances peut entraîner un risque toxique ou des risques de feu.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé dans un local humide.
3 - TENSION
• Avant la première utilisation, vérifiez que tension, fréquence et puissance de votre appareil correspondent bien à votre installation électrique.
• Votre appareil peut fonctionner avec une prise de courant sans terre. C’est un appareil de classe II (double isolation électrique ).
4 - MONTAGE
• Votre appareil est livré démonté. Pour votre sécurité, il est très important de l’assembler correctement avant la première utilisation.
• L’installation de l’appareil et son utilisation doivent toutefois être conformes aux normes en vigueur dans votre pays.
5 - FONCTIONNEMENT
ATTENTION : Vous ne devez pas essayer d’actionner le bouton (E) lorsque votre appareil est en fonctionnement, car vous risquez d’endommager le système d’oscillation.
A la mise sous tension de l’appareil (branché à la prise de courant), l’appareil est en Mode « VEILLE » (ARRET). La consommation électrique est inférieure à 0.5W.
Mettez le ventilateur en fonctionnement par le bouton MARCHE /VEILLE (A).
Puis choisissez la vitesse de ventilation souhaitée en appuyant une, deux ou trois fois sur le bouton de sélection +/- (B).
Pour une ventilation haute performance, appuyez directement sur le bouton TURBO BOOST (C) qui s’éclairera en bleu.
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME ANTI-MOUSTIQUE
Avant toute manipulation du système anti-moustique, il est recommandé de laisser refroidir le système et d’arrêter l’appareil.
1- Ouvrir le capot de protection du système anti-moustique (fig.1)
2- Insérer la recharge plaquette sous la grille de protection du diffuseur (en prenant en compte les préconisations des fournisseurs de recharges) (fig.2)
3- Vérifier que la recharge est bien en place (fig.3)
4- Fermer le capot (fig.4) / (fig.5)
FR
5
VF5560_1800132029-01_1800132029/01 06/12/13 13:53 Page5

Pour enclencher la fonction anti-moustique, après mise en fonctionnement du ventilateur, appuyez directement sur le bouton ANTI-MOSQUITO (D) qui s’éclai-
rera en orange.
Votre ventilateur fonctionnera alors automatiquement en vitesse 2 qui a été spécialement étudiée pour optimiser la performance de diffusion de l’insecticide.
Vous pouvez arrêter cette fonction en sélectionnant toute autre vitesse.
Arrêtez le ventilateur par le bouton MARCHE /VEILLE (A).
IMPORTANT : Si vous n’utilisez pas votre appareil, il est conseillé de le débrancher.
NOTA : Le système anti-moustique est fonctionne uniquement orsque a fonction anti-moustique est activée.
Pour changer la recharge, les étapes sont identiques à celles indiquées ci-dessus ; à l'étape N°2, la nouvelle recharge éjectera
automatiquement la recharge usagée (fig.6).
Jeter la recharge usagée.
6 - ENTRETIEN
• Votre appareil doit être débranché avant toute
opération d'entretien.
• Vous pouvez le nettoyer avec un chiffon légère-
ment humide.
IMPORTANT : Ne jamais utiliser de produits abra-
sifs qui risqueraient de détériorer les revête-
ments.
7 - RANGEMENT
• Lorsque vous n'utiliserez pas l'appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l'abri de l'humidité.
• Lorsque vous n’utilisez pas le système anti-moustique, ne laissez pas de recharge dans le
système.
8 - EN CAS DE PROBLÈME
• En cas de dysfonctionnement ou d’appareil endommagé, contacter un Centre Service Agrée de notre réseau.
• Ne démontez jamais votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des risques pour l'utilisateur.
9 - PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.
FR
1 2
12
2
E E
1
1
2
B
C
D
A
6
VF5560_1800132029-01_1800132029/01 06/12/13 13:53 Page6

1 - WARNINGS
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,
Environmental…).
• Before use, always check that the appliance, plug and power cord are in good condition.
• Do not pull on the power cable or the appliance, even to unplug it from the wall socket.
• Never insert objects into the appliance (e.g. needles...).
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• This device can be used by children over 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or
mental capacities, or lacking experience or knowledge, only if they are properly supervised or if they have
received instructions as to how to use the device safely and they understand the implicit risks. Children
should not be allowed to play with the appliance. Children should not clean or perform maintenance proce-
dures on the appliance unless they are supervised by a responsible adult.
• Children should be supervised to ensure they do not put their fingers through the safety grids.
• Always unroll the power cord completely before use.
• Do not use your appliance in a dusty room or a room where there is a risk of fire.
• This appliance is intended for domestic use only. It must therefore not be used in industrial applications.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or a person with similar qualifications to avoid any danger.
WARRANTY: The warranty will be void in the event of damage arising from improper use.
THIS FAN IS EQUIPPED WITH AN ANTI-MOSQUITO SYSTEM.
- Use only commercial solid refills, compatible with electric vaporisers,
- Comply with the manufacturer’s instructions for the use of the refills (some products used by the refill manufacturers are damaging to the environment).
- The cartridge refills are not supplied with the appliance.
- Do not operate the anti-mosquito system without a refill,
- Allow the anti-mosquito system to cool before handling.
2 - VERY IMPORTANT
• NEVER ALLOW WATER TO PENETRATE THE APPLIANCE.
• DO NOT TOUCH THE APPLIANCE WITH WET HANDS.
• Do not use your appliance near inflammable objects or products. In general, you should always place the appliance at least 50 cm away from any
object (walls, curtains, aerosol, etc.).
• Before operating, please ensure that :
- The appliance is positioned in accordance with the instructions in this manual.
- The appliance is assembled according to the manufacturers instructions.
- The appliance is placed on a stable horizontal support.
- The appliance is in a normal operating position (in an upright position on its feet).
• Only substances recommended for diffusion with the appliance should be used.
• The use of other substances can lead to a risk of toxicity or fire.
• This appliance must not be used in a damp room.
3 - VOLTAGE
• Before first use, ensure that the voltage, frequency and power of your appliance are suitable for your electrical supply.
• Your appliance can be used with a power plug without an earth connection. It is a class II appliance (dual electrical insulation ).
4 - ASSEMBLING
• Your appliance is supplied unassembled. For your safety, it is essential to assemble it correctly.
• You must set and use your appliance in compliance with the standards in force in your country.
5 - OPERATION
CAUTION : Do not try to raise the button (E) when the appliance is in use, as you could damage the oscillation mechanism.
When you switch the appliance on (plugged into the mains socket), the appliance is in “STAND BY” Mode (STOP). The electricity consumption is
less than 0.5W.
Operate the fan using the “ON / STAND BY button (A).
Then choose the speed you require by pressing once, twice or three times on the selection +/- button (B).
For high performance ventilation, press directly on the TURBO BOOST (C) button which will light up in blue.
OPERATION OF THE ANTI-MOSQUITO SYSTEM
Before handling the anti-mosquito system, it is recommended to allow it to cool and to turn off the appliance.
1. Open the protective cover of the anti-mosquito system (fig. 1)
2. Insert the refill under the protective grill of the diffuser, taking into account of the refill supplier’s recommendations (fig. 2)
3. Check that the refill is properly inserted (fig. 3)
4. Close the cover (fig. 4) / (fig. 5)
EN
7
VF5560_1800132029-01_1800132029/01 06/12/13 13:53 Page7

EN
To activate the anti-mosquito function, after the fan has been switched on, press directly on the ANTI-MOSQUITO (D) button which will light up in
orange.
Your fan will then operate automatically at speed 2 which has been specially designed to provide optimal insecticide spraying.
You can switch off this function by selecting any other speed.
You can stop the fan by using the ON / STAND BY (A) button.
IMPORTANT: We advise you to unplug your appliance when you are not using it.
PLEASE NOTE: The anti-mosquito function is only effective when the anti-mosquito function is activated.
To change the refill, the steps are exactly as indicated above. In step 2, the new refill will automatically eject the used one (fig. 6).
Throw away the used refill.
6 - CLEANING
• Your appliance must be unplugged before pro-
ceeding with any cleaning work.
• You can clean it with a slightly damp cloth.
• IMPORTANT: Never use abrasive products
which might damage the appearance of your
appliance.
7- STORAGE
• When you are not using your appliance, store it in a dry place.
• When not using the anti-mosquito system, do not leave a refill in the system.
8 - IN THE EVENT OF PROBLEMS
• Never dismantle your appliance yourself. A poorly repaired appliance may be dangerous for the user.
• If the appliance ceases to operate or is damaged in any way, contact one of our authorised service centres.
9 - ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point
8
2
E E
1
1
2
1 2
12
VF5560_1800132029-01_1800132029/01 06/12/13 13:53 Page8

1 - AVISOS
É imprescindível ler atentamente este folheto e ter em atenção as seguintes recomendações:
• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tens o, Compatibilidade
Electromagnética, meio Ambiente…).
• Antes de cada utilizaç o, certifique-se de que o aparelho, a tomada e o cabo se encontram em bom estado.
• N o puxe pelo cabo de alimentaç o ou até pelo aparelho para desligar a ficha da tomada.
• N o introduza qualquer tipo de objecto no interior do aparelho (ex. agulhas...).
• Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas desprovidas de experiência ou conhecimento, salvo se puderam
beneficiar, por intermédio de uma pessoa responsável pela sua segurança, de uma vigilância ou de instruções
prévias relativas à utilizaç o do aparelho. Convém vigiar as crianças para garantir que elas n o brincam com o
aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, senso-
riais ou metais reduzidas, ou sem experiência ou conhecimentos, se estas pessoas forem devidamente supervi-
sionadas ou se tiverem recebido instruções relativamente à utilizaç o segura do aparelho e se os possíveis riscos
tiverem sido assimilados. As crianças n o devem utilizar o aparelho como um brinquedo. A limpeza e a manuten-
ç o pelo utilizador n o devem ser realizadas por crianças sem supervis o.
• Vigie as crianças para se certificar de que n o inserem os dedos nas grelhas de proteç o.
• Desenrole totalmente o cabo antes de cada utilizaç o.
• N o ligue o aparelho num local empoeirado ou que apresente riscos de incêndio.
• Este aparelho é de uso exclusivamente doméstico, n o poderá ser utilizado para uma aplicaç o industrial.
• Se o cabo de alimentaç o estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo Serviço Pós-Venda ou por uma pessoa com qualificações
semelhantes, para evitar qualquer perigo.
GARANTIA: Em caso de eventuais danos resultantes de utilizaç o incorreta, a garantia será anulada.
ESTA VENTOINHA ESTÁ EQUIPADA COM UM SISTEMA ANTI-MOSQUITOS
- Utilize apenas recargas em pastilhas à venda no mercado e compatíveis com os difusores eléctricos.
- É obrigatório respeitar as recomendações de utilizaç o das recargas definidas pelo fabricante (determinados produtos utilizados pelos fabricantes de
recargas em pastilhas s o nocivos para o meio ambiente).
- Estas recargas em placas pequenas n o s o fornecidas com o aparelho.
- N o coloque o sistema anti-mosquitos a funcionar sem recarga.
- Deixe o sistema anti-mosquitos arrefecer antes de qualquer manuseamento.
2 - MUITO IMPORTANTE
• NÃO DEI E PENETRAR ÁGUA NO APARELHO.
• NÃO TOQUE NO APARELHO COM AS MÃOS HÚMIDAS.
• Não utilize este aparelho próximo de objetos e de produtos inflamáveis e, de um modo geral, mantenha uma distância mínima de 50 cm entre o
aparelho e qualquer objeto (paredes, cortinas, aerossóis, etc.)
• Antes de utilizar, por favor assegure-se que:
- A posição do aparelho descrita nestas instruções é respeitada.
- O aparelho está montado de acordo com as instruções do fabricante.
- O aparelho está colocado numa posição firme e estável.
- O aparelho está colocado numa posição horizontal firme e estável.
• Este aparelho não deve ser utilizado num local húmido.
• O aparelho só pode ser utilizado com as substâncias de difusão recomendadas.
• A utilização de outras substâncias pode causar um risco tóxico ou riscos de incêndio.
3 - TENSÃO
• Antes da primeira utilizaç o, verifique se a tens o, a frequência e a potência do seu aparelho correspondem à sua instalaç o elétrica.
• Este aparelho pertence à classe II (isolamento eléctrico duplo ( ), pelo que n o é necessário ligá-lo ao fio de terra.
4 - MONTAGEM
• O aparelho é entregue desmontado. Para sua segurança, é muito importante que a montagem seja feita correctamente antes da primeira utilizaç o.
• A instalaç o do aparelho e a sua utilizaç o devem estar em conformidade com as normas em vigor no seu país.
5 - FUNCIONAMENTO
ATENÇÃO : N o tente accionar o bot o (E) quando o seu aparelho está em funcionamento, pois pode danificar o mecanismo de oscilaç o.
Quando liga o aparelho à corrente eléctrica (ligaç o à tomada), este fica em modo de «ESPERA» (PAUSA). O consumo eléctrico é inferior a 0,5 W.
Coloque a ventoinha em funcionamento premindo o bot o de LIGAR/DESLIGAR (A).
Em seguida, escolha a velocidade pretendida premindo uma, duas ou três vezes o bot o de selecç o +/- (B).
Para uma ventilaç o de alto desempenho, prima directamente o bot o TURBO BOOST (C), que ficará iluminado com a cor azul.
FUNCIONAMENTO DO SISTEMA ANTI-MOSQUITOS
Antes de qualquer manuseamento do sistema anti-mosquitos, é aconselhável deixar arrefecer o sistema e desligar o aparelho.
1 – Abra a tampa de protecç o do sistema anti-mosquitos (fig.1)
2 – Insira a recarga em pastilha sob a grelha de protecç o do difusor (respeitando as indicações dos fornecedores de recargas) (fig.2)
3 – Certifique-se de que a recarga foi colocada correctamente (fig.3)
4 - Feche a tampa (fig.4) / (fig. 5)
PT
9
VF5560_1800132029-01_1800132029/01 06/12/13 13:53 Page9

PT
Para activar a funç o anti-mosquitos, após colocar a ventoinha em funcionamento, prima directamente o bot o ANTI-MOSQUITO (D), que ficará
iluminado com a cor laranja.
A sua ventoinha funcionará agora automaticamente na velocidade 2, que foi especialmente estudada para optimizar o desempenho de difus o do insecticida.
Pode suspender essa funç o através da selecç o de outra velocidade.
Pare a ventoinha premindo o bot o LIGAR/DESLIGAR (A).
IMPORTANTE : Se n o está a utilizar o aparelho, é aconselhável desligá-lo.
NOTA : O sistema anti-mosquitos só funciona quando a função anti-mosquitos está activada.
Para substituir a recarga, as etapas a seguir s o idênticas às indicadas acima. Na etapa N.º 2, a recarga nova ejecta
automaticamente a recarga gasta (fig.6).
Deite fora a recarga gasta.
6 - MANUTENÇÃO
• O aparelho deverá estar desligado, antes de
iniciar qualquer operaç o de manutenç o.
• Poderá limpá-lo com um pano ligeiramente
húmido.
• IMPORTANTE: nunca utilize produtos abrasi-
vos, poderão deteriorar a superfície do aparel-
ho.
7 - ARRUMAÇÃO
• Quando o aparelho n o estiver a ser utilizado, deverá guardá-lo num local ao abrigo da
humidade.
•
Sempre que n o utilizar o sistema anti-mosquitos, n o deixe qualquer recarga no sistema.
8 - EM CASO DE PROBLEMA
• Nunca desmonte o aparelho. Um aparelho mal reparado poderá ser um risco para o uti-
lizador.
• Se aparelho deixar de funcionar ou ficar danificado contacte um dos nossos centros de assistência tecnica autorizados.
9 - PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!
O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
10
2
E E
1
1
2
1 2
12
VF5560_1800132029-01_1800132029/01 06/12/13 13:53 Page10

AR
11
1 2
12
VF5560_1800132029-01_1800132029/01 06/12/13 13:53 Page11

AR
12
2
E E
1
1
2
B
C
D
A
VF5560_1800132029-01_1800132029/01 06/12/13 13:53 Page12

13
AR
VF5560_1800132029-01_1800132029/01 06/12/13 13:53 Page13

FA
14
1 2
12
2
E E
1
1
2
B
C
D
A
VF5560_1800132029-01_1800132029/01 06/12/13 13:53 Page14

FA
15
VF5560_1800132029-01_1800132029/01 06/12/13 13:53 Page15

FA
16
VF5560_1800132029-01_1800132029/01 06/12/13 13:53 Page16

EL
17
Είν ι π ρ ίτητο ν δι βάσετε προσεκτικά υτές τις οδηγίες κ ι ν κολουθείτε τις π ρ κάτω συστάσεις:
• Για την ασφάλ ιά σας, η συσκ υή αυτή συμμορφών ται προς τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς (Οδηγί ς π ρί χαμηλής τάσης, ηλ κτρομαγνητικής συμβατότητας,
π ριβάλλοντος...).
• Πριν από κάθ χρήση, β βαιωθ ίτ ότι η συσκ υή, η πρίζα και το καλώδιο βρίσκονται σ καλή γ νική κατάσταση.
• Η συσκ υή αυτή δ ν προορίζ ται προς χρήση από άτομα (συμπ ριλαμβανομένων των παιδιών) μ μ ιωμέν ς
σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητ ς, ή ή από άτομα που δ ν διαθέτουν μπ ιρία ή γνώση, κτός άν
βρίσκονται υπό την πίβλ ψη ατόμου που ίναι υπ ύθυνο για την ασφάλ ιά τους ή έχουν λάβ ι προηγουμένως οδη-
γί ς για τη χρήση της συσκ υής. Τα παιδιά πρέπ ι να βρίσκονται υπό πίβλ ψη προκ ιμένου να διασφαλιστ ί ότι δ ν
θα χρησιμοποιήσουν τη συσκ υή σαν παιχνίδι.
• Η παρούσα συσκ υή μπορ ί να χρησιμοποι ίται από παιδιά ηλικίας 8 τών και άνω και από άτομα μ μ ιωμέν ς
σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητ ς καθώς και από άτομα που στ ρούνται μπ ιρίας και γνώσ ων,
φόσον ποπτ ύονται σωστά ή έχουν λάβ ι σχ τικές οδηγί ς ως προς τη χρήση της συσκ υής κατά τρόπο ασφαλή
και κατανοούν τους κινδύνους που διατρέχουν. Τα παιδιά δ ν πρέπ ι να χρησιμοποιούν τη συσκ υή σαν παιχνίδι. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δ ν πρέπ ι να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς πίβλ ψη.
• Τα παιδιά πρέπ ι να βρίσκονται υπό πίβλ ψη προκ ιμένου να διασφαλιστ ί ότι δ ν θα π ράσουν τα δάχτυλά τους ανάμ σα από το προστατ υτικό πλέγμα.
• Ξ τυλίξτ ντ λώς το καλώδιο πριν από κάθ χρήση.
• Ποτέ μην ισάγ τ αντικ ίμ να στο σωτ ρικό της συσκ υής (π.χ. β λόν ς…)
• Η παρούσα συσκ υή έχ ι σχ διαστ ί αποκλ ιστικά για οικιακή χρήση. Επομένως, δ ν πρέπ ι να χρησιμοποι ίται για βιομηχανικές φαρμογές.
• Μην θέτ τ τη συσκ υή σας σ λ ιτουργία σ χώρο μ σκόνη ή σ χώρο που παρουσιάζ ι κινδύνους πυρκαγιάς.
• Μην τραβάτ το καλώδιο τροφοδοσίας ή τη συσκ υή, ακόμα και για να βγάλ τ την πρίζα από τον πιτοίχιο υποδοχέα.
• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ίναι λαττωματικό, πρέπ ι να αντικατασταθ ί από τον κατασκ υαστή, από κέντρο ξυπηρέτησης μ τά την πώληση ή από άτομο μ παρό-
μοια ξουσιοδότηση για την αποφυγή πιθανού κινδύνου.
ΕΓΓΥΗΣΗ : Η γγύηση θα ακυρωθ ί σ π ρίπτωση τυχόν βλαβών λόγω κακής χρήσης.
√ ·ÚÒÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ‰È·I¤ÙÂÈ Û‡ÛÙËÌ· ηٿ ÙˆÓ ÎÔ˘ÓÔ˘ÈÒÓ
- ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ÂÓÙÔÌÔ·ÔıËÙÈο ϷΛ‰È· Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù¿ Ì ÙȘ ÂÓÙÔÌÔ·ÔıËÙÈΤ˜ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜
Û˘Û΢¤˜.
- ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ηٷÛ΢¿ÛÙÚÈ·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ï·Îȉ›ˆÓ (√ÚÈṲ̂ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ηٷÛ΢¿ÛÙÚȘ ÂÙ·ÈÚ›˜ Â›Ó·È ‚Ï·‚ÂÚ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ).
- ∆· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ϷΛ‰È· ‰ÂÓ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹.
- ªËÓ ı¤ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ηٿ ÙˆÓ ÎÔ˘ÓÔ˘ÈÒÓ ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi.
- ∞Ê‹ÛÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ηٿ ÙˆÓ ÎÔ˘ÓÔ˘ÈÒÓ ÚÈÓ ·fi οı ¯ÂÈÚÈÛÌfi.
• ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΝΑ ΜΠΕΙ ΝΕΡΟ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.
• ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΕ ΒΡΕΓΜΕΝΑ ΧΕΡΙΑ.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σ ς κοντά σε εύφλεκτ ντικείμεν κ ι προϊόντ κ ι γενικά δι τηρείτε πόστ ση τουλάχιστον 50cm μετ ξύ της συσκευής
σ ς κ ι οποιουδήποτε ντικειμένου (τοίχων, κουρτινών, εροζόλ κλπ …)
• Πριν πό κάθε ενεργοποίηση βεβ ιωθείτε ότι:
- η τοποθέτηση της συσκευής τηρείτ ι όπως περιγράφετ ι στις π ρούσες οδηγίες.
- η συσκευή έχει συν ρμολογηθεί πλήρως όπως υποδεικνύετ ι στις οδηγίες συν ρμολόγησης.
- η συσκευή έχει τοποθετηθεί σε στ θερή οριζόντι επιφάνει
- η συσκευή βρίσκετ ι σε κ νονική θέση λειτουργί ς (στη βάση της).
• Η συσκευή πρέπει ν χρησιμοποιείτ ι ποκλειστικά με τις προτεινόμενες ουσίες διάχυσης.
• Η χρήση άλλων ουσιών μπορεί ν επιφέρει τοξικό κίνδυνο ή κίνδυνο πρόκλησης πυρκ γιάς.
• Η συσκευή υτή δεν πρέπει ν χρησιμοποιείτ ι σε υγρό περιβάλλον.
Πριν από την πρώτη χρήση, βεβαιωθείτε ότι η τάση, η συχνότητα και η ισχύς της συσκευής σας ανταποκρίνονται στην ηλεκτρολογική σας εγκατάσταση.
Η εγκατάσταση της συσκευής και η χρήση της πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να συμφωνεί με τους ισχύοντες κανόνες της χώρας σας.
Μόλις η συσκευή τεθεί υπό τάση (δηλ. μπει στην πρίζα), η συσκευή τελεί υπό κατάσταση « ΑΝΑΜΟΝΗΣ » (ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ). Η ηλεκτρική κατανάλωση είναι
μικρότερη από 0,5W.
Θέστε σε λειτουργία τον ανεμιστήρα από το πλήκτρο « ΕΝΑΡΞΗ / ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ» (A).
Κατόπιν, επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα, πατώντας μία, δύο ή τρεις φορές το πλήκτρο επιλογής +/- (B).
Για λειτουργία υψηλής απόδοσης, πατήστε απευθείας το πλήκτρο TURBO BOOST (C), το οποίο θα φωτιστεί με μπλε φως.
§∂π∆√Àƒ°π∞ ∆√À ™À™∆∏ª∞∆√™ ∫∞∆∞ ∆ø¡ ∫√À¡√À¶πø¡
¶ÚÈÓ ·fi οı ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηٿ ÙˆÓ ÎÔ˘ÓÔ˘ÈÒÓ, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·È Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
1- ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηٿ ÙˆÓ ÎÔ˘ÓÔ˘ÈÒÓ (ÂÈÎ.1)
2- ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ϷΛ‰ÈÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ Û¯¿Ú· ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰È¿¯˘Û˘ (Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙˆÓ ÚÔÌËı¢ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ
Ï·Îȉ›ˆÓ) (ÂÈÎ.2)
3- µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ (ÂÈÎ.3)
4- ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ (ÂÈÎ.4) / (ÂÈÎ.5)
E
VF5560_1800132029-01_1800132029/01 06/12/13 13:53 Page17

¢ιακόψτε τη λειτουργία του ανεμιστήρα απότο πλήκτρο « ΕΝΑΡΞΗ / ¢ΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ» (A).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας, καλό είναι να την βγάζετε απότην πρίζα
ΣΗΜ ΙΩΣΗ : Το σύστημα κατά των κουνουπιών μπορεί να λειτουργήσει μόνο εφόσον έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία κατά των κουνουπιών.
°È· Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi, Ù· ‚‹Ì·Ù· Â›Ó·È ›‰È· Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·¿Óˆ. ™ÙÔ ‚‹Ì· N°2, ÙÔ
ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ı· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓÔ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi (ÂÈÎ.6)
∞ÔÚÚ›„Ù ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓÔ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi.
ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ηٿ ÙˆÓ ÎÔ˘ÓÔ˘ÈÒÓ, ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi ̤۷ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
EL
18
Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία κατά των κουνουπιών, αφού θέσετε σε λειτουργία τον ανεμιστήρα, πατήστε απευθείας το πλήκτρο ANTI-MOSQUITO (D), το οποίο θα φωτιστεί
μεπορτοκαλί φως.
Έτσι, οανεμιστήρας σας θα λειτουργεί αυτόματα στην ταχύτητα 2, ηοποία μελετήθηκε ειδικά για να βελτιστοποιεί την απόδοση της διάχυσης του εντομοαπωθητικού.
Μπορείτε να διακόψετε αυτή τη λειτουργία, επιλέγοντας οποιαδήποτε άλλη ταχύτητα.
2
E E
1
1
2
1 2
12
VF5560_1800132029-01_1800132029/01 06/12/13 13:53 Page18