TEFAL DOUBLEFORCE COMPACT User manual

8080017724
BG
BS
CS
HU
RO
SK
SL
SR
HR
ET
LV
LT
PL
EN
NL
DA
NO
SV
FI
TR
ES
a
*
*
*
*
*
*
*
f
g1
g2
g3
g4
c
d
e
C/H
A/D
G
E
b
h
g
a2
b3.1
*
b3.2
a3
a1 a4
b2
b1
EN p. 6 – 7
EN p. 8 – 9
EN p. 10 – 11
EN p. 12 – 13
EN p. 14 – 15
EN p. 16 – 17
EN p. 18 – 19
EN p. 20 – 21
EN p. 22 – 23
EN p. 24 – 25
EN p. 26 – 27
EN p. 28 – 29
EN p. 30 – 31
EN p. 32 – 36
EN p. 37 – 38
EN p. 39 – 40
EN p. 41 – 42
EN p. 43 – 44
EN p. 45 – 46
EN p. 47 – 48
EN p. 49 – 50
BG
BS
CS
HU
RO
SK
SL
SR
HR
ET
LV
LT
PL
EN
NL
DA
NO
SV
FI
TR
ES
* В зависимост от модела * zavisno od modela * podle modelu * modelltől függően * În
funcţie de model * podľa modelu * glede na model * у зависности од модела * ovisno o
modelu * Vastavalt mudelitele * Atkarībā no modeļa * Pagal modelius * Zależnie od modelu
* depending on the model * afhankelijk van het model * afhængig af modellen * avhengig av
modell * beroende på modell * mallista riippuen * örnekteki gibi * según el modelo

k1
k2
l
m1
m2
m3
i
k
j1
j2
j3
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
j
m
i1-1
i4*
i5*
m8 m7
m7-1 m7-2
m6 m5
i2-1
i1-2
i2-2
i3
n
o
m4
stop
b,c,d,e,f,
g,h,i,j,k,
m3+m6+m7
+m8,n,o
1
2
3
4
1.1 1.2
2.1 2.2 2.3
3.1 3.2 3.3
* В зависимост от модела * zavisno od modela * podle modelu * modelltől függően * În
funcţie de model * podľa modelu * glede na model * у зависности од модела * ovisno o
modelu * Vastavalt mudelitele * Atkarībā no modeļa * Pagal modelius * Zależnie od modelu
* depending on the model * afhankelijk van het model * afhængig af modellen * avhengig av
modell * beroende på modell * mallista riippuen * örnekteki gibi * según el modelo

12
e
d
c
1
3
2
1
3
2
4
h
4.1 4.2 4.3
5.1 5.2 6.1
4
3
5
6.2
1
3
2
4
f*
7.1 7.2
* В зависимост от модела * zavisno od modela * podle modelu * modelltől függően * În
funcţie de model * podľa modelu * glede na model * у зависности од модела * ovisno o
modelu * Vastavalt mudelitele * Atkarībā no modeļa * Pagal modelius * Zależnie od modelu
* depending on the model * afhankelijk van het model * afhængig af modellen * avhengig av
modell * beroende på modell * mallista riippuen * örnekteki gibi * según el modelo

1
3
4
2
5
6
7
1
2
3
4
1
23
4
g*
i
*
8.1 8.2
9.3
9.1
9.2
12
No
Filter
Filter
k*
10.1
9.4
3
1
2
2
!!
l +m
**
10.2 11.1
43
5
6
8
10
12
11
9
32
1
4
7
j*
11.2 11.3 11.4
12
2L
3L
1
2
13 14
15
* В зависимост от модела * zavisno od modela * podle modelu * modelltől függően * În
funcţie de model * podľa modelu * glede na model * у зависности од модела * ovisno o
modelu * Vastavalt mudelitele * Atkarībā no modeļa * Pagal modelius * Zależnie od modelu
* depending on the model * afhankelijk van het model * afhængig af modellen * avhengig av
modell * beroende på modell * mallista riippuen * örnekteki gibi * según el modelo

1
3
4
2
5
6
7
1
2
3
4
1
23
4
g*
i
*
8.1 8.2
9.3
9.1
9.2
12
No
Filter
Filter
k*
10.1
9.4
3
1
2
2
!!
l +m
**
10.2 11.1
43
5
6
8
10
12
11
9
32
1
4
7
j*
11.2 11.3 11.4
12
2L
3L
1
2
13 14
15
* В зависимост от модела * zavisno od modela * podle modelu * modelltől függően * În
funcţie de model * podľa modelu * glede na model * у зависности од модела * ovisno o
modelu * Vastavalt mudelitele * Atkarībā no modeļa * Pagal modelius * Zależnie od modelu
* depending on the model * afhankelijk van het model * afhængig af modellen * avhengig av
modell * beroende på modell * mallista riippuen * örnekteki gibi * según el modelo

MAX
300g
max
600g
500g
800g
0,8L
1max
6max
300g 30s 600g 1min
0,2L
max
30s
30s
1min30
2min
30s 600g
max
/
/
1 min
0,5L 20s 1L 45s
1min
1min30
1Kg
800g
1,2Kg
1,4L
60s
60s
1min30
3min
1min
1min30
30 s
3min
30 s
3min
30 s
3min
30 s
3min
30 s
3min
30 s
3min
1max
6max
0,2L
max
d
d
f*
g*
e*
A*C
D*H
G*
E*
3L
2,2L
MAX
* В зависимост от модела * zavisno od modela * podle modelu * modelltől függően * În
funcţie de model * podľa modelu * glede na model * у зависности од модела * ovisno o
modelu * Vastavalt mudelitele * Atkarībā no modeļa * Pagal modelius * Zależnie od modelu
* depending on the model * afhankelijk van het model * afhængig af modellen * avhengig av
modell * beroende på modell * mallista riippuen * örnekteki gibi * según el modelo

0,8L max
1L max
0,8L max 2min
1min
2min
0,6L max
50g max 10s
80g max 5s
15min
2x2cm
i*
j*
k*
l* m* 1
2
/
/
* В зависимост от модела * zavisno od modela * podle modelu * modelltől függően * În
funcţie de model * podľa modelu * glede na model * у зависности од модела * ovisno o
modelu * Vastavalt mudelitele * Atkarībā no modeļa * Pagal modelius * Zależnie od modelu
* depending on the model * afhankelijk van het model * afhængig af modellen * avhengig av
modell * beroende på modell * mallista riippuen * örnekteki gibi * según el modelo

66
BG
ПРЕПОРЪКИ ЗА УПОТРЕБА
ПОЧИСТВАНЕ
Аксесоарите, съдържащи се в модела, който сте закупили, са посочени
на етикета върху опаковката.
*според модела
–Преса за цитрусови плодове (j*): Внимание, трябва да изплаквате
коша за филтриране (j2*) на всеки 0,2 L.
–Месомелачка (m*): уверете се, че месото е напълно размразено.
–Откачете уреда от контакта.
–За по-лесно почистване изплакнете аксесоарите след използване.
–Измийте и подсушете аксесоарите: Всички те могат да се мият в
съдомиялна машина и да се потапят или мият под течаща вода
с изключение на блока на месомелачката (l+m3+m6+m7+m8) и
моторния модул (a). Подсушавайте моторния модул с леко влажна
гъба.
–След като изсъхнат, покрийте 4-посочния нож (m6) и решетките с
готварско олио, за да не ръждясат.
–Налейте топла вода с няколко капки течен сапун в купата за смесване
(i3). Затворете капака (i2) със стопера за дозиране (il). Активирайте
уреда няколко пъти за 1-2 секунди. Откачете уреда от контакта.
Изплакнете купата.
–Ножовете на аксесоарите са много остри. Внимавайте, когато
боравите с тях.
ВНИМАНИЕ: предпазните мерки за безопасност са част от уреда.
Прочетете ги внимателно, преди да използвате новия уред за първи
път. Съхранявайте ги на място, където може да ги откриете и да се
консултирате с тях в последствие.
–Никога не използвайте тампера (i4*) без капака
на купата за смесване (i2-1*), тъй като иначе би
могло да докосне ножовете.

77
BG
АКСЕСОАРИ
КАКВО ДА НАПРАВИТЕ, АКО ВАШИЯТ УРЕД НЕ РАБОТИ
Ако уредът ви не работи, както трябва, проверете:
–дали е включен правилно в контакта.
–дали всеки аксесоар е завинтен парвилно.
Уредът продължава да не работи? Отидете в упълномощен сервизен
център (вж. списъка в сервизната брошура).
Можете да персонализирате уреда си, като закупите всеки от
следните аксесоари в най-удобния за вас магазин или в някой от
нашите упълномощени сервизни центрове:
Внимание: За да закупите аксесоари за този уред трябва да
предоставите ръководството за инструкции, дошло с него, или
самия уред.
–d: Нож от неръждаема стомана
за месомелачка
–e: Нож за месене
–f: Емулгиращ диск
–g: бъркалка
–h: Диск за рязане на зеленчуци
• C/H: Едро ренде/резачка
• A/D: Ситно ренде/резачка
• G Пармезан - Картофени крокети
• E Резачка за пържени картофки
–i: Купа за смесване
–i5, i4, i1-1 и i2-1: Филтър за
сокове + чукало + капак +
дозатор
–j: Преса за цитрусови плодове
–k: Фина мелничка за билки
–l + m : Адаптер + мелачка
–n: шпатула
Съвет: Ако аксесоарите ви изглеждат на петна от храни като
моркови или портокали, ги изтъркайте с кърпа, напоена в
растително олио, след което ги почистете, както обикновено.

8
BS
PREPORUKE ZA KORIŠTENJE
ČIŠĆENJE
Pribor sadržan u modelu koji ste kupili prikazan je na naljepnici na
pakovanju.
*ovisno o modelu
–Cjedilo za agrume (j*): Pažnja: potrebno je isprati ltersku košaricu (j2*)
nakon 0,2 l iscijeđenog soka.
–Mašina za mljevenje mesa (m*): uvjerite se da je meso potpuno
odmrznuto.
–Isključite aparat iz strujnog napajanja.
–Radi lakšeg čišćenja, pribor isperite odmah nakon upotrebe.
–Operite i osušite pribor: sav pribor se može prati u mašini za pranje
posuđa, uranjati u vodu ili prati pod vodom iz slavine, osim bloka mašine
za mljevenje mesa (l+m3+m6+m7+m8) i jedinice motora (a). Očistite ih
mokrom spužvom.
–Nakon sušenja na 4-kraki nož (m6) i rešetke nanesite jestivo ulje kako
biste izbjegli hrđanje.
–U posudu za miješanje (i3) ulijte vruću vodu i nekoliko kapi tekućeg
deterdženta za pranje posuđa. Zatvorite poklopac (i2) čepom (iI).
Aktivirajte aparat nekoliko puta 1 ili 2 sekunde. Isključite aparat iz
strujnog napajanja. Isperite posudu.
OPREZ: sigurnosne mjere opreza su sastavni dio
aparata. Prije prvog korištenja novog aparata pažljivo
pročitajtesigurnosnemjereopreza.Držite ihnamjestu
gdje ih možete pronaći kako biste ih mogli koristiti za
buduće potrebe.
–Nikada ne koristite tučak (i4*) bez poklopca
posude za miješanje (i2-1*) jer bi u suprotnom
mogao dodirnuti oštrice.